Tip:
Highlight text to annotate it
X
-- Tu sais, C'est completement fou. Quand nous aurons fini avec l'amenagement interieur, il n'y aura pas de magasin à New York plus élegant que le notre.== Mmmm.
Et la lumiere, Phillipp veut travailler avec la lumiere indirecte dans l'ensemble. Tu sais, il veut donner une touche plus personnelle.
Comme ca on aura jamais l'impression d'etre dans un magasin, mais plutot dans un grand dressing.
Et ici on pourrait faire un bar, ou les gens pourront faire une pause...
"Quelque chose qui va impressionner les gens: Votre ligne! Provocante, fantaisiste, virginale et audacieuse....
Vous voulez prouver a vos freres que vous pouvez le faire?
Faite le! Mais faite le ici!" == Rebecca?
Vous n'avez que du thé?!
Je ne peux pas travailler comme ca!
Kim, qu'est ce qui se passe?
== Hey! Il a dit que, je dois lui presenter des projets. -- Qui a dit? == Damian "vomi" Wood!
Ok, Kim! Reste calme, ok?!
== Mais pourquoi tu ne m'as jamais laisser concevoir? -- Car tu ne m'as jamais dis que tu voulais.
== Les assistants font souvent des projets non? -- Oui, car beaucoup d'entre eux veulent devenir concepteur.
== Il y a une rumeur sur le fait que les assistants de Wood doivent faire son travail, entierement. -- Quoi?!
Ehm, qu'est ce que je dois faire maintenant? Il va me tuer avec des ciseaux de tailleur!
Allez, tu peux gerer ca, Kim! Bye!
== Et? Qu'est ce qu'elle a dit? -- Que Wood est une diva arrogante et que ca va etre l'enfer de travailler avec lui.
Donc c'est ce que TU dis depuis le debut.
tu es inquiéte pour ton ancienne équipe, pas vrai?
Hey...
Ce n'est jamais facile de partir.
Allez Ansgar, réponds au telephone!
Hey!
== Un jour je vais tuer ce type! -- Damian Wood?
Allez jusqu'a la fin de la ligne, s'il vous plait! Il m'a deja rendu folle avec tous ses souhaits d'hotels.
Ce mec me rend completement fou!
Marlene, dites moi, que vous avez des bonnes nouvelles pour moi.Votre petite amie va revenir?
Rebecca? Pourquoi? Non!
Merde! Mais...
Quand je lui ai parlé de mon concept...
nous étions sur la meme longeur d'onde. Je veux dire...ce n'était pas juste mon imagination!
Vous planifiez toujours de partir à New York?
== Oui...oui, oui. -- Il n'y a aucun problèmes?
Non! Pourquoi?
== Hi! -- Ah, hey!
== Tu es sure? -- Quoi? Non, pourquoi?
== Car je viens juste de parler à Thore Hellstöm. -- Oui?
Meme si ce mec a une confiance en lui évidente, ou a t-il eu l'idée tout a coup que tu serais de retour chez LCL?
Je ne sais pas, J'ai dis " non".
Il a été vraiment surpris que je ne puisse pas confirmer ca, parce que tu...
etais si excité a propos de ce projet et par son idée?
Marlene, tu veux un burrito ou quelque chose à boire?
== Rebecca, Je veux juste savoir si quelque chose a changé nos plans. -- Non.
Je sais combien tu aimerais continuer de travailler pour LCL - à d'autre condition.
Et si soudainement tu veux y retourner, je tiens à le savoir!
Marlene, Je t'ai promis qu'on irai à New York et...
Attends une minute! Juste pour mettre une chose au clair! Tu m'as promis? Tu as decidé que nous allions demenager à New York, sans me le dire avant.
== Je ne voulais pas ca comme ca. -- Tu m'as mis dans tous ca.
Je ne voulais pas y aller au début à cause de ma famille, mais maintenant, maintenant je suis vraiment pressé d'y etre.
Car j'y crois, en nous et en notre projet.
== Oui, et nous allons le faire. -- Non, certainement pas dans ces conditions!
Tu dois reflechir à ca que tu veux vraiment! Et quand, et seulement quand tu seras vraiment sure que tu ne prefere pas rester ici...
alors on pourra parler de New York à nouveau.
Et? Tu es sure qu'il n'y a aucun problemes?
Rebecca, c'est moi, Thore. Quand vous entendrez ca, rappelez moi s'il vous plait! nous devons parler, c'est urgent!
== Elle va revenir? -- Je ne pense pas.
La voix de Thore: "Un label, une exposition, une collection! On veut attirer l'attention!"
La voix de Rebecca: "Il n'y a pas de "NOUS"."
Oh, si, il y a ! Vous étiez sur le point de dire "oui".
Tu dois penser a ce que tu veux vraiment! Et quand, seulement quand tu seras vraiment sure que tu ne prefere pas rester ici...
alors on pourra à nouveau parler de New York.
C'est tres simple: Je suis le concepteur en chef, je fais ce que je veux!
-- C'est votre travail de tous mettre en action! == On continuera de parler, plus ***.
Qu'est ce que c'est maintenant? Une tentative de putsch?
Rebecca veut vous faire une proposition.
Je reviendrais! Mais seulement à mes conditions!
Et qui sont?
A partir de maintenant chaque conception faite par moi sera signé en mon nom: LCL par Rebecca von Lahnstein!
A coté de la vision de Rebecca, le nom "von Lahnstein" est notre meilleur atout. Nous devons faire un capital de celle ci.
A coté de ca je veux lancer des campagnes personnalisées, et des points de presse reguliers.
