Tip:
Highlight text to annotate it
X
Waow ! C'est le nouveau produit de Ji Mi Joo.
Mais, qui pourrait...
porter des chaussures dans le salon de quelqu'un d'autre ?
On dirait qu'il a refait le sol.
Oh ?
Qui ?
Ji... Jin
C'est vrai.La star international Jin Se Ryeong.
Hé ! Jang Man !
Tu as vu ou pas ? Tu as tout vu, hein ?
Tu m'as manqué.
Je suis désolée.Es-tu fâché que je sois revenue si *** ?
Désolée. Je suis si désolée.
Tu as dit que qui est venue ?
C'est Jin Se Ryeong.
Épisode 8Partie 1
Est-ce LA Jin Se Ryeong ?
Oui. La star international, Jin Se Ryeong.
Son visage est petit comme ça.Elle est absolument magnifique.
Alors, qu'est-ce qu'elle a dit à Tae Ik ?
Elle l'a enlacé à l'américaine.
"Tu m'as manqué".
Elle a dit ça.
Elle est folle.
Et Tae Ik ? Qu'a-t-il dit ?
Je ne sais pas. Il est juste parti.
Mais, quelle est leur relation ?
Elle connaissait même le code secret de la porte.
Elle faisait partie de notre compagnie avant.
Ah ! Vraiment ?
Alors elle a vécu ici avec vous ?
Oui... Pendant un court moment.
Tout de même, comment a-t-elle pul'enlacer comme ça ? C'est scandaleux.
Ils sortaient ensemble.
Jin Se Ryeong est le premier amour de Tae Ik.
Oh, c'est vrai.
Tu as dis que Chaton avait mangé toute sa nourriture.
Je vais en chercher.
Ouais.
Jin Se Ryeong est revenue ?
Lee Tae Ik, que vas-tu faire maintenant ?
Quoiqu'il en soit, tu manges luxueusement.
L'intérieur est le même.
Dégage.
Tu utilises toujours la chambre àcoucher du 2éme étage, n'est-ce pas ?
Je devrais jeter un coup d'oeil à ta chambre.
Pour voir si rien n'a changé.
J'ai dit dégage de ma maison.
Je comprends que tu sois content deme voir parce que ça fait longtemps.
Mais lâche-moi.
Ça fait mal.
Je vais rester ici pour un moment.
Quoi ?
J'en ai déjà parlé avec le Président.
Je reste ici jusqu'à ce que la rénovationde la maison principale soit terminée.
J'ai...
signé un contrat avec U Entertainement.
Pourquoi aurais-tu fait ça ?
Pourquoi aurais-tu signé uncontrat avec U Entertainement ?
Parce que je le voulais.
Tu es encore...
Je suis effrontée ?
Je fais ce que je veux ?
Tu m'aimais comme ça, non ?
Tu disais que j'étais comme une reine.
Idiot.
De toute façon, tu me reviendras.
Oh ?
Oh !
Oh, tu vas quelque part ?
♬ Je ris avec un air absent, et soudainement mes yeux se remplissent de larmes à nouveau.
♬ Quand je me retourne, je veux te voir.
C'est quoi ça ?
♬ Tu ne sais pas encore,
♬ que j'ai mal parce que tu me manques tellement et tu me manques.
♬ Tu ne sais vraiment pas.
Pourquoi tu fais ça ?
Laisse-moi partir.
Se Ryeong.
Tu continues à me vouloir auprèsde toi même après avoir vu ça ?
Tu as tout vu hier.
Tu n'es même pas désolé pour moi ?
Quoi ?
Pourquoi me rends-tu si pathétique ?
Tu as dis que tu allais me laisser vivre comme une reine.
Alors c'est quoi tout ça ? Il n'y en aque pour la maison, la maison, la maison !
C'est quoi cette maison ?
Cette maison est-elle plus importante que moi ?
Je n'aime vraiment pas êtrepiétinée rien que pour de l'argent !
Deviens célèbre,
et gagne beaucoup d'argent.
Gagne de l'argent,
et rachète cette maison.
Vis une vie fabuleuse comme par le passé.
Alors...
J'y repenserai alors.
♬ Je pense que je vais mourir.
♬ Je pense que sans toi je vais devenir fou.
♬ Même aujourd'hui, mon cœur me fait mal.
♬ Je suis à ta recherche, seulement toi.
♬ Mon amour, mon cœur pleure.
♬ Je pense que je vais mourir.
♫ Je pense toujours que je vais devenir fou sans toi.
♫ Mon amour, mon coeur souffre.
♬ Mon coeur souffre. Je crie.
