Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE LVIII
La nuit était étrangement solennelle et toujours.
Au petit matin, elle lui a murmuré toute l'histoire de comment il était entré dans sa
coucher avec elle dans ses bras à travers le flux Froom, au risque imminent de leurs deux
vie, et se coucha dans le cercueil de pierre à l'abbaye en ruines.
Il n'avait jamais connu de ce jusqu'à maintenant. «Pourquoi n'avez-vous pas me dire le lendemain?" At-il dit.
"Il pourrait avoir empêché beaucoup de malentendus et de malheur."
"Ne pensez pas à ce qui est passé!" Dit-elle. «Je ne vais pas penser en dehors de maintenant.
Pourquoi devrions-nous!
Qui sait ce que demain nous réserve? "Mais il n'avait apparemment pas de douleur.
Le matin était humide et brumeux, et Claire, à juste titre, informé que le seul gardien
ouvert les fenêtres aux beaux jours, se hasarda à glisser hors de leur chambre et d'explorer
la maison, laissant Tess endormi.
Il n'y avait pas de nourriture sur les lieux, mais il y avait de l'eau, et il a profité de
le brouillard de sortir de la maison et aller chercher du thé, du pain et du beurre à partir d'un magasin à
un endroit peu deux miles au-delà, comme aussi une
chaudron petites et lampe à alcool, qu'ils pourraient obtenir le feu sans fumée.
Sa rentrée la réveilla, et ils déjeunaient sur ce qu'il avait apporté.
Ils étaient peu disposés à mélanger à l'étranger, et la journée se passa, et la nuit suivante,
et la suivante, et à côté, jusqu'à ce que, presque à leur insu, cinq jours avait
glissé dans la solitude absolue par, non pas une
visuel ou auditif d'un être humain déranger leur quiétude, telle qu'elle a été.
Les changements de la météo étaient leurs seuls événements, les oiseaux de la New Forest leurs
seule entreprise.
Par accord tacite, ils parlaient à peine une fois de tout incident dans le passé à la suite de
jour de leurs noces.
Le temps morose intervenant semblait s'enfoncer dans le chaos, sur lequel le présent et
fois avant fermée comme si elle n'avait jamais été.
Quand il a suggéré qu'ils devraient quitter leur abri, et aller de l'avant
vers Southampton ou Londres, elle a montré une réticence étrange de se déplacer.
"Pourquoi devrions-nous mettre fin à tout ce qui est doux et charmant!", Elle obsolète.
«Que doit venir viendra."
Et, en regardant à travers l'obturateur-***: «Tout est mal à l'extérieur de là; l'intérieur ici
contenu. »Il regarda sortir aussi.
Il était tout à fait vrai; intérieur était l'affection, l'union, erreur pardonnée: à l'extérieur a été le
inexorable.
»Et - et," dit-elle, appuyant sa joue contre la sienne, «je crains que ce que vous pensez de la
moi maintenant pourrait ne pas durer. Je ne souhaite pas de survivre à votre présent
sentiment pour moi.
Je préfère ne pas. Je préfère être mort et enterré quand le
moment venu pour vous de me mépriser, de sorte qu'il ne peut jamais être connu de moi que vous
m'a méprisé ».
"Je ne peux pas toujours te méprisent." "J'espère aussi que.
Mais compte tenu de ce que ma vie a été, je ne vois pas pourquoi tout homme doit, tôt ou
plus ***, être en mesure de m'aider à mépriser ....
Comment méchanceté folle j'étais! Pourtant, auparavant je n'ai jamais pu supporter de mal à une
volée ou un ver, et la vue d'un oiseau dans une cage utilisée souvent pour me faire pleurer. "
Ils sont restés encore un jour.
Dans la nuit, le ciel terne effacé, et le résultat était que le vieux gardien à la
chalet réveilla de bonne heure.
Le lever du soleil brillante fait ses inhabituellement vive, elle a décidé d'ouvrir le contigus
manoir immédiatement, et de l'aérer à fond sur une telle journée.
