Livre 01 - Chapitre 06 - A Tale of Two Cities de Charles Dickens - Le cordonnier

Book One: rappeler à la vie Chapitre VI. Le Cordonnier "Bonjour!", A déclaré M. Defarge, à la recherche vers le bas à la tête blanche qui s'inclina plus la fabrication des chaussures. Elle a été soulevée un moment, et un très voix faible répondu à la salutation, comme si elle était à une distance: "Bonjour!" "Vous êtes toujours à pied d'œuvre, que je vois?" Après un long silence, la tête a été levée pour un autre moment, et la voix répondit: - Oui, je travaille. " Cette fois-ci, une paire d'yeux hagards avait regarda le questionneur, devant la face avait chuté à nouveau. La faiblesse de la voix a été pitoyable et terrible. Ce n'était pas la faiblesse de physique faiblesse, si l'accouchement et chère à beaucoup sans doute eu leur part. Sa particularité était déplorable, qu'il était la faiblesse de la solitude et de désuétude. C'était comme le dernier écho affaibli d'un son fait long et il ya longtemps. Donc, si elle avait entièrement perdu la vie et résonance de la voix humaine, qu'elle affecté le sens comme une fois belle couleurs ont disparu dans une tache pauvre et faible. Donc, creux et il a été supprimé, qu'il C'était comme un sous-sol voix. Alors qu'il était expressive, d'un espoir et créature perdue, qu'un voyageur affamé, fatigué par solitaire errant dans un désert, se serait souvenu d'accueil et les amis d'un ton avant de se coucher à mourir. Quelques minutes de travail silence qui s'était passé: et les yeux hagards avait regardé de nouveau: non avec un intérêt ou la curiosité, mais avec un terne perception mécanique, au préalable, que l'endroit où le visiteur seulement ils étaient au courant de était resté, n'était pas encore vide. «Je veux, dit Defarge, qui n'avaient pas retiré son regard de la cordonnier, «de laisser dans un peu plus de lumière ici. Vous pouvez porter un peu plus? " Le cordonnier a arrêté son travail; regardait avec un air libre de l'écoute, à la parole sur d'un côté de lui, puis de même, à la parole de l'autre côté de lui, puis, vers le haut à l'orateur. «Qu'avez-vous dit?" "Vous pouvez supporter un peu plus de lumière?" «Je dois le supporter, si vous le laisser entrer" (Pose de la pâle ombre d'un stress sur le second mot.) La demi-ouvert la porte a été ouverte un peu en outre, et fixé à cet angle de la temps. Un large rayon de lumière tomba dans le grenier, et a montré l'ouvrier avec un inachevée chaussure à son tour, en s'arrêtant dans son travail. Son peu d'outils communs et des déchets divers cuir étaient à ses pieds et sur son banc. Il avait une barbe blanche, âprement coupé, mais pas très long, un visage creux, et extrêmement les yeux brillants. Le creux et la maigreur de son visage leur aurait causé d'examiner ensemble, en vertu de ses sourcils noirs et encore sa confusion cheveux blancs, si elles avaient été vraiment autrement, mais, ils étaient naturellement grande, et regarda alors anormalement. Ses haillons jaune de la chemise était ouvert à la la gorge, et a montré son corps pour être desséchée et usé. Lui et sa robe vieille toile, et son lâche bas, et tous ses haillons de pauvres vêtements, avait, dans une longue réclusion de la lumière directe et de l'air, disparu vers le bas pour une telle triste uniformité de parchemin jaune, qui il aurait été difficile de dire qui a été qui. Il avait mis une main entre ses yeux et la lumière, et les os de celui-ci semblait transparent. Alors il s'est assis, avec un regard résolument vacants, une pause dans son travail. Il n'a jamais regardé le chiffre devant lui, sans regarder d'abord le bas de ce côté de lui-même, alors à ce sujet, comme s'il avait perdu l'habitude d'associer place avec le son; il ne parlait jamais, sans errer dans cette manière, et en oubliant de parler. "Allez-vous finir cette paire de chaussures aujourd'hui? "a demandé Defarge, faisant signe à M. Camion à se manifester. «Qu'avez-vous dit?" "Voulez-vous dire pour finir cette paire de chaussures aujourd'hui? " "Je ne peux pas dire que je veux. Je suppose que oui. Je ne