Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
de Jane Austen (1811)
Chapitre 36
Dans quelques jours après cette réunion, le
journaux ont annoncé au monde, que le
dame de Thomas Palmer, Esq. a été en toute sécurité
accoucha d'un fils et héritier, un très
intéressantes et satisfaisantes paragraphe, à
au moins à tous ceux liens intimes qui
connaissait avant.
Cet événement, très important pour Mme
le bonheur de Jennings, a produit un temporaire
modification de la disposition de son temps, et
influencé, au même degré, le
engagements de ses jeunes amis, car,
elle voulait être autant que possible avec
Charlotte, elle s'y rendit chaque matin
dès qu'elle fut habillée, et n'a pas
revenir que *** dans la soirée, et le
Miss Dashwoods, à la demande notamment
de l'Middletons, a passé l'ensemble de tous les
jour dans Conduit Street.
Pour leur confort, ils aimeraient beaucoup
plutôt sont restés, au moins tous les
matin, dans la maison de Mme Jennings, mais il
n'était pas une chose d'être pressé contre le
souhaite de tout le monde.
Leurs heures de travail ont donc été réalisés au cours de
Lady Middleton et les deux miss Steeles, par
dont leur entreprise, en fait, était aussi peu
appréciée, car elle a été professedly demandée.
Ils avaient trop d'esprit pour être souhaitable
compagnons à l'ancienne, et par ce dernier
ils étaient considérés d'un œil jaloux, comme
empiéter sur un terrain LEUR, et le partage des
gentillesse dont ils voulaient monopoliser.
Bien que rien ne pourrait être plus poli que
Lady Middleton comportement à Elinor et
Marianne, elle n'a pas vraiment comme à la
tous.
Parce qu'ils ne se flattait ni
ses enfants, elle ne pouvait pas y croire
débonnaire, et parce qu'ils aimaient
lecture, elle crut les satirique:
peut-être sans savoir exactement ce qu'il était
d'être satirique, mais cela ne signifiait pas.
Il a été censuré en usage courant, et facilement
donné.
Leur présence a été une contrainte à la fois sur son
et Lucy.
Il contrôle l'oisiveté d'un, et le
d'affaires de l'autre.
Lady Middleton avait honte de ne rien faire
devant eux, et la flatterie qui Lucy
était fier de penser et de gérer au
D'autres fois, elle craignait qu'ils méprisent
son pour offrir.
Miss Steele a été le moins troublé de
les trois, par leur présence, et il était en
leur pouvoir pour la réconcilier avec elle
entièrement.
Souhaitez-une d'elles seulement ont donné une
pleinement compte et les minutes de toute l'affaire
entre Marianne et M. Willoughby, elle
se serait cru amplement récompensés
pour le sacrifice de la meilleure place par le
feu après le dîner, qui leur arrivée
occasionnés.
Mais cette conciliation n'a pas été accordée, pour
si elle a souvent jeté les expressions du
pitié pour sa sœur Elinor, et plus
d'une fois Dropt une réflexion sur la
inconstance de beaux avant Marianne, aucune
effet a été produit, mais un regard de
l'indifférence de l'ancienne, ou de dégoût
dans le second.
Un effort encore plus léger encore pu faire
elle leur ami.
Auraient-ils seulement ont ri de ses propos
le docteur!
Mais si peu qu'ils ont, plus que les
d'autres, enclins à l'obliger, que si Sir
John dîné à la maison, elle pourrait passer une
toute la journée sans entendre d'autres
raillerie sur le sujet, que ce qu'elle était
la gentillesse de donner à elle-même.
Toutes ces jalousies et les mécontentements,
cependant, étaient si totalement insoupçonnée par
Mme Jennings, que pensait-elle une
chose charmante pour les filles d'être
ensemble, et en général a félicité son
jeunes amis tous les soirs, d'avoir
échappé à la compagnie d'une femme stupide vieille
si longtemps.