Ainsi, il s'est produit que, arrivés et ont ouvert des salles inférieures avant six heures,
elle monta à l'chambres à coucher, et s'apprêtait à tourner la poignée de la où l'un
ils pondent.
A ce moment, elle crut pouvait entendre la respiration de personnes à l'intérieur.
Ses pantoufles et son ancienneté avait rendu ses progrès un silencieux jusqu'ici, et
elle a fait pour la retraite instant, puis, estimant que son audition pourrait avoir trompée,
elle se tourna de nouveau à la porte et doucement essayé de la poignée.
La serrure était hors d'ordre, mais un morceau de meubles avaient été avancées sur le terrain
l'intérieur, ce qui a empêché son ouverture de la porte plus d'un pouce ou deux.
Un flot de lumière du matin grâce à l'obturateur-*** tomba sur le visage des
paire, enveloppé dans un profond sommeil, les lèvres de Tess d'être séparé comme une fleur entrouverte
près de sa joue.
Le gardien était si frappé par leur apparence innocente, et à l'élégance
de la robe de Tess qui plane sur une chaise, ses bas de soie à côté, la jolie
parasol, et les autres habitudes dans lesquelles elle
était arrivé parce qu'elle n'en avait pas d'autre, que ses premières indignations à l'effronterie des
clochards et vagabonds a cédé la place à un sentimentalisme momentanée sur cette distinguée
fuite, comme il semblait.
Elle ferma la porte, et se retira aussi doucement comme elle était venue, d'aller consulter avec elle
voisins sur la découverte étrange.
Pas plus d'une minute s'était écoulée après son retrait lorsque Tess réveillé, puis
Clare.
Tous deux avaient le sentiment que quelque chose avait dérangés, mais ils ne pouvait pas dire
ce et le malaise qu'il a engendré se sont renforcées.
Dès qu'il fut habillé, il justesse scanné la pelouse par les deux ou trois
pouces de l'obturateur-***. "Je pense que nous allons laisser à la fois», dit-il.
"C'est une belle journée.
Et je ne peux m'empêcher croyant que quelqu'un est sur le point de la maison.
En tout cas, la femme va être sûr de venir aujourd'hui. "
Elle passivement sanctionnée, et de mettre la salle en ordre, ils ont pris les quelques
articles qui leur appartenait, et il partit sans bruit.
Quand ils avaient pris la Forêt elle se tourna pour prendre un dernier regard à la maison.
«Ah, happy house - au revoir" dit-elle. «Ma vie ne peut être qu'une question de quelques-uns
semaines.
Pourquoi devrions-nous pas restés là-bas? "" Ne le dis pas, Tess!
Nous allons bientôt sortir de ce quartier tout à fait.
Nous allons poursuivre notre parcours comme nous l'avons commencée, et continuer tout droit vers le nord.
Personne ne pense de nous chercher là-bas. Nous allons être recherché dans les ports de Wessex
si nous sommes recherchés à tous.
Quand nous sommes dans le nord, nous arriverons à un port et loin. "
Ayant ainsi persuadée, le plan a été poursuivi, et ils ont gardé une abeille en ligne
vers le nord.
Leur long repos au manoir prêtés marche rapide aujourd'hui, et vers la mi-journée
ils ont constaté qu'ils s'approchaient de la ville du clocher Melchester, qui se trouvait
directement à leur manière.
Il a décidé de se reposer dans un bosquet d'arbres au cours des après-midi, et pousser en avant dans
couvert de l'obscurité.
Au crépuscule, Clare acheté la nourriture comme d'habitude, et leur nuit commençait mars, la frontière
entre le Haut et le Moyen-Wessex être franchi vers huit heures.
Pour marcher à travers le pays sans trop se préoccuper des routes n'était pas nouveau pour Tess, et elle
a montré son agilité ancienne dans la performance.
La ville d'intercepter, Melchester anciens, ils étaient obligés de traverser pour
pour profiter du pont de la ville pour traverser un grand fleuve qui obstruait
entre eux.
