Flight of the Conchords S2E10 - Français Transcript

CE SOIR, THE FLIGHT OF THE CONCHORDS On fait trop de bruit ? Oui, mais c'est au sujet du loyer. On a payé notre loyer. - Vous m'avez donné un chèque. - On vous a donné un chèque. Oui, mais j'ai récupéré tous les chèques, je suis allé à la banque pour les déposer, et c'est la mauvaise monnaie. - Quoi ? - C'est en dollars néo-zélandais. C'est probablement... - Notre chéquier... - C'est un compte néo-zélandais. Il faut que vous payiez le loyer en dollars américains. Rétroactivement... et futur-activement. On ne peut rien faire dans le passé. Non, mais vous pourriez me payer maintenant pour les erreurs du passé. On vous doit combien ? Depuis ces deux dernières années, vous avez des arriérés, vous me devez 7 727 $. En dollars américains ou en vrais dollars ? - Américains. - On vous doit tant que ça ? En dollars néo-zélandais, vous devriez... tout ça. 77 000 $. On peut vous donner une reconnaissance de dette ? En dollars américains, pas néo-zélandais. Non, je vais avoir besoin... - Je préfère de l'argent. - De l'argent. Bientôt ? Je m'en occupe, Bret. Je peux être honnête avec vous ? Nous sommes très loin d'avoir cette somme d'argent. Quand pensez-vous que vous aurez cette somme d'argent ? Je peux ? Bon, voilà. - Jamais. - Je vous donne un mois. Vous avez un mois pour payer le loyer, sinon vous devrez partir. On peut choisir quel mois ? Un mois plus *** Expulsés ? - Par qui ? - Le propriétaire. - Pourquoi ? - Parce qu'on payait en dollars néo-zélandais au lieu d'américains. Il est raciste et vous êtes sans-abri. - C'est terrible. - Bret. - Présent. - Jemaine. - Présent. - Murray, présent. CE N'EST PAS ENNUYEAUX EN NOUVELLE ZÉLANDE Je crois qu'il est temps. - Pour quoi faire ? - Pour mettre vos vies en scène dans une comédie musicale sur off-Broadway. Oui, bien sûr. Y a-t-il une solution plus pragmatique ? Une qui soit liée à notre problème ? Regardez. Il est temps de vous le montrer. J'écris ça depuis deux ans... en secret. C'est une comédie musicale, comme "Mamma Mia"... - "Mamma Mia" ? - ...mais c'est la vôtre. C'est votre histoire. - Une comédie musicale ? - Oui, sur vos vies. On n'a nulle part où vivre et tu dis qu'on devrait peut-être créer une comédie musicale ? Je crois. L'opportunité s'est présentée de vous présenter ça. Ça parle de deux pique-assiette de Nouvelle-Zélande - qui ne font pas grand-chose. - C'est qui, ces personnages ? Jemaine et Bret. Ils sont inspirés de vous, - de votre venue aux USA avec un rêve. - C'est très insultant. - Ça dit "deux losers invétérés". - Oui, c'est vous. Vous êtes sur le pavé. Au début, vous n'avez rien, vous commencez au fond, mais en travaillant dur, et avec l'aide d'un manager futé qui vous montre la voie... - Qui donc ? - C'est un personnage qui est librement inspiré de moi... Vous arrivez au sommet. Notre histoire, c'est l'histoire de deux types qui commencent au fond et avec beaucoup de travail, ils continuent de rester au fond et finissent au fond. Voilà un scénario intrigant. - De la misère à la misère. - Imaginez. C'est l'histoire des types qui ont commencé au fond, sont restés au fond, et à la fin, ils sont toujours au fond ? - Oui, c'est nos vies. - Passionnant. - Qui irait voir ça ? - Moi. - J'irais voir ça. - C'est réaliste. Vous pensez être au bout du rouleau, mais et si ce n'était que le début de votre histoire ? C'est un début plutôt lent, alors ? C'est génial. J'écrivais ça, et en même temps, je le lisais. Je ne pouvais pas m'arrêter de le lire. - Regardez la