Elle les rejoint parfois à Sir John's,
parfois à sa propre maison, mais il mesure
a été, elle venait toujours d'excellente humeur,
pleine de joie et de l'importance, en attribuant
Charlotte est bien fait pour ses propres soins, et
prêt à donner si exact, si minime un détail
de sa situation, car seule Miss Steele avait
curiosité de désir.
Une chose DID la déranger, et de ce qu'elle
a déposé sa plainte par jour.
M. Palmer a maintenu la commune, mais
avis unfatherly entre son sexe, de tous les
nourrissons être semblables, et si elle pourrait
vois bien, à des moments différents, le
plus la ressemblance frappante entre ce bébé
et chacun de ses relations à la fois sur
côtés, il n'y avait aucune raison convaincante de son père
de celui-ci, pas de le persuader de croire qu'il
n'était pas exactement comme tous les bébés de
du même âge, ni même peut-il être mis
de reconnaître la simple proposition de
son être le plus bel enfant dans le monde.
J'en viens maintenant à la relation d'un malheur,
qui s'est abattue sur ce temps Mme John
Il se trouve que, bien que ses deux sœurs
avec Mme Jennings ont d'abord appel à
elle dans Harley Street, une autre de ses
connaissance avait Dropt dans - une circonstance
en elle-même apparemment pas susceptibles de produire des
mal pour elle.
Mais tandis que l'imagination des gens d'autres
seront les emporter à la mauvaise forme
arrêts de notre conduite, et de décider
par les apparences légères, son bonheur
doit dans une certaine mesure être toujours à la merci
de hasard.
Dans le cas présent, ce dernier est arrivé
dame lui a permis de fantaisie à ce jour plus vite que
la vérité et de la probabilité, que le simple
entendant le nom de l'Dashwoods Miss, et
les comprendre à M. Dashwood
sœurs, elle a immédiatement conclu à
rester dans Harley Street, et ce
interprétation erronée produit dans un jour ou
deux après, cartes d'invitation pour
eux ainsi que pour leur frère et
sœur, à une petite fête musicale à son
maison.
La conséquence de ce qui a été, que Mme
John Dashwood a été obligé de présenter,
seulement pour la gêne occasionnée extrêmement grande
de l'envoi de sa voiture pour la Miss
Dashwoods, mais, ce qui était encore pire, doit
faire l'objet de tous les désagréments de
figurant à les traiter avec attention: et
qui pourrait dire qu'ils ne pourraient pas attendre
à sortir avec elle une seconde fois?
Le pouvoir de les décevoir, il a été
vrai, doit toujours être la sienne.
Mais cela ne suffisait pas, car lorsque les gens
sont déterminées sur un mode de comportement qui
qu'ils savent être faux, ils se sentent blessés par
l'attente de quelque chose de meilleur à partir de
eux.
Marianne avait été introduit par degrés,
tellement l'habitude de sortir tous les
jour, qu'il était devenu une question de
à l'indifférence de son, si elle a ou
pas: et elle a préparé tranquillement et
mécaniquement pour chaque soirée
engagement, mais sans attendre la
petit amusement de tout, et très souvent
sans le savoir, jusqu'au dernier moment,
où il était de l'emmener.
Pour sa robe et l'apparence, elle a été cultivée
si parfaitement indifférente, pour ne pas donner
la moitié de la considération à ce sujet, au cours de la
l'ensemble de sa toilette, qu'elle a reçue de
Miss Steele dans les cinq premières minutes de
leur vie en commun, quand ce fut terminé.
Rien n'échappait à son observation minute et
curiosité générale, elle vit tout, et
demandé à chaque chose; n'a jamais été facile jusqu'à ce qu'elle
connaissait le prix de chaque partie de Marianne
robe; aurait pu deviner le nombre de ses
robes de tout à fait un meilleur jugement que
Marianne elle-même, et ne fut pas sans espoir
de trouver avant de se séparer, combien
son coût de lavage par semaine, et combien elle
avait chaque année à passer sur elle-même.
