Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE VIII
Le matin d'un beau jour, mon nourrisson Juin Bonny premier petit, et le dernier de la
anciens stocks Earnshaw, était né.
Nous étions occupés avec le foin dans un champ lointain, quand la fille qui habituellement portées
nos petits-déjeuners accourut une heure trop tôt dans la prairie et jusqu'à la ruelle,
m'appeler comme elle a couru.
«Oh, une telle bairn grand!" Elle haletait à. «Le plus beau garçon qui ait jamais respiré!
Mais le médecin a dit missis doit aller: il dit qu'elle a été dans une consommation de ces nombreuses
mois.
Je l'ai entendu dire à M. Hindley: et maintenant, elle n'a rien de la garder, et elle sera morte
avant l'hiver. Vous devez revenir à la maison directement.
Vous êtes à l'infirmière lui, Nelly: pour le nourrir avec du sucre et du lait, et prendre soin d'elle jour et
la nuit. Je voudrais que vous, car il sera tout
le vôtre quand il n'ya pas de missis!
«Mais est-elle très malade?" J'ai demandé, jetant mon râteau et attacher mon
capot.
«Je suppose qu'elle est, et pourtant elle regarde bravement, répondit la jeune fille, et elle parle comme si elle
idée de vivre pour voir grandir un homme. Elle est sortie de sa tête pour la joie, c'est une telle
la beauté!
Si j'étais elle, je suis certain que je ne devrais pas mourir: je devrais aller mieux à la seule vue de
elle, en dépit de Kenneth. J'étais assez en colère contre lui.
Dame Archer amené le chérubin vers le bas pour maître, dans la maison, et son visage juste
ont commencé à s'allumer, lorsque le tambour vieille s'avance, et dit-il - «Earnshaw, c'est
une bénédiction de votre femme n'a été épargné pour vous laisser ce fils.
Quand elle est venue, je me sentais convaincu que nous ne devrait pas garder son long, et maintenant, je dois
vous dire, l'hiver sera probablement sa fin.
Ne prenez pas de suite, et la case à ce sujet trop: il ne peut pas être aidé.
Et d'ailleurs, vous devriez avoir su mieux que de choisir une telle précipitation d'une jeune fille! ""
«Et qu'est-ce que la réponse maître?
Je me suis renseigné. «Je pense qu'il a juré: mais je ne l'ai pas l'esprit,
J'ai été rude épreuve pour voir le bairn, et elle recommença à le décrire avec ravissement.
J'ai, aussi zélés que elle-même, se précipita avec impatience la maison pour admirer, pour ma part, bien que j'ai été
très triste à cause de Hindley.
Il avait la chambre dans son cœur que pour deux idoles - son épouse et lui-même: il raffolait des
deux, et adorée, et je ne pouvais concevoir comment il aurait supporter la perte.
Lorsque nous sommes arrivés à Les Hauts de Hurlevent, il était là devant la porte, et, comme je suis passé
, j'ai demandé, «comment était le bébé? '" Presque prêt à courir, Nell! qu'il
répondu, en mettant sur un sourire radieux.
? Et la maîtresse «Je hasarda à demander;« le médecin dit
she's - '! Merde du médecin interrompit-il
rougissement.
"Frances est tout à fait raison: elle sera parfaitement bien à ce moment la semaine prochaine.
Allez-vous là-haut? vous dites-lui que je viendrai, si elle va promettre de ne pas
parler.
Je l'ai laissée parce qu'elle ne tiendrait pas sa langue, et elle doit - lui dire M. Kenneth
dit qu'elle doit être calme. "
J'ai livré ce message à Mme Earnshaw, elle semblait dans les esprits frivoles, et a répondu
joyeusement, «Je ne parlait presque pas un mot, Ellen, et là il est allé deux fois, en pleurant.
Eh bien, disons que je promets que je ne parle pas: mais cela ne me lie pas à rire de lui!
Pauvre âme!
Jusqu'à moins d'une semaine de sa mort que le cœur gay ne l'ai jamais échoué, et son mari
persisté obstinément, non, furieusement, en affirmant sa santé s'améliore chaque jour.
Lorsque Kenneth a averti que ses médicaments sont inutiles à ce stade de la maladie,
et il faut pas lui mettre à la charge encore par son assistant, il rétorqua: «Je te connais
Il n'est pas nécessaire - elle est bien - elle ne veut pas de présence plus de vous!
Elle n'a jamais été dans une consommation.
Il s'agissait d'une fièvre, et il est allé: son pouls est aussi lent que le mien aujourd'hui, et sa joue comme
cool '.
Il dit à sa femme la même histoire, et elle semblait le croire, mais une nuit, tandis que
penchée sur son épaule, dans l'acte de dire qu'elle pensait qu'elle devrait être en mesure de
obtenez jusqu'à demain, une quinte de toux a pris
elle - un très léger - il l'enleva dans ses bras; elle a mis ses deux mains sur son
cou, son visage a changé, et qu'elle était morte. Comme la jeune fille avait prévu, l'enfant
Hareton étaient entièrement entre mes mains.
Mr Earnshaw, à condition qu'il le voyait en bonne santé et jamais entendu pleurer, se contentait, comme
autant que lui considéré. Pour lui, il se désespérait: son chagrin
était de ce genre qui va pas se lamenter.
Il n'a ni pleuré, ni prié, il maudit et défié: exécrait Dieu et l'homme, et a donné
se place à la dissipation insouciante.
Les serviteurs ne pouvait supporter son comportement tyrannique et le mal de temps: Joseph et moi avons été
les deux seuls qui restent.
Je n'avais pas le cœur de laisser ma charge, et d'ailleurs vous le savez, j'avais été sa nourrice
sœur, et excusé son comportement plus facilement que par un étranger serait.
Joseph est resté à Hector plus les locataires et les ouvriers, et parce qu'elle était sa vocation
d'être là où il y avait beaucoup de la méchanceté de réprouver.
Mauvaises manières du maître et de mauvais compagnons ont formé un exemple assez pour Catherine et
Heathcliff. Son traitement de ce dernier était assez pour
faire un monstre d'un saint.
Et, vraiment, il semblait que le jeune homme était en possession de quelque chose à diaboliques
cette période.
Il ravis d'assister à Hindley dégradants lui la rédemption passé; et est devenue quotidienne
les plus notables pour la maussaderie sauvage et féroce.
Je ne pouvais pas dire ce que moitié d'une maison infernale que nous avions.
Le curé a chuté appelant, et personne décente est venu près de nous, enfin, à moins d'Edgar
Visites de Linton à Miss Cathy pourrait être une exception.
À quinze ans, elle était la reine de la campagne, elle n'avait pas de pairs, et elle ne
s'avérer une hautaine, créature têtue!
Je suis propriétaire Je ne l'aime pas, après la petite enfance était passé, et je lui ai vexé fréquemment en essayant
pour faire tomber son arrogance: elle n'a jamais eu une aversion pour moi, si.
Elle avait une constance merveilleuse au vieux attachements: même gardé son emprise Heathcliff
sur ses affections immuablement, et Linton jeunes, avec toute sa supériorité, elle a constaté
difficile de faire une impression aussi profonde.
Il était mon défunt maître: c'est son portrait au-dessus de la cheminée.
Il sert à accrocher sur un côté et de sa femme sur l'autre, mais la sienne a été retirée, ou
sinon vous pourriez voir quelque chose de ce qu'elle était.
Pouvez-vous faire cela?
Mme Dean a soulevé la bougie, et j'ai discerné un visage doux-vedette, excessivement
ressemblant à la jeune femme à la hauteurs, mais plus pensif et aimable dans l'expression.
Il a formé une image douce.
Les longs cheveux blonds frisés légèrement sur les tempes, les yeux étaient grands et sérieux;
la figure presque trop gracieux.
Je ne vous étonnez pas comment Catherine Earnshaw pourrait oublier son premier ami pour une telle
individuels.
Je me suis émerveillé bien comment il, avec un esprit de correspondre avec sa personne, de fantaisie pourrait me
idée de Catherine Earnshaw. «Un portrait très agréable, j'ai observé au
la maison de gardien.
»? Est-ce que 'Oui, répondit-elle;' mais il avait l'air mieux
quand il était animé, c'est son visage tous les jours: il voulait l'esprit en général ».
Catherine avait conservé sa connaissance avec les Linton, depuis la résidence de ses cinq semaines
parmi eux, et comme elle n'avait aucune tentation de montrer son côté rugueux dans leur entreprise, et
avaient le sentiment d'avoir honte d'être grossier
où elle a connu une telle courtoisie invariable, elle a imposé à son insu sur le
vieille dame et le monsieur par sa cordialité ingénieux; gagné l'admiration de
Isabelle, et le cœur et l'âme de son
frère: acquisitions que son flatté de la première - car elle était pleine de
l'ambition - elle et a conduit à adopter un double caractère, sans trop l'intention de
tromper personne.
À l'endroit où elle a entendu Heathcliff appelle un «bandit vulgaire jeune» et «pire
qu'une brute », elle a pris soin de ne pas agir comme lui, mais à la maison, elle avait de petites
inclination à la pratique politesse
ne serait moqué, et maîtriser une nature indisciplinée quand il lui apportait
ni crédit ni louange. M. Edgar rarement rassemblé le courage de visiter
Wuthering Heights ouvertement.
Il avait une réputation de terreur des Earnshaw, et passé de le rencontrer, et pourtant
il était toujours reçu avec nos meilleures tentatives de la civilité: le maître lui-même
éviter l'offenser, en sachant pourquoi il est venu;
et s'il ne pouvait pas être gracieuse, gardés hors de la voie.
Je pense plutôt que son apparence était désagréable à Catherine, elle n'était pas
astucieux, n'a jamais joué la coquette et avait évidemment une objection à ses deux amis
réunion à tous; pour quand Heathcliff
mépris exprimé de Linton, en sa présence, elle ne pouvait moitié coïncident, comme
elle n'a, en son absence, et quand Linton manifesté le dégoût et aversion pour
Heathcliff, elle n'osait pas traiter ses
sentiments avec indifférence, comme si la dépréciation de son compagnon de jeu ont été des
guère de conséquence pour elle.
J'ai eu beaucoup de rire à ses perplexités et les troubles indicibles, dont elle vainement
s'efforçait de cacher ma moquerie.
Cela semble de mauvaise humeur: mais elle était si fière, il est devenu vraiment impossible à la pitié
ses angoisses, jusqu'à ce qu'elle devrait être châtié en plus d'humilité.
Elle ne se résoudre, enfin, à confesser et à se confier à moi: il n'y avait pas une âme
d'autre qu'elle pourrait la mode dans un conseiller.
M. Hindley était allé à la maison un après-midi, et Heathcliff présumée à donner
lui-même un séjour sur la force de celui-ci.
Il avait atteint l'âge de seize, puis, je crois, et sans avoir les caractéristiques mauvais, ou
être déficient en intelligence, il réussit à donner une impression d'intérieur et
répulsion extérieur que son aspect actuel ne conserve aucune trace de.
En premier lieu, il avait à ce moment perdu le bénéfice de son éducation:
continue le travail, commencé dès la fin et a conclu, avait éteint tout
curiosité, il possédait une fois dans la poursuite de
connaissances, et tout l'amour pour les livres ou d'apprentissage.
Son enfance le sens de supériorité, lui inculqua par les faveurs de l'ancien
Mr Earnshaw, a disparu.
Il a lutté longtemps à maintenir une égalité avec Catherine dans ses études, et ont donné
avec les poignants regrets silencieux: mais il a cédé complètement, et il n'y avait pas
prévaut sur lui pour faire un pas dans la voie
de se déplacer vers le haut, quand il a trouvé, il doit, nécessairement, un évier sous son ancien niveau.
Puis l'apparence personnelle sympathisé avec une détérioration mentale: il a acquis une
affalé démarche et chercher ignobles; sa disposition naturelle a été réservée
exagérée dans un excès presque idiot
de morosité insociable, et il prit un plaisir sombre, apparemment, dans la passionnante
plutôt que l'aversion pour l'estime de sa connaissance quelques-uns.
Catherine et lui étaient fidèles compagnons toujours à ses saisons de répit
du travail, mais il avait cessé d'exprimer son amour pour elle dans les mots, et recula
avec suspicion colère de sa petite fille
caresses, comme si conscient qu'il pourrait y avoir aucune gratification en prodiguant de telles marques de
l'affection pour lui.
A l'occasion, avant-nommée, il entra dans la maison pour annoncer son intention de
à ne rien faire, tandis que j'aidais Miss Cathy à organiser la robe: elle n'avait pas
il comptait sur son tenant sa tête à
être au repos, et imaginant qu'elle aurait toute la place pour elle, elle a réussi, par
certains moyens, d'informer M. Edgar de l'absence de son frère, puis a été la préparation
à le recevoir.
»Cathy, êtes-vous occupé cet après-midi?" Demandé Heathcliff.
«Allez-vous n'importe où?" "Non, il pleut, répondit-elle.
«Pourquoi avez-vous que les robe de soie sur les, alors? Dit-il.
«Personne ne vient ici, j'espère?" Pas que je sache, balbutia Mademoiselle: «mais
vous devriez être dans le domaine de maintenant, Heathcliff.
Il est une heure du souper dernière heure: Je pensais que tu étais parti.
«Hindley n'est pas souvent nous libérer de sa présence maudite", a observé le garçon.
«Je ne vais pas plus de travail à la journée: Je vais rester avec vous."
«Oh, mais Joseph le dira,« elle a suggéré; «vous feriez mieux d'aller!"
«Joseph est le chargement de la chaux sur le côté de l'autre Crags Penistone; qu'il lui faudra jusqu'à
sombre, et il ne le saurons jamais. "Donc, en disant qu'il m'allonger sur le feu, et s'assit
vers le bas.
Catherine réfléchit un instant, les sourcils froncés - elle a trouvé nécessaire de
préparer le terrain pour une intrusion.
«Isabelle et Edgar Linton a parlé d'appeler cet après-midi, dit-elle, à la
conclusion d'une minute de silence.
«Comme il pleut, je ne les attendons, mais ils peuvent venir, et s'ils le font, vous exécutez le
risque d'être grondé pour pas bon. "
«Ordre Ellen à dire vous êtes engagé, Cathy,« il a persisté; «ne pas me mettre à la
pour ceux pitoyables, ses amis stupides de la vôtre! Je suis sur le point, parfois, de se plaindre
qu'elles - mais je ne vais pas - '
«Qu'ils quoi? S'écria Catherine, regardait avec un visage troublé.
«Oh, Nelly!" At-elle ajouté pétulance, saccadés de la tête loin de mes mains », vous avez peigné
mes cheveux tout à fait hors de curl!
C'est assez; laissez-moi tranquille. Que faites-vous sur le point de se plaindre
sujet, Heathcliff?
- Rien qu'à regarder les almanack sur ce mur; 'il a une feuille encadrée suspendus
près de la fenêtre, et a continué, «Les croix sont pour les soirées que vous avez dépensé
avec le Linton, les points pour celles passées avec moi.
Ne voyez-vous? J'ai marqué chaque jour. "
- Oui très stupide: que si je prenais un avis "répondit Catherine d'un ton bourru.
«Et où est le sens de cela?" Pour montrer que je ne prendre acte », a déclaré
Heathcliff.
"Et si j'ai toujours être assis avec vous? 'Elle exigé, une croissance plus irritée.
«A quoi bon ce que j'obtiens? Qu'est-ce que vous parlez?
Vous pourriez être muet, ou un bébé, pour tout ce que vous dites pour me distraire, ou pour tout ce que vous
faire, soit!
«Vous ne m'avez jamais dit avant que je parle trop peu, ou que vous détestiez mon entreprise,
Cathy, s'écria Heathcliff, dans l'agitation beaucoup.
»Il n'est donc pas la société du tout, quand les gens savent rien et ne disent rien, murmurait-elle.
Son compagnon se leva, mais il n'avait pas le temps d'exprimer ses sentiments plus loin, pour une
pieds du cheval ont été entendus sur les drapeaux, et ayant frappai doucement, le jeune Linton
entré, son visage brillant de joie à l'inattendu convoquer qu'elle avait reçu.
Sans doute, Catherine a marqué la différence entre ses amis, comme on est venu et l'
d'autres sortirent.
Le contraste ressemblait à ce que vous voyez dans échangeant une ablette, vallonné, pays du charbon pour la
une belle vallée fertile, et sa voix et de souhaits qui ont été aussi opposés que son
aspect.
Il avait une douce manière de parler bas, et a prononcé ses mots que vous faites: c'est moins
bourrus que nous parlons ici, et plus doux.
»? Je ne suis pas venu trop tôt, suis-je dit-il, jetant un regard sur moi: j'avais commencé à essuyer
la plaque, et bien rangé des tiroirs à l'extrémité de la commode.
«Non», répondit Catherine.
