Tip:
Highlight text to annotate it
X
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES par
Sir Arthur Conan Doyle
III AVENTURE.
Un cas d'identité
«Mon cher, dit Sherlock Holmes comme
nous nous sommes assis de chaque côté de l'incendie de sa
logements à Baker Street ", la vie est
infiniment plus étrange que tout ce qui l'
l'esprit de l'homme peut inventer.
Nous n'oserions pas de concevoir les choses
qui sont communs vraiment simple
existence.
Si nous pouvions voler hors de cette fenêtre dans la main
la main, en vol stationnaire au cours de cette grande ville, en douceur
enlever les toits et dans les peep au ***
choses qui sont en cours, l'étrange
coïncidences, les plannings, la croix-
fins, les chaînes d'événements merveilleux,
de travail à travers les générations, et conduisant à
les résultats les plus outré, il serait tout
fiction avec ses convenances et
conclusions prévues plus rassis et
non rentables. "
«Et pourtant je ne suis pas convaincu:« Je
répondu.
"Les cas qui se sont révélés dans le
documents sont, en règle générale, assez chauve, et
vulgaire assez.
Nous avons dans nos rapports de police réalisme
poussé à ses limites extrêmes, et pourtant la
résultat est, il faut l'avouer, ni
fascinante, ni artistique. "
"Une certaine sélection et la discrétion doit être
utilisés pour produire un effet réaliste »,
Holmes.
"Ce qui manque dans le rapport de police,
où plus l'accent est mis, peut-être, sur
les platitudes du magistrat que sur
les détails, ce qui pour un observateur contiennent
l'essence vitale de toute l'affaire.
N'en doutez pas, il n'y a rien
contre nature que de la banalité. "
J'ai souri et je secouai la tête.
"Je comprends très bien votre façon de penser ainsi,"
Je l'ai dit.
«Bien sûr, dans votre position de non officiels
conseiller et d'assistance pour tous ceux qui sont
absolument perplexe, à travers trois
continents, vous êtes mis en contact avec
tout ce qui est étrange et bizarre.
Mais ici "- j'ai ramassé le journal du matin
à partir du sol - "laissez-nous le mettre à un
épreuve pratique.
Voici le premier titre sur lequel je
venir.
«Cruauté d'un mari à sa femme."
Il ya un demi-colonne de l'impression, mais je sais
sans l'avoir lu que tout cela est parfaitement
familier pour moi.
Il ya, bien sûr, l'autre femme, la
boisson, la poussée, le coup, le bleu, le
sœur sympathique ou hôtesse.
La plus cruelle des écrivains pourraient rien inventer
davantage de brut. "
"En effet, votre exemple est malheureux
pour votre argument, dit Holmes, en prenant le
papier et jetant un coup d'oeil à lui.
"C'est le cas de séparation Dundas, et,
comme c'est le cas, j'ai été engagé à éclaircir
quelques petits points en rapport avec lui.
Le mari était un abstinent, il n'y avait pas
autre femme, et le comportement incriminé
était qu'il avait dérivé dans l'habitude de
liquidation tous les repas en prenant ses
fausses dents et les jetant à sa femme,
qui, vous le permettez, n'est pas une action
susceptibles de se produire à l'imagination de l'
moyenne conteur.
Prenez une pincée de tabac à priser, docteur, et
reconnais que j'ai marqué plus de vous
votre exemple. "
Il tendit sa tabatière de vieil or, avec
une améthyste idéal dans le centre du couvercle.
Sa splendeur fut tellement opposé à son
moyens familiale et la vie simple que je pourrais
pas aider les observations.
«Ah, dit-il," j'ai oublié que je n'avais pas
vous vu pendant quelques semaines.
Il s'agit d'un petit souvenir du roi de
Bohême en retour de mon aide à la
cas des documents Adler Irene. "
"Et la bague?"
Demandai-je, en regardant un brillant remarquable
qui brillait à son doigt.
"Il était de la famille régnante de
Hollande, si la question à laquelle je
servi entre eux était d'une telle finesse que je
ne peut pas le confier même à vous, qui ont
été assez bon pour faire la chronique d'un ou deux des
mes petits problèmes. "
«Et avez-vous en main tout à l'heure?"
Demandai-je avec intérêt.
"Certains dix ou douze, mais aucun qui présentent
tout élément d'intérêt.
Ils sont importants, vous comprenez, sans
être intéressante.
En effet, j'ai constaté que c'est généralement dans
questions sans importance qu'il ya un champ
pour l'observation, et pour le rapide
l'analyse de cause à effet qui donne
le charme d'une enquête.
Les crimes plus grands sont susceptibles d'être la
plus simple, pour le plus grand crime de la plus
évident, en règle générale, est le motif.
Dans ces cas, sauf pour l'un plutôt
problème complexe qui a été visé à
me de Marseille, il n'y a rien qui
présente toutes les caractéristiques d'intérêt.
Il est possible, cependant, que j'ai peut-être
quelque chose de mieux avant de très nombreuses minutes
sont plus, car c'est un de mes clients, ou
Je me trompe fort. "
Il s'était levé de sa chaise et a été
permanent entre les stores se séparèrent regardant
descendre dans la morne Londres neutres teintés
la rue.
En regardant par dessus son épaule, j'ai vu que sur les
le trottoir d'en face il y avait une grande
femme avec un boa de fourrure lourds autour de son cou,
et une grande plume de curling rouge dans un large
chapeau qui a été basculée dans un
Duchesse Devonshire coquette de la mode
sur son oreille.
De sous cette panoplie grande, elle regarda en place
dans un nerveux, hésitant à notre mode
fenêtres, tandis que son corps oscille en arrière
et en avant, et ses doigts s'agitaient avec
ses boutons de gants.
Tout à coup, avec un plongeon, à la nageuse
qui quitte la banque, elle courut à travers le
route, et nous avons entendu le cliquetis de la forte
cloche.