Il était environ minuit quand ils sont allés dans les rues désertes, éclairées par à-coups par des
les lampes peu, gardant hors de la chaussée qu'il pourrait ne pas l'écho de leurs traces.
La pile gracieuse de la cathédrale de l'architecture a augmenté faiblement sur leur main gauche, mais il a été
perdus sur eux maintenant.
Une fois hors de la ville ils ont suivi le péage routier, qui, après quelques miles
plongé dans une plaine ouverte.
Bien que le ciel était dense, avec des nuages, une lumière diffuse de quelques fragments d'une lune
avait jusque-là les a aidés un peu.
Mais la lune était maintenant plongé, les nuages semblaient s'installer presque sur leurs têtes, et
La nuit devenait aussi sombre que d'une grotte.
Toutefois, ils ont trouvé leur chemin le long, en gardant autant sur le gazon que possible
que leur marche ne pourrait pas résonnent, où il a été facile à faire, en l'absence de couverture ou
clôture de tout genre.
Tout autour de la solitude a été ouverte et la solitude noire, sur laquelle une brise raide soufflé.
Ils avaient procédé ainsi à tâtons deux ou trois miles plus loin lorsque sur un coup de Clare
pris conscience de certains proches d'érection dans son vaste front, passant de la simple
herbe.
Ils avaient presque eux-mêmes frappés contre elle.
«Quelle place monstrueuse est-ce?", A déclaré Angel. «Il fredonne," dit-elle.
«Écoute!"
Il écoutait. Le vent, en jouant sur l'édifice,
produit une mélodie en plein essor, comme la note de quelques gigantesques à une corde harpe.
Pas d'autres sons venus de lui, et levant la main et avancer d'un pas ou deux, Clare
senti la surface verticale de la structure. Il a semblé être de pierre solide, sans
conjointe ou le moulage.
Portant son doigt partir il a constaté que ce qu'il était venu en contact avec était un
colossaux piliers rectangulaires; en allongeant sa main gauche il pouvait sentir une semblable
une attenante.
A une hauteur indéterminée chose généraux fait le ciel noir plus noir, qui avait la
un semblant de vastes architrave unissant les piliers à l'horizontale.
Ils ont soigneusement entré en dessous et entre les deux; les surfaces écho de leurs doux bruissement, mais
ils semblaient être encore hors des portes. L'endroit était sans toit.
Tess a attiré son souffle avec crainte, et Angel, perplexe, a déclaré -
"Que peut-il être?"
Sentant le côté ils ont rencontré une autre forme de tour pilier, carré et
intransigeants que le premier; au-delà une autre et une autre.
L'endroit était que toutes les portes et les piliers, certains connecté dessus par architraves continu.
"Un temple même de la Winds», at-il dit.
Le pilier suivant a été isolé, d'autres composé un trilithon, d'autres ont été
prosterner, leurs flancs formant un assez large pour une chaussée de transport, et il fut bientôt
évident qu'ils constituaient une forêt de
monolithes groupés sur l'étendue de la plaine herbeuse.
Le couple de pointe plus loin dans ce pavillon de la nuit jusqu'à leur état en
son sein.
«Il est de Stonehenge!", A déclaré Clare. «Le temple païen, tu veux dire?"
«Oui. Plus vieux que les siècles; plus âgés que les
Urberville!
Eh bien, qu'allons-nous faire, ma chérie? Nous pouvons trouver un abri plus loin. "
Mais Tess, vraiment fatigué en ce moment, se jeta sur une dalle de forme oblongue qui se trouvait à proximité
à portée de main, et a été abritée du vent par un pilier.
Grâce à l'action du soleil pendant la journée précédente, la pierre a été chaud et sec,
en réconfortant Contrairement à l'herbe rugueuse et chill autour, qui avait amorti sa
jupes et des chaussures.
"Je ne veux pas aller plus loin, Angel," dit-elle, en lui tendant la main pour le sien.
