Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 17
A sept heures le lendemain matin Jurgis est sorti chercher de l'eau pour laver sa cellule -
un devoir qui il a effectué fidèlement, mais dont la plupart des prisonniers étaient habitués
de se dérober, jusqu'à ce que leurs cellules est devenu si
sales que les gardes interposé.
Puis il avait plus de «nigauds et la dope," et par la suite a été accordé trois heures pour
l'exercice, dans une longue marche en ciment-cour couverte avec du verre.
Ici sont tous les détenus de la prison entassés.
D'un côté de la cour était un lieu pour les visiteurs, coupée par deux gros fils
écrans, un pied dehors, de sorte que rien ne pourrait être transmise à des prisonniers, ici
Jurgis regardait anxieusement, mais il y eut plus personne pour le voir.
Peu de temps après il est retourné à sa cellule, un gardien a ouvert la porte pour laisser entrer une autre
prisonnier.
Il a été boursier dapper jeunes, avec une légère moustache brune et les yeux bleus, et une
Figure gracieux.
Il hocha la tête d'Jurgis, et ensuite, comme le gardien a fermé la porte sur lui, a commencé
regardant critique sur lui. «Eh bien, mon pote", dit-il, comme son regard
Jurgis rencontrés à nouveau, "bonjour".
«Bon matin», a déclaré Jurgis. «Un rhum aller pour Noël, hein?", A ajouté le
d'autres. Jurgis hocha la tête.
Le nouveau venu est allé à l'couchettes et inspecté les couvertures, il éleva le
matelas, puis il a baissé d'un point d'exclamation.
«Mon Dieu!" Dit-il, «c'est encore pire."
Il regarda à nouveau Jurgis. "Regarde comme si elle n'avait pas été défait dans les derniers
la nuit. Pouvais pas le supporter, hein? "
«Je ne voulais pas dormir la nuit dernière", a déclaré Jurgis.
«Quand avez-vous entrer?" "Hier".
L'autre avait un autre regard autour, puis fronça le nez.
«Il ya le diable d'une puanteur ici», at-il dit, tout à coup.
«Qu'est-ce que c'est?"
"C'est moi", a déclaré Jurgis. «Vous?"
"Oui, moi." "N'ont-ils pas de vous faire laver?"
"Oui, mais cela ne se lavent pas."
«Qu'est-ce que c'est?" "Engrais".
«Engrais! Le diable!
Que faites-vous? "
«Je travaille dans les abattoirs - du moins je n'ai jusqu'à l'autre jour.
C'est dans mes vêtements. "« C'est une nouvelle un sur moi », dit le
nouveau venu.
"Je pensais que j'avais été contre 'em all. Que faites-vous de faire? "
"J'ai frappé mon patron." "Oh - c'est tout.
Que voulait-il faire? "
"Il - qu'il me traitait veux dire." "Je vois.
Vous êtes ce qu'on appelle un ouvrier honnête! "" Que faites-vous? "
Jurgis demandé.
«Je?" L'autre rit.
"Ils disent que je suis un cambrioleur", at-il dit. «Qu'est-ce que c'est?" Demandé Jurgis.
"Coffres-forts, et de telles choses», répondit l'autre.
«Oh», a déclaré Jurgis, avec étonnement, et a déclaré à l'orateur dans la crainte.
«Vous voulez dire que vous cassez en eux - vous - vous -"
«Oui,» se mit à rire de l'autre, «c'est ce qu'ils disent."
Il n'avait pas l'air d'être plus de vingt-deux ou trois, si, comme Jurgis trouvé par la suite,
il avait trente.
Il parlait comme un homme d'éducation, comme ce que le monde appelle un «gentleman».
"Est-ce que tu es ici?" Jurgis demandé.
«Non,» fut la réponse.
"Je suis ici pour conduite désordonnée. Ils étaient en colère parce qu'ils ne pouvaient obtenir aucune
preuves. "Quel est votre nom?" Le jeune homme
après une pause.