fin. - Que se passe-t-il à la fin ? À la fin, vous finissez par faire une comédie musicale sur Broadway et c'est un énorme succès. Ça ne veut pas dire que ça va se passer comme ça. Tout est arrivé jusqu'ici, Bret. C'est parce que c'est inspiré de notre histoire. Et tu as inventé la fin avec une comédie musicale. Une partie est dans le futur. Mais regardez cette scène. Vous entrez dans mon bureau, je vous parle de la comédie musicale que j'ai écrite. Comme maintenant. Vraiment ? - Ah oui, tu dis "Vraiment ?" - Voilà. Il y a écrit "Vraiment ?" Je savais que tu dirais ça. - Le truc... - On est censés chanter. Quand je vous annonce la nouvelle, là, vous adorez, vous vous levez de vos chaises et vous chantez, mais... - Ça n'arrivera pas. - Croyez-moi, ça va être sensass. C'est notre dernière chance. C'est sûr. On peut dormir chez toi ce soir, Murray ? D'accord, mais je n'ai qu'un seul lit, et je pelote les gens dans mon sommeil. C'est une maladie. C'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai dû quitter l'armée néo-zélandaise. On dormira par terre. Je vous y trouverai sûrement. J'ai tendance à... m'étendre. Je dormirai dans la cuisine. Laisse tomber. On trouvera bien quelque part. Ne t'inquiète pas. C'est mieux pour l'histoire, si vous êtes sans-abri. "Deux pique-assiette sans-abri dans la rue". C'est génial. Désolé de pas pouvoir vous aider, je crois que l'autre gars qui vit dans mon appart est un dealer dangereux. Ton père ? Vous pouvez pas rester chez moi. Et si un truc dingue se passe ? Et je n'ai pas le droit de recevoir des amis les soirs de semaine, - mais cet endroit n'est pas mal. - Salut, les gars. On veut se renseigner pour une chambre. D'accord. Mais on n'a que 51 $ américains. NON FUMEUR NE PAS MANGER OU BOIRE On n'a qu'une chambre qui ne vaut que 51 $... PAS DE JEUX DE HASARD PAS DE BOUSCULADES - La chambre 204. - Très bien. Le problème avec la chambre 204, c'est qu'un horrible meurtre y a eu lieu... Une femme a tué son mari. Le truc le plus épouvantable dont j'ai jamais entendu parler. Comment ça ? Que s'est-il passé ? Elle l'a décapité, castré, lui a arraché ses dents. Elle lui a coupé les mains et les pieds. Je me souviendrai toujours du jour de cet horrible meurtre... Le 1er novembre. - C'est la date d'aujourd'hui. - Bizarre. Oui, c'est aujourd'hui. C'est arrivé en début de journée. Merde. Le psychologue de la police a dit qu'elle reviendrait sur les lieux du crime pour tuer à nouveau. - Hé, les gars. - Merde. - Salut, Mel. - Où est Doug ? - Il est juste là. - Salut, les gars. Merde ! Il paraît que vous n'avez nulle part où dormir. Ça me ferait très plaisir que vous veniez chez nous. Ça va. On vient de trouver une chambre. Merci quand même. En fait, ce serait peut-être pas mal. Merci, Mel. Merci, Doug. De rien ! Autre règle : pas de filles à la maison. Je sais comment vous êtes. En fait, Mel, je ne vois pas pourquoi ils ne peuvent pas ramener de filles ici s'ils le veulent. Tu veux ramener des filles à la maison aussi, Doug ? Non, c'est bon. Mais je ne vois pas pourquoi on les en empêcherait. Peut-être que je ramènerai des filles à la maison aussi, je trouverai de vraies catins authentiques et on transformera cette maison en bordel ambulant. - C'est ça que tu veux, Doug ? - Non... Interdit de fumer et de boire. Pas de drogues, pas de fêtes. - On ne fait jamais la fête. - Je sais, c'est pour Doug. Il a eu des problèmes de dépendance. Numéro 8 : vous ne devez pas quitter la maison. - Quand ? - Jamais ? Pas après 23h30. Et jamais, de préférence. Je crois