«Que fais-tu là, Nelly?« Mon travail, Mademoiselle, répondis-je.
(M. Hindley m'avait donné des directions pour faire un tiers de quelque visites privées
Linton a choisi de payer.)
Elle s'approcha derrière moi et murmura humeur, «Prenez-vous et votre plumeaux
hors, quand la société sont dans la maison, les fonctionnaires ne commencent pas à récurer et
de nettoyage dans la salle où ils sont! "
«C'est une bonne occasion, maintenant que le maître est absent, lui répondis-je à haute voix:« il dé*** me
être bougeotte sur ces choses en sa présence.
Je suis sûr que M. Edgar m'excuserez.
"Je te hais d'être dans ma bougeotte présence, s'écria la jeune femme
impérieusement, ne permettant pas son temps invité à parler: elle n'avait pas réussi à récupérer son
équanimité depuis la petite dispute avec Heathcliff.
«Je suis désolé pour elle, Miss Catherine, a été ma réponse, et j'ai procédé assidûment avec
ma profession.
Elle, pensant Edgar pouvait pas la voir, lui arracha le tissu de ma main, et
pincer moi, avec une clé prolongée, très méchamment sur les bras.
J'ai dit que je ne l'aimais pas, et plutôt savouré sa vanité mortifiant maintenant et
alors: D'ailleurs, elle me blesser extrêmement; j'ai donc démarré à partir de mes genoux, et crié,
«Oh, Miss, voilà un mauvais tour!
Vous n'avez pas le droit de tuer moi, et je ne vais pas le supporter. "
«Je n'ai pas vous toucher, vous couché créature!" Criait-elle, son fourmillements dans les doigts de répéter
l'acte, et ses oreilles rouges de rage.
Elle n'a jamais eu le pouvoir de cacher sa passion, il a toujours mis son teint tout dans un
incendie. «Qu'est-ce que, alors?
J'ai rétorqué, montrant un témoin a décidé de pourpre à son réfuter.
Elle frappa du pied, vacillé un instant, et puis, irrésistiblement poussé par la coquine
l'esprit en elle, m'a giflé sur la joue: un coup cinglant qui a rempli les deux yeux avec
de l'eau.
»Catherine, l'amour! Catherine! Interposé Linton, grandement
choqué par la double faute de mensonge et de violence qui avait commis son idole.
«Quittez la pièce, Ellen! Répétait-elle, toute tremblante.
Petite Hareton, qui me suivait partout, et était assise près de moi sur le plancher, à
voir mes larmes commencé lui-même pleurer, et sanglota plaintes contre les «méchants
tante Cathy », qui a attiré sa fureur sur son
tête de malchance: elle saisit ses épaules, et le secoua jusqu'à ce que le pauvre enfant ciré livide,
et Edgar inconsidérément saisit de ses mains pour le délivrer.
Dans un seul instant a été essoré libre, et le jeune homme, surpris estimé qu'il appliquée sur
sa propre oreille d'une manière qui ne pouvait pas être pris pour plaisanter.
Il recula d'un air consterné.
J'ai levé Hareton dans mes bras, et s'en alla à la cuisine avec lui, laissant la porte
d'une communication ouverte, car j'étais curieux de voir comment ils règlent leurs
désaccord.
Le visiteur insulté déplacé à l'endroit où il avait posé son chapeau, pâle et avec un
frémissement des lèvres. «C'est vrai!"
Je me suis dit.
«Prenez garde et partez! C'est une gentillesse de vous laisser avoir un aperçu
de sa disposition réelle. "" Où vas-tu? "exigé Catherine,
l'avancement de la porte.
Il fait une embardée de côté, et a tenté de passer. «Vous ne devez pas aller!" Dit-elle,
énergiquement. «Je dois et doivent! Répondit-il dans un tamisée
voix.
«Non», elle a persisté, saisissant la poignée; «pas encore, Edgar Linton: asseyez-vous, vous ne
Ne me laisse pas dans cette trempe. Je devrais être malheureux toute la nuit, et je
ne sera pas malheureux pour vous! '
«Puis-je rester après que tu m'as frappé? Demandé Linton.
Catherine était muet. «Tu m'as fait peur et honte de vous,
at-il poursuivi, «je ne vais pas revenir ici!"
Ses yeux commencèrent à briller et de ses paupières à scintiller.
«Et vous l'a dit un mensonge délibéré! Dit-il.
! Je n'ai pas »criait-elle, reprenant son discours,« je n'ai rien fait délibérément.
Eh bien, allez, s'il vous plaît - vous échapper! Et maintenant je vais cry - je vais me pleure malade »!
Elle a laissé tomber à genoux par une chaise, et mis à pleurer pour de bon graves.
Edgar persévéré dans sa résolution dans la mesure où le tribunal; là, il s'attarde.
Je résolus de l'encourager.
«Miss est terriblement capricieux, monsieur, j'ai appelé.
«Aussi mauvais que n'importe quel enfant gâchée: vous feriez mieux de rouler à domicile, ou bien elle sera malade,
que faire le deuil nous.
La chose molle regardé de travers par la fenêtre: il possédait le pouvoir de déroger que
beaucoup plus comme un chat possède le pouvoir de laisser une moitié de souris tuées, ou une moitié oiseau mangé.
Ah, je pensais, il n'y aura pas le sauver: il est condamné, et vole à son destin!
Et c'est ainsi: il se tourna brusquement, courut dans la maison de nouveau, fermer la porte derrière
lui, et quand je suis allé dans un certain temps après pour les informer que Earnshaw était venu chez
bu enragé, prêt à tirer toute la place
sur nos oreilles (son cadre ordinaire de l'esprit dans cet état), j'ai vu la querelle avait
simplement effectué un proche intimité - avait rompu les ouvrages avancés de la timidité juvénile,
et leur a permis d'abandonner le déguisement de l'amitié, et confessent eux-mêmes amateurs.
Intelligence de l'arrivée de M. Hindley a conduit rapidement à Linton son cheval, et Catherine
dans sa chambre.
Je suis allé à cacher Hareton peu, et pour prendre la photo de la maîtrise fusil de chasse,
dont il aimait à jouer avec dans son excitation folle, au risque de l'
vie de tout qui ont provoqué, ou même
attira son attention trop, et j'ai eu le doigt sur le plan de l'enlever, qu'il
pourrait faire moins de mal s'il ne se la longueur de tir du pistolet.
>
CHAPITRE IX
Il est entré, en vociférant des serments affreux à entendre, et m'a pris en flagrant délit d'arrimage
son fils balancent dans le placard de la cuisine.
Hareton était impressionné par une terreur salutaire de la rencontre soit sa nature
penchant bête ou la rage de son fou, car dans l'un il a couru une chance d'être pressé
et l'embrassa à la mort, et dans les autres
être jetés dans le feu, ou en pointillé contre le mur, et le pauvre
est restée parfaitement calme, où j'ai choisi de le mettre.
«Là, je l'ai trouvé enfin! S'écria Hindley, me tirant arrière par la peau de mes
cou, comme un chien. «Par le ciel et l'enfer, vous avez juré entre les
vous d'assassiner cet enfant!
Je sais comment il est, maintenant, qu'il est toujours hors de mon chemin.
Mais, avec l'aide de Satan, je vous ferai avaler le couteau à découper, Nelly!
Ne riez pas, car je viens de Kenneth entassés, chef-basse possible, dans le cheval noir
Marsh, et deux est le même que celui - et je veux tuer certains d'entre vous: je n'aurai pas
repos jusqu'à ce que je fais! "
«Mais je n'aime pas le couteau à découper, M. Hindley, répondis-je; 'il a été de coupe
harengs rouges. Je préfère être fusillé, s'il vous plaît. "
«Tu préfèrerais être damnés» dit-il; «et si vous.
Aucune loi en Angleterre peut entraver un homme de garder sa maison décente, et mine
abominable!
Ouvrez votre bouche. "Il a tenu le couteau dans sa main, et a poussé
son point entre mes dents: mais, pour ma part, je n'ai jamais été autant peur de son
caprices.
J'ai craché, et a affirmé qu'il goûté détestable - Je ne voudrais pas prendre n'importe quelle
compte.
«Oh! Dit-il, me libérer, je vois que peu hideuse méchant n'est pas Hareton: Je
Pardon, Nell.
S'il l'est, il mérite écorcher vivant pour ne pas courir pour m'accueillir, et pour crier que
si j'étais un lutin. CUB Unnatural, viens ici!
Je vais t'enseigner à imposer à un bon cœur, le père trompé.
Maintenant, ne pensez-vous pas le jeune homme serait beau recadrée?
Il fait un féroce chien, et j'aime quelque chose féroce - me trouver un paire de ciseaux -
quelque chose de féroce et garniture!
En plus, c'est l'affectation infernale - la vanité démoniaque, il est, à chérir notre
oreilles - ânes we're suffisante sans eux. Chut, enfant, chut!
Eh bien, c'est mon chéri! wisht, sèche tes yeux - Il ya une joie; m'embrasser.
Quoi! il ne sera pas? Embrassez-moi, Hareton!
Toi Merde, embrasse-moi!
Par Dieu, comme si je voulais l'arrière d'un tel monstre! Aussi vrai que je suis vivant, je vais briser le
brat du cou. "
Mauvaise Hareton était criarde et les coups de pied dans les bras de son père avec toutes ses forces, et
redoublé ses cris quand il l'a porté jusqu'à l'escalier et l'a soulevé au cours de la rampe.
J'ai crié qu'il allait effrayer l'enfant dans des crises, et courut à son secours.
Comme je l'ai atteint eux, Hindley se pencha en avant sur les rails pour écouter un bruit inférieur;
oubliant presque ce qu'il avait dans ses mains.
«Qui est là?" Il a demandé, entendre quelqu'un s'approche de la stairs'-pied.
Je pencha également, aux fins de la signature à Heathcliff, dont l'étape I
reconnu, de ne pas venir encore et, à l'instant où mes yeux quittèrent Hareton, il a
a donné un mouvement soudain, s'est livré
de l'emprise négligents qui le tenait, et tomba.
Il y avait à peine le temps de vivre un frisson d'horreur, avant que nous avons vu que la
petit misérable était en sécurité.
Heathcliff est arrivé au-dessous juste au moment critique; par un mouvement naturel, il
arrêtés sa descente, et le plaçant sur ses pieds, leva les yeux pour découvrir l'auteur
de l'accident.
Un avare qui s'est départi d'un billet de loterie de chance pour cinq shillings, et trouve la prochaine
jour, il a perdu dans les cinq mille livres de négocier, ne pouvait pas montrer une blanker
contenance que lui en voyant la figure de M. Earnshaw ci-dessus.
Il a exprimé, plus clair que les mots pouvaient faire, la plus intense l'angoisse d'avoir fait
lui-même l'instrument de sa vengeance contrecarrer propres.
S'il avait été noir, si j'ose dire, il aurait tenté de remédier à l'erreur en brisant
Crâne Hareton sur les marches, mais, nous avons assisté à son salut, et j'ai été
actuellement sous avec mon précieux fardeau pressée sur mon cœur.
Hindley descendu plus tranquille, dégrisé et décontenancé.
"Il est de votre faute, Ellen, dit-il;« vous devriez avoir gardé hors de la vue: vous
l'aurais pris de moi! Est-il blessé quelque part?
«Blessé!
J'ai pleuré avec colère; «s'il n'est pas tué, il va être un idiot!
Oh! Je me demande à sa mère ne se lève pas de sa tombe pour voir comment vous l'utilisez.
Vous êtes pire qu'un païen - le traitement de votre propre chair et le sang de cette manière »
Il a tenté de toucher l'enfant, qui, se trouvant avec moi, sanglota hors de son
la terreur directement.
Au premier doigt de son père posée sur lui, cependant, il hurla à nouveau plus fort que
avant, et a lutté comme s'il eût voulu aller dans des convulsions.
«Vous ne m'en mêle avec lui!"
J'ai continué. «Il vous hait - ils ont tous vous détestez - c'est
la vérité! Une famille heureuse que vous avez, et un état assez
vous êtes venu à! '
«Je viendrai à une plus jolie, et pourtant, Nelly,« l'homme se mit à rire égarés, récupérer son
dureté. «A l'heure actuelle, de transmettre vous-même et lui loin.
Et Écoutez, Heathcliff! Vous clair aussi bien à partir de ma portée et l'ouïe.
Je ne vous assassiner cette nuit; à moins que, peut-être, j'ai mis la maison en feu: mais
c'est que mon imagination va. "
Tout en disant cela, il a pris une bouteille de brandy pinte de la commode, et versa
dans un tumbler. «Non, non!"
J'ai supplié.
«M. Hindley, prenez garde. Aie pitié de ce malheureux garçon, si vous
n'ont rien à faire vous-même! 'Toute qu'on va faire mieux pour lui que je
doit, répondit-il.
"Ayez pitié de votre propre âme!" J'ai dit, en s'efforçant d'arracher au verre
de sa main.
«Pas moi! Au contraire, j'aurai grand plaisir à l'envoyer à la perdition pour
punir son Créateur, s'écria le blasphémateur.
«Ici, à sa damnation copieux!
Il a bu les esprits et nous ordonna de nous rendre avec impatience; mettre fin à son commandement avec un
suite d'imprécations horribles trop mauvais de répéter ou de se souvenir.
«C'est dommage qu'il ne peut pas se tuer avec une boisson", notait Heathcliff, murmurant une
écho des malédictions en arrière quand la porte fut fermée. «Il fait son très grande, mais son
Constitution le défie.
M. Kenneth dit qu'il serait miser sur sa jument qu'il va survivre n'importe quel homme de ce côté
Gimmerton, et aller à la tombe un pécheur hoary, à moins que quelque hasard heureux de la
cours commun lui arriver. "
Je suis allé dans la cuisine et s'assit à endormir mon petit agneau de dormir.
Heathcliff, comme je le pensais, traversé à la grange.
Il s'est avéré ensuite qu'il ne s'est autant que de l'autre côté de la régler, lors
il se jeta sur un banc près du mur, enlevé du feu et resta silencieux.
J'ai été à bascule Hareton sur mon genou, et en fredonnant une chanson qui a commencé, -
Il était loin dans la nuit, et la grande bairnies, Le mither sous la mools entendue
que, quand Miss Cathy, qui avait écouté le brouhaha de sa chambre, mit sa tête dans le,
et murmura: - «Etes-vous seul, Nelly?
«Oui, Mademoiselle, répondis-je. Elle entra et s'approcha de l'âtre.
J'ai, en supposant qu'elle allait dire quelque chose, leva les yeux.
L'expression de son visage semblait perturbé et anxieux.
Ses lèvres étaient à moitié en pièces, comme si elle voulait parler, et elle respira, mais il
échappé dans un soupir, au lieu d'une phrase.
J'ai repris ma chanson; ne pas avoir oublié son comportement récent.
«Où est Heathcliff? Dit-elle en m'interrompant.
»A propos de son travail dans l'écurie, a été ma réponse.
Il ne m'a pas contredit, peut-être qu'il était tombé dans un assoupissement.
Il s'en est suivi une longue pause, pendant laquelle j'ai perçu une goutte ou deux gouttes
de la joue de Catherine pour les drapeaux. Est-elle désolée pour sa conduite honteuse? - Je
me suis demandé.
Ce sera une nouveauté: mais elle peut venir au point - comme elle - je ne serons l'aider!
Non, elle se sentait mal à petite égard de tout sujet, sauver ses propres préoccupations.
«Oh, ma chère!" Criait-elle enfin.
"Je suis très malheureux!" C'est dommage ", a observé I.
«Tu es dur pour s'il vous plaît; tant d'amis et se soucie si peu, et ne peut pas faire soi-même
contenu!
«Nelly, va vous garder un secret pour moi? Poursuivit-elle, agenouillé près de moi et de levage
ses yeux séduisante à mon visage avec ce genre de regard qui s'éteint mauvaise humeur, même
quand on a tous le droit dans le monde pour le plaisir.
«Est-il utile de garder?" Demandai-je, moins boudeur.
«Oui, et cela m'inquiète, et je dois le laisser sortir!
Je veux savoir ce que je dois faire. Aujourd'hui, Edgar Linton m'a demandé de se marier
lui, et je lui ai donné une réponse.
Maintenant, avant de vous dire si c'était un consentement ou le refus, vous me dites où il
aurait dû être. 'Vraiment Miss Catherine, comment savoir?
Je lui ai répondu.
«Pour être sûr, compte tenu de l'exposition que vous avez effectuée en sa présence cet après-midi,
Je pourrais dire qu'il serait sage de lui refuser: car il vous a demandé, après cela, il doit
soit désespérément stupide ou fou aventureux. "
«Si vous parlez ainsi, je ne vais pas vous en dire plus, elle est revenue avec humeur s'élevant à
ses pieds.