"Mon nom est Duane - Jack Duane. J'ai plus d'une douzaine, mais c'est mon
seule entreprise. "
Il s'assit sur le sol avec son dos contre le mur et les jambes croisées, et
continuait à parler facilement; il a rapidement mis sur un pied d'Jurgis conviviale - il était évidemment une
homme du monde, utilisé pour monter sur, et
pas trop fier de tenir une conversation avec un simple homme laborieuses.
Il a attiré l'Jurgis dehors, et tout entendu au sujet de sa vie tout mais la seule chose inavouable;
et puis il a raconté des histoires sur sa propre vie.
Il était un grand d'histoires, pas toujours de l'élite.
Être envoyé en prison n'a apparemment pas dérangé sa gaieté, il avait «fait
temps Ȉ deux fois avant, semblait-il, et il a pris le tout avec un accueil gambader.
Que les femmes et le vin et l'excitation de sa vocation, un homme pouvait se permettre de se reposer
d'ici là.
Naturellement, l'aspect de la vie en prison a été changé pour Jurgis par l'arrivée d'une cellule
s'accoupler.
Il ne pouvait pas tourner son visage vers le mur et bouder, il avait à parler quand il a été parlé
d'; ni ne pouvait s'empêcher d'être intéressé par la conversation de Duane - le premier
instruit l'homme avec qui il n'avait jamais parlé.
Comment pouvait-il s'empêcher d'écouter à merveille tandis que l'autre dit des entreprises à minuit
et échappe périlleux, des festins et ***, des fortunes gaspillées en une nuit?
Le jeune homme avait un mépris amusé pendant Jurgis, comme une sorte de mule travaille, lui aussi,
avait senti l'injustice du monde, mais au lieu de roulement patiemment, il avait frappé
dos, et a frappé fort.
Il était frappant tout le temps - il y avait la guerre entre lui et la société.
Il était un flibustier génial, vivant hors de l'ennemi, sans crainte ni honte.
Il n'a pas toujours été victorieux, mais ensuite défaite ne signifie pas l'anéantissement, et la nécessité
ne pas briser son esprit. Withal il a été boursier bon cœur - trop
et si bien, il est apparu.
Son histoire est sortie, et non pas dans le premier jour, ni le second, mais dans les longues heures que les
traîné par, dans laquelle ils n'avaient rien à faire, mais rien de parler et de parler de mais
eux-mêmes.
Jack Duane a été de l'Est, il était un homme de race collège - avait été étudiant
génie électrique.
Puis son père avait rencontré le malheur dans les affaires et tué lui-même, et il y avait
été sa mère et un jeune frère et sœur.
En outre, il était une invention de Duane; Jurgis ne pouvait pas le comprendre clairement, mais
il avait à faire avec télégraphier, et ce fut une chose très importante - il ya eu des fortunes
en elle, des millions et des millions de dollars.
Et Duane avait été volé par une grande entreprise, et a obtenu empêtré dans des poursuites et
perdu tout son argent.
Puis quelqu'un lui avait donné une astuce sur une course de chevaux, et il avait tenté de récupérer
sa fortune avec l'argent d'une autre personne, et a dû fuir, et tout le reste avait
viennent de là.
L'autre lui a demandé ce qui l'avait amené à la sécurité sans précédent - d'une sauvage et Jurgis
l'occupation consternant de penser. Un homme qu'il avait rencontré, son compagnon de cellule avait
répliqua - une chose en entraîne une autre.
N'at-il pas déjà demandé à sa famille, Jurgis demandé.
Parfois, répondit l'autre, mais pas souvent - il ne le permet pas.
Penser à ce sujet, il serait pas mieux.
Ce monde n'était pas dans lequel un homme avait toute entreprise avec une famille, tôt ou ***
Jurgis serait le savoir aussi, et d'abandonner la lutte et de changement pour lui-même.