«Ne pouvons-nous attendre le bon ici?" "Je ne crains pas.
Ce spot est visible pour les miles par jour, bien qu'il ne semble pas faire maintenant. "
"Un des gens de ma mère était un berger des alentours, maintenant, je pense.
Et vous avez utilisé pour dire à Talbothays que j'étais un païen.
Alors maintenant, je suis à la maison. "Il s'agenouilla à côté d'elle sous forme tendue,
et posa ses lèvres sur les siennes.
"Sleepy-vous, ma chère? Je pense que vous êtes allongé sur un autel. "
«J'aime beaucoup être ici», murmurait-elle.
«Il est si solennel et solitaire - après mon grand bonheur - avec rien, mais le ciel au-dessus
mon visage.
Il semble que s'il n'y avait pas populaire dans le monde, mais nous deux, et je souhaite qu'il y ait
pas -. sauf "Liza-Lu"
Claire alors qu'elle pourrait tout aussi bien rester ici jusqu'à ce qu'il devrait devenir un peu plus léger, et il
jeta son manteau sur elle, et s'assit à ses côtés.
"Ange, si il m'arrive quelque chose, vous veiller sur 'Liza-Lu à cause de moi?", Elle
demandé, quand ils avaient écouté beaucoup de temps pour le vent parmi les piliers.
"Je le ferai."
«Elle est si bonne et simple et pure. O, Angel - Je souhaite que vous l'épouser si vous
me perdre, comme vous pourrez le faire très prochainement. O, si vous voulez! "
"Si je vous perds je perds tout!
Et elle est ma soeur-frère. "" Ce n'est rien, très chère.
Les gens se marient-soeur lois sans cesse à propos Marlott, et «Liza-Lu est si douce et si
douce, et elle est de plus en plus si belle.
O, je pourrais vous partagez avec elle volontiers quand nous sommes des esprits!
Si vous souhaitez son train et lui enseigner, Ange, et l'élever pour vos propres
auto! ...
Elle avait tout le meilleur de moi sans le mal de moi, et si elle devait devenir le vôtre, il
semblerait presque comme si la mort ne nous avait pas divisés ...
Eh bien, je l'ai dit.
Je ne vais pas le répéter. "Elle se tut, et il tomba dans la pensée.
Dans le ciel loin au nord-est, il pouvait voir, entre les piliers une strie niveau de
lumière.
La concavité uniforme de nuage noir était de levage corporelles comme le couvercle d'un pot,
laissant au bord de la terre le jour à venir, contre laquelle les monolithes imposants
et trilithes a commencé à être en noir définis.
"Ont-ils des sacrifices à Dieu ici?" Demandé-elle.
«Non,» dit-il. "Qui?"
«Je crois au soleil.
Cette pierre noble jeu tout seul est dans la direction du soleil, qui sera
présentement lever derrière elle. "" Cela me rappelle, mon cher, "dit-elle.
«Vous vous rappelez que vous n'auriez jamais interférer avec toute la conviction de la mine avant que nous soyons
marié?
Mais je savais que votre esprit tout de même, et j'ai pensé que vous avez pensé - et non de toute
motifs de mes propres, mais parce que vous pensiez ainsi.
Dites-moi maintenant, Ange, pensez-vous, nous nous reverrons après notre mort?
Je veux savoir. "Il lui baisa pour éviter une réponse à un tel
temps.
«O, Angel - Je crains que c'est non» dit-elle avec un sanglot réprimé.
"Et je voulais donc vous revoir - tellement, tellement!
Qu'est-ce? - Pas même vous et moi, Ange, qui s'aiment si bien "
Comme un plus grand que lui, à la question cruciale au moment critique, il
n'a pas répondu, et ils se turent de nouveau.
En une minute ou deux, sa respiration devient plus régulière, son étreinte de sa main
détendue, et elle s'endormit.
La bande de la pâleur d'argent le long de l'horizon est fait même les régions éloignées du
Grande Plaine apparaître sombre et proche, et tout le paysage d'énormes alésage qui impressionnent
de réserve, taciturne, et l'hésitation qui est d'habitude juste avant le jour.