♬ Je n'aime que toi.
Être comme ça,
j'ai vraiment l'impression d'être un enfant.
Quoi ?
Je mange toujours la nourriture que tu m'apportes.
Je dors.
Je ne travaille même pas.
Je joue juste tout les jours avec Chaton.
C'est fait.
Maintenant, il ne reste plus beaucoup de temps
avant de retirer ça.
Oui. Je suffoquais parce que je ne pouvais pas me déplacer.
Ah, oui ! Quand les rénovations dela maison principale seront-elles finies ?
Je ne pense pas que ça durera longtemps.
Ah.
Une fois que les rénovations seront finies et que ma jambe ira mieux,
je retrouverai le magnétophone.
Je vais vite te sauver, Man Ok.
Man Ok ?
Oui ?
Tu attends un appel ?
Pourquoi regardes-tu siintensément ton téléphone portable ?
Ah.
Il est ***, mais Lee Tae Ik n'esttoujours pas rentré et il ne décroche pas.
Tu t'inquiètes ?
Il était vraiment énervé quand il est parti tout à l'heure.
Il va revenir. Ce n'est plus un enfant.
Il est parti sans même emmener Go ***.
Il dé*** conduire, n'est-ce pas ?
Oh !
Quand est-il revenu ?
Tu es rentré ?
Qui ?
Tae Ik ?
Oui.
Il n'est pas rentré.
Il ne reviendra pas avant que je ne me sois endormie.
Les gars sont comme ça.
Même s'il est amoureux de toi,
il fait semblant de ne pas l'être.
Tu veux un verre ?
Non. Je vais bien.
Quoi ? Il ne répond pas.
Oh ?
Où est-il allé en laissant son téléphone ?
Pourquoi es-tu ici ?
Tu n'as pas décroché.
Tu n'as pas répondu à mes messages.
Puisque tu es parti si renfrogné,
je craignais que tu sois parti de la maison pour de bon.
Je n'avais nulle part où aller.
Sauf ici.
Tu n'as pas froid ?
J'ai froid.
Alors, rentre.
Elle n'est pas encore partie ?
Non.
Ho ho !
Tu vas continuer à rechigner comme ça ?
Si tu as des rides, ça va te coûter cher.
Hé, je vais être sympa !
Je vais te montrer une astuce revitalisante.
Quoi revitalisant ?
Tu ne sais pas à quel point c'est efficace ?
Ne me demande pas de le faire plus ***.
Tu vas te battre habillée comme ça ?
C'est bon. J'ai un caleçon en dessous.
YAH !
Tu es vraiment rapide dans tes mouvements !
Allons-y ensemble !
Lee Tae Ik !
Allons-y ensemble !
YAH !
Oh ! C'est tellement embarrassant !
Un maître de Hapkido qui n'arrive même pas à frapper ?
Je ne peux pas faire ça ? Ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'entraîne.C'est un exercice.
Tu es une personne intéressante.
La fiancée de Tae Ik ?
Tu n'es pas sa fiancée ?
Ah, oui.
C'est... Je suis sa fiancée.
Tu connais mon nom.
Quel est ton nom ?
C'est Jang Man Ok.
C'est dur à prononcer.
Jang Man Ok, donne-moi un petit-déjeuner.
Euh... Je n'ai besoin de rien d'autre.
Juste ça.
Merci.
C'est appétissant ?
Jang Man.
De l'eau, s'il te plaît.
Tiens.
Jang Man Ok.
Est-ce que tu sais ça, par hasard ?
Oui ? Quoi ?
Quand Tae Ik embrasse,
il aime tirer ta lèvre inférieure comme si il voulait mordre.
Qu... quoi ?
C'est quoi ça ?
Impossible. Vous ne vous êtes pas encore embrassés ?
Elle agit comme si elle étaitla maîtresse de maison. Vraiment !
Man Ok, je vais mourrir de faim.
Quand est-ce que tu descends ?
Je descends maintenant. Attends.
En fait, j'ai aussi mal à l'estomac.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Quoi ?
Il y a quelque chose là ?
Ah ! C'est rien du tout.
Excuse-moi...
Pourquoi n'irais-tu pas te reposer ?
Tu dois être fatiguée à cause du décalage horaire.
Je bois du vin pour dépasser le décalage horaire.
J'irai me coucher si je sens que je vais m'endormir.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Somnambulisme dangereux ?
Tout en dormant,
des cas de défenestration...
Un accident pourrait arriver ?
Pour éviter ça,
Mettre de lourds rideaux à la fenêtre...
Rideaux ?