que c'est tout... En dehors de ces règles, il n'y a pas de règles. Avant de se coucher, j'aimerais beaucoup que vous me chantiez une chanson. Bret est épuisé et il y a un risque de polypes à la gorge. C'est quoi ? Je n'ai qu'à jouer quelque chose à la harpe pour nous tous. Doug ! Non. C'est un instrument si féminin. Vous avez déjà vu un homme jouer de la harpe ? - Mon père en joue. - Je n'ai jamais vu... Je n'ai jamais vu d'homme jouer de la harpe. Voilà, Bret... - Bien bordé. - Merci, Mel. - Pour te garder... - C'est serré. Je ne peux pas bouger. - Fais de beaux rêves. - Merci. Mel, tu pourrais baisser un peu le chauffage ? - Il fait très chaud ici. - Oui, très chaud. - Le chauffage est cassé. - Je t'ai vue le monter... Tu peux tirer un peu la couverture. C'est bon. Je vais fermer la porte à clé, par mesure de sécurité... Tu pourrais laisser ça ouvert ? Non, c'est un quartier très dangereux. Parfois, je vais aux toilettes au milieu de la nuit. Je sais. Vous êtes trop mignons. Vous êtes à croquer. Bonsoir. Petrov Yelyena et moi Perdus mais en mer, c'est la joie Petrov et Yelyena M'ont dit On ne devrait pas manger un morceau ? Je dis qu'il y a bien des poissons Dans l'océan Mais ils ne voient que moi - Ils ont dit... - Une dernière volonté Attendant le bon moment J'ai dit : "Et comment Je veux faire la bamboula Juste nous trois Perdus mais en mer, c'est la joie Alors on a bu toute la nuit Je me suis évanoui Et éveillé estropié, alors j'ai dit... "Petrov, tu as vu ma jambe ?" Il a dit... "Non", Et il est retourné au lit Mais il avait l'air très bien nourri Trois jours après, Ils sont de nouveau affamés - Ils ont dit... - Une dernière volonté, mon ami ? Alors j'ai dit : "Vous connaissez des Rolling Stones ?" C'était un moment hilarant à une époque très morne de ma vie Alors toute la nuit, ce fut la danse Sur les Rolling Stones Quand je me suis éveillé Ce sont mes os qu'ils suçaient Yelyena avalait Du sang dans une tasse à café C'est là que j'ai su que quelque chose clochait. Petrov, qu'est-ce que tu manges ? Du poisson. Pourquoi ça ressemble plutôt à mon bras qui a été arraché au niveau du coude hier soir ? C'est un poisson-bras. Plus *** dans la nuit Alors qu'ils étaient endormis J'ai avalé de l'arsenic Pour empoisonner ma chair J'étais malade comme un chien Mais la vengeance, c'est bien Contrairement au dernier repas Que mon groupe d'amis dégusta Quand je me suis réveillé Ils étaient tous décédés Tout ce qu'il restait de moi C'était ma poire Non, pas la mort Juste la poire Perdu, mais si seul En mer. Mardi Dans cette scène, vous êtes en Nouvelle-Zélande, à votre ferme, vous en voulez à votre oncle et votre tante, car ils refusent de vous laisser aller en ville pour jouer de la musique. Prêts ? Allez-y. Je veux juste jouer de la guitare avec mes amis. On a besoin de toi à la ferme, Bret, - pour une saison de plus. - C'est une année entière. Écoute ton oncle, Bret ! Murray, c'est qui, elle ? Ne me regarde pas. Je ne suis pas là, Bret. Tu es dans ton monde. - Où as-tu eu ça ? - Tu me parles, là ? On peut arrêter la répétition une seconde ? Arrêtez. Ça ressemble beaucoup à "La Guerre des étoiles". Je t'ai confondu avec... Machin chouette. Luke Skywalker. Bon sang. Désolé, les gars, on n'a pas besoin de vous pour cette scène. Vous avez un père et une mère, au lieu d'un oncle et une tante. - Sinon, c'est pareil. - La maison est la même ? - Elle est toujours... - Les maisons sont différentes. Mais tu étais fermier, non ? Non, je n'ai jamais été fermier. - Ah non ? - Qui t'a dit