Les piliers est et leurs architraves se leva noir sur la lumière, et les
grande en forme de flamme Sun-pierre au-delà, et la pierre de la mi-Sacrifice.
Actuellement, le vent de la nuit sont éteints, et les piscines frémissement peu dans la coupelle
creux des pierres resta immobile.
Dans le même temps quelque chose semblait se déplacer sur le bord de la chute de l'Est - un simple
dot. Il était à la tête d'un homme les approcher
dans le creux au-delà du Soleil-pierre.
Clare a souhaité qu'ils étaient allés en avant, mais dans les circonstances décidé de rester calme.
Le chiffre est venu tout droit vers le cercle de piliers dans lequel ils se trouvaient.
Il entendit quelque chose derrière lui, le pinceau de pieds.
Tournage, il vit sur les colonnes prosterner une autre figure, puis, avant il était au courant,
un autre a été à portée de main sur la droite, sous un trilithon, et un autre sur la gauche.
L'aube éclairait en plein sur le front de l'ouest l'homme, et Clare pouvait discerner à partir de ce
qu'il était grand, et marchait comme s'il formés. Ils ont tous fermé en avec un but évident.
Son histoire, puis c'était vrai!
Surgissant à ses pieds, il regarda autour d'une arme, la pierre lâche, moyens d'évacuation,
rien. A cette époque, l'homme le plus proche était sur lui.
"Il ne sert à rien, monsieur,» at-il dit.
«Il ya seize d'entre nous dans la plaine, et l'ensemble du pays est élevé."
«Laissez-la terminer son sommeil!" At-il imploré dans un murmure des hommes comme ils se sont réunis
ronde.
Quand ils ont vu où elle gisait, dont ils n'avaient pas fait jusque-là, ils n'ont montré aucune
objection, et se regardait, aussi immobile que les piliers autour.
Il est allé à la pierre et se pencha sur elle, lui tenant une main pauvre petit; sa respiration
maintenant a été rapide et petit, comme celui d'une moindre créature qu'une femme.
Tous attendaient dans la lumière croissante, leurs visages et les mains comme si elles étaient argentées,
le reste de leur silhouettes sombres, les pierres luisantes vert-gris, la Plaine
encore une masse d'ombre.
Bientôt la lumière était forte, et un rayon brillait sur sa forme inconsciente, sous peering
ses paupières et son réveil. «Qu'est-ce, Angel?" Dit-elle en se levant.
"Ont-ils venus pour moi?"
«Oui, mon ami," at-il dit. "Ils sont venus."
«Il est comme il se doit», murmurait-elle. «Angel, je suis presque content - oui, heureux!
Ce bonheur ne pouvait pas durer.
C'en était trop. J'en ai assez, et maintenant je ne vivrai pas
pour que vous me méprisez! "Elle se leva, se secoua, et alla
avant, ni des hommes ayant déménagé.
"Je suis prêt", at-elle dit tranquillement.
-CHAPITRE LIX
La ville de Wintoncester, cette ville belle vieille, capitale autrefois de Wessex, laïcs
au milieu de ses convexes et concaves Downlands dans tout l'éclat et la chaleur d'un Juillet
matin.
La brique des maisons à pignons, des carreaux et pierre de taille avait presque tarie pour la saison
leur enveloppe de lichen, les ruisseaux dans les prés étaient faibles, et dans la pente
High Street, à partir de la passerelle à l'Ouest
croix médiévale et de la croix médiévale sur le pont, que tranquillement dépoussiérage et
balayant était en cours qui annonce habituellement dans une ancienne jour de marché.
De la porte ouest de la route susmentionnée, comme chaque Wintoncestrian sait,
monte un long et régulier inclinaison de la longueur exacte d'un mile mesuré, laissant
progressivement les maisons derrière.