«Je l'ai accepté, Nelly. Soyez rapide, et dire si je me suis trompé!
«Vous lui avez accepté! Puis à quoi bon discuter de la question?
Vous avez engagé votre parole, et ne peut pas se rétracter. "
«Mais dire si je devrais l'avoir fait - faire!" S'écriait-elle d'un ton irrité;
frottement dans ses mains, et les sourcils froncés.
«Il ya plusieurs choses à considérer avant cette question peut être répondue
bien, dis-je d'un ton sentencieux. «D'abord et avant tout, aimez-vous M.
Edgar?
«Qui peut-il aider? Bien sûr, je le fais, répondit-elle.
Alors je lui ai mis à travers la catéchèse suivants: pour une fille de vingt-deux, il a été
pas peu judicieuse.
«Pourquoi l'aimez-vous, Miss Cathy 'Nonsense, je le fais - c'est suffisant».
«En aucun cas, vous devez dire pourquoi?" "Eh bien, parce qu'il est beau, et agréable
d'être avec ».
'Bad! "C'était mon commentaire. «Et parce qu'il est jeune et joyeuse."
'Bad, encore.' Et parce qu'il m'aime. "
»Indifférent, il vient."
»Et il sera riche, et je tiens à être la plus grande femme du quartier,
et je serai fier d'avoir un tel mari. "
Le pire "de tous.
Et maintenant, dire combien vous l'aimez? "Comme tout le monde aime -. Stupides You're, Nelly»
«Pas du tout -. Répondre '
«J'aime la terre sous ses pieds, et l'air au-dessus de sa tête, et tout ce qu'il
touche, et chaque mot qu'il dit. J'aime tous ses regards, et toutes ses actions,
et lui entièrement et complètement.
Il ya maintenant! "Et pourquoi?
«Non, vous faites une plaisanterie: elle est excessivement méchant!
Il n'est pas plaisante pour moi! "Dit la jeune fille en fronçant les sourcils et, se tournant son visage sur le feu.
«Je suis très loin de plaisanter, Miss Catherine, répondis-je.
«Vous aimez M. Edgar parce qu'il est beau, et les jeunes, et gaie, et riche, et
vous aime.
La dernière, cependant, ne compte pour rien: vous l'aimeriez, sans que, probablement, et
avec elle vous serait pas, à moins qu'il possédait les quatre attractions anciens.
«Non, pour être sûr de ne pas: je ne le plains - le haïr, peut-être, s'il était laid,
et un clown. "
«Mais il ya plusieurs autres beaux, jeunes gens riches dans le monde: plus beau,
éventuellement, et plus riches que lui. Que devrait vous empêcher de les aimer?
"S'il ya lieu, ils sont hors de mon chemin: je n'ai vu aucun comme Edgar.
«Vous pouvez voir quelques, et il ne sera pas toujours beau, et les jeunes, et ne peuvent pas toujours être
riche. "
«Il est maintenant, et je n'ai plus qu'à faire avec le présent.
Je souhaite que vous parlez de façon rationnelle »« Eh bien, il s'installe:. Si vous avez seulement à
voir avec le présent, épouser M. Linton.
«Je ne veux pas de votre permission pour que - je vais l'épouser: et pourtant, vous n'avez pas
m'a dit si je suis bon »« parfaitement raison;. si les gens le droit de se
se marier seulement pour le présent.
Et maintenant, laissez-nous entendre ce que vous n'êtes pas satisfait.
Votre frère sera content; la vieille dame et le monsieur ne s'opposera pas, je pense, vous
va échapper à une correction désordonnée, à la maison sans confort dans un pays riche, un respectable et
vous aimez Edgar et Edgar vous aime.
Tout semble lisse et facile: où est l'obstacle?
'Ici! et ici! répondit Catherine, frappant une main sur son front, et le
d'autres sur sa poitrine: «dans n'importe quel endroit de la vie l'âme.
En mon âme et dans mon cœur, je suis convaincu que je me trompe!
"C'est très étrange! Je ne peux pas le faire sortir.
«C'est mon secret.
Mais si vous vous moquez pas de moi, je vais l'expliquer: je ne peux pas le faire distinctement, mais
Je vais vous donner un sentiment de ce que je ressens. "
Elle s'assit près de moi à nouveau: son visage triste et a grandi plus grave, et son
mains jointes tremblaient.
«Nelly, n'avez-vous jamais rêver ***? Dit-elle, soudain, après quelques minutes
réflexion. «Oui, maintenant et puis, répondis-je.
»Et moi aussi
J'ai rêvé dans mes rêves de vie qui sont restés avec moi pour toujours, et a changé ma
idées: ils ont vécu et à travers moi, comme du vin à travers l'eau, et modifié le
couleur de mon esprit.
Et cela est un: Je vais le dire - mais prenez soin de ne pas sourire à toute partie de celui-ci ».
«Oh! ne, Mlle Catherine! m'écriai-je.
«Nous sommes suffisamment lamentable sans évoquer des fantômes et des visions à embarrasser nous.
Allons, allons, soyez joyeux et vous voulez! Regardez Hareton peu!
il rêve rien de lugubre.
Comment il sourit doucement dans son sommeil »« Oui;! Et comment doucement ses malédictions père dans
de sa solitude!
Vous lui rappelez-vous, si j'ose dire, quand il était juste comme une autre que cette chose grassouillet:
presque aussi jeune et innocente.
Cependant, Nelly, je vais vous obliger à écouter: ce n'est pas long, et je n'ai pas le pouvoir de
être joyeux ce soir. '' Je ne vais pas l'entendre, je ne vais pas l'entendre!
J'ai répété à la hâte.
J'ai été superstitieux, sur les rêves, puis, et je suis toujours, et Catherine avait une inhabituelle
morosité dans son aspect, qui m'a fait redouter quelque chose dont je pourrais former un
prophétie, et prévoir une terrible catastrophe.
Elle a été vexé, mais elle n'avait pas lieu. Apparemment prenant un autre sujet, elle
repris dans un court laps de temps.
«Si j'étais dans le ciel, Nelly, je serais extrêmement misérable."
«Parce que vous n'êtes pas apte à y aller, lui répondis-je.
«Tous les pécheurs seraient misérables au ciel."
»Mais ce n'est pas pour cela. J'ai rêvé une fois que j'étais là. "
"Je vous le dis je ne vais pas écouter vos rêves, Mlle Catherine!
Je vais aller au lit, j'ai interrompu à nouveau.
Elle rit, et me tenaient au sol, car je fis un mouvement pour quitter ma chaise.
«Ce n'est rien, s'écria-elle:« Je voulais seulement dire que le ciel ne semble pas être
ma maison, et je me brisait le cœur avec des pleurs de revenir à terre, et les anges ont été
tellement en colère qu'ils m'ont propulsées dans le
milieu de la lande sur le haut des Hauts de Hurlevent, où je me suis réveillée en sanglotant de joie.
Cela va faire pour expliquer mon secret, ainsi que les autres.
Je n'ai pas plus d'affaires d'épouser Edgar Linton que je dois être dans le ciel, et si la
méchant là n'avait pas apporté tellement bas Heathcliff, je n'aurais pas cru
de celui-ci.
Il me dégrader à épouser Heathcliff aujourd'hui, de sorte qu'il ne saurons jamais combien je l'aime:
et que, non pas parce qu'il est beau, Nelly, mais parce qu'il est plus moi-même que je suis.
Quelles que soient nos âmes sont faites, sienne et la mienne sont les mêmes, et Linton est aussi
différentes comme un rayon de lune de la foudre, ou le gel du feu. "
Ere ce discours fini je suis devenu sensible de la présence de Heathcliff.
Ayant remarqué un léger mouvement, j'ai tourné la tête, et vit se lever du banc,
et de voler sans bruit.
Il avait écouté jusqu'à ce qu'il a entendu dire que ce serait Catherine elle se dégrader pour se marier avec lui, puis
il est resté à entendre pas plus loin.
Mon compagnon, assis sur le sol, a été empêchée par l'arrière de la régler à partir
remarquant sa présence ou son départ, mais j'ai commencé, et lui ordonna chut!
'Pourquoi?' Elle a demandé, en regardant nerveusement ronde.
«Joseph est là, répondis-je, la capture opportunément le rouleau de sa roue jusqu'à
la route; »et Heathcliff va venir avec lui.
Je ne sais pas s'il n'était pas à la porte de ce moment. "
«Oh, il ne pouvait pas m'entendre à la porte!" Dit-elle.
«Donnez-moi Hareton, tandis que vous obtenez le souper, et quand il est prêt me demander à souper
vous.
Je veux tricher ma conscience inconfortable, et être convaincus que
Heathcliff n'a aucune notion de ces choses. Il n'a pas, il a?
Il ne sait pas ce que signifie être dans l'amour! "
«Je ne vois aucune raison qu'il ne devrait pas connaître, ainsi que vous, je suis retourné; 'et si vous
sont son choix, il sera la créature la plus malheureuse que jamais est né!
Dès que vous devenez Mrs Linton, il perd un ami, et l'amour, et tous!
Avez-vous pensé comment vous allez supporter la séparation, et comment il va supporter d'être assez
désertes dans le monde?
Parce que, Miss Catherine - 'Il déserte! nous nous sommes séparés! t-elle
s'écria avec un accent d'indignation. "Qui va nous séparent, je vous prie?
Ils répondent au sort de Milo!
Pas tant que je vivrai, Ellen: pour aucune créature mortelle.
Chaque Linton sur la face de la terre pourrait se fondre dans rien avant je pouvais consentir à
abandonnera Heathcliff.
Oh, ce n'est pas ce que je veux - ce n'est pas ce que je veux dire!
Je ne serais pas Mme Linton ont été un tel prix demandé!
Il va être autant à moi comme il a été toute sa vie.
Edgar doit secouer son antipathie, et le tolérer, au moins.
Il sera, quand il apprend mes vrais sentiments envers lui.
Nelly, je vois maintenant que vous me croyez un misérable égoïste, mais n'a jamais te frapper que si
Heathcliff et je me suis marié, nous devrions être des mendiants? que, si j'épouse Linton, je peux
Heathcliff aide à augmenter, et le placer hors de la puissance de mon frère. "
"Avec l'argent de votre mari, Mlle Catherine?
Demandai-je.
«Tu vas lui trouver pas si malléables que vous calculez sur: et, si je suis à peine un
juge, je pense que c'est le pire des motifs que vous avez donné encore pour être la femme de
Linton jeune. "
«Ce n'est pas, reprit-elle,« il est le meilleur! Les autres ont été la satisfaction de mes
caprices: et pour cause d'Edgar, aussi, pour le satisfaire.
C'est pour l'amour de celui qui comprend dans sa personne mes sentiments à Edgar et
moi-même.
Je ne peux pas l'exprimer; mais sûrement, vous et tout le monde a une notion qu'il existe ou qu'il
devrait être une existence de la vôtre delà de vous. Quelles ont été l'utilisation de ma création, si je devais
entièrement contenue ici?
Mes misères grands de ce monde ont été misères de Heathcliff, et j'ai regardé et
vécue par chacun depuis le début: ma grande pensée dans la vie est lui-même.
Si tout le reste a péri, et il est resté, je devrais continuer à être, et si tous les
le reste est resté, et il était anéanti, l'univers se tournerait vers un étranger puissant:
Je ne semble pas une partie de celui-ci .-- Mon amour pour
Linton est comme le feuillage dans les bois: le temps va changer, je suis bien conscient, comme
l'hiver change les arbres.
Mon amour pour Heathcliff ressemble aux rochers sous éternelle: une source de petits
plaisir visible, mais nécessaire. Nelly, je suis Heathcliff!
Il est toujours, toujours dans mon esprit: non pas comme un plaisir, pas plus que je suis toujours un
plaisir à moi-même, mais comme mon propre être. Donc, ne pas parler de notre séparation à nouveau: il
est impraticable, et - '
Elle s'arrêta, et cacha son visage dans les plis de ma robe, mais je le tira de force loin.
J'étais à bout de patience avec sa folie!
«Si je peux faire tout sens de vos bêtises, Mademoiselle, lui dis-je,« il ne fait que me convaincre
que vous êtes ignorants des devoirs, vous vous engagez à marier, ou bien que vous êtes
une méchante petite fille sans scrupules.
Mais moi ennuis avec plus de secrets: Je vais pas promettre de les garder ».
«Vous allez garder ça? 'Elle a demandé, avec impatience. «Non, je vais pas promettre, répétai-je.
Elle allait insister, quand l'entrée de Joseph a terminé notre conversation, et
Catherine a enlevé son siège à un coin, et nourri Hareton, tandis que j'ai fait le souper.
Après avoir été cuits, mon compagnon de service et j'ai commencé à se quereller qui devrait mener à une certaine
M. Hindley, et nous n'avons pas le régler jusqu'à ce que tout était presque froid.
Puis nous sommes arrivés à l'accord que nous lui permettrait de demander, s'il le voulait tout, car nous
craint notamment pour aller en sa présence quand il avait été peu de temps seul.
«Et comment est-ce pas nowt COMED au BOF« champ e ', cette fois?
Quel est-il sujet? ceint seeght ralenti! demanda le vieillard, regardant autour de
Heathcliff.
«Je vais l'appeler, répondis-je. «Il est dans la grange, je n'ai aucun doute."
Je suis allé et a appelé, mais n'ai obtenu aucune réponse.
Au retour, j'ai chuchoté à Catherine qu'il avait entendu une bonne partie de ce qu'elle a dit,
J'étais sûr, et dit comment je l'ai vu quitter la cuisine, tout comme elle se plaignait de son
conduite frère le concernant.
Elle a sauté dans une frayeur bien, jeta Hareton sur les régler, et courut chercher
pour son amie elle-même; ne pas prendre de loisir d'examiner pourquoi elle était si agitée, ou comment
son discours lui aurait touché.
Elle était absente d'un tel tandis que Joseph a proposé que nous ne devraient pas attendre plus longtemps.
Il astucieusement conjecturé qu'ils étaient restant à l'écart afin d'éviter d'entendre ses
bénédiction de longue durée.
Ils ont été «malade eneugh ony moeurs Fahl, at-il affirmé.
Et en leur nom, il a ajouté que la nuit une prière spéciale à l'habitude quart de-une-
heure de supplication devant la viande, et aurait cloué une autre à la fin de la
grâce, n'avait pas sa jeune patronne brisé
sur lui avec un commandement hâte qu'il faut descendre la route, et, chaque fois
Heathcliff avait glosé, trouver et lui faire réintégrer directement!
«Je veux lui parler, et je dois, avant que je monte l'escalier, dit-elle.
»Et la porte est ouverte: il est quelque part hors de l'écoute, car il ne serait pas la réponse, bien
J'ai crié au sommet du pli aussi fort que je pouvais. "
Joseph opposé au premier abord, elle était trop au sérieux, cependant, de souffrir
contradiction, et enfin il a placé son chapeau sur sa tête, et marcha grogne
etc.
En attendant, Catherine arpentait le sol, criant - 'je me demande où il est - je
me demande où il peut être! Qu'ai-je dit, Nelly?
J'ai oublié.
Était-il vexé de ma mauvaise humeur cet après-midi?
Chers! dites-moi ce que j'ai dit de pleurer lui? Je ne souhaite qu'il viendrait.
Je ne souhaiterais qu'il! '
«Quel bruit pour rien! M'écriai-je, quoique plutôt mal à l'aise moi-même.
«Qu'est-ce qui vous effraie un peu!
C'est sûrement pas une grande cause de l'alarme que Heathcliff devrait prendre une flânerie au clair de lune
sur les landes, ou même se trouvent trop sulky pour nous parler dans le grenier à foin.
Je vais engager il se cache là-bas.
Voir si je ne l'ai pas débusquer «J'ai quitté pour renouveler ma recherche;! Son résultat
a été la déception, et la quête de Joseph fini dans le même.
«Yon jeune garçon obtient la guerre und guerre! Observés, il le réintégrer.
»Il a laissé ème« porte à l'instant t 'bat son plein, et le poney de Mlle a foulé Dahn deux appareils o'
le maïs, et plottered travers, raight o'er en prairies t '!
Hahsomdiver, diable Maister 't ull jouer t'-matin, et il fera weel.
Il sich patience itsseln wi 'imprudente, cratères offald - itsseln patience, il l'est!
Bud, il ne serez pas soa allus - yah voir, le tout sur vous!
Yah mun'n't le chasser de son heead pour nowt!
«Avez-vous trouvé Heathcliff, vous le cul? Interrompit Catherine.
«Avez-vous cherché pour lui, comme j'ai commandé?
«Je regarde plus Likker Sud pour les e 'cheval, répondit-il.
«Il oud être de plus de sens.
Bud je peux regarder pour l'homme norther nur cheval d'une neeght loike cela - aussi noire que t '
chimbley! und Heathcliff noan t 'chap aux COOM à mon sifflet - arrive, il y aura moins
dur o 'audition wi-vous!