La réduction du stress et la méditation, etc...
sont utiles pour améliorer cet état.
Musique de méditationrelaxante pour le confort de l'esprit.
Man Ok, c'est toujours non ?
Jang Man Ok, pourquoi es-tucomme ça depuis tout à l'heure ?
Il y a quelque chose ?
Quoi ?
Ah !
Un chat !
J'élève un chat au sous-sol. C'est l'heure de le nourrir.
Un chat ?
J'adore vraiment les chatons !
Ah ! Attends un moment, juste un moment !
Oh ! Attends un moment !
Won Kang Hwi ?
Won Kang Hwi ?
Pourquoi es-tu ici ?
C'est... Tu vois...
Pas moyen.
Étais-tu caché ici tout ce temps ?
C'est quoi ça ?
Comme tu peux voir.
C'est de ma faute.
Je lui ai dit de rester ici. J'ai fait ça.
Waow !
Alors,
Won Kang Hwi, qui a été viré
et a disparu sans laisser de trace, était caché dans le sous-sol de Full House !
De plus, la personne qui le cachait,n'était autre que la fiancée de Tae Ik ?
C'est absolument un scoop !
Pourquoi tu me regardes ?
Ce n'est pas moi qui l'ait caché.
Jin Se Ryeong.
Je ne crois pas que tu aies ta place dans cette conversation.
Je t'ai trouvé !
Si je n'avais pas été là, tu serais resté caché ici.
Comme un chat sauvage.
Dégagez !
En commançant par toi !
J'ai quelque chose à trouver.
Tant que je ne l'ai pas trouvé,
peu importe à quel point tu criseras, je ne partirai pas.
Qu'est-ce que tu recherches ?
Quel est le truc génial que tu recherches ?
Comment as-tu pu me tromper à ce point ?
Et te cacher dans ma maison comme un chat errant ?
Parce que j'ai besoin de prouver mon innocence !
Personne ne s'intéresse à la vérité.Alors, que puis-je faire d'autre ?
Je dois continuer et la réveler personnellement !
Bien qu'il n'y ait aucun moyenque tu aies ce genre de sentiments,
considère ça comme de la loyautépour avoir été dans le même groupeet permets-moi de rester quelques jours.
Quand cette jambe ira mieux,
je le trouverai et partirai immédiatement.
Lee Tae Ik !
Si L.J. vous attrape,
vous savez que c'est la fin, n'est-ce pas ?
Quoi que ce soit, trouve-le et quitte ma maison cette semaine.
Comment pourriez-vous ne pas êtreattrapé ? Le président va aller et venir...
Jin Se Ryeong !
Oui ?
Si tu veux continuer à rester dans cette maison,
il serait bon de garder cette bouche fermée.
Sinon,
tu seras la première à partir.
♪ Mon coeur continue de battre.
♪ Je ne sais pas, je deviens heureuse.
♪ Petit à petit, je pense savoir pourquoi.
Lee Tae Ik,
pour ne pas te l'avoir dit plus tôt,
Je suis déso...
Que faire ?
♪ Je m'envole au ciel.
♪ Je viens juste de tomber amoureuse.
♪ Je souris encore et encore.
♪ Mon amour,
♪ mon amour vient.Je suis désolée.
♪ Comme mon rêve, doucement il se rapproche de moi.
♪ Aimons-nous.
C'est la chanson pour ton album solo.
La partition de la chansonsortira bientôt, alors écoute-la une fois.
Tu vas l'aimer.
Le principal concept est de se concentrer sur la réelle valeur de Lee Tae Ik en tant qu'artiste solo.
Nous allons faire ça de façonnette, sans rien de superflu.
Je n'ai toujours pas l'intention de le faire.
Quoi ?
Je n'ai pas pensé à faire une carrière solo.
Et Kang Hwi ?
Pourquoi parles-tu d'un type qui a causédes problèmes et s'est enfui à l'étranger ?
Est-il... vraiment parti à l'étranger ?
Pour le moment, toute la compagnieest concentrée sur ton album solo.
Ne sois pas insolent et prépare-toi comme je te l'ai dit.
Comme tu me l'as dit ?
Tu parles aussi comme ça à Jin Se Ryeong ?
Ah !
C'est ce que tu voulais me dire ?
Si tu fais ça à cause de Jin Se Ryeong...
Non, je ne suis pas intéressé.
Je me moque de ce que tu fais avec Jin Se Ryeong.
L'annexe est mon espace !
Personne ne peut entrer sans ma permission.
Si vous n'aviez pas posé de problèmes, je...
n'aurais pas eu à mesurmener et à recruter Se Ryeong.