L'impertinence de ce genre de
contrôles, par ailleurs, a été généralement
conclu avec un compliment, qui, bien que
signifiait que sa douceur, a été examiné par
Marianne comme la plus grande impertinence de
tous, car après avoir subi un examen
sur la valeur et de faire de sa robe, le
couleur de ses chaussures, et la disposition des
ses cheveux, elle était presque sûr d'être dit
que, dès «sa parole elle regardait beaucoup
à puce, et elle a osé dire qu'elle ferait
une grand nombre de conquêtes. "
Avec l'encouragement de ce genre, elle a été
rejeté à l'occasion présente, à son
frère transport; qu'ils étaient prêts
à participer à cinq minutes après, il s'arrêtait à
la porte, une ponctualité pas très agréable
à leur belle-sœur, beau-frère, qui avait précédé
les à la maison de sa connaissance, et
était là dans l'espoir d'un certain retard sur leurs
partie qui pourrait gêner ni
elle-même ou à son cocher.
Les événements de cette soirée ne sont pas très
remarquable.
Le parti, comme d'autres parties musicales,
compris beaucoup de gens qui avaient
réel goût pour la performance, et un grand
beaucoup d'autres qui n'en avaient pas du tout, et la
artistes eux-mêmes ont été, comme d'habitude,
leur propre estimation, et celle de leurs
amis immédiats, le premier réseau privé
artistes interprètes ou exécutants en Angleterre.
Comme Elinor n'était ni musicale, ni
affectant de l'être, elle ne fit aucun scrupule de
tournant les yeux du piano à queue,
chaque fois que cela lui convenait, et sans retenue
même par la présence d'une harpe, et
violoncelle, serait de les fixer à leur gré sur
tout autre objet dans la salle.
Dans un de ces regards d'excursion, elle
perçue au sein d'un groupe de jeunes hommes, le
très-il, qui leur avait donné une conférence sur
cure-dent au cas de Gray.
Elle l'aperçut bientôt à la recherche
d'elle-même, et en parlant familièrement à son
frère, et avait simplement déterminé à trouver
son nom de celui-ci, quand ils
deux s'avança vers elle, et M. Dashwood
le présenta à elle comme M. Robert
Ferrars.
Il s'adressa à elle avec une politesse facile et
tordu sa tête dans un arc qui a assuré
elle aussi clairement que les mots auraient pu le faire,
qu'il a été exactement le fat qu'elle avait
entendu être décrit par Lucy.
Heureux s'il avait été pour elle, si son égard
pour Edward avait dépendait moins de la sienne
mérite, que sur le mérite de son plus proche
relations!
Car alors, avant son frère doit avoir donné
le coup de grâce à ce que la mauvaise humeur
de sa mère et sa sœur auraient commencé.
Mais alors qu'elle se demandait à la différence de
les deux jeunes hommes, elle n'a pas constaté que
la vacuité de la vanité de l'un, mis
à sortir de la charité avec la modestie et
la valeur de l'autre.
Pourquoi étaient-ils différents, s'écria-t-Robert
à son lui-même au cours d'un trimestre
d'une heure de conversation, car, en parlant de
son frère, et déplorant l'extrême
Gaucherie laquelle il croyait vraiment gardé
à partir de mélange dans la société proprement dite, il candidement
et généreusement attribué beaucoup moins de
toute déficience physique, que de la
malheur d'un enseignement privé, tandis que lui
lui-même, mais probablement sans
particulier, toute supériorité matérielle par
la nature, simplement de l'avantage d'un
l'école publique, a été ainsi monté à mélanger dans
le monde comme aucun autre homme.
«Sur mon âme, at-il ajouté," je crois qu'il est
rien de plus, et je dis souvent à mes
mère, quand elle est en deuil à ce sujet.
«Ma chère Madame,« Je dis toujours à elle, «vous
doit vous rendre facile.
Le mal est désormais irrémédiable, et il a
été entièrement votre propre fait.
Pourquoi seriez-vous convaincu par mon oncle, Sir
Robert, contre votre propre jugement, à la place
Edward dans des cours privés, tout au plus
moment critique de sa vie?
Si vous ne l'avait envoyé à Westminster
ainsi que moi-même, au lieu de l'envoyer à
M. Pratt, tout cela aurait été
empêché.