Ce fut une soirée très sombre pour l'été: les nuages parurent enclins à tonnerre,
et j'ai dit que nous ferions mieux de tous asseoir; la pluie approche serait d'apporter certaines
chez lui sans autre incident.
Cependant, Catherine ne serait pas convaincu dans la tranquillité.
Elle a gardé errant çà et là, depuis la porte de la porte, dans un état d'agitation
qui a permis à aucun repos, et à la longueur a pris une situation permanente d'un côté
du mur, près de la route: où, insouciant
de mes remontrances et le tonnerre gronde, et de grosses gouttes qui a commencé à
plash autour d'elle, elle est restée, en appelant à intervalles, puis écoute, puis
pleure carrément.
Elle a battu Hareton, ou de tout enfant, à un bon ajustement passionné de pleurer.
Vers minuit, alors que nous avons encore s'assit, la tempête est venue sur le cliquetis Heights
pleine furie.
Il y avait un vent violent, ainsi que le tonnerre, et l'un ou l'autre fraction
une large arbre au coin de l'immeuble: une branche d'énormes tombant à travers la toiture, et
renversé une partie de l'Est cheminée
pile, en envoyant un bruit de pierres et de suie dans la cuisine-le-feu.
Nous avons pensé un boulon était tombé au milieu de nous, et Joseph balancé sur ses genoux,
suppliant le Seigneur de se souvenir des patriarches Noé et de Lot, et, comme dans l'ancien
fois, détachées des justes, mais il frappa les impies.
J'ai ressenti quelque sentiment que ce doit être un jugement sur nous aussi.
Le Jonas, dans mon esprit, était M. Earnshaw, et j'ai serré la poignée de sa tanière que je
pourrait déterminer s'il était encore vivant.
Il répondit assez audible, dans un mode qui fait mon compagnon de vociférer, plus
bruyamment que jamais, qu'une distinction larges pourraient être tirées entre les saints
comme lui et les pécheurs comme son maître.
Mais le tumulte est décédé en vingt minutes, nous laissant tous sains et saufs, excepté:
Cathy, qui a obtenu bien trempés pour son obstination à refuser de prendre un abri et
debout bonnetless et châle-moins pour attraper
autant d'eau que pouvait-elle avec ses cheveux et les vêtements.
Elle est venue dans et s'allongea sur le régler, tous trempés comme elle était, lui tournant le visage à l'
dos, et mettant ses mains devant elle.
»Eh bien, Mademoiselle« Je s'écria toucher son épaule; 'vous
ne sont pas décidés à faire de votre décès, êtes-vous?
Savez-vous quelle heure il est?
Minuit et demi. Allons, allons au lit! il ne sert à rien d'attente
plus longtemps sur ce garçon stupide: il sera allé à Gimmerton, et il va y rester
maintenant.
Il devine que nous ne devrions pas attendre de lui jusqu'à cette heure tardive: au moins, il devine que
seul M. Hindley serait jusqu'à, et il préfère éviter d'avoir la porte ouverte par le
maître.
«Non, non, il est noan au Gimmerton, dit Joseph.
«Je l'étonnant Niver mais il est à t 'bothom d'une tourbière-Hoile.
Cette worn't de visite pour nowt, et je wod 'ye à regarder dehors, Miss - yah muh sera t' HEV
prochaine. Merci Hivin pour tous!
Tous togither Warks pour gooid pour eux est que chozzen et carpé sur rubbidge BOF 'th'!
Yah KNAW aiguiser t 'Ecriture SES.'
Et il a commencé en citant plusieurs textes, nous renvoyant aux chapitres et versets où
nous pourrions les trouver.
J'ai, après avoir vainement supplié la jeune volontaire à monter et enlever ses affaires mouillées, l'a quitté
prédications et ses frissons, et je me rendis au lit avec peu Hareton, qui
dormi aussi vite que si tout le monde dormait autour de lui.
J'ai entendu Joseph lu sur un moment après, puis je distingue son pas lent sur la
échelle, et puis j'ai tombé endormi.
En descendant un peu plus *** que d'habitude, j'ai vu, par les rayons du soleil perçant les fentes de
les volets, Miss Catherine toujours assise près de la cheminée.
La maison-porte était entrebâillée, trop, la lumière est entré de son unclosed fenêtres; Hindley était venu
dehors, et se tenait sur le foyer de la cuisine, hagard et somnolent.
"Qu'est-ce qui vous indispose, Cathy? Disait-il quand je suis entré:« vous regardez triste comme un noyé
dragonnet. Pourquoi êtes-vous si humide et pâle, mon enfant? "
«J'ai été mouillée, répondit-elle à contrecœur, et j'ai froid, c'est tout."
«Oh, elle est coquine! M'écriai-je, voyant le maître d'être
assez sobre.
«Elle s'est ancrée dans la *** d'hier soir, et là elle a siégé dans la nuit
à travers, et je ne pouvais pas l'emporter sur elle de remuer. "
Mr Earnshaw nous dévisagea avec surprise.
"La nuit à travers, répétait-il. «Que son maintenu? pas peur du tonnerre,
sûrement? Ce fut pendant des heures depuis. "
Aucun de nous ne voulait parler de l'absence de Heathcliff, aussi longtemps que nous pourrions
le cacher; j'ai donc répondu, je ne sais pas comment elle l'a dans la tête de s'asseoir, et
elle ne dit rien.
Le matin était frais et frais; je rejetai le treillis, et bientôt la salle
remplie de doux parfums du jardin, mais Catherine a appelé maussade pour moi,
"Ellen, fermer la fenêtre.
Je meurs de faim! "Et ses dents claquaient comme elle a diminué
rapprocher les braises presque éteintes.
«Elle est malade, dit Hindley en lui prenant le poignet;« Je suppose que c'est la raison pour laquelle elle
ne serait pas d'aller au lit. Damn it!
Je ne veux pas être troublé par plus de maladie ici.
Qu'est-ce que vous avez pris dans la pluie?
«Courir après t 'les gars, comme usuald! Croassa-Joseph, attraper une occasion de notre
hésitation à la poussée dans sa langue du mal.
«Si je la guerre yah, maître, je venais de claquer t 'panneaux i» leurs visages tout sur' em, doux
et simple!
Jamais une journée ut yah're off, mais Linton Yon cat o 'vient ici se faufiler, et Mlle
Nelly, shoo'sa lass bien! shoo s'assied en regardant pour la cuisine 't' i ye, et comme
et, ensuite, wer grande dame va un courtiser de son côté!
C'est le comportement de Bonny, tapi Amang t 'champs, après douze o »« la nuit, wi' t que
Fahl, Divil flaysome d'une tzigane, Heathcliff!
Ils pensent que je suis aveugle, mais je suis Noan: soart nowt ut t '- je jeune graine Linton Boath!
aller et venir, et yah semences I '(dirigeant son discours à moi), «yah gooid
la fourrure nowt, sorcière slattenly! nip et boulons
en e 'maison, t' yah minute entendue t 'Maister de chevaux ajustement vacarme jusqu'à t' route '.
«Silence, espion, s'écria Catherine,« aucun de votre insolence devant moi!
Edgar Linton est venu hier par hasard, Hindley, et c'est moi qui lui ai dit d'être
off: parce que je savais que tu ne voudrais pas l'avoir rencontré que vous étiez ".
«Vous mentez, Cathy, sans doute, répondit son frère, et vous êtes un confondues
nigaud! Mais jamais l'esprit Linton à l'heure actuelle: dites-moi,
étiez-vous pas avec Heathcliff la nuit dernière?
Dites la vérité, maintenant.
Vous devez pas avoir peur de lui nuire: mais je le hais autant que jamais, il ne
moi un bon tour depuis peu de temps qui va faire mes tendres conscience de briser sa
cou.
Pour éviter cela, je vais l'envoyer à ses affaires ce matin, et après qu'il a
allé, je vous conseille de regarder tous les tranchants: Je ne dispose que d'humour le plus pour vous ».
«Je n'ai jamais vu Heathcliff la nuit dernière, répondit Catherine, en commençant à sangloter
amèrement: «et si vous ne lui mettre à la porte, je vais aller avec lui.
Mais, peut-être, vous n'aurez jamais une occasion: peut-être, il est parti ».
Ici, elle fait irruption dans le chagrin incontrôlable, et le reste de ses paroles ont été
inarticulés.
Hindley comblait un torrent d'injures méprisantes, et lui ordonna de se rendre à son
chambre immédiatement, ou elle ne doit pas pleurer pour rien!
J'ai l'obligeait à obéir, et je n'oublierai jamais ce qu'est une scène qu'elle a agi quand nous
atteint sa chambre: il me terrifiait. J'ai pensé qu'elle devenait folle, et je suppliais
Joseph de courir pour le médecin.
Il s'est avéré le commencement du délire: M. Kenneth, dès qu'il la vit, prononcée
elle dangereusement malade, elle avait la fièvre.
Il lui a saigné, et il m'a dit de la laisser vivre sur le lactosérum et l'eau de gruau, et de prendre soin, elle
n'a pas se jeter en bas, ou hors de la fenêtre, et puis il est parti car il avait
suffisamment à faire dans la paroisse, où deux ou
three miles était la distance entre le chalet et ordinaires chalet.
Bien que je ne peux pas dire que j'ai fait une infirmière douce, et Joseph et le maître n'étaient pas mieux,
et bien que notre patient était ennuyeux et entêté comme un patient pourrait être, elle
il résisté grâce.
Vieux Mrs Linton nous ont rendu plusieurs visites, pour être sûr, et mettre les choses aux droits et
grondé et nous a ordonné tous, et où Catherine était convalescente, elle a insisté sur
son transport à l'Thrushcross Grange: pour lequel la délivrance, nous étions très reconnaissants.
Mais la dame pauvres avaient raison de se repentir de sa bonté: elle et son mari ont tous deux
la fièvre, et mourut en quelques jours les uns des autres.
Notre jeune dame à nous retourner Saucier et plus passionné, et hautaine que jamais.
Heathcliff n'avait jamais été entendu depuis le soir de l'orage, et, une
jour, j'ai eu le malheur, quand elle m'avait provoqué excessivement, de jeter le blâme
de sa disparition sur elle: où effectivement il appartenait, comme elle savait bien.
De cette période, pendant plusieurs mois, elle a cessé d'avoir aucune communication avec moi,
enregistrer dans la relation d'un simple serviteur.
Joseph est tombé sous une interdiction aussi: il parle de son esprit, et une conférence elle tout le
même si elle était une petite fille et elle-même estimé une femme, et notre maîtresse,
et j'ai pensé que sa maladie récente a donné
sa réclamation soit traitée avec égards.
Ensuite, le médecin avait dit qu'elle ne supporterait pas traverser beaucoup, elle devrait avoir son
propre chemin, et il a été rien de moins que assassiner dans ses yeux pour l'un quelconque de présumer
de se lever et lui donner un démenti.
De Mr Earnshaw et de ses compagnons, elle tient à l'écart, et instruit par Kenneth, et
des menaces sérieuses d'un ajustement qui ont souvent participé à ses colères, son frère lui a permis
tout ce qu'elle heureux de la demande, et
généralement évité aggraver son tempérament fougueux.
Il était plutôt trop indulgent à ménager ses caprices, pas de l'affection, mais à partir de
fierté: il souhaitait ardemment de voir son faire honneur à la famille par une alliance avec
l'Linton, et aussi longtemps qu'elle le laisser
seule, elle pourrait piétiner sur nous comme des esclaves, pour quelque chose qu'il aimait!
Edgar Linton, que des multitudes ont été avant et sera après lui, a été
entichés: et se croyait le plus heureux homme vivant le jour où il l'a amenée à
Gimmerton Chapelle, trois ans après la mort de son père.
Beaucoup contre mon gré, j'étais persuadé de quitter Hauts de Hurlevent et de
l'accompagner ici.
Petite Hareton était près de cinq ans, et je venais de commencer à lui apprendre son
lettres. Nous avons fait un adieu triste, mais Catherine
les larmes étaient plus puissants que les nôtres.
Quand j'ai refusé d'y aller, et quand elle a trouvé ses supplications ne m'a pas se déplacer, elle est allée
déplorant à son mari et son frère.
L'ancien m'a offert des salaires généreux, ce dernier m'a ordonné de plier bagages: il ne voulait pas
femmes dans la maison, dit-il, maintenant qu'il n'y avait pas de maîtresse, et quant à Hareton, le
curé doit le prendre dans la main, par et par.
Et si je n'avais qu'un seul choix à gauche: faire ce que j'ai été ordonné.
J'ai dit au maître qu'il s'est débarrassé de toutes les personnes décentes uniquement pour exécuter à la ruine un peu plus vite;
J'ai embrassé Hareton, dit au revoir et depuis lors il a été d'un étranger: et c'est très
*** à le penser, mais je n'ai aucun doute qu'il a
complètement oublié tout au sujet d'Ellen Dean, et qu'il n'a jamais été plus que tous les
monde à elle et elle pour lui!
A ce point de l'histoire de la ménagère, elle par hasard regard vers le temps
morceau sur la cheminée, et était dans la stupéfaction de voir la mesure minute main
une heure et demie.
Elle ne serait pas entendu de rester une seconde de plus: en vérité, je me sentais assez disposé à
reporter la suite de son récit moi-même.
Et maintenant qu'elle est disparue à son repos, et j'ai médité pendant une heure ou
deux, je convoque le courage d'aller aussi, malgré des douleurs paresse de tête et les membres.
>
CHAPITRE X
Une introduction charmant pour une vie d'ermite! Quatre semaines de torture, de lancer, et la maladie!
Ah, ces vents sombres et amères cieux nordiques, et des routes impraticables, et dilatoire
chirurgiens campagne!
Et oh, ce manque de la physionomie humaine! et, pire que tout, le
intimation terrible de Kenneth que je n'ai pas s'attendre à être à l'extérieur jusqu'au printemps!
Mr Heathcliff vient de me honoré avec un appel.
A propos il ya sept jours, il m'a envoyé un renfort de tétras - le dernier de la saison.
Misérable!
Il n'est pas totalement innocent dans cette maladie de la mine, et que j'ai eu une grande
l'esprit de lui dire.
Mais, hélas! comment pourrais-je offenser un homme qui a été assez charitable pour s'asseoir à mon chevet une
bonne heure, et de parler sur un autre sujet que les pilules et les traites, les ampoules et
sangsues?
C'est tout un intervalle de facile. Je suis trop faible pour lire, et pourtant je me sens comme si je
pourraient profiter de quelque chose d'intéressant. Pourquoi ne pas avoir jusqu'à Mrs Dean de terminer ses
conte?
Je me souviens de ses incidents en chef, dans la mesure où elle avait disparu.
Oui: je me souviens son héros s'était enfui, et n'avait jamais entendu parler pendant trois ans;
l'héroïne était marié.
Je vais sonner: qu'elle sera ravie de me trouver capable de parler gaiement.
Mme Dean est venu. »Il veut vingt minutes, monsieur, de prendre
la médecine, at-elle commencé.
! Loin, loin avec elle répondis-je; «Je désir d'avoir - '
«Le médecin dit que vous devez supprimer les poudres.
«Avec tout mon cœur!
Ne m'interrompez pas. Venez prendre votre place ici.
Gardez vos doigts de cette phalange amer de flacons.
Dessinez votre tricot de votre poche - qui va faire - maintenant continuer l'histoire de M.
Heathcliff, d'où vous l'avez laissé, à ce jour.
At-il terminer ses études sur le continent, et de revenir un gentleman? ou
at-il obtenu placer un Sizar au collège, ou d'échapper à l'Amérique, et de gagner les honneurs de
prélever du sang de ses nourriciers pays? ou
faire une fortune plus rapidement sur les routes en anglais?
"Il peut avoir fait un peu dans toutes ces vocations M. Lockwood; mais je ne pouvais
donne ma parole pour tout.
Je l'ai dit avant que je ne savais pas comment il a gagné son argent; je ne suis pas conscient de la
il a pris les moyens d'élever son esprit de l'ignorance sauvage, dans lequel il a été coulé:
mais, avec votre permission, je vais procéder dans mon
manière, si vous pensez qu'il va amuser et vous ne vous lassez pas.
Tu te sens mieux ce matin? "Beaucoup".
«Voilà de bonnes nouvelles."
Je me suis Mlle Catherine et moi-même pour Thrushcross Grange et, à mon agréable
déception, elle se comportait infiniment mieux que je n'osais l'espérer.
Elle semblait presque trop friands de M. Linton, et même à sa sœur, elle a montré beaucoup de
affection. Ils ont tous deux été très attentif à son
confort, certainement.
Ce n'était pas l'épine se plier aux chèvrefeuilles, mais les chèvrefeuilles
embrassant l'épine.