Jurgis était si transparente ce qu'il prétendait être que son compagnon de cellule était aussi
ouverte avec lui comme un enfant, il était agréable de lui dire aventures, il était si plein de
émerveillement et d'admiration, il était si nouveau pour les voies du pays.
Duane n'a même pas pris la peine de retenir les noms et les lieux - il dit à tous ses triomphes
et de ses échecs, ses amours et ses peines.
Aussi, il a introduit Jurgis à de nombreux autres prisonniers, près de la moitié d'entre eux, il
connaissait de nom. La foule avait déjà donné un nom Jurgis -
ils l'appelaient "il salaud."
Cela a été cruel, mais ils ne voulaient aucun mal par elle, et il le prit avec un bon caractère
sourire.
Notre ami avait pris maintenant et puis une bouffée d'égouts sur lesquels il a vécu, mais
ce fut la première fois qu'il n'avait jamais été éclaboussé par leur saleté.
Cette prison était une arche de Noé de la criminalité de la ville - il y avait des meurtriers, "hold-up des hommes"
et les cambrioleurs, détourneurs, les contrefacteurs et les faussaires, bigames, "l'étalage",
«Hommes de confiance", petits voleurs et
pickpockets, les joueurs et les proxénètes, bagarreurs, mendiants, clochards et des ivrognes;
ils étaient en noir et blanc, vieux et jeunes, les Américains et les natifs de chaque nation sous le
le soleil.
Il y avait des criminels endurcis et des hommes innocents trop pauvres pour donner caution; vieillards, et
garçons littéralement pas encore dans leur adolescence.
Ils étaient le drainage de l'ulcère grande purulente de la société, ils étaient
hideuses à voir, écoeurant à qui parler.
Toute vie avait tourné à la pourriture et la puanteur en eux - l'amour est une saloperie, la joie
était un piège, et Dieu était une imprécation. Ils se promenaient ici et là au sujet de la
cour, et de Jurgis écoutés.
Il ignorait, et ils étaient sages, ils avaient été partout et tout essayé.
Ils pourraient raconter toute l'histoire haineux de lui, énoncées l'âme intérieure d'une ville en
dont la justice et l'honneur, le corps des femmes et des âmes, étaient en vente dans le
marché, et les êtres humains se tordaient et
combattu et sont tombés les uns sur les autres loups, comme dans une fosse, dans laquelle les convoitises étaient violents incendies,
et les hommes étaient de carburant, et l'humanité était purulente et de ragoût et de se vautrer dans ses
propre corruption.
Into cet enchevêtrement bête sauvage-ces hommes étaient nés sans leur consentement, ils avaient
pris part à ce parce qu'ils ne pouvaient pas l'aider, qu'ils étaient en prison n'était pas
honte pour eux, pour le jeu n'avait jamais été équitable, les dés étaient pipés.
Ils étaient des escrocs et des voleurs de pièces de monnaie et les pièces de dix cents, et ils avaient été piégés et
mis à l'écart par les escrocs et les voleurs de millions de dollars.
Pour la plupart de ces Jurgis essayé de ne pas écouter.
Ils lui ont fait peur avec leurs moqueries féroces, et tout en son cœur était
loin, là où ses proches l'appelaient.
De temps en temps au milieu d'elle ses pensées prennent la fuite, puis la
larmes dans ses yeux - et il serait rappelé par le goguenard
rires de ses compagnons.
Il a passé une semaine dans cette entreprise, et pendant tout ce temps il n'avait pas de mot de sa maison.
Il a payé un de ses quinze pour cents une carte postale, et son compagnon a écrit une note
à la famille, en leur disant où il était et où il serait jugé.
Il est venu pas de réponse à lui, cependant, et enfin, la veille du Nouvel An, Jurgis
ordonna adieu à Jack Duane.