que j'avais été fermier ? - Je pensais que tu l'étais... - Jamais de la vie. - ...en Nouvelle-Zélande. - Pas du tout. J'étais berger. - Berger ? - C'était un berger, pas un fermier. - Et moi... - J'imagine mal ce type dans une ferme. - Je ne saurais pas quoi faire. - Où suis-je allé pêcher ça ? Et toi ? Tu es fermier. - Non, j'étais berger aussi. - Jemaine est berger. - Deux bergers ? - On était tous les deux bergers. - C'est comme ça qu'on se connaît. - On s'est rencontrés une fois quand Jemaine avait perdu deux moutons, que j'ai retrouvés. Ils avaient erré jusqu'à l'enclos de Bret. Et le vieil homme sage que vous avez dû trouver, qui vous a appris à vous battre avec votre père ? Je crois que c'est "La Guerre des étoiles". Bon, oublions ce personnage. On n'aura pas besoin de ça, Greg. Merci quand même. Il faut qu'on parle. On a dû partir, car on avait une répétition, - alors on s'est faufilés. - Ce n'est pas ça. Il fallait qu'on y soit avant 14h30... Doug et moi avons quelque chose d'important à vous dire. Nous avons décidé de nous séparer un moment. Quoi ? Je sais que ce sera dur pour vous deux, mais on veut que vous sachiez qu'on vous aime tous les deux très très très fort. On va habiter où ? Ce n'est pas parce que Doug et moi ne voulons plus être ensemble qu'on ne veut pas être avec vous. - Ça n'a rien à voir avec vous. - En fait, Mel, si. Ne dis pas ça devant eux, Doug. Ça va les traumatiser. Nous en avons parlé, et nous avons décidé que Bret resterait avec moi, et Jemaine restera avec Doug. Mais je me battrai, Doug, et je te récupérerai, Jemaine. Pourquoi on ne peut pas rester tous ensemble ? Bret, tu comprendras quand tu seras plus grand. - Tu es si jeune. - J'ai 32 ans. Jemaine, ne t'inquiète pas. Tu me verras beaucoup. Oui, probablement. Bret, tu peux toujours voir Doug. Mel. Tu portes ma chemise ? Oui. Réunion d'équipe. Bret dans le rôle de Bret. Jemaine dans le rôle de Jemaine. Auteur, réalisateur, producteur, STADE Murray Hewitt, présent. Bonjour, Greg. Superbe. - Un mouton. - Bravo. Il y a des gens du métier ce soir, - soyez-en conscients. - Du métier de la musique ? Non, du métier de l'ambassade. Quoi, des copains à toi des ambassades ? Oui, de différentes ambassades. Les répliques. Comment allez-vous savoir vos répliques ? - On les a mémorisées. - Oui, mémorisées. Qui vous a dit de faire ça ? Je croyais qu'on était censés le faire. Non, il faut écrire vos répliques. - On va les écrire où ? - Tous les acteurs professionnels écrivent leurs répliques sur les vêtements de leur partenaire. - Ah oui ? - Bien sûr. - Vraiment ? - Si vous oubliez une réplique, vous faites comme ça. "Ah oui, c'est vrai". "Oui, on est censés aller là". On a 300 pages de répliques. Plus la pièce est longue, plus la chemise est grande. Vous le remarquerez à chaque coup. Grands costumes. Pourquoi ils font toujours ça ? Il y a des répliques cachées dans tous les vêtements. - On les a mémorisées, c'est inutile. - Je sais. Il est trop ***, j'espère que vous vous en rappellerez. La respiration. Bret, tu dois te rappeler de respirer, d'accord ? Pendant toute la durée. À la répétition d'hier, tu t'es mis dans un tel état que tu as arrêté de respirer et tu t'es évanoui. - Pas du tout. - Tu étais par terre - pendant environ 5 mn. - Oui, 5 mn. - Cette partie m'ennuyait. - Inconscient pendant 5 mn ? D'accord, et enfin, Jemaine, un petit détail sur ton jeu d'acteur. J'ai remarqué que ton jeu avait tendance à être ennuyeux. Ça va la 1re minute, et après, je commence à m'endormir. Si tu pouvais