C'est la façon dont je considère toujours
la question, et ma mère est parfaitement
convaincu de son erreur. "
Elinor ne s'opposerait pas à son avis,
parce que, quel que fût son général
estimation de l'avantage d'un public
l'école, elle ne pouvait songer à Edward
demeure dans la famille de M. Pratt, avec toute
satisfaction.
"Vous résidez dans le Devonshire, je pense," - a été
sa prochaine observation, "dans un chalet près
Elinor le mettre à droite comme à sa situation;
et il semble assez surprenant pour lui que
n'importe qui peut vivre dans le Devonshire, sans
vivant près de Dawlish.
Il donna son approbation copieux mais
sur leurs espèces de la maison.
"Pour ma part, dit-il,« je suis
raffolent d'un chalet, il ya
toujours autant de confort, tant d'élégance
à leur sujet.
Et je proteste, si j'avais de l'argent à épargner,
Je devrais acheter un peu de terre et de construire un
moi-même, à une courte distance de Londres,
où je pourrais me faire baisser à tout
temps, et de recueillir quelques amis autour de moi,
et d'être heureux.
Je conseille à tout le monde qui va construire,
pour construire un chalet.
Mon ami Lord Courtland est venu me l'
autre jour, sur le but de me demander mon avis, et
déposé devant moi trois plans différents de
Bonomi.
Je devais décider de la meilleure d'entre elles.
«Mon cher Courtland, dis-je, tout de suite
les jeter tous dans le feu », ne
adopter l'un d'eux, mais par tous les moyens
construire un chalet.
Et que je crois, sera la fin de celui-ci.
"Certaines personnes s'imaginent que rien ne
l'hébergement, pas d'espace dans un chalet, mais
tout cela est une erreur.
J'ai été le mois dernier à mon ami Elliott,
près de Dartford.
Lady Elliott a voulu donner une danse.
? Mais comment peut-il être fait »dit-elle, mon
Ferrars cher, dites-moi comment il doit être
gérés.
Il n'y a pas une chambre dans ce gîte qui
tiendra deux dix, et où peut-
J'ai tout de suite vu qu'il pouvait y avoir aucune
difficulté à elle, alors j'ai dit: «Ma chère Lady
Elliott, ne vous inquiétez pas.
Le salon salle à manger admettra dix-huit
couple avec facilité; tables de jeu peuvent être placés
dans le salon, la bibliothèque peut être
ouvert pour le thé et autres rafraîchissements, et
laisser le souper être énoncées dans le salon. "
Lady Elliott a été ravi de la
Nous avons mesuré la salle à manger, et il a trouvé
tiendrait exactement deux dix-huit, et le
affaire a été organisée précisément après mon
plan.
Alors que, en fait, voyez-vous, mais si les gens ne
savoir comment s'y prendre, tout le confort peut
être aussi bien la vivre dans un chalet comme dans le
la plupart des logements spacieux. "
Elinor accepté de tous, car elle n'a pas
pense qu'il méritait le compliment de
opposition rationnelle.
Comme John Dashwood n'avait pas plus de plaisir à
la musique de sa sœur aînée, son esprit était
aussi à la liberté de fixer sur quelque chose
autre, et une idée lui vint lors de la
soir, qu'il communiqua à sa femme,
pour son approbation, quand ils sont arrivés à la maison.
L'examen de Mme Dennison
erreur, en supposant ses sœurs leur
clients, a suggéré l'opportunité de
leur être réellement invité à le devenir,
tandis que les engagements Mme Jennings a gardé son
de la maison.
La charge ne serait rien, l'
inconvénient pas plus, et il a été
tout à fait une attention qui la délicatesse
de sa conscience d'être souligné
nécessaires à son émancipation complète
de sa promesse de son père.
*** a été surpris de la proposition.
«Je ne vois pas comment cela peut être fait", a déclaré
elle, «sans affront Lady Middleton,
pour qu'ils passent tous les jours avec elle;
sinon je serais très heureux de
le faire.
Vous savez que je suis toujours prêt à leur verser une
attention en mon pouvoir, comme je les prendre
cette montre soir.