Ce dernier lui a donné son adresse, ou plutôt l'adresse de sa maîtresse, et a fait
Jurgis promets de lui rendre visite.
"Peut-être je pourrais vous aider d'un trou un jour», dit-il, et a ajouté qu'il était désolé
de lui faire parcourir. Jurgis roulé dans le fourgon cellulaire revenir à
Justice Callahan tribunal pour le procès.
Une des premières choses qu'il a fait sortir comme il entra dans la chambre était Teta et Elzbieta
peu Kotrina, pâle et effrayé, assis loin à l'arrière.
Son cœur se mit à battre, mais il n'a pas osé essayer de signal pour eux, et ni
ne Elzbieta. Il a pris son siège au stylo des prisonniers et
sam. en les regardant à l'agonie impuissante.
Il a vu que Ona n'était pas avec eux, et il était plein d'appréhension quant à ce qui pourrait
moyenne.
Il a passé une demi-heure ruminer cela - et puis soudain il se redressa et
le sang se précipite dans son visage.
Un homme était venu dans le - Jurgis ne pouvait pas voir ses traits pour les bandages qui lui en andains,
mais il savait la figure bohu. Il a été Connor!
Un tremblement le saisit, et ses jambes pliées comme si un ressort.
Puis soudain il sentit une main sur son collier, et entendit une voix derrière lui: «Asseyez-vous,
sale fils de -! "
Il apaisé, mais il n'a jamais pris les yeux de son ennemi.
L'homme était encore vivant, qui a été une déception, d'une façon, et pourtant il a été
agréable de le voir, le tout en plâtres pénitentielle.
Lui et le juriste d'entreprise, qui était avec lui, est venu et a pris des sièges au sein du juge de
rambarde, et une minute plus ***, le greffier appelle le nom Jurgis », et le policier
lui tira sur ses pieds et l'amena devant
la barre, lui saisissant fortement par le bras, de peur qu'il devrait sauter sur le boss.
Jurgis écouté tout l'homme entra dans la chaise des témoins, a prêté serment, et dit à ses
histoire.
L'épouse du prisonnier avait été employé dans un département près de lui, et avait été
congédié pour impudence de lui.
Une demi-heure plus ***, il avait été violemment attaqué, renversé, et presque étouffé
à la mort. Il avait apporté des témoins -
«Ils ne seront probablement pas nécessaires", a observé le juge et il se tourna vers Jurgis.
«Vous admettez attaquant le demandeur?" At-il demandé.
«Lui?" S'enquit Jurgis, pointant le patron.
«Oui», dit le juge. "Je l'ai frappé, monsieur», a déclaré Jurgis.
"Dites« Votre Honneur, »dit l'officier, en pinçant son bras fort.
«Votre Honneur», a déclaré Jurgis, docilement. "Vous avez essayé de l'étouffer?"
«Oui, monsieur, votre Honneur."
"Jamais été arrêtés avant?" "Non, monsieur, votre Honneur."
«Qu'as-tu à dire pour ta défense?" Jurgis hésité.
Qu'avait-il à dire?
En deux ans et demi, il avait appris à parler l'anglais pour des raisons pratiques, mais
ci n'avaient jamais inclus la déclaration que quelqu'un avait intimidé et séduit son
épouse.
Il a essayé une ou deux fois, le bégaiement et rechigne, au grand dam du juge, qui
haletait de l'odeur d'engrais.
Enfin, le prisonnier a compris que son vocabulaire a été insuffisante, et
il ya un homme intensifié dapper jeunes gens à moustaches cirées, lui ordonnant de parler en toute
langues qu'il connaissait.
Jurgis commencé, en supposant qu'il serait donné du temps, il a expliqué comment le patron avait
profité de la position de sa femme à lui faire des avances et avait menacé ses
avec la perte de sa place.
Lorsque l'interprète a traduit cela, le juge, dont le calendrier était bondé, et
dont l'automobile a été ordonnée pour une certaine heure, interrompu par la remarque: «Oh, je
voir.