sais pas. " Mais, la question lui a rappelé de son travail, et il se pencha à nouveau. M. Lorry s'est silencieusement vers l'avant, laissant la fille par la porte. Quand il était resté, pendant une minute ou deux, par du côté de Defarge, le cordonnier regardé vers le haut. Il ne montra aucune surprise de voir une autre figure, mais les doigts instable de l'un des ses mains égarées à ses lèvres quand il a regardé à celui-ci (ses lèvres et ses ongles étaient des même pâle couleur de plomb), et puis la main est tombé à son travail, et il plié une fois de plus sur la chaussure. Le regard et l'action avait occupé, mais une instant. "Vous avez un visiteur, vous voyez, dit M. Defarge. «Qu'avez-vous dit?" "Voici un visiteur." Le cordonnier leva les yeux comme avant, mais sans retirer la main de son travail. "Viens!", A déclaré Defarge. «Voici monsieur, qui connaît un bien-fait chaussures quand il en voit un. Montrez-lui que vous travaillez de chaussures à. Prenez-le, monsieur. " M. Lorry il prit dans sa main. «Dites à monsieur ce genre de chaussure, il est, et le nom du constructeur. " Il ya eu une pause plus longue que d'habitude, avant de le cordonnier répondit: "J'ai oublié ce que c'était que vous m'avez demandé. Qu'avez-vous dit? " Dis-je, ne pourrais pas vous décrire le genre de chaussures, pour information monsieur? " "Il est une chaussure pour dame. Il est à pied d'une jeune fille de la chaussure. Il est dans le mode actuel. Je n'ai jamais vu la mode. J'ai eu un modèle dans ma main. " Il jeta un regard à la chaussure avec une petite passant pointe de fierté. "Et le nom du fabricant? Dit Defarge. Maintenant qu'il n'avait pas de travail à tenir, il a jeté les doigts de la main droite dans la creux de la gauche, puis les doigts de la main gauche dans le creux de la à droite, puis passa une main sur son menton barbu, et ainsi de suite à des changements réguliers, sans relâche un instant. La tâche de le rappeler à partir du vagabondage dans lequel il a toujours coulé quand il avait parlé, c'était comme rappeler quelques très faible personne d'un évanouissement, ou tenter, en l'espoir d'une divulgation, de surseoir à l'esprit d'un homme rapide mourir. «Avez-vous me demander mon nom?" «Je ne Assurément." "Cent Cinq, Tour Nord." "Est-ce tout?" "Cent Cinq, Tour Nord." Avec un son qui a été lasse pas un soupir, ni un gémissement, il se pencha de travailler à nouveau, jusqu'à ce que le silence a été à nouveau rompu. "Vous n'êtes pas un cordonnier de son métier?", A déclaré M. Lorry, regardant fixement lui. Ses yeux hagards se tourna vers le marchand de vin comme s'il aurait transféré la question pour lui: mais comme personne ne l'aide est venue de ce côté, ils tourné le dos, de la question quand ils avaient a demandé le sol. «Je ne suis pas un cordonnier de son métier? Non, je n'étais pas un cordonnier de son métier. II a appris ici. J'ai appris tout seul. Je demandai à - " Il est caduque loin, même pour les minutes, la sonnerie ces changements mesurés sur les mains de la tout le temps. Ses yeux revint lentement, enfin, à la face à partir de laquelle ils avaient erré, quand ils se sont reposés sur lui, il a commencé, et reprend, à la manière d'un dormeur ce moment éveillé, revenant à un sujet de la dernière "Je demandai à moi-même d'enseigner, et je me suis il avec beaucoup de difficultés après un long moment, et j'ai fait des chaussures depuis. " Comme il tendit la main pour la chaussure avait été prise de lui, M. Lorry a dit, toujours les regards fixés sur son visage: »M. Manette, ne vous rappelle rien de moi? " La chaussure est tombée à terre, et il s'assit en regardant fixement le questionneur. »M. Manette", M. Lorry posa sa main sur le bras de Defarge; «Vous souvenez-vous rien de cet homme? Regardez-le. Regardez-moi. N'y at-il vieux banquier, aucune affaire ancienne, pas de vieille servante, un rien de temps anciens, la hausse de votre l'esprit, M. Manette? " Comme les captifs de nombreuses années assis à regarder fixement, tour à tour, à M. Lorry et à Defarge, certaines marques à long effacé d'un activement