"J'ai vu ces symptômes avant", a déclaré
Holmes, en jetant sa cigarette dans le
feu.
"Oscillation sur le pavé des moyens toujours
une affaire de coeur.
Elle voudrait des conseils, mais n'est pas sûr que
la question n'est pas trop délicat pour
de communication.
Et pourtant, même ici, on peut discriminer.
Quand une femme a été gravement lésée par
un homme qu'elle ne oscille plus, et le
symptôme habituel est un fil de sonnette cassé.
Ici on peut penser qu'il ya un amour
sujet, mais que la jeune fille n'est pas tant
colère perplexe, ou d'un grief.
Mais ici, elle vient en personne pour régler nos
des doutes. "
Comme il parlait il y avait un robinet à la porte,
et le garçon est entré dans les boutons d'annoncer
Miss Mary Sutherland, tandis que la dame
elle surgit derrière son petit noir
figure comme un plein navigué marchands homme
derrière un petit bateau-pilote.
Sherlock Holmes l'accueillit avec la facilité
courtoisie dont il a été remarquable, et,
avoir fermé la porte et son s'inclina en
un fauteuil, il la regarda dans les
mode minute et encore abstraite qui a été
qui lui est propre.
«Ne trouvez-vous pas, dit-il," que grâce à votre
courte vue, il est un peu essayer de le faire
beaucoup de dactylographie? "
«Je n'ai d'abord, répondit-elle," mais maintenant je
savoir où les lettres sont sans
à la recherche. "
Puis, s'apercevant de la pleine portée
de ses paroles, elle eut un sursaut violent et
leva les yeux, de peur et d'étonnement sur
son large visage de bonne humeur.
"Vous avez entendu parler de moi, monsieur Holmes, dit-elle
s'écria, «sinon comment pourriez-vous savoir tout cela?"
"Peu importe, dit Holmes en riant, il est
mon entreprise de connaître les choses.
Peut-être que j'ai formé moi-même pour voir ce
d'autres donnent.
Si non, pourquoi devriez-vous venir me consulter? "
«Je suis venu à vous, monsieur, parce que j'ai entendu parler de vous
de Mme Etherege, dont le mari que vous avez trouvé
si facile quand la police et tout le monde avait
lui a donné pour mort.
Oh, monsieur Holmes, je voudrais que vous en faire autant
pour moi.
Je ne suis pas riche, mais j'ai encore une centaine par
année, dans ma propre droit, en plus de la petite
que je fais par la machine, et je
tout donner pour savoir ce qu'est devenu de M.
Angel Hosmer. "
"Pourquoi êtes-vous loin de me consulter au
une telle hâte? "a demandé Sherlock Holmes, avec
bout de ses doigts ensemble et ses yeux à
le plafond.
Encore une fois un regard inquiet est venu sur la
quelque peu le visage vide de Miss Mary
Sutherland.
"Oui, je n'ai *** hors de la maison, at-elle
a déclaré, "car il m'a mis en colère de voir la facilité
façon dont M. Windibank - qui est, ma
père - il a fallu tout.
Il ne voulait pas aller à la police, et il serait
pas de vous, et ainsi enfin, comme il le ferait
ne rien faire et ne cessait de répéter qu'il n'y
a pas de mal, il m'a fait fou, et je
juste avec mes choses et a tout de suite
vous. "
«Votre père, dit Holmes,« votre
beau-père, sans doute, puisque le nom est
différentes. "
"Oui, mon beau-père.
Je l'appelle le père, si ça sonne drôle,
trop, car il est à seulement cinq ans et deux
mois de plus que moi. "
«Et votre mère est en vie?"
"Oh, oui, la mère se porte bien.
Je n'étais pas le meilleur heureux, monsieur Holmes, quand elle
remarier si peu de temps après la mort du père,
et un homme qui était près de quinze ans
plus jeune qu'elle.
Le père était un plombier dans la cour de Tottenham
Road, et il a quitté une entreprise bien rangé derrière
lui, dont la mère réalisée avec M.
Hardy, le contremaître, mais lorsque M. Windibank
venu, il a fait ses vendre l'entreprise, car il
a été très supérieure, être un voyageur dans
vins.
Ils ont obtenu 4700 livres pour les écarts d'acquisition et
d'intérêt, ce qui n'était pas près autant que
père aurait pu s'il avait été
vivant. "
Je m'attendais à voir Sherlock Holmes
impatient vertu de la présente randonnées et
récit sans conséquence, mais, sur le
contraire, il avait écouté avec le plus grand
concentration de l'attention.
«Votre revenu propre petite, dit-il," ne
il sort de l'entreprise? "
"Oh, non, monsieur.
Il est tout à fait distincte et me restait de mon
oncle Ned à Auckland.
Il est en Nouvelle-Zélande stock, payer 4 1 / 2
pour cent.
Deux mille cinq cents livres a été le
montant, mais je ne peux toucher les intérêts. "
«Vous m'intéressez fort," dit Holmes.
"Et puisque vous dessinez une si grosse somme en tant que
cent par an, avec ce que vous gagnez dans le
négociation, vous avez sans doute un peu et Voyage
Offrez-vous dans tous les sens.
Je crois que seule une femme peut obtenir le
très bien avec un revenu d'environ 60
livres. "
«Je pourrais faire avec beaucoup moins que cela, monsieur
Holmes, mais vous comprendrez que tant que
Je vis à la maison Je ne veux pas être un fardeau
pour eux, et ils ont donc l'utilisation de la
l'argent juste alors que je suis rester avec eux.
Bien sûr, cela ne fait que pour le moment.
M. Windibank attire mon intérêt pour tous les
trimestre et de la payer plus à la mère, et je
trouve que je peux faire à peu près bien avec ce que je
gagner à la dactylographie.