Il n'y aurait eu aucune raison de faire venir Jin Se Ryeongpour renflouer les finances !
Et alors ?
Tu vas faire rester Jin Se Ryeong dans l'annexe ?
Elle et moi.
Alors que tu sais très bien quelle était notre relation ?
La construction de la maison principale va bientôt prendre fin.
Toi !
T u as dis ça avec ta propre bouche.
Que tu n'étais pas intéréssé par elle.
Pourquoi t'inquiètes-tu à propos dequelqu'un pour qui tu n'as aucun intérêt ?
Ça durera une semaine, tout au plus.
Tu commenceras à enregistrer dès que ça sera prêt.
Quand es-tu arrivé ?
J'aurais pu venir avec toi.
Oui, je comprends.
Hyungnim, tu es déjà sorti ?
As-tu entendu les nouvelles, hyungnim ?
Bum Soo hyungnim va être le manager de tournée de Jin Se Ryeong.
Manager de tournée ?
Bum Soo hyungnim a dit qu'il ne voudraitjamais etre en charge d'une actrice.
Mais le Président l'a ordonné.
Le manager pique une crise maintenant.
Comment Bum Soo hyungnim peut-ilêtre manager de tournée à son âge ?
Je ne sais pas ce que le président peut avoir dans la tête.
C'est un festival du film organisé par Kaga et Hyun.
Le cachet est petit, mais beaucoupde directeurs internationaux y assisteront.
Ça ne serait pas une mauvaise idée de te montrer là-bas.
Je ne veux pas y aller seule parce que c'est ennuyeux.
Je vais y repenser, si vous laissez Tae Ik y aller avec moi.
Tae Ik ne peut pas.
Il a besoin de préparer son album solo. Il ne voudrait pas de toute façon.
C'est difficile.
Si c'était facile, je l'aurais fait moi-même.
Je vais y penser.
Alors, j'irai avec Tae Ik.
J'ai dit au manageur Hwang de t'attendre. Il doit être dans son bureau.
Mais ces fiançailles, c'est vraiment Tae Ik qui les voulait ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que je connais très bien le style de Tae Ik.
Entre nous, cette femme est vraiment un non.
Entre nous,
personne ne sait ce qui se passeentre un homme et une femme à part eux.
Tu devrais savoir ça mieux que quiconque, Se Ryeong.
Je ne suis pas une domestique ! Qu'est-ce que ça peut faire qu'ils soient célèbres ?
Man Ok, si tu n'es pas occupée, viens au sous sol.
Jang Man ! La crème que j'ai achetée en Suisse a disparu.
Tu l'as vue ?
Jang Man Ok, j'ai fini de prendrema ***. Nettoie-la, s'il te plaît.
Ces gens, sérieusement !
T'es dingue ? Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne vois pas ? Je fais un potager.
Un potager ?
Hé !
Sais-tu combien coûtent ces fleurs
que tu arraches pour faire un potager ?
Qu'est-ce que ça peut bien faire qu'elles valent cher ? Tu ne peux même pas les manger !
Je vais toutes les arracher et planter des légumes.
Quoi ? Tu as un problème ?
Des légumes ?
Oui, des légumes !Tu as dit que tu aimais les légumes bio.
Attends et regarde. Je vais juste...
les faire grandir sans pesticide et les mettre sur la table.
Ainsi les dépenses pour la nourriture vont radicalement diminuer.
Ah ! Les dépenses pour la nourriture.
Tu veux essayer ? Ça aide vraiment à soulager le stress.
C'est amusant en plus.
Peu importe. Continue ce que tu faisais.
Aigo ! Aïe, mon dos !
Ah !
Ne sois pas comme ça. Tu fais le reste, Lee Tae Ik ?
Pourquoi devrais-je ?
Qu'en penses-tu ?Tout ça va aller dans ta bouche.
Tiens, tiens !
Je ne fais pas ce genre de choses !
Essaye une fois ! Comme ça.
C'est super amusant !Comme ça, comme ça.
J'ai dis que je ne veux pas le faire.
Essayons ensemble. Comme ça.
- Sérieux ! J'ai dit que je ne le ferai pas !Ça va te débarrasser de ton stress !
Tae Ik ! Tu n'es pas là ?
Ça, tu ne peux pas.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu caches ?
- Il n'y a rien à voir.- Pourquoi ?
- C'est rien. - Qu'est-ce que c'est ?
- Tu ne peux pas. - Je veux voir ça !
- J'ai dit que tu ne pouvais pas ! - Pourquoi ? Pourquoi ?
