Tip:
Highlight text to annotate it
X
J'ai toujours été différent.
(Rires)
Dès mon premier moment de conscience,
J'ai su que j'étais différent.
Pour être honnête,
je n'avais pas l'air différent.
Certaines personnes, et je dois admettre
que les preuves insistaient sur le fait que j'étais pareil,
mais je savais dans mon cœur que j'étais différent.
Différent,
(Rires)
plus différent,
(Rire)
toujours différent,
(Rires)
C'était une impression.
Une pinconscience,
le subconscient.
C'était quelque chose dans mon cœur que je savais.
C'était quelque chose, pour toujours, qui était... différent.
J'avais l'impression qu'il manquait quelque chose.
J'avais l'impression de quelque chose d'autre.
Je savais que j'étais différent.
Quand vous êtes de vrais jumeaux,
les gens vous disent toujours que vous êtes identiques,
comme si on ne le savait pas déjà.
Ensuite, ils commencent avec les questions sur les jumeaux :
« Vous êtes identiques ? »
« Tu es Patrick ou tu es Jimmy ? »
« Est-ce que vous pensez toujours la même chose ? »
« Est-ce que tu sais tout le temps ce qu'il pense ? »
« Quand il tombe malade, tu tombes malade aussi ? »
(Rires)
« Dans le temps, vous avez joué des tours aux gens ? »
« Est-ce que vous aviez un langage secret ? »
« On vous a déjà dit
que vous vous ressemblez vraiment beaucoup ? »
Ce à quoi je réponds toujours :
« Non, vous êtes la première personne à le dire. »
(Rires)
Au Japon, il y a une énorme pression
à être identique.
Une pression si forte
que l'un des mots pour « différent », en japonais,
chigai masu,
signifie aussi « mauvais ».
[DIFFÉRENT = MAUVAIS]
Et à l'école, au Japon,
comme dans les écoles sans doute partout ailleurs,
Il y a une pression énorme à être identique,
et l'un des sports préférés
est de montrer qui est différent.
« Il est trop grand. »
« Elle est si petite. »
« Son anglais est épouvantable. »
« Son anglais est trop bon. »
« Il a vécu à l'étranger. »
« Elle n'a jamais été nulle part. »
« Sa mère est américaine. »
« Son père est étranger. »
Mais, c'est quoi « trop grand » ?
Et c'est quoi « trop petit » ?
Et qui peut le dire ?
(Rires)
Ces hommes sont-ils trop grands,
ou c'est moi qui suis trop petit ?
Cet homme est-il trop gros,
ou je suis trop maigre ?
(Rires)
J'avais longtemps ressenti que j'étais différent,
mais je ne savais pas bien comment.
Et c'est à l'âge de dix ou onze ans
que j'ai commencé à comprendre mon « différent ».
Peut-être que c'était les enfants de choeur,
ou peut-être que c'était les Scouts,
mais j'ai toujours su que j'appréciais la compagnie des autres garçons.
Et j'ai toujours pensé
que c'était normal.
Alors, imaginez ma surprise quand un jour j'ai découvert
que mon frère jumeau, Jimmy, aimait les filles.
C'était tellement inattendu.
C'était une surprise,
c'était si différent.
Mais si Jimmy a été le premier dans notre groupe à aimer les filles,
il n'était pas le dernier.
Et, peu à peu, les autres garçons découvraient les filles aussi.
Et, un jour, je me suis rendu compte que ce n'était pas Jimmy qui était différent,
ou les autres garçons qui étaient différents,
mais moi.
Vous pouvez regarder cette photo et me dire
lequel est le jumeau gay ?
Bien avant même que j'aie eu un mot pour le dire,
je pressentais mon « différent »,
et j'avais peur de mon « différent »,
et j'ai vécu dans le silence avec mon « différent »
pendant très longtemps.
Pendant des années,
pendant des décennies, j'avais peur de mon « différent ».
J'avais honte de mon « différent ».
Je voulais tellement être identique
comme mon frère jumeau, Jimmy.
Et j'avais peur, aussi, qu'un jour
quelqu'un découvre mon « différent ».
Et un jour, en 1966,
dans une école catholique pour garçons dans l'état de New York,
Je marchais dans un couloir et un garçon m'a poussé !
Et a crié: « Pédé » !
Ensuite, ça a laissé une telle image dans ma tête,
au point qu' à ce jour, 47 ans plus ***,
je vois encore son visage ricanant,
j'entends encore le mot qu'il a crié : « Pédé » !