Il n'y avait pas de concessions mutuelles: l'un se tint debout, et les autres donné: et qui peut
être de mauvaise humeur et de mauvaise humeur quand ils rencontrent ni opposition ni
indifférence?
J'ai observé que M. Edgar avait une peur profonde de froisser son humour.
Il lui cachait, mais si jamais il a entendu me répondre fortement, ou vu de tout autre
serviteur poussent à un certain trouble l'ordre impérieux du sien, il veut montrer son trouble par un
froncement des sourcils de mécontentement qui n'a jamais assombri son propre compte.
Il a parlé de nombreuses fois pour me sévèrement au sujet de mon effronterie, et affirma que le coup d'une
couteau ne pouvait infliger une douleur pire que ce qu'il souffrait de voir sa dame vexée.
Ne pas s'affliger un bon maître, j'ai appris à être moins chatouilleux, et, pour l'espace d'une demi
un an, la poudre jeter aussi inoffensifs que le sable, car aucun feu s'approcha d'exploser
elle.
Catherine avait saisons de morosité et le silence maintenant et puis: ils ont été respectés avec
sympathiser silence par son mari, qui les attribue à une altération de sa
Constitution, produit par son périlleux
la maladie; comme elle n'a jamais été soumise à la dépression des esprits avant.
Le retour du soleil a été accueilli en répondant soleil de lui.
Je crois pouvoir affirmer qu'ils étaient vraiment en possession de profond et de plus en plus
bonheur. Elle s'est terminée.
Eh bien, nous devons être nous-mêmes dans le long terme, la douce et généreuse ne sont
plus justement que les égoïstes dominateurs, et il a pris fin lorsque les circonstances de chaque cause
de sentir que l'intérêt de l'une ne fut pas le
principale considération dans les autres pensées.
Lors d'une soirée douce en Septembre, je voulais en venir au jardin avec un panier lourds
de pommes que j'avais été rassemblement.
Il avait obtenu le crépuscule, la lune regardé sur le haut mur de la cour, causant des
ombres undefined pour se cacher dans les coins des portions de nombreuses saillie de la
bâtiment.
J'ai mis mon fardeau sur la maison-étapes de la cuisine-porte, et s'attardait au repos, et
a attiré dans quelques respirations plus de la douce, l'air doux; mes yeux étaient sur la lune, et mon
retournez à l'entrée, lorsque j'ai entendu une voix derrière moi de dire, - «Nelly, c'est toi?"
C'était une voix profonde, et étrangers dans le ton, et pourtant il y avait quelque chose dans la manière de
prononçant mon nom, qui fait son familier.
Je me suis tourné sur le point de découvrir qui a parlé, avec crainte; pour les portes étaient fermées, et je
avait vu personne à l'approche des étapes.
Quelque chose remua dans le porche, et, se rapprochant, je distingue un grand homme habillé
dans des vêtements sombres, le visage sombre et les cheveux.
Il se pencha sur le côté et a tenu ses doigts sur le loquet comme si l'intention de
ouverte pour lui. «Qui peut bien être? '
Je pensais.
«M. Earnshaw? Oh, non!
La voix a aucune ressemblance avec la sienne.
«J'ai attendu une heure ici, reprit-il, tandis que je continuais regarder;» et l'ensemble
de cette époque toute l'a été aussi calme que la mort.
Je n'ai pas osé entrer.
Vous ne me connais pas? Regardez, je ne suis pas un étranger!
Un rayon est tombé sur ses traits; les joues étaient blêmes, et à moitié couvert avec du noir
moustaches; les sourcils baisser, les yeux enfoncés et singulier.
Je me suis souvenu des yeux.
«Quoi! M'écriai-je, incertain si le considérer comme
un visiteur du monde, et je levai les mains avec stupéfaction.
«Quoi! revenez-vous?
Est-ce vraiment toi? N'est-ce pas? "
«Oui, Heathcliff, répondit-il, en regardant de moi jusqu'à la fenêtre, ce qui reflète
un score de lunes étincelante, mais n'a montré aucun éclairage de l'intérieur.
«Sont-ils à la maison? où est-elle?
Nelly, vous n'êtes pas contents! vous ne devez pas être si perturbé.
Est-elle ici? Parle!
Je veux avoir un mot avec elle - de votre maîtresse.
Allez, et dire quelques personne de désirs Gimmerton pour la voir. '
"Comment allez-elle prendre?
M'écriai-je. "Qu'est-ce-t-elle faire?
La surprise m'a déroute - il la mettra hors de sa tête!
Et vous êtes Heathcliff!
Mais altéré! Non, il n'ya pas le comprendre.
Avez-vous été pour un soldat? "Allez porter mon message, interrompit-il,
avec impatience.
«Je suis en enfer jusqu'à ce que vous faire!" Il souleva le loquet, et je suis entré, mais
quand je suis arrivé dans le salon où M. et Mme Linton étaient, je n'arrivait pas à convaincre
moi-même pour continuer.
Enfin je me résolus à rendre une excuse pour leur demander s'ils auraient les bougies allumées,
et j'ai ouvert la porte.
Ils se sont assis ensemble dans une fenêtre dont la maille jeter le dos contre le mur, et affiché,
au-delà des arbres du jardin, et la nature verte du parc, la vallée de Gimmerton, avec un long
la ligne sinueuse de brume près de son sommet (pour
très rapidement après que vous passez la chapelle, comme vous avez pu le remarquer, le murmure qui va de
les marais rejoint un Beck qui suit la courbure de la gorge).
Les Hauts de Hurlevent s'élevaient au-dessus de cette vapeur argentée; mais notre vieille maison était invisible, il
plutôt creux vers le bas sur l'autre côté.
La chambre et ses occupants, et la scène, ils contemplaient, regarda merveilleusement
pacifique.
Je reculai contrecœur d'accomplir ma mission, et a été effectivement s'en aller en laissant
c'est non-dit, après avoir mis à ma question sur les bougies, quand le sens de ma folie
m'a obligé à revenir, et des soupirs, «Un
personne de Gimmerton désire vous voir madame. "
«Que veut-il?" A demandé à Mme Linton. «Je n'ai pas l'interroger, lui répondis-je.
«Eh bien, fermer les rideaux, Nelly, dit-elle;» et mettre en place le thé.
Je serai de retour à nouveau directement »Elle quitta l'appartement;. M. Edgar
demanda négligemment, de qui il s'agissait.
«Certains maîtresse on ne s'attend pas, répondis-je.
«C'est Heathcliff - vous le rappelle, monsieur - qui vivaient à M. Earnshaw.
«Quoi! le gitan - le laboureur criait-il.
«Pourquoi n'avez-vous pas le dire à Catherine?" Chut! vous ne devez pas l'appeler par ceux
noms, maître, dis-je. «Elle serait malheureusement affligé de vous entendre.
Elle était presque le cœur brisé quand il s'enfuit.
Je suppose que son retour fera un jubilé pour elle. "
M. Linton se dirigea vers une fenêtre sur l'autre côté de la chambre qui donnait sur la cour.
Il détacha, et s'accouda.
Je suppose qu'ils étaient au-dessous, car il s'écria vivement: «Ne restez pas là, l'amour!
Amener la personne dans la, si c'est quelqu'un en particulier. "
Bientôt, j'ai entendu le clic de la serrure, et Catherine volé là-haut, à bout de souffle
et sauvage, trop heureux de montrer la joie: en effet, par son visage, vous auriez plutôt
conjecturé une terrible catastrophe.
«Oh, Edgar, Edgar! Elle haletait, jetant ses bras autour du cou.
«Oh, Edgar chéri! Heathcliff revenir - il est!
Et elle resserré son étreinte d'un retrait obligatoire.
«Bien, bien, s'écria son mari, maussade,« ne pas m'étrangler pour ça!
Il ne m'a jamais frappé en tant que telle un trésor merveilleux.
Il n'est pas nécessaire d'être frénétique!
«Je sais que tu ne l'aimais pas, répondit-elle en réprimant un peu l'intensité de son
délice. »Pourtant, à cause de moi, vous devez être amis maintenant.
Dois-je lui dire de venir?
«Ici, dit-il,« dans le salon? "Où?" Elle demandé.
Il regarda vexé, et a suggéré la cuisine comme un endroit plus approprié pour lui.
Mrs Linton le regarda avec une expression comique - moitié fâchée, moitié riant
sa minutie. «Non», at-elle ajouté, après un certain temps; «Je ne peux pas
s'asseoir dans la cuisine.
Set de deux tables ici, Ellen: une pour votre maître et Mlle Isabelle, petite noblesse étant, le
autre pour Heathcliff et moi-même, étant des ordres inférieurs.
Sera-ce vous s'il vous plaît, ma chère?
Ou dois-je avoir un feu allumé ailleurs? Si oui, donner des directives.
Je vais courir vers le bas et sécuriser mon invité. J'ai peur que la joie est trop grande pour être
réel! "
Elle était sur le point de s'élancer hors de nouveau; mais Edgar l'a arrêtée.
«Vous offrez l'accélérer, dit-il, s'adressant à moi;» et, Catherine, essayez d'être
heureux, sans être absurde.
L'ensemble du ménage ne doivent pas assister à la vue de votre accueil un serviteur emballement
comme un frère. "
Je suis descendu, et a trouvé Heathcliff attend sous le porche, évidemment anticiper une
invitation à entrer.
Il a suivi mes conseils, sans perte de mots, et je lui ai fait entrer dans la présence
du maître et maîtresse, dont joues rouges trahi des signes de parler au chaud.
Mais la dame rayonnait avec un autre sentiment quand son amie apparu à la porte: elle
s'élança, prit les deux mains, et le conduisit à Linton, puis elle saisit
Doigts réticents Linton et les écrasa dans la sienne.
Maintenant, pleinement révélé par le feu et la chandelle, j'ai été étonné, plus que jamais,
à voir la transformation de Heathcliff.
Il avait grandi un grand, athlétique, bien formé l'homme; près duquel mon maître semblait assez
minces et les jeunes-like. Son chariot debout suggéré l'idée de
qu'il a été dans l'armée.
Son visage était beaucoup plus âgé dans l'expression et la prise de fonction que celle de M.
Linton, il avait l'air intelligent, et conservé aucune trace de la dégradation de l'ancien.
Une demi-civilisés, la férocité se cachaient encore dans les sourcils déprimés et les yeux pleins de noir
feu, mais il a été maîtrisé, et sa manière était encore digne: assez dépouillée de
rugosité, si sévère pour la grâce.
Grande surprise de mon maître égalé ou dépassé la mine: il est resté pendant une minute à une perte
la façon d'aborder le laboureur, comme il l'avait appelé.
Heathcliff chuté main légère, et se regardant froidement jusqu'à ce qu'il a choisi
à parler. «Asseyez-vous, monsieur, dit-il, à la longue.
«Mme Linton, rappelant les temps anciens, aurait-moi vous donner un accueil chaleureux, et,
Bien sûr, je suis heureux quand quelque chose se produit à son s'il vous plaît. "
«Et moi aussi, répondit Heathcliff, surtout si elle est quelque chose dans lequel je
avoir une partie. Je vais rester une heure ou deux de bon gré. "
Il prit place en face de Catherine, qui tenait son regard fixé sur lui comme si elle craignait
disparaîtrait si elle devait l'enlever.
Il n'a pas soulevé son possible pour elle souvent: un rapide coup d'œil maintenant et puis suffi, mais il
flashé en arrière, à chaque fois plus d'assurance, la grande joie non dissimulée qu'il buvait du sien.
Ils étaient trop absorbés dans leur joie mutuelle de souffrir d'embarras.
Pas si M. Edgar: il pâlissait de contrariété pure: un sentiment qui a atteint son
paroxysme lorsque sa dame se leva, et en franchissant le seuil du tapis, saisi les mains Heathcliff
de nouveau, et se mit à rire comme une folle.
«Je pense que c'est un rêve pour demain!" Criait-elle.
«Je ne serai pas en mesure de croire que j'ai vu, et toucha, et dit à vous une fois
plus encore.
Et pourtant, Heathcliff cruel! vous ne méritez pas cet accueil.
Pour être absent et silencieux pendant trois ans, et jamais de penser à moi!
»Un peu plus que vous avez pensé à moi, murmurait-il.
«J'ai entendu parler de votre mariage, Cathy, et non pas depuis longtemps, et, en attendant dans la cour
ci-dessous, je méditais ce plan - juste pour avoir un aperçu de votre visage, un regard sur
surprise, peut-être, et le plaisir semblant;
après, de régler mon score avec Hindley, et ensuite de prévenir la loi en faisant l'exécution
sur moi-même.
Votre accueil a mis ces idées de mon esprit, mais méfiez-vous de me rencontrer avec un autre
temps prochain aspect! Non, vous ne me chasser de nouveau.
Vous étiez vraiment désolé pour moi, étiez-vous?
Eh bien, il était la cause. Je me suis battu par une vie amère depuis que je
dernière entendre votre voix, et il faut me pardonner, car je lutté que pour vous!
»Catherine, à moins que nous voulons avoir du thé froid, s'il vous plaît de venir à la table, interrompit
Linton, en s'efforçant de préserver son ton ordinaire, et une mesure régulière de la politesse.
«M. Heathcliff aura une longue marche, partout où il peut déposer ce soir, et je suis
soif.
Elle a pris son poste devant l'urne, et Mlle Isabelle venus, convoqués par la cloche, puis,
avoir remis leurs chaises avant, j'ai quitté la salle.
Le repas à peine enduré dix minutes.
Coupe de Catherine n'a jamais été remplie: elle ne pouvait ni manger ni boire.
Edgar avait fait un gâchis dans sa soucoupe, et à peine avalé une bouchée.
Leur client n'a pas prolonger son séjour, ce soir-dessus d'une heure de plus.
J'ai demandé, comme il est parti, si il est allé à Gimmerton?
«Non, pour Wuthering Heights», il répondit: «M. Earnshaw m'a invité, quand j'ai appelé
ce matin. "Mr Earnshaw a invité! et il a appelé
sur M. Earnshaw!
Je méditais cette phrase péniblement, après qu'il avait disparu.
N'est-il tourner un peu l'hypocrite et venant dans le pays pour travailler méfait
sous une cape?
Pensai-je: j'ai eu un pressentiment dans le fond de mon coeur qu'il vaut mieux avoir
est resté loin.
Vers le milieu de la nuit, j'ai été réveillé par mon premier somme par Mme Linton
glisse dans ma chambre, en prenant un siège à mon chevet, et me tirant par les cheveux pour
me réveiller.
«Je ne peux pas le repos, Ellen, dit-elle, par voie d'excuses.
«Et je veux une créature vivante pour me tenir compagnie dans mon bonheur!
Edgar est boudeur, parce que je suis content d'une chose qui ne l'intéresse pas: il refuse de
ouvrir la bouche, à l'exception de prononcer maussade, les discours stupides, et il a affirmé que j'étais cruelle
et égoïste de vouloir parler quand il était si malade et endormie.
Il s'ingénie toujours à être malade au moindre croix!
J'ai donné quelques phrases d'éloge à Heathcliff, et lui, soit pour un mal de tête
ou une pointe d'envie, se mit à pleurer: donc je me suis levé et lui a laissé ».
«Que sert-il l'éloge de Heathcliff de lui?
Répondis-je.
«Comme les gars qu'ils avaient une aversion pour l'autre, et Heathcliff serait la haine comme
beaucoup à l'entendre: Loué c'est la nature humaine.
Que M. Linton seuls sur lui, sauf si vous souhaitez une querelle ouverte entre eux. "
»Mais n'est-ce pas montrer de faiblesse grande?-Elle poursuivi.
«Je ne suis pas jaloux: je ne suis jamais blessée à la brillance des cheveux jaunes d'Isabella et
la blancheur de sa peau, à son élégance délicate, et le goût à toute la famille
présentent pour elle.
Même vous, Nelly, si nous avons un différend parfois, vous sauvegardez Isabella à la fois; et je
rendement comme une mère folle: je l'appelle un chéri, et la flatter dans une bonne
tempérament.
Il plaît à son frère de nous voir cordiales, et cela me plaît.
Mais ils sont très semblables: elles sont des enfants gâtés, et l'imagination du monde a été
fait de leur logement, et si je l'humour à la fois, je pense, un châtiment intelligentes
pourrait les améliorer tout de même. "
«Vous vous trompez, Mrs Linton, dit I.» Ils vous l'humour: Je sais ce qu'il y aurait
se faire si ils n'ont pas.
Vous pouvez ainsi permettre de s'adonner à leur caprices aussi longtemps que leur entreprise est
d'anticiper tous vos désirs.
Vous pouvez, toutefois, tomber, enfin, sur quelque chose de conséquence égale à deux
côtés, et puis ceux que vous appelez faibles sont très capables d'être aussi obstinée que vous ».