des renseignements sur l'intention dans le milieu du front, peu à peu forcé eux-mêmes à travers la brume noire qui avait tombé sur lui. Ils ont été obscurci encore, ils ont été plus faibles, ils étaient partis, mais ils avaient été là-bas. Et si exactement l'expression a été répétée sur le beau visage de ses jeunes qui s'étaient glissés le long du mur jusqu'à un point où elle pourrait le voir, et où elle resta à regarder maintenant lui, les mains qui avaient d'abord été soulevée que dans la compassion peur, si même pas de le garder hors et fermer les vue de lui, mais qui sont désormais étendre vers lui, tremblant de désir de le poser sur son spectrale sur elle au chaud du sein, et l'amour à la vie et l'espoir - si exactement l'expression a été répétée (Bien que dans plus forte caractères) sur sa juste jeune visage, qu'il a regardé comme si elle avait passé comme une lumière en mouvement, de lui elle. La nuit était tombée sur lui à sa place. Il regarda les deux, de moins en moins attentivement, et ses yeux sombres dans abstraction demandé le sol et regarda autour de lui à l'ancienne. Enfin, avec un profond soupir long, il a pris la chaussure en place, et reprit son travail. "Avez-vous l'avez reconnu, monsieur?" A demandé Defarge dans un murmure. "Oui, pour un moment. Au début, je pensais que tout à fait désespérée, mais je ont sans doute vu, pour un seul moment, le visage une fois que je connaissais si bien. Chut! Tirons plus en arrière. Chut! " Elle avait déménagé de la paroi de la mansarde, très proche du banc sur lequel il était assis. Il y avait quelque chose de terrible dans son l'inconscience de la figure qui pourraient ont mis sa main et le toucha, comme il se pencha sur son travail. Pas un mot ne fut prononcé, pas un bruit a été fait. Elle se tenait, comme un esprit, à côté de lui, et il se pencha sur son travail. Il est arrivé, enfin, qu'il avait l'occasion de changer l'instrument dans son la main, pour le couteau de son cordonnier. Il gisait sur le côté de lui qui n'a pas été le côté sur lequel elle se tenait. Il l'avait repris, et se baissait pour travailler à nouveau, quand ses yeux pris la jupe de sa robe. Il les éleva, et j'ai vu son visage. Les deux spectateurs ont commencé avant, mais elle entre eux sont restés avec un mouvement de sa main. Elle n'avait pas peur de sa suppression sur elle le couteau, si elles avaient. Il la regarda d'un air craintif, et après un certain temps ses lèvres ont commencé à former certains Autrement dit, si pas de son procédé d'eux. Peu à peu, dans les pauses de son rapide et respiration laborieuse, il a entendu dire: "Qu'est ce que c'est?" Avec les larmes coulaient sur son visage, elle mis ses deux mains à ses lèvres, et l'embrassa qu'ils lui, puis les serra sur son du sein, comme si elle posait sa tête en ruines là-bas. "Vous n'êtes pas la fille du geôlier?" Elle soupira: «Non» "Qui êtes-vous?" Pas encore confiance au son de sa voix, elle s'assit sur le banc à côté de lui. Il recula, mais elle posa sa main sur son bras. Un étrange frisson lui frappé quand elle ne oui, et visiblement passé sur son corps, il mis le couteau doucement, comme il était assis en la regardant. Ses cheveux d'or, qu'elle portait à long boucles, avait été précipitamment mis de côté, et est tombé sur son cou. Faire progresser sa main peu à peu, il il prit et la regarda. Au milieu de l'action, il s'est égaré, et, avec un autre soupir, tomba au travail à son métier de cordonnier. Mais pas pour longtemps. Libérer son bras, elle posa sa main sur son épaule. Après avoir regardé un air de doute à cela, deux ou trois fois, comme pour être sûr qu'il a été vraiment là, il posa son travail, mis la main à son cou, et il a décollé chaîne noircie avec un morceau de chiffon plié qui s'y rattachent. Il a ouvert ce soin, sur ses genoux, et il contenait une quantité très peu de cheveux: pas plus de un ou deux d'or à long poils, dont il avait, dans certains vieux jour, la plaie off à son doigt. Il prit ses cheveux dans sa main encore une fois, et il a examiné de près. "C'est la même chose. Comment