Golden Globes 2011 - Ricky Gervais monologue d'ouverture ( sous-titres français )

En direct de l'hôtel Beverly Hilton, rempli de stars internationales, Bienvenue à la 68ème remise des Golden Globes Et maintenant, votre hôte de la soirée, messieurs et mesdames, Ricky Gervais. Merci. Bonjour et, bonsoir ! Bienvenue à cette 68ème cérémonie des Golden Globes en direct du Beverly Hilton à Los Angeles. Ce sera une nuit de fête et d'alcool à gogo Ou, selon Charlie Sheen, un classique petit-déjeuner. Wow, woo, essayons d'y voir clair. Qu'a-t-il fait : Il a ramassé une "star du ***", l'a payée pour dîner ensemble l'a présentée à son ex-femme, tout est normal ! Est allé à l'hôtel, a trop bu, s'est déshabillé, a détruit la chambre, pendant qu'elle était enfermée dans la penderie, et ... euh ... c'était un Lundi ! Mais, mais que fait-il le réveillon de l'an ?! Enfin, bienvenue. Les Golden Globes sont une célébration du meilleur de la télé et du cinéma de l'année précédente où l'Association hollywoodienne de la presse étrangère s'occupe des votes. C'était une grosse année pour les films 3D : Toy Story, Moi moche et méchant, Tron On aurait dit que cette année tout était en trois dimensions sauf les personnages de The Tourist. Je m'en veux de cette blague ! Non, je dois avouer, je fais un peu comme tout le monde, puisque je n'ai même pas vu The Tourist. Mais qui l'a vu ? Mais, non, ça doit être bon puisque c'est nominé, alors ça suffit ! Ok ? Et j'aimerais rejeter cette rumeur ridicule qui circule et selon laquelle la seule raison The Tourist est nominé c'est pour que l'Association hollywoodienne de la presse étrangère puisse rencontrer Johnny Depp et Angelina Jolie. C'est, c'est n'importe quoi, ce n'est pas la seule raison, ils ont aussi accepté des pots-de-vin. Non, tout ce qui est arrivé c'est que certains d'entre eux ont été amenés voir Cher en concert. Dans quelle dimension est-ce un pot-de-vin ?! Vraiment ? Vous iriez voir Cher ? Non ! Et pourquoi pas ? Parce qu'on n'est plus en 1975 ! Bon nombre de films n'ont pas été nominés cette année. Rien pour Sex in the City 2. Non, j'étais sûr que le Golden Globe des effets spéciaux irait à l'équipe qui s'est occupé de retoucher leur poster. Quoi ? Super boulot ! Les filles, on sait quel âge vous avez, j'ai vu une d'entre vous dans un épisode de Bonanza ! Bon sang ! (en moins subtil) Dans les non-nominés, I love you Philip Morris. Jim Carrey et Ewan McGreggor, 2 acteurs hétérosexuels prétendant être gays Donc le contraire total de fameux scientologues ! Quoi ? Quoi ? Probablement ! Mes avocats m'ont aidé à choisir les mots de cette blague. Ils ne sont pas là. Ok. Il y a eu d'excellentes séries télé cette année, comme Boardwalk Empire, et The Walking Dead (Les morts-vivants) En parlant de morts-vivants, félicitations à Hugh Heffner Qui, euh, vient de se marier à 84 ans à la jeune beauté de 24 ans Crystal Harris. Quand on lui a demandé pourquoi elle l'épousait, elle a dit qu'il avait menti sur son âge Il m'a dit qu'il avait 94 ans, oooh, allez ! Ne t'inquiète pas, accroche-toi et ne regarde pas quand tu la touches Je les avais prévenu ! Un des plus gros évènement de cette année était l'épisode final de Lost, un de mes favoris et toutes les questions ont trouvé une réponse, oui Je dois quand même avouer que c'était un finale un peu compliqué Je ne suis pas sûr d'avoir tout compris. Mais de ce que j'ai réuni, je suis à peu près sûr que le gros les a tous mangé. Allez, on va continuer. Notre première présentatrice est superbe, talentueuse, et Juive, apparemment ! Mel Gibson me l'a dit, il est obsédé ! Veuillez accueillir Scarlett Johansson.