«Et puis nous nous battrons jusqu'à la mort, nous ne serons pas, Nelly? Elle est revenue, en riant.
«Non! Je vous le dis, j'ai une telle foi en l'amour de Linton, que je crois que je pourrais tuer
lui, et il ne voudrait pas se venger. "
Je lui ai conseillé à la valeur de lui le plus pour son affection.
«Je fais, répondit-elle,« mais il faut ne pas recourir à pleurnicher pour des bagatelles.
Il est enfantin et, au lieu de fondre en larmes parce que j'ai dit que Heathcliff était
désormais digne de ce quelqu'un, et il serait l'honneur du premier gentilhomme dans le pays
d'être son ami, il aurait dû le dire
pour moi, et été enchantés de la sympathie.
Il faut s'habituer pour lui, et il peut ainsi lui comme: examiner comment
Heathcliff a raison de s'opposer à lui, je suis sûr qu'il se comportait très bien! "
«Que pensez-vous de son va Hauts de Hurlevent?
Je me suis renseigné.
«Il est réformé en tous points, apparemment: un bon chrétien: l'offre de
main d'association à ses ennemis tout autour! "
»Il a expliqué, répondit-elle.
«Je me demande autant que vous.
Il a dit qu'il a appelé à recueillir des informations me concernant auprès de vous, vous en supposant
y résidait encore, et Joseph dit Hindley, qui est sorti et est tombé à
l'interroger sur ce qu'il avait fait,
et comment il avait vécu et, enfin, souhaité qu'il marche po
Il y avait quelques personnes assises aux cartes; Heathcliff joints à eux, mon frère perdu
peu d'argent pour lui, et, le trouvant abondamment fourni, il a demandé qu'il
reviendrait dans la soirée: à quoi il consentit.
Hindley est trop imprudente pour sélectionner sa connaissance avec prudence: il ne dérange pas
lui-même à réfléchir sur les causes qu'il aurait de se défier de celui qu'il a bassement
blessés.
Mais Heathcliff affirme sa raison principale pour la reprise d'une connexion avec son ancienne
persécuteur est un souhait de s'installer dans les quartiers au pied de la
Grange, et un attachement à la maison
où nous avons vécu ensemble, et même un espoir que je vais avoir plus de possibilités
de le voir là-bas que je pourrais avoir si il s'installe à Gimmerton.
Il entend offrir le paiement libérale pour l'autorisation de déposer sur les hauteurs, et
sans doute la convoitise de mon frère va l'inciter à accepter les termes: il a été
toujours avide; mais ce qu'il saisit d'une main il jette de l'autre ».
«C'est un endroit agréable pour un jeune homme de fixer sa demeure dans! Dit I.
«N'avez-vous pas peur des conséquences, Mme Linton?
"Aucun de mes amis, répondit-elle:« la tête forte volonté de l'empêcher de danger; une
peu de Hindley: mais il ne peut être faite moralement pire que ce qu'il est, et je me tiens
entre lui et lésions corporelles.
L'événement de cette soirée m'a réconcilié avec Dieu et l'humanité!
Je m'étais levé en rébellion contre la Providence colère.
Oh, j'ai enduré la misère très, très amère, Nelly!
S'il savait comment cette créature amer, qu'il avait honte de son enlèvement avec les nuages ralenti
pétulance.
Il était la bonté pour lui, ce qui m'a incité à la supporter seul: j'avais exprimé l'agonie je
souvent senti, il aurait appris à longtemps pour sa réduction aussi ardemment que
I.
Toutefois, c'est fini, et je vais pas prendre sa revanche sur sa folie; je peux me permettre
rien souffrir après!
Si les plus vils chose vivante me gifler sur la joue, je serais non seulement tourner l'autre, mais
Je vous demande pardon pour le provoquer, et, comme une preuve, je vais aller faire ma paix avec Edgar
instantanément.
Bonne nuit! Je suis un ange!
Dans cette conviction auto-complaisance elle partit, et le succès de son remplies
résolution a été évidente dès le lendemain: M. Linton a non seulement abjuré sa mauvaise humeur
(Même si ses esprits semblait encore maîtrisé par
L'exubérance de Catherine de vivacité), mais il s'aventure aucune objection à l'emmener
Isabella avec elle pour Wuthering Heights dans l'après-midi, et elle l'a récompensé par
un été de douceur et d'affection dans
retour comme faite à la maison un paradis pour plusieurs jours, les deux maîtres et serviteurs
profiter de l'ensoleillement perpétuel.
Heathcliff - M. Heathcliff, je devrais dire à l'avenir - utilisé la liberté de la visite au
Thrushcross Grange avec prudence, au premier abord: il semblait estimer à quel point son propriétaire serait
portent son intrusion.
Catherine, aussi, a jugé judicieux de modérer ses expressions de plaisir
le recevoir, et il a graduellement établi son droit de s'attendre.
Il a conservé une grande partie de la réserve pour laquelle son enfance a été remarquable, et que
servi à réprimer toutes les manifestations surprenantes de sentiment.
Malaise Mon maître a connu une accalmie, et d'autres circonstances on détournées vers
un autre canal pour un espace.
Sa nouvelle source d'ennuis bondit du malheur de ne pas attendu d'Isabelle
Linton manifestant ainsi une attirance soudaine et irrésistible vers l'invité toléré.
Elle était à cette époque une charmante jeune femme de dix-huit; infantile dans les manières, même si
possédés de l'esprit vif, des sentiments vifs, et un tempérament vif, aussi, si irritée.
Son frère, qui l'aimait tendrement, fut consterné de cette préférence fantastique.
Laissant de côté la dégradation d'une alliance avec un homme sans nom, et le
fait possible que sa propriété, à défaut d'héritiers mâles, pourrait passer dans un tel est l'un
pouvoir, il avait le sens de comprendre
Heathcliff disposition: à savoir que, bien que son extérieur a été modifié, son esprit
était immuable et inchangée.
Et il redoutait que l'esprit: il se révoltait: il lui répugnait forebodingly de l'idée de
Isabelle commis à sa garde.
Il aurait reculé encore plus s'il avait été conscient que son attachement a augmenté
non sollicités, et a été décerné où il n'éveillait aucun réciprocité du sentiment, car
la minute où il a découvert son existence, il
a rejeté le blâme sur la conception délibérée de Heathcliff.
Nous avions tous remarqué, pendant quelque temps, que Miss Linton frettée et languissait plus
quelque chose.
Elle a grandi croix et ennuyeuse; claquer au-Catherine et de taquineries sans cesse, à la
risque imminent d'épuiser la patience limitée.
Nous lui avons excusé, dans une certaine mesure, sur le plaidoyer de la mauvaise santé, elle était en baisse et
la décoloration sous nos yeux.
Mais un jour, quand elle avait été particulièrement capricieux, rejetant son petit déjeuner,
plaignent que les fonctionnaires n'ont pas fait ce qu'elle leur a dit, que la maîtresse
lui permettre d'être rien dans la maison, et
Edgar négligée, qu'elle avait attrapé un rhume avec les portes laissées ouvertes, et nous
laissez le feu de salon de sortir sur le but de vexer elle, avec une centaine encore plus frivoles
accusations, Mrs Linton péremptoirement
insisté sur le fait qu'elle devrait se mettre au lit, et, après avoir grondée de bon cœur, menacé de
envoyer pour le médecin.
Mention de Kenneth lui causa de s'écrier, instantanément, que sa santé était parfaite, et
c'était seulement la dureté de Catherine, qui la rendait malheureuse.
«Comment pouvez-vous dire que je suis dure, vous vilains attouchements? S'écria la maîtresse, étonné
l'affirmation déraisonnable. «Vous êtes sûrement perdre la raison.
Quand ai-je été de hachage, dis-moi?
«Hier, sanglota Isabelle, 'et maintenant!'« Hier, dit sa sœur-frère.
«À quelle occasion?
«Dans notre promenade le long de la lande: vous m'avez dit de se promener où je le plaisir, pendant que vous sauntered
avec M. Heathcliff! »« Et c'est votre idée de la dureté? dit
Catherine en riant.
«Ce n'était pas une allusion au fait que votre entreprise était-elle superflue?
Nous n'avons pas de savoir si vous avez gardé avec nous ou pas, je parle simplement pensé Heathcliff
n'aurait rien divertissant pour vos oreilles. "
«Oh, non, gémit la jeune dame; vous me voulaient pas, parce que tu savais que j'aimais à être
là! "Est-elle raisonnable?" a demandé à Mme Linton, attrayant
pour moi.
«Je vais répéter notre conversation, mot pour mot, Isabelle, et vous le soulignez aucun charme
il aurait pu avoir pour vous. '' Je ne crains pas la conversation », elle
répondit: «Je voulais être avec - '
«Eh bien? Dit Catherine, voyant hésiter à compléter la phrase.
«Avec lui, et je ne serai pas toujours envoyé! Reprit-elle, bois d'allumage en place.
«Vous êtes un chien dans la mangeoire, Cathy, et le désir sans personne pour être aimé, mais vous-même!"
«Vous êtes un singe impertinente petite, s'écria Mrs Linton, dans la surprise.
«Mais je vais pas le croire idiotisme!
Il est impossible que vous pouvez convoitent l'admiration de Heathcliff - que vous considérez
lui une personne agréable! J'espère que je vous ai mal compris, Isabelle?
«Non, vous n'avez pas,» dit la jeune fille éprise.
«Je l'aime plus que jamais vous aime Edgar, et il pourrait m'aimer, si vous laissez
lui!
! Je ne serais pas vous pour un royaume, puis «Catherine a déclaré, avec emphase: et elle
semblait parler sincèrement. «Nelly, aidez-moi à la convaincre de son
la folie.
Dites-lui ce que Heathcliff est: une créature non restaurés, sans raffinement, sans
culture; une désert aride d'ajoncs et de whinstone.
Je mis aussitôt que petit serin dans le parc un jour d'hiver, comme vous recommandons
accorder votre cœur sur lui!
C'est l'ignorance déplorable de son caractère, enfant, et rien d'autre, ce qui
rend ce rêve entrez votre tête.
Priez, ne pas imaginer qu'il recèle des profondeurs de la bienveillance et l'affection sous un
poupe extérieur!
Il n'est pas un diamant brut - une huître perlière contenant d'un rustique: he'sa
féroce, impitoyable, l'homme loup.
Je ne dis jamais à lui, «Que l'ennemi ceci ou cela seul, car il serait peu généreux ou
cruelle de leur nuire; «Je dis," Laissez-les, parce que je les dé*** devrait être
lésés: "et il te écraser comme une
moineau oeuf, Isabelle, s'il vous trouve une charge gênante.
Je sais qu'il ne pouvait pas aimer une de Linton, et cependant il serait capable d'épouser votre
fortune et attentes: l'avarice est croissante avec lui un péché qui assaillent.
Il ya ma photo: et je suis son ami - si bien que, s'il avait pensé sérieusement à
vous attraper, je devrais peut-être, ont tenu ma langue, et laissez-vous tomber dans son piège. "
Miss Linton considéré sa sœur-frère avec indignation.
«Quelle honte! quelle honte! "répétait-elle, furieuse.
«Vous êtes pire que vingt ennemis, vous toxiques ami! '
«Ah! vous ne me croyez pas, alors? dit Catherine.
«Tu crois que je parle de l'égoïsme méchant?
«Je suis certain que vous faites,» rétorque Isabelle; »et je frémis à vous!"
«Bon, s'écria l'autre.
«Essayez par vous-même, si c'est là votre esprit: je l'ai fait, et le rendement de l'argument à votre
l'insolence impertinente. '-' Et je dois souffrir pour son égoïsme 'elle!
sanglota, comme Mrs Linton a quitté la pièce.
«Tout, tout est contre moi: elle a brisé ma seule consolation.
Mais elle poussa mensonges, n'at-elle pas?
Mr Heathcliff n'est pas un démon: il a une âme honnête, et un vrai, ou comment
pouvait-il se souvenir de son? 'le bannir de vos pensées, Mademoiselle, «Je
dit.
«Oiseau de mauvaise augure He'sa: pas de compagnon pour vous. Mrs Linton a parlé fortement, et pourtant je ne peux pas
la contredire.
Elle est plus ample connaissance avec son cœur que moi, ou n'importe quel côté, et elle n'a jamais
serait le représenter comme étant pire que lui. Les gens honnêtes ne cachent pas leurs actes.
Comment at-il vécu? comment at-il devenu riche? pourquoi est-il rester à Hurlevent
Heights, la maison d'un homme qu'il dé***? Ils disent que Mr Earnshaw est pire en pire
depuis qu'il est arrivé.
Ils sont assis toute la nuit ensemble en permanence, et Hindley a emprunté de l'argent sur son
terre, et ne fait rien, mais jouer et boire: J'ai entendu dire que il ya une semaine - c'était Joseph qui
m'a dit - je l'ai rencontré à Gimmerton: «Nelly»,
dit-il, «nous a hae une Crowner la« quête de Enow, à des gens ahr ».
Un sur getten 'em' s a'most son doigt coupé wi 'hauding t' d'autres BOF "stickin '
hisseln loike une cawlf.
C'est Maister, ouais KNAW, «à l 'architecture SOA jusqu'à o' va tuh t 'tailles Grand'.
Il craint noan juges banc de 't' o o ', Norther Paul, nur Pierre, nur John, nur
Matthieu, ni noan sur 'em, pas lui!
Il aime juste - il langs de mettre son visage em brazened Egée!
Et Yon bonny lad Heathcliff, l'esprit yah, l'ONU he'sa rare ».
Il peut GIRN un rire aussi bien l 'onybody à une plaisanterie de Divil raight est.
Est-ce qu'il Niver disent nowt de son art de vivre entre nous Amang, quand il va à Grange t '?
C'est 'ainsi' t t: - jusqu'à au coucher du soleil vers le bas: les dés, le brandy, volets cloised, und can'le-
la lumière jusqu'au lendemain à midi: alors, les gangs t'fooil interdisant und délirer à son cham'er,
makking dacent fowks creusent doigts jeu. i '
jeu. ergots honte Varry fourrure; de l'ONU "le valet, pourquoi il ne peut caint ses cuivres, l'ONU« a mangé, de l'ONU »
sommeil, de l'ONU "hors de son voisin pour Gossip wi 'épouse t'.
Je cours, il raconte comment Dame Catherine Goold son Fathur de court dans sa poche, et
le fils de son Fathur de galops bas t 'large route, alors qu'il fuit AFORE d'Oppen t'
brochets! "
Maintenant, Miss Linton, Joseph est un vieux coquin, mais pas menteur, et, si son compte de
Conduite Heathcliff être vrai, vous ne pensez jamais de désirer un tel mari,
seriez-vous?
«Vous êtes ligués avec le reste, Ellen! Répondit-elle.
«Je ne vais pas écouter votre calomnies.
Quelle méchanceté vous devez avoir à vouloir me convaincre qu'il n'y a pas de bonheur dans
du monde! "
Si elle aurait obtenu plus de cette fantaisie si laissé à elle-même, ou persévéré dans
il infirmiers perpétuellement, je ne peux pas dire: elle avait peu de temps pour réfléchir.
Le lendemain, il y avait une justice réunion à la ville voisine, mon maître a été obligé de
participer, et Mr Heathcliff, conscient de son absence, a appelé un peu plus tôt que d'habitude.
Catherine et Isabelle étaient assis dans la bibliothèque, à des conditions hostiles, mais silencieux: le
ce dernier alarmé son indiscrétion récente, et la divulgation qu'elle avait fait de son
sentiments secrets dans une crise passagère de
la passion; l'ancienne, sur mûre, vraiment offensé avec sa
compagnon, et, si elle rit de nouveau à son effronterie, enclin à faire rire sans
affaire à elle.
Elle ne rit quand elle vit Heathcliff passer par la fenêtre.
J'ai été balayant le foyer, et j'ai remarqué un sourire malicieux sur les lèvres.
Isabelle, absorbé dans ses méditations, ou un livre, est resté jusqu'à la porte s'ouvrit, et il
était trop *** pour tenter une évasion, dont elle eût volontiers fait si elle avait été
praticable.
"Entrez, c'est vrai! S'écria la maîtresse, gaiement, tirant une chaise pour l'
feu.
«Voici deux personnes malheureusement besoin d'un tiers pour faire fondre la glace entre eux, et vous
sont celui-là même que nous devrions nous deux choisir.
Heathcliff, je suis fier de vous montrer, enfin, quelqu'un qui adore vous plus que
moi-même. Je m'attends à vous sentir flatté.
Non, ce n'est pas Nelly; ne pas la regarder!
Ma pauvre petite soeur-frère se brise son cœur par la seule contemplation de votre
la beauté physique et morale. Il se trouve dans votre propre pouvoir à Edgar
frère!
Non, non, Isabelle, vous ne serons ruissellement, reprit-elle, en arrêtant, avec feinte
espièglerie, la fille confondus, qui s'était levé avec indignation.