Il m'apporte quatre sous une feuille, et je peux
souvent quinze à vingt feuilles d'un
jour. "
"Vous avez fait votre position très claire à
moi, dit Holmes.
«Ceci est mon ami, le docteur Watson, devant lequel
vous pouvez parler aussi librement que devant moi.
Veuillez nous dire maintenant tout sur votre
connexion avec M. Hosmer Angel. "
Une chasse d'eau sur le visage de Miss gagné Sutherland,
et elle prit nerveusement à la lisière de
sa veste.
"Je l'ai rencontré au bal de la première monteurs»,
dit-elle.
"Ils ont utilisé pour envoyer des billets père quand il
était vivant, et puis après, ils
nous rappeler, et les envoya à sa mère.
M. Windibank ne voulait pas que nous allions.
Il n'a jamais nous souhaite d'aller n'importe où.
Il se fou si je le voulais tellement
que d'adhérer à un traitement de l'école du dimanche.
Mais cette fois, je fus mis en cours, et je
irait, car ce droit avait-il à éviter?
Il a dit que les gens ne sont pas aptes à nous
savez, quand tous les amis du père ont été à
là-bas.
Et il dit que je n'avais rien de bon à l'usure,
quand j'ai eu mon mauve en peluche que je n'avais jamais
tant comme sorti du tiroir.
Enfin, quand rien d'autre le ferait, il
partit pour la France sur les affaires de la
entreprise, mais nous sommes allés, ma mère et moi, avec M.
Hardy, qui était notre chef d'équipe, et il
là que j'ai rencontré M. Hosmer Angel. "
«Je suppose, dit Holmes, que lorsque M.
Windibank revint de France, il a été très
fâché que vous ayez rendu à la balle. "
"Oh, eh bien, il était très bon à ce sujet.
Il a ri, je me souviens, et haussa les
les épaules, et dit qu'il n'y avait pas d'utilisation
nier quoi que ce soit à une femme, car elle serait
faire à sa guise. "
"Je vois.
Ensuite, au bal de la monteurs "vous avez rencontré, comme je l'ai
comprendre, un homme appelé M. Hosmer
Angel. "
"Oui, monsieur.
Je l'ai rencontré ce soir-là, et il a appelé la prochaine
jour pour demander si nous avions rentré à la maison tous sains et saufs, et
après que nous l'avons rencontré - c'est-à-dire, monsieur le
Holmes, je l'ai rencontré à deux reprises pour des promenades, mais
après que le père revint, et M.
Hosmer Angel ne pouvait pas venir à la maison
pas plus. "
"Non?"
"Eh bien, vous savez père n'aimait pas quelque chose
de la sorte.
Il n'aurait pas tous les visiteurs s'il pouvait
l'aider, et il avait coutume de dire qu'une femme
devrait être heureuse dans son propre cercle familial.
Mais alors, comme je l'habitude de dire à la mère, un
femme veut son propre cercle d'abord,
et je n'avais pas encore eu le mien. "
"Mais comment au sujet de M. Hosmer Angel?
At-il fait aucune tentative de vous voir? "
"Eh bien, mon père partait à nouveau en France
dans une semaine, et Hosmer écrit et dit que
il serait plus sûr et meilleur pour ne pas voir
l'autre jusqu'à ce qu'il ait disparu.
Nous pourrions écrire dans l'intervalle, et il a utilisé
écrire tous les jours.
J'ai pris les lettres dans le matin, de sorte
il n'était pas nécessaire pour père le sache. "
"Avez-vous été engagé pour le monsieur à ce
temps? "
"Oh, oui, M. Holmes.
Nous avons été engagés après la première marche que
nous avons pris.
Hosmer - Monsieur. Angel - était caissière dans un
bureau de Leadenhall Street - et - "
"Qu'est-ce bureau?"
"C'est le pire de tout, monsieur Holmes, je
ne sais pas. "
«Où vivait-il, alors?"
«Il a dormi sur les lieux."
«Et vous ne savez pas son adresse?
- Non, sauf que c'était Leadenhall Street. "
"Où avez-vous l'adresse de vos lettres, alors?"
"Pour le bureau de poste Leadenhall Street, à
être à gauche jusqu'au demandé.
Il a dit que si elles ont été envoyées aux
bureau, il serait raillé par tous les autres
commis d'avoir des lettres d'une dame, de sorte
J'ai proposé de les dactylographier, comme il l'a fait
son, mais il n'aurait pas que, pour dit-il
que, lorsque je leur ai écrit il semblait venir
de moi, mais quand ils ont été dactylographiés, il
toujours eu le sentiment que la machine était venu
entre nous.
Cela va vous montrer comment il était friand de
moi, monsieur Holmes, et les petites choses qui
il pensait. "
"Il est très suggestive, dit Holmes.
"Il a longtemps été un axiome de la mine que le
petites choses sont infiniment plus
importante.
Vous rappelez-vous d'autres choses peu
au sujet de M. Hosmer Angel? "
"C'était un homme très timide, monsieur Holmes.
Il préfère marcher avec moi dans la soirée
que dans la lumière du jour, car il dit qu'il
détestait se faire remarquer.
Très à la retraite et il a été courtois.
Même sa voix était douce.
Il avait eu les glandes enflées esquinancie et quand
il était jeune, il m'a dit, et il avait laissé
lui avec une gorge faible, et une voix hésitante,
chuchotant mode d'expression.
Il était toujours bien habillé, très soignée et
plaine, mais ses yeux étaient faibles, tout comme la mienne
sont, et il portait des lunettes teintées contre la
l'éblouissement. "
"Eh bien, ce qui est arrivé lorsque M.
Windibank, votre beau-père, est retourné à
France? "
"M. Hosmer Angel est venu à la maison à nouveau
et a proposé que nous devrions marier avant
père revint.