arrêter de faire ça, ce serait super. Salut, Malcolm. Bonne chance pour ce soir. Tu es mon acteur préféré. Ça y est ! Sur scène ! Allez. Attendez ! Vous n'avez pas vos costumes. Que portez-vous ? Vite, vos costumes ! Par là ! Jemaine, personne ne veut écouter la musique de deux bergers. Je connais un endroit... où on peut jouer de la musique tous les jours sans avoir à être bergers. Un endroit qui s'appelle... L'Amérique Je suis berger jour et nuit Pour aller en Amérique J'ai fait des économies L'Amérique... - N'y allez pas ! - Ils sont fous, là-bas ! Dans l'enclos, chaque jour Je travaille dur Pour aller en Amérique - Ils vont vous tuer ! - Ils ont des armes ! Bret, regarde. La voilà. C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue. Bienvenue au pays De toutes les opportunités Je suis la Statue de la liberté. Bienvenue. Laissez tomber. Ma tête est coincée Dans ce siège Comment décoincer Ma tête de ce siège - Jemaine ! - Salut, vous pourriez... Mademoiselle, ça vous intéresserait de... Je vends mon corps dans la rue J'essaie juste de gagner ma vie Qui veut encore De mon corps ? Personne encore. - Un problème avec notre loyer ? - Oui, il y a un problème. - Votre argent ne vaut rien ici ! - Mais on va finir dans la rue. - On n'a rien. - On a nulle part où aller. Vous êtes en Amérique, il faut payer en dollars américains. Maintenant, tirez-vous, sales immigrants illégaux. Vous avez un mois ! Immigrants illégaux... On est devenus indésirables On n'a plus de permis de travail Tout le monde s'en fout Personne n'a besoin de nous ! Personne n'a besoin de nous ! Les gars, j'ai une idée. Il nous faut plus que des idées. Il nous faut de l'argent. - Attends, écoute-le. - On va faire une comédie musicale ! - Génial ! - Merveilleux ! Une comédie musicale formidable... LE NOUVEAU SPECTACLE DE BROADWAY FAIT UN CARTON !! LES NÉO-ZÉLANDAIS ONT UNE COMÉDIE MUSICALE À SUCCÈS Murray avait raison. C'était une super idée de faire une comédie musicale. Murray est génial. Jemaine, je crois qu'on a réussi en Amérique. Oui, mais il ne faut pas oublier nos racines. Je me souviens. Doug. Regardez le joueur de harpe ! C'est très viril. Bravo. Bien joué. Bravo, les gars. - C'est un hit ? - Ça dépend de la définition de "hit". - Les gens... - Les gens ont aimé ? Non, je ne crois pas que c'était un hit en ce sens-là. - Je ne crois pas. - Mais vous vous êtes amusés, non ? C'est ça qui compte. Jemaine, ton jeu d'acteur... très bien. Bon, tu es toujours un peu ennuyeux. Et Bret, tu as bien caché l'évanouissement. J'ai beaucoup de nouvelles. De bonnes nouvelles, et aussi un peu de très mauvaises nouvelles, - mais... - Commençons par les bonnes. - Eh bien, "On y est arrivés". - "On y est arrivés". C'est ce que j'ai écrit. C'est bien. - C'est ça, la bonne nouvelle ? - C'est tout ? Oui, on y est arrivés ! Il faut être fiers. - Quelle est la très mauvaise nouvelle ? - Juste une toute petite. Vous vous souvenez, j'avais invité des officiels d'ambassades. - C'est bien. - Malheureusement, la pièce a attiré l'attention sur votre statut d'immigrant illégal. C'est le cœur de l'histoire, non ? Exactement. Et le numéro de danse "Immigrants illégaux". - C'était un bon numéro. - Formidable. Mais pas super à jouer devant ces gens-là. Donc en gros, super, - mais en fait, pas vraiment super. - Donc moyen ? - Ils veulent nous rencontrer ? - Ils veulent vous voir, oui. En plus des bonnes nouvelles et des mauvaises nouvelles, il y a aussi... des nouvelles véritablement horribles. Beau travail, les gars ! Merci, Murray !