peut-on! Quand il a été! Comment ça a été! " Comme l'expression concentrée de retour à son front, il semblait prendre conscience qu'il était dans la sienne aussi. Il tourna son plein à la lumière, et regarda à elle. »Elle avait posé sa tête sur mon épaule, cette nuit où j'ai été convoqué à - elle avait une peur de mon départ, mais je n'en avais pas - et lorsque j'ai été amené à la Tour Nord, ils trouvé ces sur ma manche. «Vous allez me laisser eux? Ils ne peuvent jamais m'aider à échapper à la corps, bien qu'ils puissent dans l'esprit. " Ce sont les mots que j'ai dit. Je m'en souviens très bien. " Il a formé ce discours avec ses lèvres de nombreux fois avant qu'il ne puisse le prononcer. Mais quand il a trouvé les paroles pour elle, Ils vinrent à lui de manière cohérente, quoique lentement. «Comment était-ce? - _Was Il you_?" Une fois de plus, les deux spectateurs ont commencé, comme il se tourna sur elle avec un affreux soudaineté. Mais elle restait parfaitement immobile dans ses mains, et seulement dit, à voix basse: «Je supplie vous, mes bons messieurs, ne venez pas près de nous, ne parlent pas, ne bouge pas! " "Hark!" Dit-il. «Dont la voix était-ce?" Ses mains l'ont libérée en prononçant cette pleurer, et monta à ses cheveux blancs, qui ils ont déchiré dans une frénésie. Il s'est éteint, comme tout, mais son cordonnerie ne meurent hors de lui, et il replia son petit paquet et a essayé de le fixer dans sa poitrine, mais encore il regarda, et secoua la tête tristement. "Non, non, non, vous êtes trop jeune, trop floraison. Il ne peut pas être. Voir ce que le prisonnier est. Ce ne sont pas les mains, elle le savait, ce n'est pas le visage qu'elle connaissait, ce n'est pas une voix elle jamais entendu parler. Non, non. Elle a été - et il a été - avant les années lente de la Tour du Nord - il ya des siècles. Quel est votre nom, mon ange doux? " Saluant son ton radouci et de la manière, son fille tomba à genoux devant lui, avec son appel mains sur sa poitrine. "O, monsieur, à un autre moment tu sais que mon nom, et qui était ma mère, et qui est mon père, et comment je ne savais pas leur fort, l'histoire difficile. Mais je ne peux pas vous dire à ce moment, et je peux pas vous dire ici. Tout ce que je peut vous dire, ici et maintenant, est, que je te prie de me toucher et de bénir moi. Embrasse-moi, embrasse-moi! O mon cher, mon cher! " Sa tête froide et blanche mêlée avec son cheveux rayonnants, qui a chauffé et éclairé il comme si elle était la lumière de la liberté brille sur lui. "Si vous entendez dans ma voix - je ne sais pas qui il en est ainsi, mais j'espère qu'il est - si vous entendez dans ma voix toute ressemblance avec une voix qui était une fois une douce musique à vos oreilles, pleure il, ne pleurez pas! Si vous touchez, à toucher mes cheveux, rien qui rappelle une tête bien-aimée qui se trouvait sur votre poitrine lorsque vous étiez jeune et libre, il pleure, pleure pour lui! Si, quand je touche à vous d'une maison qui est devant nous, où je serai fidèle à vous avec tous mes devoirs et de toutes mes fidèles service, je ramène le souvenir d'un Accueil long désolée, tandis que votre pauvre cœur dépérit, pleure pour elle, pleure pour lui! " Elle le tenait plus près autour du cou, et bercé sur sa poitrine comme un enfant. «Si, quand je vous dis, mon cher ami, que votre agonie est terminée, et que je suis venu ici pour vous de lui, et que nous allons Angleterre pour être en paix et en repos, je cause que vous pensiez à votre durée de vie utile prévue des déchets, et de notre pays, la France si méchant à vous, il pleure, pleure pour lui! Et si, quand je vous dirai de mon nom, et de mon Père qui est vivant et de mon mère qui est morte, vous apprendrez que j'ai se mettre à genoux à mon père l'honneur, et d'implorer son pardon pour n'avoir jamais à cause de lui lutté toute la journée et couché éveillé et pleuré toutes les la nuit, parce que l'amour de ma pauvre mère cacha sa torture de moi, pleure pour elle, pleure pour cela! Pleurez pour elle, alors, et pour moi! Mes bons messieurs, Dieu merci! Je