Eh bien, s'il fait l'amour à votre femme, pourquoi n'at-elle pas se plaindre au surintendant
ou laisser la place? "
Jurgis hésita, quelque peu décontenancé, il a commencé à expliquer qu'ils étaient très pauvres -
que le travail était difficile à obtenir - «Je vois», a déclaré le juge Callahan, "de sorte qu'au lieu
vous pensiez l'assommer. "
Il se tourna vers le demandeur, pour lui demander: «Est-il quelque vérité dans cette histoire, M. Connor?"
«Pas une particule, votre honneur», a déclaré le patron.
«Il est très désagréable - ils racontent un conte tels chaque fois que vous avez à remplir une
femme - "" Oui, je sais, "dit le juge.
«Je l'entends assez souvent.
Le gars semble vous avoir manipulé assez grossièrement.
Trente jours et des coûts. Affaire suivante. "
Jurgis avait été à l'écoute dans la perplexité.
Ce n'est que lorsque le policier qui lui avait par le bras retourné et a commencé à le conduire
suite qu'il s'est rendu compte que la peine avait été adoptée.
Il regarda autour de lui sauvagement.
«Trente jours!" Il haletait et puis il tournoyait au juge.
«Que va faire ma famille?" Il cria frénétiquement.
«J'ai une femme et son bébé, monsieur, et ils n'ont pas d'argent - mon Dieu, ils vont mourir de faim à
la mort! "
«Vous auriez bien fait de penser à eux avant de vous commis l'agression»,
dit le juge sèchement, comme il se retourna pour regarder le prisonnier suivant.
Jurgis aurait parlé encore, mais le policier l'avait saisi par le col et
a été le tournant, et un deuxième policier a été fait pour lui, avec évidemment hostile
intentions.
Alors il les laissa emmener.
Loin dans la chambre il vit et Elzbieta Kotrina, passé de leurs sièges, en regardant dans les
frayeur, il a fait un effort pour aller vers eux, et puis, ramené par une autre tournure à la
sa gorge, il baissa la tête et abandonna la lutte.
Ils lui ont poussé dans une salle de cellule, où d'autres prisonniers étaient en attente, et dès
que la cour avait ajourné ils lui fit descendre avec eux dans le "Black Maria", et a conduit
lui loin.
Ce temps a été Jurgis à destination de la "Bridewell», une prison où les petits Cook County
prisonniers purgent leur peine.
Il a même été plus sale et plus fréquentée que la prison du comté, tous les petits friture de
ce dernier avait été tamisée en elle - les petits voleurs et les escrocs, les braillards
et les vagabonds.
Pour son compagnon de cellule avait une Jurgis vendeur de fruits italiens qui avaient refusé de payer ses
greffer au policier, et avaient été arrêtés pour la réalisation d'un simple canif grande, comme il l'a fait
ne comprennent pas un mot d'anglais à notre ami était heureux quand il a quitté.
Il a donné lieu à un Norvégien marin, qui avait perdu une demi-oreille dans une querelle d'ivrognes,
et qui s'est avéré être querelleurs, maudissant Jurgis parce qu'il a déménagé dans sa couchette et de
causé les cafards à goutte sur celle du bas.
Il aurait été tout à fait intolérable, en séjournant dans une cellule avec cette bête sauvage, mais
pour le fait que toute la journée les prisonniers ont été mis à la pierre des travaux innovateurs.
Dix jours de son trente Jurgis passé ainsi, sans entendre un mot de sa famille;
puis un jour, un gardien est venu et l'a informé qu'il y avait un visiteur de le voir.
Jurgis devenu blanc, et si faible au niveau des genoux qu'il pouvait à peine quitter sa cellule.
L'homme l'a conduit dans le couloir et un escalier à la salle des visiteurs,
qui a été interdit comme une cellule.