Et dans les jours qui ont suivi,
il y a plus de mots criés, plus de bousculades :
tapette, tantouze, tafiole, pédale.
Et j'ai pensé : « Comment savait-il ?
Comment pouvait-il savoir ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Qu'est-ce que je peux faire pour que ça s'arrête ?"
Avançons rapidement de 20 ans.
Nous sommes en 1984 et je suis nouveau diplomate aux affaires étrangères.
Le chef de la sécurité a fait un exposé à ma promotion des Affaires étrangères
et il a dit : « il n'y a pas de place pour les homos dans le service des Affaires étrangères.
Si vous êtes pédé, vous êtes viré. »
Et je pensais que pas grand chose avait changé.
J'étais passé de victime d'intimidation dans un lycée catholique de garçons
à l'objet de brimades dans lieu de travail du gouvernement États-Unis .
J'étais toujours différent,
et, aux yeux de ma société et mon gouvernement,
différent signifiait mauvais.
Mais c'était à l'époque et maintenant est maintenant,
et les choses ont changé dans ma vie.
En 1969, un groupe d'hommes gay,
dans un bar à New York, appelé The Stonewall Inn,
ripostèrent. Pour la première fois, ils ripostèrent
quand la police a essayé de les arrêter
juste parce qu'ils étaient gays.
La révolte de Stonewall est devenue un événement emblématique
puis d'autres événements emblématiques ont suivi,
et plus de gens emblématiques.
Il y avait des marche de fierté,
Harvey Milk,
Barney Frank,
la loi Don't ask Don't Tell. (Ne demandez pas, n'en parlez pas)
Il y eu la mort de la loi Defense of Marriage Act,
la mort de Don't Ask Don't Tell.
En 2004, mon état d'origine, le Massachusetts
est devenu le premier État à instaurer l'égalité du mariage.
Et, pas plus *** qu'hier,
l'état du New Jersey est devenu le quatorzième État
à permettre le mariage homosexuel, l'égalité du mariage pour les citoyens LGBT.
(Applaudissements)
Et l'égalité est à la hausse.
Je suis là devant vous, un homosexuel de soixante ans.
je suis toujours différent,
mais je comprends mon « différent »
et j'apprécie mon « différent ».
Ma société et mon gouvernement
reconnaissent et respectent mon « différent » à présent.
Je suis égal, je suis marié.
Je suis ici avec celui qui est mon mari depuis onze ans,
Emerson Kanegusuke.
Il est ici au premier rang pour me soutenir,
et je l'aime tellement
et je suis heureux.
(Applaudissements)
Nous sommes heureux.
La prochaine fois que quelqu'un vous regarde
vous montre du doigt, ricane, et dit, « Tu es différent! »,
dites « Oui ! »
(Rires)
(Applaudissements)
« Vous avez parfaitement raison.
Je suis différent, je suis unique, sui generis,
le seul de mon genre,
ils ont cassé le moule après m'avoir fait,
je suis le seul comme moi.
Je suis la seule personne comme moi dans cette salle,
dans cette ville, dans cette université, sur cette planète,
dans cet univers, à cette époque,
ou n'importe quel moment, pour tous les temps,
Je suis différent !
(Applaudissements)
Et vous l'êtes aussi.
Vous êtes le seul vous dans cette salle ce soir.
Vous êtes le seul comme vous
qui existera jamais à n'importe quel moment et pour tous les temps.
Et vous aussi
et vous aussi,
et vous aussi,
et ce grand type au fond là-bas avec un chapeau
et cette femme avec un chien au fond là-bas,
et le garçon avec une casquette de baseball.
Vous êtes tous différents !
Nous sommes tous différents !
Différents !
(Rires)
Et maintenant, une chose qui nous rassemble,
la seule chose qui relie tout le monde dans cette salle et sur cette planète,
la seule chose qui nous rend tous pareils,
est que nous sommes, chacune et chacun d'entre nous,
à notre propre manière unique,
différents !
Je vous promets, jusqu'à la fin de mes jours,
d'être différent,
et uniquement moi.
Comme les flocons de neige, aucun d'entre nous ne se ressemblent à un autre
Nous continuerons tous, chacun à notre façon,
à être différents.
Je m'engage à respecter votre « différent »,
et je vous demande de respecter le mien.
Nous devons adopter « différent »,
car, en fin de compte, c'est ça, et ça uniquement
qui nous rendra uniquement et véritablement humaine.
Merci.
(Applaudissements)