Il était de bonne foi terrible et m'a fait
jure, avec mes mains sur le Testament, que
quoi qu'il arrive je serais toujours fidèle à
lui.
Mère a dit qu'il était tout à fait raison de me faire
jure, et que c'était un signe de sa
passion.
Mère était en sa faveur de la première
et a même été plus amoureux de lui que je l'étais.
Puis, quand ils parlaient de se marier au sein de
la semaine, j'ai commencé à poser des questions sur mon père, mais
ils ont tous deux dit jamais à l'esprit du père,
mais juste pour lui dire après, et la mère
a dit qu'elle ferait tout droit avec lui.
Je n'ai pas tout à fait comme cela, monsieur Holmes.
Il semblait drôle que je devrais demander à son
congé, comme il n'avait que quelques années de plus
que moi, mais je ne voulais pas faire quelque chose
en cachette, j'ai donc écrit à son père à
Bordeaux, où la société a son français
bureaux, mais la lettre m'est revenue sur
le matin même du mariage. "
"Il lui manquait, alors?"
"Oui, monsieur, car il avait commencé à l'Angleterre
juste avant son arrivée. "
«Ha! ce qui est regrettable.
Votre mariage a été arrangé, puis, pour la
Vendredi.
Était-il être à l'église? "
"Oui, monsieur, mais très doucement.
Il devait être à Saint-Sauveur, près de King's
Croix, et nous avons été prendre le petit déjeuner
ensuite à l'Hôtel Saint-Pancras.
Hosmer vint nous chercher dans un cab, mais comme
il y avait deux d'entre nous, il nous met à la fois dedans
et lui-même entré dans une période de quatre-roues,
qui se trouvait être la seule cabine autres
la rue.
Nous sommes arrivés à la première église, et lorsque le
quatre-roues a conduit jusqu'à nous avons attendu pour lui de
sortir, mais il n'a jamais fait, et lorsque le
cocher descendit de la boîte et regarda
il n'y avait personne là-bas!
Le cocher dit qu'il ne pouvait pas imaginer
ce qui était advenu de lui, car il avait vu
obtenir avec ses propres yeux.
C'était vendredi dernier, M. Holmes, et je
n'ai jamais vu ou entendu quelque chose depuis
puis de jeter toute la lumière sur ce qui est devenu de
lui. "
"Il me semble que vous avez été très
traités de façon honteuse ", a déclaré Holmes.
"Oh, non, monsieur!
Il était trop bon et gentil de me laisser faire.
Pourquoi, tous les matins, il me disait
que, quoi qu'il arrive, je devais être vrai;
et que, même si quelque chose tout à fait imprévue
eu lieu de nous séparer, j'ai toujours été à
me souviens que j'étais engagé à lui, et
qu'il demande son engagement tôt ou
plus ***.
Il semblait parler étrange pour un mariage
matin, mais ce qui s'est passé depuis le donne
un sens à lui. "
La plupart des «certainement il ne.
Votre opinion est donc que certains
catastrophe imprévue s'est produite à
lui? "
"Oui, monsieur.
Je crois qu'il prévoyait un danger, ou
sinon il n'aurait pas parlé ainsi.
Et puis je pense que ce qu'il prévoyait
des événements. "
"Mais vous n'avez aucune notion de ce qu'il pourrait
ont été? "
"Aucun".
"Une autre question.
Comment votre mère at-prendre la question? "
"Elle était en colère, et dit que je n'ai jamais été
de parler de la question à nouveau. "
"Et votre père?
Avez-vous lui dire? "
"Oui, et il semblait penser, avec moi, que
quelque chose était arrivé, et que je devrais
entendre parler de Hosmer nouveau.
Comme il le dit, quel intérêt aurait-on pu
en me faisant venir à la porte de l'église,
et puis me quitter?
Maintenant, s'il avait emprunté de mon argent, ou s'il
m'avait marié et a mon argent installés sur
lui, il pourrait y avoir une raison, mais Hosmer
était très indépendant de l'argent et ne jamais
regarde un shilling de la mine.
Et pourtant, ce qui serait arrivé?
Et pourquoi ne pouvait-il écrire?
Oh, ça me rend à moitié fou pour penser à lui,
et je ne peux pas fermer l'œil la nuit. "
Elle sortit un petit mouchoir de sa
manchon et se mit à sangloter fortement en elle.
"Je vais coup d'œil dans le cas pour vous,"
dit Holmes en se levant, et je ne doute pas
que nous parviendrons à un résultat définitif.
Que le poids de la matière reste sur moi
maintenant, et ne laissez pas votre esprit s'attarder sur elle
plus loin.
Surtout, essayez de laisser M. Angel Hosmer
disparaître de votre mémoire, comme il l'a fait
de votre vie. "
"Alors, tu ne crois que je vais le revoir?"
"Je ne crains pas."
"Alors qu'est-ce qui lui est arrivé?"
«Vous allez laisser cette question dans mes mains.
Je voudrais une description précise des
lui et les lettres de son que vous pouvez
de rechange. "
«Je annoncés pour lui samedi dernier
Chronique, dit-elle.
"Voici le glissement et voici quatre lettres
de lui. "
"Je vous remercie.
Et votre adresse? "
«Non 31 Place Lyon, Camberwell. "
"M. adresse Angel's vous n'avez jamais eu, je
comprendre.
Où est la place de votre père d'affaires? "
"Il voyage pour Westhouse & Marbank, le
importateurs claret grande Fenchurch
"Je vous remercie.
Vous avez fait votre déclaration très clairement.
Vous quitterez les journaux ici, et
se souvenir des conseils que je vous ai donné.
Que tout l'incident comme un livre scellé,
et ne lui permettent pas d'affecter votre vie. "
«Vous êtes bien aimable, monsieur Holmes, mais je
ne peut pas le faire.
Je serai fidèle à Hosmer.