Grâce à la grille Jurgis pourrait voir quelqu'un assis sur une chaise, et comme il est entré en
la salle de la personne a démarré, et il vit que cela était Stanislovas peu.
A la vue de quelqu'un de la maison du grand gars failli en morceaux - il a dû
se stabiliser par une chaise, et il a mis son autre main à son front, comme si pour effacer
loin un brouillard.
«Eh bien?" Dit-il, faiblement. Stanislovas Petit a également trembler, et
tous, mais trop peur pour parler. «Ils - ils m'ont envoyé pour vous dire -" dit-il,
avec une gorgée.
«Eh bien?" Jurgis répétées.
Il a suivi regard du garçon à l'endroit où le gardien se tenait les regarder.
«Jamais l'esprit que,« Jurgis pleuré, sauvagement.
«Comment sont-ils" "Ona est très malade", a déclaré Stanislovas; »et
nous sommes presque de faim. Nous ne pouvons pas nous entendre, nous pensions que vous pourriez être
mesure de nous aider. "
Jurgis saisi le resserrement chaise, il y avait des perles de sueur sur son front,
et sa main tremblait. «Je - ne peut vous aider», at-il dit.
"Ona réside dans sa chambre toute la journée," le garçon passait, à perdre haleine.
«Elle ne veut rien manger, et elle pleure tout le temps.
Elle ne dira pas quelle est la matière et elle n'ira pas travailler du tout.
Puis il ya longtemps l'homme est venu pour le loyer.
Il était très croisée.
Il est venu la semaine dernière. Il a dit qu'il ferait de nous sortir de la maison.
Et puis Marija - "Un sanglot étouffé Stanislovas, et il s'arrêta.
"Quel est le problème avec Marija?» S'écria Jurgis.
«Elle lui couper la main!" Dit le garçon. «Elle est coupé le mauvais, cette fois, pire que
avant.
Elle ne peut pas travailler et il est tout vert de tournage, et le médecin de l'entreprise affirme qu'elle peut - elle
peut avoir de l'avoir coupé.
Et Marija pleure tout le temps - son argent est presque tous disparu, aussi, et nous ne pouvons pas payer le
le loyer et les intérêts sur la maison, et nous n'avons pas de charbon et plus rien à manger, et
l'homme à la boutique, dit-il - "
Le petit garçon s'arrêta de nouveau, commence à pleurnicher.
"Allez!" L'autre haletait dans la frénésie - "Allez!"
«Je - Je vais,» sanglota Stanislovas.
«C'est tellement - si froid tout le temps. Et dimanche dernier, il a neigé de nouveau - une profonde
neige profonde - et je couldn't - couldn't se mettre au travail ".
"Dieu!"
Jurgis moitié crié, et il fit un pas vers l'enfant.
Il y avait une vieille haine entre eux à cause de la neige - depuis cette
terrible matinée quand le garçon avait eu les doigts gelés et Jurgis avait eu à battre
lui pour lui envoyer au travail.
Maintenant, il serrait les mains, regardant comme s'il allait tenter de briser à travers la grille.
«Vous méchant petit» criait-il, «tu n'as pas essayé!"
«Je n'ai - je ne" gémit Stanislovas, rétrécissement de sa part dans la terreur.
"J'ai essayé tous les jours - deux jours. Elzbieta était avec moi, et elle ne pouvait
soit.
On ne pouvait pas marcher du tout, il a été si profonde. Et nous n'avions rien à manger, et oh, il a été
si froid! J'ai essayé, et puis le troisième jour Ona est allé
avec moi - "
"Ona" "Oui.
Elle a essayé de se rendre au travail, aussi. Elle avait d'.
Nous étions tous affamés.
Mais elle avait perdu sa place - «Jurgis chancela, et a donné un halètement.
«Elle est retournée à cet endroit?" At-il crié. "Elle a essayé de", a déclaré Stanislovas, regardant
lui dans la perplexité.