sens ses larmes sacrées sur mon visage, et sa grève de sanglots contre mon cœur. O, voir! Merci Dieu pour nous, Dieu merci! " Il avait sombré dans ses bras, et son visage a chuté sur sa poitrine: un spectacle si touchant, pourtant si terrible dans le mal et d'énormes souffrance qui était allé avant lui, que les deux spectateurs ont couvert leurs visages. Lorsque le calme de la mansarde était depuis longtemps intacts, et sa poitrine haletante et forme secouée depuis longtemps cédé à la tranquillité qui doit suivre toutes les tempêtes - emblème l'humanité, du repos et le silence en la tempête qui a appelé à la vie doit taire dernière - ils se sont présentés pour élever le père et la fille de la terre. Il avait progressivement diminué au sol, et était là dans une léthargie, épuisé. Elle avait niché avec lui, que son pourrait se trouver la tête sur son bras et ses cheveux tombantes sur lui le rideau de la lumière. «Si, sans le déranger, dit-elle, levant la main à M. Lorry comme il se pencha sur eux, après souffles répétés de son le nez, "tout pourrait être organisé pour nos départ de Paris à la fois, de sorte que, de la très porte, il pourrait être retiré - "Mais, prendre en considération. Est-il bon pour le voyage? "A demandé à M. Lorry. "Plus apte à cela, je pense, que de rester dans cette ville, si terrible pour lui. " "Il est vrai, dit le marchand de vin, qui a été agenouillée à regarder et à entendre. "Plus que cela, monsieur Manette est, pour toutes les raisons, les meilleures de France. Dites, serai-je louer une voiture et post- les chevaux? " "C'est l'affaire", a déclaré M. Lorry, la reprise sur le plus bref délai sa méthodique mœurs, et si l'activité consiste à faire, je il vaut mieux le faire. " »Puis l'amabilité», a insisté Miss Manette », comme de nous laisser ici. Vous voyez comment il est devenu composé, et vous ne peut pas avoir peur de le laisser avec moi maintenant. Pourquoi devriez-vous être? Si vous verrouillez la porte pour nous assurer de interruption, je ne doute pas que vous le trouver, quand vous reviendrez, aussi calme que vous le laisser. En tout cas, je vais prendre soin de lui jusqu'à ce que A votre retour, et alors nous lui retirer droite. " Les deux Lorry et M. Defarge étaient plutôt peu enclins à ce cours, et en faveur l'un d'eux reste. Mais, comme il y avait non seulement le transport et chevaux à voir, mais voyageant papiers, et que le temps pressait, car le jour tirait à sa fin, il arriva enfin à leur hâte divisant l'entreprise qui était nécessaire de faire, et se dépêcher loin de le faire. Puis, comme l'obscurité fermé, le fille posa sa tête sur le disque dur près du sol à côté du père, et le regardait. L'obscurité approfondi et approfondi, et ils ont tous deux laïcs tranquille, jusqu'à ce qu'une lumière brillait à travers les fentes dans le mur. M. Lorry et M. Defarge avait fait tous les prêt pour le voyage, et avait apporté avec eux, plus que voyager et manteaux emballages, du pain et la viande, le vin, et à chaud café. M. Defarge mettre ce fourrage, et la lampe qu'il portait, sur le cordonnier banc (il n'y avait rien d'autre dans le grenier mais un grabat), et lui et M. Lorry réveillé le captif, et l'a aidé à son pieds. Aucune intelligence humaine aurait pu voir le mystères de son esprit, dans le vide fait peur demande de son visage. S'il savait ce qui s'était passé, que ce soit il se rappela ce qu'ils avaient dit de lui, s'il savait qu'il était libre, ont été questions qui ne sagacité pourrait avoir résolu. Ils ont essayé de lui parler, mais, il était si confus, et donc très lent à répondre, que ils ont pris peur à son désarroi, et convenu pour le temps de jouer avec lui sans plus. Il avait une manière sauvage et perdu de temps en temps serrant sa tête dans ses mains, qui avait pas été vu en lui avant, et pourtant, il avait un certain plaisir dans le seul bruit de ses voix fille, et, invariablement, se tourna vers quand elle parlait. De la soumission d'un long habitué à obéir sous la contrainte, il a mangé et bu ce qu'ils lui donna à manger et boire, et mis