Il doit me trouver prêt quand il reviendra. "
Pour tous le chapeau ridicule et la
face à vide, il y avait quelque chose de noble dans
la foi simple de nos visiteurs qui
contraint notre respect.
Elle posa son petit paquet de journaux sur
la table et s'en alla, avec une promesse
de revenir chaque fois qu'elle pourrait être
convoqué.
Sherlock Holmes resta silencieux pendant quelques
minutes avec ses doigts se pressaient encore
ainsi, les jambes tendues en avant
de lui, et son regard dirigé vers le haut à la
plafond.
Puis il descendit de la crémaillère de l'ancienne et de
pipe en terre grasse, qui était pour lui comme un
conseiller, et, après avoir allumé il, il se pencha
dans son fauteuil, avec le bleu d'épaisseur
nuage-couronnes de filage-dessus de lui, et un
regard de langueur infinie sur son visage.
"Une étude assez intéressante, cette jeune fille,"
il fait remarquer.
"Je l'ai trouvée plus intéressante que son
petit problème, qui, soit dit en passant, est
plutôt un lieu commun.
Vous trouverez cas parallèle, si vous
consulter mon index, à Andover en 77, et
il y avait quelque chose de la sorte à La
La Haye l'an dernier.
Vieille comme l'idée, cependant, il y avait une
ou deux détails qui étaient nouvelles pour moi.
Mais la jeune fille elle-même était plus
instructive. "
"Vous semble beaucoup lu sur elle
qui était tout à fait invisible pour moi, «Je
fait remarquer.
"Non, mais invisible inaperçu, Watson.
Vous ne saviez pas où chercher, et si vous
manquer tout ce qui était important.
Je ne pourrai jamais vous amener à réaliser les
importance des manches, la suggestivité
de pouce-ongles, ou des grandes questions qui
peut se bloquer à partir d'un lacet.
Maintenant, qu'est-ce que je vous rassemblerai de c'est femme
apparence?
Décrivez-le. "
"Eh bien, elle avait une couleur d'ardoise, à large
chapeau de paille, avec une plume d'un
brickish rouge.
Sa veste était noire, avec des perles noires cousues
sur elle, et une frange de jais noir peu
ornements.
Sa robe est brun, plutôt sombre que
couleur café, avec un peu de mauve en peluche
au col et aux manches.
Ses gants étaient grisâtres et ont été portés
grâce à l'index droit.
Ses bottes Je n'ai pas observé.
Elle avait toute petite, la pendaison d'oreilles en or,
et un air général d'être assez bien à
faire dans un vulgaire, confortable, facile à vivre
manière. "
Sherlock Holmes frappa dans ses mains doucement
ensemble et en riant.
«Ma foi, Watson, vous venez le long
à merveille.
Vous avez vraiment fait très bien.
Il est vrai que vous avez manqué tout
d'importance, mais vous avez frappé à la
méthode, et vous avez un oeil rapide pour
la couleur.
Ne faites jamais confiance aux impressions générales, mon garçon,
mais vous concentrer sur des détails.
Mon premier regard est toujours à une femme
manchon.
Dans un homme, il est peut-être mieux d'abord prendre
le genou du pantalon.
Comme vous le voyez, cette femme avait en peluche sur
ses manches, qui est un des plus utiles
matériel pour afficher les traces.
La double ligne un peu au-dessus du poignet,
où les presses typewritist contre la
table, a été magnifiquement définie.
La machine à coudre, du type de main,
laisse une marque similaire, mais seulement sur la gauche
bras, et sur le côté le plus éloigné de celui de
le pouce, au lieu d'avoir raison dans
la partie la plus large, comme cela a été.
J'ai ensuite regardé son visage, et, en observant
la force d'un pince-nez de chaque côté de
son nez, je me suis permis une remarque sur courte
la vue et la dactylographie, qui semblait
sa grande surprise. "
"Il m'a surpris."
"Mais, sûrement, il était évident.
J'ai ensuite été surpris et intéressés sur
en regardant vers le bas pour observer que, si la
bottes qu'elle portait n'étaient pas à la différence
l'autre, ils ont été ceux qui sont vraiment bizarres, les
l'une ayant un pied légèrement décoré-bouchon,
et l'autre une plaine.
L'un était boutonné que dans les deux derniers
boutons sur cinq, et l'autre à la
premier, troisième et cinquième.
Maintenant, quand vous voyez qu'une jeune dame,
autrement proprement vêtu, est venu loin
de la maison avec des bottes étrange, à mi-boutonné, il
n'ya pas de déduction de choses à dire qu'elle est venue
l'écart à la hâte. "
"Et quoi d'autre?"
Demandai-je, vivement intéressé, comme je l'ai toujours
a été, par le raisonnement incisive de mon ami.
"J'ai noté, au passage, qu'elle avait écrit
une note avant de quitter la maison, mais après avoir été
tout habillé.
Vous avez fait remarquer que son gant droit a été arraché
à l'index, mais vous n'avez pas
apparemment voir que les deux gant et le doigt
ont été colorés à l'encre violette.
Elle avait écrit à la hâte et trempa sa
plume trop profonde.
Il doit avoir été ce matin, ou de la marque
ne serait pas rester à l'écart sur le doigt.
Tout cela est amusant, mais plutôt
élémentaire, mais je dois revenir aux affaires,
Watson.
Pourriez-vous me lire la publicité
description de M. Hosmer Angel? "
Je tenais le petit bout imprimés à la
lumière.
"Missing", a indiqué, "le matin de la
quatorzième, un gentilhomme nommé Hosmer Angel.
Environ cinq pieds sept po de hauteur;
solidement bâti, teint jaune, noir
cheveux, un peu chauve dans le centre, touffue,
noire des favoris et la moustache; teintées
verres, d'une infirmité légère de la parole.