Ah ! Sérieusement ! Tu ne peux pas ! Allons-y !
- Je vais te chatouiller !- Non ! C'est une faute !
Je veux voir ! Je veux voir ! Allez !
Bien ! Bien !
Qu'est-ce que tu caches là ?
Tu ne veux vraiment pas m'écouter !
Pourquoi as-tu caché quelque chose comme ça ?
Parce que c'est précieux.
Ses habitudes sont toujours les mêmes.
Waow ! Tu vas vraiment vite !
Je crois que tu as un talent pour le jardinage.
Bien sûr !J'ai décoré le jardin entier.
Mais, tu sais...
Quoi ?
À propos de Kang Hwi-nim.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit avant.
Je ne pouvais rien y faire.Tu étais vraiment contrarié, n'est-ce pas ?
Et le somnambulisme ?
Le somnambulisme ?
Ah ! Je ne fais pas ça.
Une fois endormie, je ne peux mêmepas dire si quelqu'un m'a portée.
C'est vrai. Tu dormais sans bouger.
Pardon ?
Quelque chose comme ça.
En tout cas, c'est bien que tu ne sois pas somnambule.
Le somnambulisme c'est effrayant.
Mais, tu sais... Tu es vraiment lâche.
Quoi ? Hé !
Hé ! C'est quoi ça ? Tu n'as pas du tout creusé là !
Méticuleusement. Regarde bien et creuse.
Waow ! Tu fais bien ça !
Ahjussi ! En haut, à droite, au deuxième étage
Soyez prudents.
Faites attention à ne pas fissurer le miroir !
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai acheté quelques meubles.
J'ai une bonne personnalité alors j'ai acheté quelques objets.
Je ne peux pas vivre dans ta chambre qui ressemble à un entrepôt.
Un entrepôt ?
Même si je n'y reste qu'un seul jour,je dois vivre dans un espace correct.
Ça ne va pas parce que ma peau devient moche.
Ahjussi, le deuxième étage !
Elle a bien dormi toute la nuit.
C'est quoi ça ?
Qui a dit que tu pouvais utiliser le deuxième étage à ta guise?
Descendez immédiatement ces meubles !
Désolée. Je ne peux pas faire ça.
Quoi ?
Si tu as un problème, parle avec le Président.
J'ai déjà signé l'accord disant que je peux faire ce qui me plaît.
Le deuxième étage, le deuxième étage !
Hé !
Jin Se Ryeong est dans la chambre à côté de celle de Tae Ik ?
Oui.
Elle l'a même meublée selon ses goûts.
Elle est comme ça. Elle fait tout ce qui lui plaît.
Mais je l'ai ressenti depuis un moment...
Je ne pense pas que tu sois en bons termes avec Jin Se Ryeong.
Je n'aime pas les gens qui sont comme des pastèques.
Des pastèques ?
Ils sont verts à l'extérieur, et rouge à l'intérieur.
De plus, ils ont des graines encombrantes.
Je ne l'aime pas ! Non !
Je... Quelqu'un comme Man Ok.
Man Ok, lève-toi !
Quoi ?
J'aime que quelqu'un soit blanc à l'extérieur comme à l'intérieur.
C'est quoi ça ?
Ah ! Man Ok ! Tu ressembles à ça.
Hein ?
♪ Des yeux ronds, et un petit nez noir.
♪ Un mignon petit ourson quiporte des habits de fourrure blanche.
♪ Je te regarderai toujours.
♪ Je fais un petit souhait.
♪ Quand je suis à tes côtés.- Oui, ça !
♪ Je suis toujours content.
♪ Doucement, ça se raproche comme un rêve.
♪ Amour, amour, j'appelle ça l'amour.
♪ La première impression de l'amour.
♪ Ça me rend heureuse. Ça fait frissoner mon coeur.
Ces sous-titres vous sont offerts par la « Super Full House Team » de Viki.com
Il y a quelqu'un qui veut vous rencontrer, Président.
C'est quelqu'un qui vous donnera le pouvoir, Président.
Suis-je une crasse dans l'oeil parce que je peux voir combien ton coeur est mauvais ?
Tu penses que tout se passera bien si je ne suis plus là.
C'est pareil.
Tout cela n'est qu'un show ?
Quoi ? Pitoyable ? Batârd grossier ?
Es-tu vraiment une styliste ?Tu es vraiment mauvaise en dessin.
Si tu ne veux pas le porter,alors donne-le moi.
Pourquoi Lee Tae Ik et Jin Se Ryeons se sont séparés ?
Et moi ? Tu n'es pas curieuse à mon sujet ?
Pardon ?