«Nous étions comme les chats se quereller sur vous, Heathcliff, et j'étais assez battus
protestations de dévouement et d'admiration: et, en outre, j'ai été informé que si je
serait, mais ont des manières de se tenir de côté,
mon rival, comme elle aura elle-même pour être, tireraient un arbre dans votre âme que
Voulez-vous fixer pour toujours, et envoyer mon image dans l'oubli éternel!
«Catherine, dit Isabelle, appeler sa dignité, et dédaignant de lutte de
l'emprise serrée que sa tenue, je vous remercie d'adhérer à la vérité et non la calomnie
moi, même en blague!
Mr Heathcliff, l'amabilité de l'offre de cet ami de la vôtre me libérer: elle oublie
que vous et moi ne sommes pas des connaissances intimes, et ce qui amuse elle est
pénible pour moi delà de toute expression. "
Comme l'invité ne répondit rien, mais a pris son siège, et regarda soigneusement indifférents
quels sentiments qu'elle chérissait qui le concernent, elle se tourna et lui chuchota un gage
appel à la liberté de son bourreau.
«En aucune façon!" S'écria Mrs Linton en réponse. «Je ne vais pas être nommé un chien dans la crèche
à nouveau. Vous resterez: maintenant alors!
Heathcliff, pourquoi ne pas vous témoignez à la satisfaction de mes nouvelles agréable?
Isabelle jure que le Edgar amour a pour moi n'est rien d'qu'elle éprouve pour
vous.
Je suis sûr qu'elle a fait quelques discours de la nature; n'at-elle pas, Ellen?
Et elle a jeûné depuis la veille de marche d'hier, de la tristesse et de
rage que je lui ai envoyé hors de votre société sous l'idée de son être
inacceptable. "
«Je pense que vous lui démentent, dit Heathcliff, tordant sa chaise pour y faire face.
«Elle veut être hors de ma société aujourd'hui, en tout cas!
Et il regarda fixement l'objet du discours, comme on pourrait faire à une étrange
animaux répugnants: un scolopendre des Indes, par exemple, que la curiosité mène
un pour examiner, en dépit de l'aversion qu'il suscite.
Le pauvre ne pouvait pas supporter cela, elle a grandi blanc et rouge en succession rapide, et,
tandis que des larmes lui perlés cils, plié la force de ses petits doigts pour desserrer le
Embrayage cabinet de Catherine, et percevant
que aussi vite qu'elle a soulevé un doigt de son bras une autre fermée, et elle ne pouvait
Ne retirez pas le tout ensemble, elle a commencé à faire usage de ses ongles, et de leur netteté
présentement ornaient les detainer avec des croissants de rouge.
«Il ya une tigresse, s'écria Mrs Linton, de mettre son libre, et en secouant la main avec
douleur.
«Retire-toi, pour l'amour de Dieu, et de cacher votre visage ***!
Quelle folie de révéler ces serres pour lui. Ne pouvez-vous envie les conclusions qu'il va en tirer?
Regardez, Heathcliff! ils sont des instruments qui feront l'exécution - il faut prendre garde de votre
yeux.
«Je leur clé hors ses doigts, si jamais ils me menaçait, répondit-il, brutalement,
lorsque la porte se fut refermée derrière elle. «Mais qu'est-ce que vous voulez dire par taquiner le
créature de cette manière, Cathy?
Vous n'étiez pas dire la vérité, étiez-vous? 'Je vous assure que j'étais, elle est revenue.
«Elle a été de mourir pour votre amour de semaine plusieurs années, et délirer sur vous, ce matin,
et déversant un déluge de violence, parce que je représente vos manquements dans un
pleine lumière, dans le but d'atténuer son adoration.
Mais ne le remarque encore: j'ai voulu punir son toupet, c'est tout.
Je l'aime trop bien, mon cher Heathcliff, pour vous laisser absolument saisir et dévorer son
en place. "
«Et j'aime son trop malade pour tenter, dit-il,« sauf dans un très macabres
la mode.
Vous entendriez des choses bizarres si je vivais seul avec cette mièvre, visage cireux: la plupart des
ordinaires serait la peinture blanche sur son les couleurs de l'arc en ciel, et en tournant la
yeux bleu noir, chaque jour ou deux: ils ressemblent détestable Linton.
«Délicieusement! Observés Catherine. «Ils sont les yeux colombe - ange!
«Elle est héritière de son frère, n'est-elle pas? 'Il a demandé, après un bref silence.
«Je serais désolé de le penser, répondit son compagnon.
«Une demi-douzaine neveux doivent effacer son titre, s'il vous plaît le ciel!
Résumé votre esprit du sujet à l'heure actuelle: vous êtes trop enclin à convoiter votre
les biens du voisin; souvenez biens de ce voisin sont les miennes ».
«Si elles étaient à moi, ils seraient pas moins que, dit Heathcliff,« mais
Isabella Linton mais peut-être idiote, elle est à peine fou, et, en bref, nous allons rejeter
la question, comme vous le conseille. "
De leur langue, ils ne le rejeter, et Catherine, sans doute, de ses pensées.
L'autre, je me sentais certains, il a rappelé souvent dans le cours de la soirée.
Je l'ai vu sourire à lui-même - sourire plutôt - et tomber dans rêverie inquiétante lorsque Mrs
Linton a eu l'occasion d'être absent de l'appartement.
Je résolus de surveiller ses mouvements.
Mon cœur toujours clivé à la maîtrise, de préférence à Catherine
côté: avec la raison j'ai imaginé, car il était gentil, et confiant, et honorable, et
elle - elle ne pouvait pas être appelé en face,
pourtant elle semble se laisser telle latitude, que j'avais peu de foi dans son
principes, et encore moins de sympathie pour ses sentiments.
Je voulais quelque chose se passe qui pourrait avoir pour effet de libérer deux Wuthering
Heights et la Grange de Mr Heathcliff tranquillement nous laissant que nous avions été avant
son avènement.
Ses visites étaient un cauchemar continue pour moi et, je soupçonne, à mon maître aussi.
Sa demeure sur les hauteurs a un passé d'oppression expliquer.
Je sentais que Dieu avait abandonné la brebis égarée là pour ses propres errances méchants,
et une bête malfaisante rôdait entre elle et le pli, en attendant son temps au printemps et
détruire.
>
CHAPITRE XI
Parfois, tout en méditant sur ces choses dans la solitude, j'ai en un coup
la terreur, et mis sur mon chapeau pour aller voir comment tout était à la ferme.
J'ai persuadé ma conscience que c'était un devoir de l'avertir comment les gens parlaient
concernant ses manières; et ensuite je l'ai recueilli ses confirmés de mauvaises habitudes, et,
désespérée de lui profitent, ont flanché
de revenir dans la maison lugubre, douter si je pouvais supporter d'être pris au mot.
Une fois, j'ai passé la vieille porte, de sortir de mon chemin, à un voyage au Gimmerton.
Il était environ la période que mon récit a atteint: un après-midi glacial brillant; l'
sol nu, et la route dure et sèche.
Je suis venu à une pierre où les branches hors route sur la lande à votre gauche
main; un rude sable pilier, avec les lettres WH coupé sur son côté nord, à l'Est,
G., et sur le sud-ouest, TG
Il sert comme un guide de la poste à la Grange, les hauteurs, et le village.
Le soleil brillait jaune sur sa tête grise, me rappelant l'été, et je ne peux pas dire
pourquoi, mais tout à coup un jet de sensations enfant coulé dans mon cœur.
Hindley et j'ai tenu un endroit de prédilection vingt ans auparavant.
J'ai regardé longtemps au bloc usées par les intempéries, et, se baissant, aperçut un trou près
bas encore plein de coquilles d'escargot et de cailloux, qui nous ont été friands de stockage
il ya des choses plus périssables, et, comme
frais comme la réalité, il est apparu que je vis ma playmate début assis sur le flétris
gazon: son sombre, la tête penchée en avant carrés, et sa petite main creusant la terre
avec un morceau d'ardoise.
«Hindley pauvres! M'écriai-je involontairement.
J'ai commencé: mon oeil corporel a été floués dans une croyance momentanée que l'enfant a levé son
visage et regardait droit dans les miens!
Il a disparu en un clin d'oeil, mais aussitôt j'ai senti une envie irrésistible d'être à
les hauteurs. Superstition m'a poussé à se conformer à cette
impulsion: en supposant qu'il doit être mort!
J'ai pensé - ou devraient bientôt mourir - en supposant qu'il était un signe de mort!
Le plus près je suis arrivé à la maison le plus agité j'ai grandi, et le voyant de la
Je tremblais qu'elle de tous ses membres.
L'apparition m'avait devancé: il regarda par la porte.
Ce fut ma première idée sur l'observation d'un elfe-verrouillé, brun-eyed boy posant sa rousse
contenance contre les barreaux.
Approfondir la réflexion a suggéré cela doit être Hareton, mon Hareton, n'est pas modifié grandement
depuis que j'ai quitté, dix mois après. «Dieu te bénisse, mon chéri!"
M'écriai-je, oubliant instantanément mes craintes folles.
«Hareton, c'est Nelly! Nelly, infirmière, ton ».
Il se retira hors de la dépendance, et ramassa une pierre importante.
«Je suis venu pour voir ton père, Hareton, ajoutai-je, devinant de l'action que Nelly,
si elle vivait dans sa mémoire à tout, n'a pas été reconnu comme l'un avec moi.
Il leva son missile à le lancer, j'ai commencé une allocution apaisante, mais ne pouvait pas
à sa main: la pierre a frappé mon chapeau, puis s'en est suivi, de la bouche balbutiante
des le petit bonhomme, une chaîne de malédictions,
qui, s'il les comprenait ou non, ont été livrés avec un accent pratiquée, et
ses traits déformés bébé dans une expression choquante de malignité.
Vous pouvez être certain que cette plus affligé que moi en colère.
Monter à pleurer, j'ai pris une orange de ma poche, et il lui offrit de le rendre propice.
Il hésita, puis arraché à mon étreinte, comme si il croyait que je ne vise à
tenter et décevoir. J'ai montré l'autre, le garder hors de son
atteindre.
«Qui vous a appris ces belles paroles, mon enfant?"
Je me suis renseigné. »Le curé?
«Merde, le curé, et toi!
Gie moi que, répondit-il. «Dites-nous où vous avez obtenu vos leçons, et
tu l'auras, dit I. «Qui est votre maître?
«Diable papa,» fut sa réponse.
«Et qu'est-ce que vous apprenez de papa?" J'ai continué.
Il a sauté sur le fruit; j'ai soulevé il plus élevé. «Que veut-il vous apprendre?
Demandai-je.
«Rien, dit-il, mais de garder hors de sa démarche.
Papa ne peut pas me bide, parce que je jure de lui. "
"Ah! et le diable vous apprend à jurer à papa? "
J'ai observé. «Ay - nay, at-il une voix traînante.
«Qui, alors?
"Heathcliff. 'J'ai demandé si il aimait Mr Heathcliff.
«Ay! Répondit-il à nouveau.
Désireux d'avoir ses raisons pour l'aimer, je ne pouvais réunir les phrases - 'je
known't: il paie papa retour ce qu'il gies pour moi - il maudit papa pour me maudire.
Il dit que je ne Mun comme je vais. "
»Et le curé ne vous apprend pas à lire et écrire, alors?
J'ai poursuivi.
«Non, on m'a dit le curé doit avoir sa-dents se précipita dans sa - la gorge, s'il
franchi le seuil - Heathcliff avait promis que «!
J'ai mis de l'orange dans sa main, et lui dit de dire à son père qu'une femme a appelé Nelly
Dean était en attente pour parler avec lui, par la porte du jardin.
Il est allé jusqu'à la promenade, et entra dans la maison, mais, au lieu de Hindley, Heathcliff
apparu sur le porte-pierres, et je me suis tourné directement et couru sur la route aussi difficile que
jamais je pouvais la race, ne faisant aucune stopper jusqu'à ce que je
gagné le guide de la poste, et le sentiment aussi peur que si je n'avais soulevé un gobelin.
Ce n'est pas beaucoup en rapport avec l'affaire Mlle Isabelle: sauf qu'elle m'a demandé
pour résoudre d'autres en garde vigilante de montage, et faire de mon mieux pour la joue de la
propagation de la mauvaise influence de telles à la Grange:
même si je devais réveiller une tempête intérieure, en déjouant le plaisir Mrs Linton.
La prochaine fois que Heathcliff est venu ma jeune se trouva être l'alimentation des pigeons dans les
tribunal.
Elle n'avait jamais prononcé un mot à sa sœur-frère pendant trois jours, mais elle avait également
a laissé tomber son irritable se plaindre, et nous avons trouvé un grand confort.
Heathcliff n'avait pas l'habitude de conférer une civilité simple inutiles sur Miss Linton,
Je connaissais.
Maintenant, dès qu'il la vit, sa première précaution à prendre est une enquête de balayage des
la maison-avant. J'étais debout près de la cuisine-fenêtre, mais je
a attiré hors de vue.
Il a ensuite franchi la chaussée pour elle et lui dit quelque chose: elle semblait gênée,
et désireux de s'éloigner; pour l'éviter, il a posé sa main sur son bras.
Elle détourna la tête: il a apparemment mis quelque question dont elle n'avait pas l'esprit à la
répondre.
Il y avait un autre regard rapide à la maison, et se supposant invisible, le
gredin avait l'impudence de l'embrasser. "Judas!
Traître! "
J'ai éjaculé. "Vous êtes hypocrite aussi, êtes-vous?
Un séducteur délibérée. "
'Qui est, Nelly dit la voix de Catherine à mes côtés: je n'avais été sur-l'intention de
regarder en dehors de la paire pour marquer son entrée.
«Votre ami sans valeur!"
J'ai répondu chaleureusement: «là-bas coquin se faufiler.
Ah, il a entrevu d'entre nous -, il est à arriver!
Je me demande-t-il eu le courage de trouver une excuse plausible pour faire l'amour à Mademoiselle,
quand il vous a dit qu'il détestait?
Mrs Linton a vu Isabelle s'arracher libre, et courir dans le jardin, et une minute
après, Heathcliff ouvrait la porte.
Je ne pouvais pas refuser de donner des lâches à mon indignation, mais Catherine a insisté colère
sur le silence, et menacé de me ordre dans la cuisine, si j'osais être
présomptueux de mettre dans ma langue insolente.
«A vous entendre, les gens pourraient penser vous étiez la maîtresse!" Criait-elle.
"Vous voulez la mise bas de votre bon endroit!
Heathcliff, que faites-vous, ce qui soulève cette agitation?
J'ai dit que vous devez laisser seuls Isabelle - je vous en prie, sauf si vous êtes fatigué d'être
reçu ici, et je souhaite Linton à tirer les verrous contre vous! "
«Dieu ne plaise qu'il devrait essayer! Répondit le bandit noir.
Je lui ai détesté ce moment-là. «Dieu le garder doux et patient!
Chaque jour, je serai furieux après lui envoyant au ciel!
"Chut!", A déclaré Catherine, fermant la porte intérieure!
«Ne me vexer.
Pourquoi avez-vous ignoré ma demande? At-elle rencontré, vous exprès?
«Qu'est-ce pour vous? 'Il a grogné. "J'ai le droit de l'embrasser, si elle
choisit, et vous n'avez aucun droit de s'y opposer.
Je ne suis pas ton mari: vous ne devez pas être jalouse de moi!
«Je ne suis pas jaloux de vous, répondit la maîtresse;« Je suis jaloux de vous.
Effacer votre visage: vous ne serons froncement de sourcils de moi!
Si vous aimez Isabelle, tu l'épouser. Mais ne vous l'aimez?
Dites la vérité, Heathcliff! Là, vous ne répondrez pas.
Je suis certain que vous n'avez pas. "
»Et M. Linton aurait approuver sa soeur se marier cet homme?
Je me suis renseigné. «M. Linton devrait approuver, répondit mon
dame, de façon décisive.
«Il pourrait s'épargner la peine, dit Heathcliff:« Je pourrais faire aussi bien sans son
approbation. Et quant à vous, Catherine, j'ai un esprit de
dire quelques mots maintenant, alors que nous y sommes.
Je veux que vous sachiez que je sais que vous m'avez traité infernale - infernale!
Entends-tu?
Et si vous vous flatter que je ne le perçoivent pas, vous êtes un imbécile, et si vous
pense que je peux être consolé par des paroles douces, vous êtes un idiot: et si vous aimez je vais souffrir
vengée, je vais vous convaincre du contraire, dans un peu de tout!
En attendant, merci de me dire le secret de votre belle-sœur de la loi: je jure que je vais faire
le meilleur de lui.
Et vous tenir à l'écart! "Quelle nouvelle phase de son personnage est-ce?
s'écria Mrs Linton, dans la stupéfaction. «Je vous ai traitée infernale - et vous
prendre votre revanche!