Était vêtu, lors de la dernière fois, en noir
redingote face avec de la soie, noir
gilet, chaîne en or Albert, et gris
pantalons en tweed Harris, avec des guêtres brunes
sur des bottes élastique face.
Connu pour avoir été employé dans un bureau de
Leadenhall Street.
Tout le monde porte - "
"C'est bien, dit Holmes.
"Quant aux lettres, at-il poursuivi, en regardant
sur eux, «ils sont très courantes.
Absolument aucun indice dans les à M. Angel,
sauf que il cite Balzac fois.
Il est un point remarquable, cependant,
qui va sans doute vous frapper. "
"Ils sont dactylographiés, dis-je.
"Non seulement cela, mais la signature est
dactylographiées.
Regardez la jolie petite "Hosmer Angel 'à
le fond.
Il ya une date, vous voyez, mais pas
suscription, sauf Leadenhall Street,
ce qui est plutôt vague.
Le point sur la signature est très
suggestive - en fait, on peut l'appeler
concluante. "
"De quoi?"
«Mon cher ami, est-il possible que vous ne
voir à quel point elle porte sur le cas? "
"Je ne peux pas dire que je ne si ce n'est que
il voulait être en mesure de refuser sa signature
si une action pour rupture de promesse ont été
institué. "
"Non, ce n'était pas le point.
Cependant, je vais écrire deux lettres, qui
devrait régler la question.
On est à une entreprise dans la ville, l'autre est
à son beau-père de la jeune femme, M.
Windibank, lui demandant s'il pourrait répondre aux
nous ici à six heures demain soir.
Il est tout aussi bien que nous devrions faire
des affaires avec le parent de sexe masculin.
Et maintenant, docteur, nous ne pouvons rien faire jusqu'à ce que
les réponses à ces lettres viennent, nous
peut mettre notre petit problème sur le plateau
pour assurer l'intérim. "
J'avais eu tellement de raisons de croire en mes
pouvoirs subtils ami de raisonnement et de
une énergie extraordinaire dans l'action que je me sentais
qu'il doit avoir un motif solide pour
l'attitude assurée et facile avec laquelle
il a traité le mystère singulier dont il
avait été appelé à sonder.
Une fois que je l'avais connu à l'échec, dans la
cas du roi de Bohême et de la
Irene Adler photo, mais quand j'ai regardé
retour à l'activité bizarre de le signe de
Quatre, et les circonstances extraordinaires
liées à l'étude en rouge, je me sentais
que ce serait une bien étrange enchevêtrement
dont il ne pouvait se défaire.
Je l'ai laissé là, tout fumant à son noir
pipe en terre, avec la conviction que, lorsque je
revint sur le soir suivant je trouverai
qu'il tenait dans ses mains tous les indices
ce qui conduirait à l'identité de la
époux disparition de Miss Mary
Un cas de gravité très professionnelle a été
engager mon attention propre à l'époque, et
l'ensemble du lendemain, j'ai été occupé à la
chevet de la victime.
Il a fallu attendre près à six heures
que je me suis trouvé libre et a pu
ressort dans un cab et conduire à Baker
Rue, la moitié peur que je risque d'être trop
*** pour assister au dénouement de la
peu de mystère.
J'ai trouvé Sherlock Holmes seul, cependant,
à moitié endormi, avec sa longue forme mince
recroquevillé au fond de son fauteuil.
Un formidable bataillon de bouteilles et d'essai
tubes, avec la piquante odeur de propre
l'acide chlorhydrique, m'a dit qu'il avait
a passé sa journée dans le travail chimique qui
était si cher à son cœur.
"Eh bien, avez-vous résolu?"
J'ai demandé que je suis entré.
"Oui. Il a été le bisulfate de baryte. "
"Non, non, le mystère!"
M'écriai-je.
"Oh, ça!
Je pensais que du sel que j'ai été
de travail sur.
Il n'y a jamais aucun mystère dans cette affaire,
si, comme je l'ai dit hier, quelques-uns des
les détails sont d'intérêt.
Le seul inconvénient est qu'il n'y a pas de loi,
Je crains, qui peut toucher le gredin ».
"Qui était-il, alors, et quel était son objet
en désertant Miss Sutherland? "
La question était à peine sorti de ma bouche,
et Holmes n'avait pas encore ouvert la bouche pour
répondre, quand nous avons entendu un bruit de pas lourds dans
le passage et un robinet à la porte.
«C'est beau-père de la jeune fille, M. James
Windibank, dit Holmes.
"Il a écrit pour me dire qu'il serait
être ici à six heures.
Entrez!
L'homme qui entra était un robuste, au Moyen-
collègues de taille, une trentaine d'années d'âge,
rasé de près, et jaune à la peau, avec un
Bland, insinuant manière, et une paire de
grise merveilleusement pointus et perforants
yeux.
Il lança un regard questions posées à chacun de nous,
placé son brillant chapeau haut de forme sur la
Buffet, et avec un léger salut sidled
descendre dans la chaise la plus proche.
«Bonsoir, monsieur James Windibank", a déclaré
Holmes.
"Je pense que cette lettre dactylographiée est
de vous, où vous avez fait un rendez-vous
avec moi pour six heures? "
"Oui, monsieur.
Je crains que je suis un peu en retard, mais je
ne suis pas mon maître, vous savez.
Je suis désolé que Mlle Sutherland a
vous préoccupé à propos de cette petite affaire, pour
Je pense qu'il est de loin préférable de ne pas laver le linge
de la sorte en public.
Il était tout à fait contre ma volonté qu'elle
est venu, mais elle est très excitable,
fille impulsive, comme vous avez pu le remarquer,
et elle n'est pas facile à contrôler quand elle
a pris sa décision sur un point.
Bien sûr, je ne vous ai pas tellement l'esprit, comme
vous n'êtes pas connecté avec le fonctionnaire
police, mais il n'est pas agréable d'avoir un
malheur de famille comme ça s'ébruite.