Je suis d'accord!
Et je veux avoir la liberté de création , pour Thore et moi!
Oh, tu tutoie deja l'autre
Que dire? Les talents se reconnaissent entre eux.
Personne du management ne doit nous dire ce qu'on doit faire!
== Eh bien, on va en discuter a nouveau. -- Non! Ce n'est pas suffisant! Je veux que ce soit noté dans le contrat!
Ok, bien.
== Quoi d'autre? -- Je ne veux pas travailler avec Damian Wood!
je ne reviendrai que si je suis la seule chef conceptrice!
Tu sais que c'est impossible, on peut trouver un compromis.
Et tu sais que je suis le talent et le savoir faire. Et je ne vais pas accepter un concepteur has-been, ni sous ni au dessus de moi! Tu comprends ca?!
on ne peut pas virer Wood, meme si on le voulait.
Eh bien... alors il devra travailler sous ma direction!
== Ouais, super idée! -- Bien! donc nous avons un accord!
Hey, Attendez une minute!
Merci pour votre soutien.
c'était une demande correcte.
Ouais, mais mes conditions ne seront pas rempli.
J'aurais aimé changer LCL avec vous.
Et j'espere que l'on travaillera ensemble un jour.
Ne me demandez pas pourquoi, mais j'ai le sentiment que c'est ce qu'on va faire.
Bien. Je prends ca comme une promesse alors.
Eh bien, Damian Wood a été sous contrat pendant 2 jours.
Il est arrivé à Düsseldorf aujourd'hui, mais il a envoyé les factures de l'hotel et des restaurants de Paris dés deux derniers jours.
Wood vous a dit que là,il a recueilli des idées pour son travail à LCL, pas vrai?
Maintenant la partie la plus interessante arrive, tu vas adorer!
Ca vient d'un blog de mode.
Cette photo a été prise à Paris il y a deux jours.
Elle montre Wood en train de promouvoir activement sa derniere ligne à Nicki di Lorenzo.
Est ce que le management de LCL a accepté?
Non, nous n'avons pas accepté.
== Mais cela veut dire.... -- ...il a volé l'argent!
Ca veut dire que le gars est en défaut avec son contrat! On peut le virer sans payer de penalités, c'est....
Melle Schulz, vous avez fais un excellent travail!
Vraiment un excellent travail!
Tu es sure?
Oui.
LCL est mort pour moi.
Pourquoi mes freres m'ont fais ca a moi?
Pourquoi ils pensent que je suis incompetente?
New York, nous voila.
Becci, nous avons des nouvelles pour toi.
Je ne veux pas entendre ta merde! Vas te faire foutre!
Nous avons virer Damian Wood!
Comme tu le voulais.
Okay... Je sais que nous nous sommes conduit comme des abrutis.
Ok, peut etre qu'il y en a toujours un...
Qu'est ce que tu en dis? Tu reviens?
Et vous acceptez toutes mes conditions?
Ton nom sur toutes les créations, tu es la seule créatrice en chef et si le controle ni voit aucun inconvenient tu obtiendras la liberté artistique totale.
c'est vraiment ce que tu veux?
== Je suis desolé, je pensais juste... -- c'est d'accord. Alors on va rester ici.
-- C'est vraiment d'accord? == Hmm!
Je t'aime.
Allez! On a une entreprise à sauver!
Ridicule! Faire toute une histoire à cause de ce papier.
--je trouve que c'est dommage que vous deviez nous quitter. J'ai adoré travailler.... == Est-ce que je vous ai demandé votre avis?!
Merci pour le travail d'équipe!
== On se verra à la journée de la mode. -- Oui, je suis impatiente d'y etre.
== Bienvenue! -- Merci, Kim!
== C'est bon d'etre de retour! -- Je suis impatient d'avoir une bonne cooperation avec vous!
-- c'est arrivé plus vite que je ne le pensais. == Je le savais depuis le début.
-- Et enfin nous avons la liberté artistique, personne ne nous diras quoi faire! == Parfait!
C'est vraiment fantastique! Rugeux et enervé, tout en étant classique et elegant.
Hmm, comme on l'a dit, plus de compromis.
Je pensais au fait que la mode doit etre une declaration et j'ai une idée pour le spectacle.
== Les quatres éléments... -- Feu, eau, air et terre...
Le symbole parfait du pouvoir de la passion.
Et je veux avoir des passages se passant sous l'eau.
Oui! nous devons placer la passerelle en dessous de la surface, pour créer l'illusion que les modeles marchent sur l'eau.
Oui, ce n'est qu'un aspect. l'amour et la passion sont les forces de la nature personne ne peut s'echapper.
c'est ce que nous allons celebrer avec nos créations. Je peux deja voir ca dans ma tete, nous allons soulever une tempete sur scene!
== Et nous avons besoin de vrai feu! -- c'est exactement comme ca que je l'imagine.
Ce sera le meilleur spectacle jamais fais! Et aucun de mes freres ne peut interferer dans ce projet.
Cela semble vraiment chere.
Ne vous inquietez pas! Chaque centimes sera depensé pour LCL et nous allons recueillir beaucoup de commande.
Avant de commencer la collecte des recettesI J'ai besoin d'un rapport détaillé sur les depenses.
== Pourquoi devrions nous vous le donner? -- Car je controle les depenses du département créatif.
Ehm... Schulz, c'est votre travail de vérifier combien de trombones on utilise, vous etes expert-comptable.
Plus pour longtemps! A partir de maintenant je suis controleur et je vais vous dire combien de trombones vous avez le droit d'utiliser!
>sous-titres Français par leisha83