Comment allez-vous prendre, brutale ingrat? Comment ai-je traité que vous infernale?
«Je ne cherchons pas la vengeance sur vous, répondit Heathcliff, moins véhémente.
"Cela n'est pas le plan.
Le tyran écrase ses esclaves et ils ne se retourne pas contre lui, ils écraser ceux
dessous d'eux.
Vous êtes les bienvenus pour me torturer à mort pour votre amusement, ne me donnent que pour amuser
me sens un peu dans le même style, et de s'abstenir de l'insulte autant que vous êtes
pouvoir.
Ayant nivelé mon palais ne ériger une cabane et complaisamment admirer votre propre
la charité en me donne que pour une maison. Si Je vous imaginais vraiment voulu me marier à
Isabel, je me couper la gorge!
«Oh, le mal est que je ne suis pas jaloux, est-il? S'écria Catherine.
«Eh bien, je ne vais pas répéter mon offre d'une femme: elle est aussi mauvaise que Satan offrant une âme perdue.
Votre bonheur se trouve, comme son, en infligeant la misère.
Vous le prouver.
Edgar est restaurée à partir de la mauvaise humeur, il a cédé la place à la à ton arrivée; je commence à être
sûr et tranquille, et vous, agité à nous connaître en paix, semblent résolues sur
excitante d'une querelle.
Querelle avec Edgar, s'il vous plaît, Heathcliff, et de tromper sa sœur: vous
frappé sur exactement la méthode la plus efficace de vous venger de moi. "
La conversation cessa.
Mrs Linton assis au coin du feu, rouge et sombre.
L'esprit qui lui servait était de plus en plus insolubles: elle ne pouvait ni laïque ni
le contrôler.
Il se tenait sur l'âtre, les bras croisés, ruminer sur ses mauvaises pensées, et dans ce
position que j'ai laissé à chercher le maître, qui se demandait ce qui empêchait Catherine-dessous
aussi longtemps.
«Ellen, dit-il, quand je suis entré,« avez-vous vu votre maîtresse?
«Oui, elle est dans la cuisine, monsieur, répondis-je.
«Elle est malheureusement mis par le comportement de M. Heathcliff: et, en fait, je pense qu'il est
le temps d'organiser ses visites sur un autre pied.
Il ya de mal à être trop mou, et maintenant il est venu à présent -. '
Et j'ai raconté la scène dans la cour, et, aussi près que j'ai osé, la suite toute
des différends.
Je croyais qu'il ne pouvait pas être très préjudiciable à Mme Linton, à moins qu'elle a fait en sorte
ensuite, en supposant la défensive pour son hôte.
Edgar Linton avait du mal à m'entendre jusqu'à la fin.
Ses premiers mots ont révélé qu'il n'avait pas clair son épouse de blâme.
«C'est insupportable!" Dit-il.
«Il est scandaleux que elle doit lui-même pour un ami, et la force de son entreprise sur moi!
Appelez-moi deux hommes hors de la salle, Ellen.
Catherine ne s'attardent pas plus de temps à discuter avec le ruffian faible - J'ai humeur son
suffit pas. "
Il est descendu, et les enchères les serviteurs d'attendre dans le passage, alla, suivie par moi, pour
la cuisine.
Ses occupants avaient repris leur discussion en colère: Mrs Linton, au moins, a été
gronder avec une vigueur renouvelée; Heathcliff avait déménagé à la fenêtre, et baissa la tête,
peu intimidés par sa cote violente apparemment.
Il a vu le premier maître, et fit un mouvement hâtive qu'elle devrait se taire, ce qu'elle
obéi, brusquement, sur la découverte de la raison de son intimation.
«Comment est-ce dit Linton, son adressage;« quelle notion de propriété doivent avoir au
rester ici, après la langue qui a été tenu à vous par ce gueux?
Je suppose, parce que c'est son discours ordinaires vous pensez que rien du tout: vous êtes habitués
à sa bassesse, et peut-être imaginer que je peux m'habituer à elle aussi! "
«Avez-vous été à l'écoute à la porte, Edgar? A demandé à la maîtresse, d'un ton
particulièrement calculé pour provoquer son mari, les deux impliquant la négligence et
le mépris de son irritation.
Heathcliff, qui avait levé les yeux au discours anciens, eut un rire moqueur à la
ce dernier; sur le but, semblait-il, pour attirer l'attention de M. Linton à lui.
Il a réussi, mais Edgar ne veut pas dire pour le divertir avec tout élevé de vols
passion.
«J'ai été si loin indulgent avec vous, monsieur, dit-il tranquillement; 'pas que j'ai été
ignorants de vos misérables, le caractère dégradé, mais je sentais que vous ne sont que partiellement
désireux et Catherine; responsable de cette
pour suivre votre connaissance, je acquiescé--follement.
Votre présence est un poison moral qui contaminerait les plus vertueux: pour que les
cause, et pour éviter des conséquences pires, je vais vous refuser l'admission dans ci
cette maison, et donner avis maintenant que j'ai besoin de votre départ immédiat.
Retard de trois minutes de la rendra involontaires et ignominieuse.
Heathcliff mesuré la hauteur et la largeur du haut-parleur avec un œil plein de
dérision. »Cathy, cet agneau de la vôtre comme une menace
taureau! dit-il.
«Il est en danger de diviser sa tête contre mes doigts.
Par Dieu! M. Linton, je suis désolé que vous mortellement ne valent pas abattre!
Mon maître regarda vers le passage, et m'a signé pour aller chercher les hommes: il n'avait pas de
intention de hasarder une rencontre personnelle.
J'ai obéi à l'allusion, mais Mrs Linton, soupçonnant quelque chose, suivi, et quand je
tenté de les appeler, elle m'a tiré en arrière, a claqué la porte, et vous le verrouillée.
«Des moyens justes! Dit-elle, en réponse à regarder son mari de surprise en colère.
«Si vous n'avez pas le courage de l'attaquer, faire des excuses, ou se permettre d'être
battus.
Il vous corrigera de feindre plus de valeur que vous possédez.
Non, je vais avaler la clé avant de vous l'obtenir!
Je suis agréablement récompensé pour ma gentillesse à chacun!
Après l'indulgence constante de notre nature faible, et l'autre mauvaise, je gagner pour
merci de deux échantillons de l'ingratitude aveugles, stupides à l'absurde!
Edgar, je défendais vous et les vôtres, et je souhaite Heathcliff peut fouettent-vous malade, pour
oser penser une pensée mal de moi! "Il n'avait pas besoin du support d'un fouet à la
produire cet effet sur le maître.
Il a essayé d'arracher la clef des mains de Catherine, et pour la sécurité, elle le jeta dans le
partie la plus chaude du feu, sur quoi M. Edgar a été prise avec un tremblement nerveux,
et son visage pâlit.
Pour sa vie, il ne pouvait pas éviter que l'excès d'émotion: l'angoisse mêlée et d'humiliation
l'ont vaincu complètement. Il se pencha sur le dos d'une chaise, et
couvert son visage.
«Oh, mon Dieu! En vieux jours ce serait vous faire gagner de chevalier!
s'écria Mrs Linton. «Nous sommes vaincus! nous sommes vaincus!
Heathcliff serait dès lever le petit doigt contre vous que le roi mars son armée
contre une colonie de souris. Cheer up! Vous ne serons pas mal!
Votre type n'est pas un agneau, c'est un levraut sucer. "
«Je vous souhaite la joie de la lâcheté de lait à sang, Cathy! Dit son ami.
"Je vous félicite pour votre goût.
Et c'est la bave, chose que vous avez préféré frissons pour moi!
Je ne serais pas le frapper avec mon poing, mais je l'avais kick avec mon pied, et l'expérience
beaucoup de satisfaction.
Est-il en pleurant, ou est-ce qu'il va s'évanouir de peur?
Le gars s'est approché et a donné la chaise sur laquelle Linton reposé un push.
Il vaut mieux avoir gardé ses distances: mon maître bondit rapidement dressées, et l'a frappé
complète sur la gorge d'un coup qui aurait nivelé un homme plus légère.
Il a pris sa respiration pendant une minute, et tandis qu'il étouffée, M. Linton est sorti par la
porte arrière dans la cour, et de là à l'entrée principale.
«Là! vous avez fait avec de venir ici, »dit Catherine.
«Va-t'en, maintenant, il va revenir avec une paire de pistolets et d'un demi-douzaine d'assistants.
S'il ne surprennent nous, bien sûr qu'il n'avait jamais vous pardonner.
Vous avez joué moi un mauvais tour, Heathcliff! Mais allez - hâtez-vous!
Je préfère voir Edgar aux abois que vous. '
«Croyez-vous que je vais avec ce coup de brûlure dans ma gorge?" Il tonné.
«Par l'enfer, non! Je vais écraser ses côtes dans les pourris comme une noisette-
l'écrou avant que je franchir le seuil!
Si je ne rez-lui maintenant, je vais l'assassiner un certain temps, donc, comme vous la valeur de son
existence, laissez-moi lui! "Il ne vient pas, je interposé, encadrant un
peu de faux.
«Il ya le cocher et les deux jardiniers, vous aurez sûrement pas attendre d'être
de poussée sur la route par eux!
Chacun a une massue, et maître, très probablement, être regarder du salon-
fenêtres pour voir qu'ils remplissent ses ordres. '
Les jardiniers et cocher étaient là: mais Linton était avec eux.
Ils avaient déjà entré dans la cour.
Heathcliff, sur la réflexion, résolue à éviter une lutte contre trois
subalternes: il saisit le tisonnier, brisé la serrure de la porte intérieure, et fait ses
échapper comme ils piétinaient po
Mrs Linton, qui était très excité, me pria de l'accompagner jusqu'à l'escalier.
Elle ne savait pas ma part de contribuer à la perturbation, et j'avais hâte de
garder son dans l'ignorance.
«Je suis presque distrait, Nelly!" Dit-elle, en se jetant sur le canapé.
Marteaux »Un millier de forgerons battent dans ma tête!
Dites Isabelle à m'éviter; ce brouhaha est dû à elle, et qu'elle devrait ou l'un quelconque
ailleurs aggraver ma colère à l'heure actuelle, j'en aurai sauvages.
Et, Nelly, dis à Edgar, si tu le vois encore ce soir, que je suis en danger d'être
gravement malade. Je souhaite, il peut s'avérer vrai.
Il a surpris et me désolait choquante!
Je veux lui faire peur.
D'ailleurs, il pourrait venir et de commencer une chaîne d'abus ou de complainings; je suis certain
devrait récriminer, et Dieu sait où nous devrions fin!
Allez-vous faire, mon bon Nelly?
Vous êtes conscient que je ne suis nullement blâmable dans cette affaire.
Quel possédait à se tourner écoute?
Discussion Heathcliff était scandaleux, après que vous nous avez laissé, mais je pourrais bientôt lui ont détourné
d'Isabelle, et le reste ne signifiait rien.
Maintenant, tout est en pointillé mal; par soif du fou d'entendre du mal de soi-même, qui hante
certaines personnes comme un démon! Edgar avait jamais rassemblé notre conversation,
il n'aurait jamais été le pire pour elle.
Vraiment, quand il a ouvert sur moi dans ce ton déraisonnable de mécontentement après que je
avait grondé Heathcliff jusqu'à ce que je était enrouée pour lui, je m'en fichais peine ce qu'ils
ne à l'autre; d'autant plus que je me sentais
que, toutefois la scène fermée, nous devrions tous être conduits pour les sépare personne ne sait comment
longtemps!
Eh bien, si je ne peux pas garder Heathcliff pour mon ami - si Edgar sera moyenne et jaloux,
Je vais essayer de briser leurs cœurs en brisant le mien.
Ce sera une façon rapide de la finition tout, quand je suis poussé à bout!
Mais c'est un acte d'être réservé à un vain espoir; je pas prendre par Linton
surprise avec elle.
Pour ce point, il a été discret dans redoutant de me provoquer, vous devez représenter
le péril de cesser de fumer que la politique, et lui rappeler de mon tempérament passionné,
frisant quand allumé, la frénésie.
Je vous souhaite que l'apathie pourrait rejeter hors de cette physionomie, et regarder un peu plus
inquiets à mon sujet. "
L'impassibilité avec laquelle j'ai reçu ces instructions a été, sans doute, plutôt
exaspérante, car ils ont été livrés en toute sincérité, mais je pense qu'une personne
qui pourrait planifier le tournage de ses accès de
la passion de rendre compte, au préalable, pourraient, en exerçant sa volonté, parviennent à contrôler
elle-même passablement, même sous leur influence, et je ne souhaite pas «faire peur»
son mari, comme elle dit, et multiplier ses
désagréments dans le but de servir son égoïsme.
Donc je n'ai rien dit quand j'ai rencontré le maître vient vers le salon, mais je
pris la liberté de retourner en arrière pour écouter si ils reprendraient leur querelle
ensemble.
Il a commencé à parler en premier. «Restez où vous êtes, Catherine, dit-il;
sans aucune colère dans sa voix, mais avec tristesse découragement beaucoup.
«Je ne resterai pas.
Je ne suis ni querelle, ni venir à se réconcilier, mais je veux juste pour apprendre
si, après les événements de ce soir, vous avez l'intention de continuer votre intimité avec - '
«Oh, par pitié, interrompit la maîtresse en frappant du pied, pour la miséricorde de
souci, nous n'entendons plus parler de cela maintenant!
Votre sang froid ne peut pas être travaillé dans une fièvre: vos veines sont pleines d'eau glacée;
mais la mienne est bouillante, et la vue de ces chillness fait danser. "
«Pour se débarrasser de moi, répondre à ma question, M. Linton a persévéré.
«Vous devez y répondre, et que la violence ne me fait pas d'alarme.
J'ai constaté que vous pouvez être aussi stoïque que n'importe qui, quand vous s'il vous plaît.
Allez-vous abandonner Heathcliff ci, ou vous donnera jusqu'à moi?
Il est impossible pour vous d'être mon ami et sa dans le même temps, et je
absolument besoin de savoir ce que vous choisissez.
«J'ai besoin d'être laissé seul, s'écria Catherine, furieusement.
«Je le demande! Ne vois-tu pas que je peux à peine debout?
Edgar, vous - vous me laissez!
Elle sonna jusqu'à ce qu'il a rompu avec un accent; je suis entré tranquillement.
Il suffisait d'essayer la trempe d'un saint, comme insensée, rage méchante!
Elle était là fringant la tête contre le bras du sofa et grinçant des dents, de sorte
que vous dirait qu'elle aurait les crash d'éclats!
M. Linton se regardant dans les remords et la peur soudaine.
Il m'a dit de chercher de l'eau. Elle n'avait pas le souffle pour parler.
J'ai apporté un verre plein, et comme elle ne voulut pas boire, je l'ai saupoudré sur son visage.
En quelques secondes, elle étendit raide, et releva les yeux, tandis que son
les joues, à la fois blanchis et livide, pris l'aspect de la mort.
Linton regardé terrifié.
«Il n'ya rien dans le monde de la matière, murmurai-je.
Je ne voulais pas lui céder, si je ne pouvais m'empêcher d'avoir peur dans mon cœur.
«Elle a du sang sur ses lèvres! Dit-il en frissonnant.
"N'en parlons plus!" J'ai répondu avec aigreur.
Et je lui ai raconté comment elle avait résolu, avant sa venue, le présentant une forme
de frénésie.
J'ai imprudemment donné le compte à haute voix, et elle m'a entendue, car elle a démarré - ses cheveux
voler sur ses épaules, ses yeux étincelants, les muscles du cou et les bras
se détachant surnaturellement.
J'ai pris ma décision pour des os brisés, au moins, mais elle ne fixa sur elle pour un
instant, puis sortit de la chambre.
Le maître m'a ordonné de suivre, je n'ai, dans sa chambre-porte: elle m'a empêché de
d'aller plus loin en le fixant sur moi.
Comme elle n'a jamais offert de descendre au petit déjeuner le lendemain matin, je suis allé demander
si elle aurait quelque porta. "Non!" Répondit-elle, péremptoire.
La même question a été répétée au dîner et le thé, et de nouveau le lendemain après, et
reçu la même réponse.
M. Linton, de son côté, a passé son temps à la bibliothèque, et ne s'est pas informé sur
sa femme professions.
Isabella et qu'il avait eu d'entrevue d'une heure, durant laquelle il a tenté de susciter
elle de quelque sentiment d'horreur bon pour les avances de Heathcliff: mais il ne pouvait
rien tirer de ses réponses évasives, et
a été obligé de fermer l'examen insatisfaisante; ajoutant, toutefois, une solennelle
d'avertissement, que si elle était assez insensé pour encourager ce prétendant sans valeur, il serait
dissoudre toutes les obligations de la relation entre elle et lui.
>