En outre, il est une dépense inutile, pour combien de
avez-vous pu trouver ce Angel Hosmer? "
"Au contraire, dit Holmes avec calme:« Je
ont toutes les raisons de croire que je vais
réussir dans la découverte de M. Hosmer Angel. "
M. Windibank eut un sursaut violent et
laissa tomber ses gants.
«Je suis ravi de l'entendre, dit-il.
"C'est une chose curieuse, dit Holmes,
"Que la machine à écrire a vraiment tout autant
l'individualité comme l'écriture d'un homme.
S'ils ne sont pas tout à fait nouveau, il n'ya pas deux d'entre eux
écrire exactement semblables.
Certaines lettres obtenir plus portés que d'autres, et
certains ne portent que sur un côté.
Maintenant, vous remarquez dans la présente note de votre part, Monsieur le
Windibank, que dans tous les cas il ya quelques
peu pâteuse plus de la «e», et un
léger défaut de la queue de la «R.»
Il ya quatorze autres caractéristiques,
mais ce sont les plus évidentes. "
"Nous faisons tout notre correspondance avec ce
machine au bureau, et sans doute il s'agit d'un
peu usés, «notre visiteur a répondu,
regardant attentivement à Holmes avec son brillant
petits yeux.
"Et maintenant je vais vous montrer ce qui est vraiment un
très intéressante étude, M. Windibank »,
Holmes a continué.
"Je pense que d'écrire un autre petit
monographie de ces jours sur la
machine à écrire et sa relation à la criminalité.
C'est un sujet auquel j'ai consacré
certains peu d'attention.
J'ai ici quatre lettres qui visent à
viennent de l'homme disparu.
Ils sont tous à la machine.
Dans chaque cas, non seulement sont les «E»
pâteuse et la queue 'r', mais vous
remarquerez, si vous tenez à utiliser mon
loupe, que les quatorze autres
caractéristiques auxquelles j'ai fait allusion sont
là aussi. "
M. Windibank bondit de sa chaise et
ramassa son chapeau.
"Je ne peux pas perdre de temps sur ce type de
Discussion fantastique, monsieur Holmes, dit-il.
"Si vous pouvez attraper l'homme, l'attraper, et
laissez-moi savoir quand vous l'avez fait. "
«Certainement, dit Holmes, enjambant et
tourner la clé dans la porte.
"Je vous fais savoir, alors, que j'ai pris
lui! "
«Quoi! où? "cria M. Windibank,
devient blanche à ses lèvres et en regardant
autour de lui comme un rat dans un piège.
"Oh, il ne le fera pas - il ne sera pas vraiment", a déclaré
Holmes suavement.
"Il n'y a pas possible de s'en sortir,
M. Windibank.
Il est tout à fait trop transparent, et ce fut un
très mauvais compliment quand vous avez dit qu'il
était impossible pour moi de résoudre si simple
question.
C'est vrai!
Asseyez-vous et laissez-nous en parler. "
Notre visiteur s'effondra dans un fauteuil, avec un
visage effrayant et un scintillement de l'humidité sur
son front.
"Il - ce n'est pas une action, balbutiait-il.
«Je crains bien que ce n'est pas.
Mais, entre nous, Windibank, c'était comme
cruel et égoïste et sans cœur d'un artifice
d'une façon mesquine que sont venus avant moi.
Maintenant, permettez-moi de lancer au cours de
événements, et vous ne me contredira si je vais
tort. "
L'homme est assis recroquevillé dans son fauteuil, avec
sa tête penchée sur sa poitrine, comme un homme qui
est atterré.
Holmes coincé ses pieds sur le coin de
la cheminée, et, se penchant en arrière avec son
mains dans ses poches, se mit à parler, plutôt
à lui-même, semblait-il, que de nous.
"L'homme a épousé une femme beaucoup plus âgée
que lui-même pour son argent, dit-il, "et
il jouissait de l'utilisation de l'argent de la
fille, tant qu'elle a vécu avec eux.
C'était une somme considérable, pour les personnes en
leur position, et la perte de celui-ci serait
ont fait une sérieuse différence.
Il valait un effort pour la préserver.
La fille était d'une bonne, aimable
disposition, mais affectueuse et chaleureuse-
cœur dans ses manières, de sorte qu'il était évident
qui avec son juste des avantages personnels, et
son petit revenu, elle ne serait pas autorisé
de rester célibataire longtemps.
Maintenant, son mariage, signifierait, bien sûr, le
perte d'un cent par année, alors qu'est-ce que son
beau-père faire pour l'empêcher?
Il prend le bien évident de garder son
à la maison et lui interdisant de solliciter les
compagnie de gens de son âge.
Mais bientôt il trouva que ce ne serait pas
répondre à tout jamais.
Elle est devenue agitée, a insisté sur son
droits, et a finalement annoncé sa positive
l'intention d'aller à un bal donné.
Qu'est-ce que son beau-père intelligent alors?
Il conçoit une idée plus honneur à son
tête que de son cœur.
Avec la complicité et l'assistance de son
femme, il se déguisa, couvrait les
yeux vifs avec des lunettes teintées, masqué la
visage avec une moustache et une paire de touffue
moustaches, irrécupérables voix claire dans un
insinuant murmure, et doublement sécurisé
compte de la vue courte de la jeune fille, il
apparaît comme M. Hosmer Angel, et éloigne
d'autres amants en se faisant l'amour. "
«C'était juste une blague au début», gémit notre
visiteur.
"Nous n'avons jamais pensé qu'elle aurait été
alors emporté. "
"Très probablement pas.
Quoi qu'il en soit, la jeune femme a été
très nettement emporté, et, après avoir
tout à fait pris son parti que son beau-père
a été en France, le soupçon de trahison
pas un instant à son esprit.