Mais ils sont des visiteurs Lady Middleton.
Comment puis-je leur demander loin d'elle? "
Son mari, mais avec beaucoup d'humilité, ne
vois pas la force de son objection.
"Ils avaient déjà passé une semaine dans ce
manière Conduit Street, et Lady
Middleton ne pouvait pas être mécontent de leur
donnant le même nombre de jours à une telle proximité
relations. "
*** se tut un instant, puis, avec des produits frais
vigueur, a déclaré:
"Mon amour, je leur demande de tout mon
cœur, si elle était en mon pouvoir.
Mais je venais de me réglé dans un délai de demander
l'Steeles Miss à passer quelques jours avec
nous.
Ils sont très bien comportés, bon genre de
les filles, et je pense que l'attention est due à
eux, comme leur oncle a très bien par
Edward.
Nous pouvons demander à vos sœurs d'une autre année,
vous le savez, mais le Steeles Miss ne peut être
en ville, pas plus.
Je suis sûr que vous serez comme eux, en effet, vous
Faites comme eux, vous le savez, beaucoup déjà,
et ce, ma mère, et elles sont de nature
favoris avec Harry! "
M. Dashwood a été convaincu.
Il a vu la nécessité d'inviter les Miss
Steeles immédiatement, et sa conscience a été
pacifiée par la résolution d'inviter ses
sœurs une autre année; dans le même temps,
cependant, sournoisement soupçonner qu'une autre année
rendrait inutile l'invitation, par
Elinor apportant à la ville comme le colonel
Brandon sa femme, et que Marianne LEUR
visiteur.
***, se réjouissant dans sa fuite, et fier
de l'esprit vif qui l'avait acheté,
a écrit le lendemain matin à Lucy, à la demande
sa compagnie et de sa sœur, pour certains
jours, à Harley Street, dès que Lady
Middleton pourrait les épargner.
C'en était assez pour faire vraiment et Lucy
raisonnablement heureux.
Mme Dashwood semblait métiers travaillant effectivement pour
elle, elle-même, qui chérit tous ses espoirs, et
la promotion de tous ses points de vue!
Une telle occasion d'être avec Edward
et sa famille a été, par-dessus tout, l'
plus sensible à son intérêt, et une telle
invitation le plus gratifiant de son
sentiments!
Il a été un avantage qui pourrait ne pas être trop
Nous tenons à remercier, ni trop rapidement
utilisation des, et la visite à Lady
Middleton, qui n'avait pas encore eu de
des limites précises, a été découvert à l'instant
ont toujours été censé pour finir en deux jours
temps.
Lorsque la note a été montré à Elinor, car il
a été dans les dix minutes après son arrivée,
il lui donna, pour la première fois, quelque part
les attentes en matière de Lucy, car une telle
marque de gentillesse rare, donc sur daigné
courte connaissance, semble déclarer
que la bonne volonté à son égard se pose de
quelque chose de plus que la simple malveillance à l'encontre
elle-même, et pourrait être amené, par le temps et
adresse, de faire tout ce que Lucy
souhaité.
Sa flatterie avait déjà soumis la fierté
de Lady Middleton, et a fait une entrée en
le cœur près de Mme John Dashwood, et
ces effets ont été celle prévue ouvrir le
probabilité de plus.
Le Steeles Miss enlevé à Harley Street,
et tous les Elinor qui ont atteint leur
influence là-bas, a renforcé son
attente de l'événement.
Sir John, qui leur a demandé plus de
une fois, apporté, ces comptes de la
ils étaient en faveur, comme cela doit être universellement
la suppression.
Mme Dashwood n'avait jamais été si bien
heureux avec tout les jeunes femmes dans sa vie,
comme elle était avec eux; avait donné à chacun des
les aiguilles d'un livre fait par certains émigrés;
Lucy appelé par son prénom, et ne
sais pas si elle ne devrait jamais être en mesure de
partie avec eux.
[A ce stade de la première et la deuxième
éditions, tome II terminé.]
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres anglais langue seconde langue étrangère traduire traduction