Jusqu'à cette route de l'enceinte de la ville deux personnes marchaient rapidement, comme si
inconscient de tenter l'ascension - inconscient à travers la préoccupation et non
grâce à la flottabilité.
Ils avaient émergé sur cette route à travers un étroit guichet interdit dans un mur élevé
peu plus bas.
Ils semblaient impatients de sortir de la vue des maisons et de leur genre, et ce
route semblait offrir le moyen le plus rapide de le faire.
Bien qu'ils étaient jeunes, ils marchaient la tête basse, ce qui la démarche de deuil du soleil
rayons souri sans pitié.
L'un des deux était Angel Clare, l'autre une grande créature en herbe - fille de moitié, la moitié
femme - une image spiritualisée de Tess, plus légère qu'elle, mais avec les mêmes
beaux yeux - Claire, la sœur-frère, «Liza-Lu.
Leurs visages pâles semblaient avoir diminué de moitié leur grandeur naturelle.
Ils se sont déplacés sur la main dans la main, et n'a jamais parlé un mot, l'abaissement de la tête étant
celle de Giotto "Deux Apôtres".
Quand ils avaient presque atteint le sommet de la grande colline Ouest les horloges de la ville
sonna huit heures.
Chaque eut un sursaut à la note, et, marchant en avant encore quelques étapes, ils
atteint le premier jalon, debout Whitely sur la marge verte de l'herbe,
et soutenu par le bas, ce qui ici a été ouvert à la route.
Ils sont entrés sur le gazon, et, poussé par une force qui semblait passer outre leurs
sera, tout à coup s'arrêta, se retourna, et attendu en suspens paralysée à côté du
pierre.
La perspective de ce sommet était presque illimitée.
Dans la vallée en dessous jeter de la ville qu'ils venaient de quitter, ses bâtiments plus importants
montrant que dans un dessin isométrique - parmi eux le tour de la cathédrale large, avec ses
Norman fenêtres et la longueur des couloirs immenses
et de la nef, les clochers de Saint-Thomas, la tour pinacle du Collège, et, plus
à droite, la tour et pignons de l'ancien hospice, où à ce jour le
pèlerin peut recevoir son aumône de pain et de bière.
Derrière la ville a balayé le plateau rond de la Colline Sainte-Catherine; off encore, le paysage
au-delà des paysages, jusqu'à l'horizon a été perdue dans l'éclat du soleil suspendu au-dessus
elle.
Face à ces s'étend loin du pays a augmenté, en face des édifices autre ville,
un grand bâtiment de briques rouges, avec le niveau des toits gris, et des rangées de courtes fenêtres à barreaux
bespeaking captivité, le tout contrastant
grandement par son formalisme avec les irrégularités pittoresque de l'érection gothique.
Il était un peu déguisée de la route en elle en passant par les ifs et les chênes verts, mais
il était assez visible ici.
Le guichet à partir de laquelle le couple a dernièrement émergé était dans le mur de cette structure.
Depuis le milieu de la construction d'une laideur à sommet plat tour octogonale monté
l'horizon est, et vu de cet endroit, sur son côté ombragé et contre
la lumière, il semblait la tache un sur la beauté de la ville.
Pourtant, c'est avec cette tache, et non pas avec la beauté, que les deux contemplateurs ont été concernés.
Sur la corniche de la tour d'un personnel de haut a été fixé.
Leurs yeux étaient rivés sur elle.
Quelques minutes après l'heure avait sonné quelque chose de déplacé lentement le personnel, et
lui-même prolongé la brise. C'était un drapeau noir.
«Justice» a été fait, et le Président des Immortels, selon l'expression d'Eschyle, avait
a terminé son sport avec Tess. Et les chevaliers d'Urberville et Dames
dormi dans leurs tombes sans savoir.
Les deux voix se sont contemplateurs se pencha vers la terre, comme si dans la prière, et
resta ainsi longtemps, absolument immobile: le drapeau a continué à ondes
silencieusement.
Dès qu'ils avaient la force, ils se levèrent, rejoint de nouveau les mains, et continua.