sur le manteau et les autres emballages, qu'ils lui ont donné à l'usure. Il a immédiatement répondu à sa fille puisant son bras sous le sien, et a pris - et conservés - sa main dans les siennes. Ils ont commencé à descendre, M. Defarge va d'abord avec la lampe, M. Lorry la fermeture de la petite procession. Ils n'avaient pas traversé de nombreuses étapes de la long escalier principal quand il s'est arrêté, et regarda le toit et les murs autour. "Vous vous souvenez de l'endroit, mon père? Vous vous souvenez de venir ici? " «Qu'avez-vous dit?" Mais, avant qu'elle ne puisse répéter la question, murmura-t-il une réponse, comme si elle avait il répété. "Rappelez-vous? Non, je ne me souviens pas. Il a été si longtemps. " Qu'il n'avait aucun souvenir quelconque de son ayant été amené de sa prison à ce maison, était évident pour eux. On l'entendit murmurer: «Cent Cinq, Tour Nord, et quand il a regardé autour de lui, il était évidemment pour les plus forts forteresse murs qui avait longtemps englobé lui. Sur leur Arrivé dans la cour, il instinctivement modifié sa bande de roulement, comme étant dans l'attente d'un pont-levis, et quand il n'y a pas pont-levis, et il vit l' voiture qui attendait dans la rue, il chuté main de sa fille et joignit de nouveau la tête. Aucune foule était sur la porte, pas de personnes ont été visibles à l'une des fenêtres de nombreux; pas même un passant chance était dans la rue. Un silence régna contre nature et la désertion là-bas. Une seule âme pour être vu, et qui a été Madame Defarge - qui s'appuya contre le porte-post, le tricot, et ne vit rien. Le prisonnier avait pris un entraîneur, et son fille l'avait suivi, lorsque M. Lorry pieds ont été arrêtés sur la première marche par son demande, lamentablement, pour ses outils de fabrication de chaussures et les chaussures inachevé. Madame Defarge immédiatement appelé à son mari qu'elle se les procurer, et s'en alla, tricot, de la lampe, à travers la cour. Elle les fit descendre rapidement et remis eux; - et immédiatement après, se pencha contre la porte de la poste, le tricot, et j'ai vu rien. Defarge monta sur la boîte, et a donné le mot "Pour la barrière!" Le postillon fit claquer son fouet, et ils claquaient loin sous les faibles plus- balancement lampes. Sous les feux de sur-oscillation - balancement toujours plus dans les rues de mieux, et jamais gradateur dans le pire - et éclairée magasins, la foule gaie, éclairée café maisons, et le théâtre-portes, à l'un des portes de la ville. Des soldats avec des lanternes, au corps de garde là-bas. «Vos papiers, voyageurs! "Voir ici donc, monsieur l'agent», a déclaré Defarge, descendant, et le prenant gravement à part, «ce sont les papiers de l'intérieur de monsieur, avec la tête blanche. Ils ont été expédiés à moi, avec lui, à le - "Il baissa la voix, il y avait un flutter parmi les lanternes militaire, et l'un d'eux d'être remis dans la voiture par un bras en uniforme, les yeux en rapport avec le bras regardé, pas un jour ou un tous les regards la nuit, au monsieur avec la tête blanche. "Il est bien. En avant! "De l'uniforme. "Adieu!" De Defarge. Et oui, dans un bosquet à court de plus faibles et lampes plus faibles plus-balancer, dans le cadre du bosquet grand d'étoiles. Sous cet arc de impassible et éternel feux; certains, si éloigné de ce petit la terre que le savant nous dire qu'il est douteux que leurs rayons ont même encore découvert, comme un point dans l'espace où tout est subi ou fait: les ombres de la nuit étaient larges et noirs. Tout au long de l'intervalle de froid et agité, jusqu'à l'aube, une fois de plus ils dit à l' oreilles de M. Jarvis Lorry - assis en face de l'homme enterré qui avait été creusée, et demande quels sont les pouvoirs subtils ont été à jamais perdue pour lui, et quels ont été capables de restauration - l'enquête vieux: "J'espère que vous vous souciez d'être rappelé à la vie?" Et la réponse anciens: «Je ne peux pas dire." La fin du premier livre. cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres Anglais ESL langue étrangère traduire traduction