«Pourquoi pas, Jurgis?" L'homme respire mal, trois ou quatre fois.
"Allez - sur," il haletait, enfin. «Je suis allé avec elle", a déclaré Stanislovas », mais
Mlle Henderson ne prendrait pas son dos.
Et Connor vit et l'a maudite. Il était encore pansé - pourquoi avez-vous frappé
lui, Jurgis? "
(Il y avait quelque mystère fascinant à ce sujet, le petit bonhomme savait, mais il pourrait
get no satisfaction) Jurgis ne pouvait pas parler;. il ne pouvait que
regarde, ses yeux lancent.
«Elle a essayé d'obtenir d'autres travaux,« le garçon continua, "mais elle est si faible qu'elle
ne peut pas suivre.
Et mon patron ne voulait pas me reprendre, soit-dit-Ona il sait Connor, et c'est la
raison; ils ont tous une dent contre nous.
Donc je dois aller au centre-ville et de vendre des journaux avec le reste des garçons et Kotrina - "
"Kotrina!" "Oui, elle a été en vendant des journaux, aussi.
Elle fait de mieux, parce que fille she'sa.
Seul le froid est si mauvaise - c'est terrible rentrer à la maison le soir, Jurgis.
Parfois, ils ne peuvent pas rentrer à la maison - je vais essayer de les trouver ce soir, et le sommeil
là où ils le font, c'est tellement fin et c'est comme une maison longue façons.
J'ai eu à marcher, et je ne savais pas où il était - je ne sais pas comment revenir,
soit.
Seulement la mère dit que je dois venir, parce que vous voulez savoir, et peut-être quelqu'un
aiderait votre famille quand on vous avait mis en prison afin que vous ne pouvait pas travailler.
Et j'ai marché toute la journée pour arriver ici - et je n'ai eu un morceau de pain pour le petit déjeuner,
Jurgis.
Mère a pas de travail soit parce que le ministère saucisse est fermée, et elle
va et supplie dans des maisons avec un panier, et les gens de lui donner la nourriture.
Seulement, elle n'a pas beaucoup d'hier, il faisait trop froid pour les doigts, et aujourd'hui, elle a été
pleurer - "
Alors Stanislovas peu passait, sanglotant comme il parlait, et Jurgis debout, saisir le
Table serré, en disant pas un mot, mais le sentiment que sa tête allait éclater; il était
comme ayant un poids empilés sur lui, un
après l'autre, écrasant la vie hors de lui.
Il a lutté et combattu en lui-même - comme dans un cauchemar terrible, dans laquelle une
l'homme souffre une agonie, et ne peut pas lever la main, ni crier, mais sent qu'il est
fou, que son cerveau est en feu -
Juste au moment où il lui semblait qu'un autre tour de vis serait le tuer, peu
Stanislovas arrêté. "Vous ne pouvez pas nous aider?" Dit-il faiblement.
Jurgis secoua la tête.
«Ils ne vont pas vous donner quelque chose ici?" Il a secoué à nouveau.
«Quand êtes-vous sortir?" "Trois semaines encore», Jurgis répondu.
Et le garçon regarda autour de lui incertitude.
«Alors je pourrais aussi bien aller», at-il dit. Jurgis hocha la tête.
Puis, soudain se souvenir, il a mis sa main dans sa poche et en tira,
secouant.
«Ici», dit-il, en tendant les quatorze cents.
"Prenez ce à eux." Et il a fallu Stanislovas, et après un peu plus
plus d'hésitation, vers la porte.
«Adieu, Jurgis», dit-il, et l'autre a remarqué qu'il marchait chancelant comme il
passé hors de vue.
Pour une minute ou Jurgis se s'accrocher à sa chaise, titubant et se balançant, puis la
le gardien lui toucha le bras, et il se tourna et retourna à briser la pierre.