Elle a été flatté par le gentleman's agreement
attentions, et l'effet a été augmenté de
l'admiration bruyamment exprimé de son
la mère.
Ensuite, M. Angel a commencé à appeler, car il était
évident que la question devrait être poussé
la mesure où il irait, si un effet réel ont été à
être produites.
Il y avait des réunions, et un engagement,
qui a finalement été sécurisé de la jeune fille
affections de se tourner vers quelqu'un
d'autre.
Mais la supercherie ne pouvait pas être tenu
pour toujours.
Ces voyages semblant de France ont été
plutôt encombrante.
La chose à faire est évidemment de mettre la
d'affaires à fin dans un tel dramatique
manière à ce qu'il laisserait un permanent
impression sur l'esprit de la jeune femme et
l'empêcher de recherche sur toute autre
prétendant pendant un certain temps à venir.
De là ces vœux de fidélité exigé sur un
Testament, et donc aussi les allusions à
une possibilité de quelque chose se passe sur le
le matin même du mariage.
James Windibank souhaité Miss Sutherland
être lié à Hosmer Angel, et ainsi de
l'incertitude quant à son sort, celui de dix
années à venir, en tout cas, elle ne serait pas
écouter à un autre homme.
Quant à la porte de l'église qu'il a amenée,
et puis, comme il ne pouvait pas aller plus loin, il
commodément disparut par le vieux truc
d'intensifier au moins une porte d'un à quatre
Wheeler et sortir par l'autre.
Je pense que c'était la chaîne des événements, M.
Windibank! "
Notre visiteur avait repris un peu de sa
l'assurance tandis que Holmes avait parlé,
et il se leva de sa chaise maintenant avec un rhume
ricanant sur son visage pâle.
«C'est peut-être, ou il ne peut pas, M. Holmes,"
dit-il, "mais si vous êtes si forte que vous
doit être suffisamment précise pour savoir qu'il est
vous qui enfreignent la loi maintenant, et non pas
moi.
Je n'ai rien fait de l'action
d'abord, mais aussi longtemps que vous gardez cette porte
verrouillé vous posez-vous ouvert à une action
pour voies de fait et contrainte illégale. "
«La loi ne peut pas, comme vous le dites, vous touchez,»
dit Holmes, en ouvrant et en ouvrant
la porte », mais il n'ya jamais eu un homme qui
châtiment mérité plus.
Si la jeune fille a un frère ou une
ami, il doit établir un fouet à travers votre
les épaules.
By Jove! "At-il poursuivi, de balayage, à la
de vue le ricanement amer sur celui de l'homme
face, «il ne fait pas partie de mes devoirs à ma
client, mais voici un cravache à portée de main,
et je crois que je viens de me traiter de - "
Il a pris deux mesures rapides pour le fouet, mais
avant d'avoir pu le saisir il y avait un sauvage
bruit des pas sur l'escalier, la lourde
porte d'entrée claqua, et de la fenêtre, nous
pourrait voir M. James Windibank fonctionnant à
le haut de sa vitesse sur la route.
"Il ya un scélérat de sang-froid!", A déclaré
Holmes, en riant, comme il se jeta
dans son fauteuil une fois de plus.
"Celui-là se lèvera de crime en crime
jusqu'à ce qu'il fait est mauvais, et se termine
sur une potence.
L'affaire a, à certains égards, été de ne pas
tout à fait dénué d'intérêt. "
"Je ne peux pas maintenant entièrement voir toutes les étapes de
votre raisonnement, dis-je.
"Eh bien, bien sûr, il était évident dès le
première fois que ce M. Hosmer Angel doit avoir
un objet solide pour son comportement curieux,
et il est tout aussi clair que le seul homme
qui en ont vraiment profité de l'incident, dans la mesure
comme nous avons pu voir, était le beau-père.
Ensuite, le fait que les deux hommes n'ont jamais été
ensemble, mais que l'on a toujours paru
quand l'autre était absent, est suggestive.
Ainsi, ont été les lunettes teintées et les
voix étrange, dont les deux fait allusion à une
déguisement, comme l'ont fait les moustaches touffues.
Mes soupçons ont tous été confirmés par son
action particulière en dactylographie son
signature, qui, bien sûr, en déduire que
son écriture était si familier à elle que
elle reconnaît même les plus petits
échantillon.
Vous voyez tous ces faits isolés, ainsi que
avec de nombreuses mineures, ont tous souligné dans le
même direction. "
«Et comment avez-vous vérifier?"
"Une fois qu'il a repéré mon homme, il était facile de
obtenir corroboration.
Je savais que l'entreprise pour laquelle cet homme a travaillé.
Ayant pris la description imprimée.
J'ai éliminé tout de lui ce qui pourrait
être le résultat d'un déguisement - les moustaches,
les lunettes, la voix, et je l'ai envoyée à
l'entreprise, avec une demande qu'ils
me faire savoir si elle a répondu à la
description d'un de leurs voyageurs.
J'avais déjà remarqué les particularités de
la machine à écrire, et j'ai écrit à l'homme
lui-même à son adresse d'affaires lui demandant
s'il voulait venir ici.
Comme je m'y attendais, sa réponse a été tapé à la machine
et a révélé le même trivial, mais
défauts caractéristiques.
Le même poste m'a apporté une lettre de
Westhouse & Marbank, de Fenchurch Street,
à-dire que la description en a récolté
tous égards à celle de leurs employee,
James Windibank.
Voilà tout! "
"Et Miss Sutherland?"
«Si je lui dis qu'elle ne me croirez pas.
Vous vous souvenez peut le dit le vieux perse,
«Il ya danger pour lui qui prit la
bébé tigre, et le danger aussi pour quiconque
arrache une illusion d'une femme. "
Il ya autant de sens dans Hafiz comme dans
Horace, et autant de connaissances de la
monde. "
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres anglais langue seconde langue étrangère traduire traduction