Chapitre 27 - Le Dernier des Mohicans de James Fenimore Cooper

CHAPITRE 27 «Ant. Je me souviendrai: Quand C'sar dit ce faire, il est effectué. »- Jules César L'impatience des sauvages qui s'attardaient sur la prison d'Uncas, comme cela a été vu, avaient surmonté leur crainte du souffle de l'illusionniste. Ils ont volé avec prudence, et le cœur battant, dans une crevasse, à travers lequel le lueurs de l'incendie a été miroitant. Pendant plusieurs minutes, ils ont confondu la forme de David à celle de la prisonnière, mais le très accident qui s'est produit Hawkeye avait prévu. Fatigué de maintenir les extrémités de sa personne à long si près ensemble, le chanteur progressivement souffert les membres inférieurs de se prolonger, jusqu'à l'un de ses pieds difformes réellement entré en contact avec et mis de côté les braises de l'incendie. Au début, les Hurons croyaient le Delaware avait ainsi été déformée par la sorcellerie. Mais quand David, inconscient d'être observé, tourna la tête, et a exposé son simple, doux visage, au lieu des linéaments hautaine de leur prisonnier, il aurait dépassé la crédulité de même un natif d'avoir douté plus longtemps. Ils se précipitèrent ensemble dans la loge, et, posant leurs mains, avec peu cérémonie, sur leurs captifs, immédiatement détecté l'imposition. Puis naquit le premier cri entendu par les fugitifs. Il a été remplacé par des manifestations les plus frénétiques et colère de la vengeance. David, cependant, ferme dans sa détermination à couvrir la retraite de ses amis, a été obligé de croire que son heure était venue définitive. Privé de son livre et sa pipe, il fut obligé de la confiance à une mémoire que rarement lui manqua sur des sujets tels et rompre de suite dans une souche fort et passionné, il efforcé de lisser son passage dans le autre monde par le chant du verset d'ouverture d'un hymne funèbre. Les Indiens étaient de saison a rappelé de son infirmité, et, se précipitant à l'air libre, ils ont suscité le village de la manière décrite. Un guerrier natif bat comme il dort, sans la protection de quelque chose défensive. Les sons de l'alarme ont été, par conséquent, à peine prononcé devant deux cents hommes ont été à pied, et prêt pour la bataille ou la chasse, que ce soit pourrait être nécessaire. L'évasion fut bientôt connu, et toute la tribu bondé, dans un corps, autour du Conseil-lodge, attendant impatiemment l'instruction de leurs chefs. Dans une telle demande soudaine de leur sagesse, la présence de la ruse pouvait Magua guère manquer d'être nécessaire. Son nom a été mentionné, et tout avait l'air ronde étonnant qu'il ne semble. Messagers ont ensuite été expédiés à sa loge nécessitant sa présence. En attendant, quelques-uns des plus rapide et le plus discret des jeunes hommes ont été commandés de faire le circuit de la clairière, sous le couvert du bois, afin de vérifier que leurs voisins soupçonnés, les Delawares, conçue sans malice. Les femmes et les enfants couraient çà et là, et, en bref, le campement entier présentait une autre scène de confusion sauvage et farouche. Progressivement, cependant, ces symptômes de trouble de diminuer, et en quelques minutes les chefs les plus anciennes et les plus distingués étaient assemblés dans la loge, dans la tombe consultation. La clameur de nombreuses voix dès annoncé qu'une partie approché, qui pourraient être devrait communiquer certains renseignements qui pourraient expliquer le mystère du roman surprise. La foule sans céda, et les guerriers de plusieurs entrées de la place, apportant avec eux le prestidigitateur malheureux, qui avait été laissé si longtemps par les scouts dans la contrainte. Nonobstant cet homme a eu lieu à l'estimation très inégal parmi les Hurons, certaines croire implicitement à son pouvoir, et d'autres estimant lui un imposteur, il était maintenant écouté par tous avec une profonde attention. Lorsque sa brève histoire était terminée, le père de la femme malade s'avança, et, dans une quelques expressions lapidaires, liées à son tour, ce qu'il savait. Ces deux récits ont donné une bonne direction pour les enquêtes ultérieures, qui sont désormais réalisés avec la caractéristique la ruse de sauvages. Au lieu de se précipiter dans une foule confuse et désordonnée de la caverne, dix des le plus sage et le plus solide parmi les chefs ont été sélectionnés pour poursuivre l'enquête. Comme un rien de temps à perdre, l'instant où le choix a été fait les personnes nommées augmenté dans un corps et quitté le lieu sans parler. En arrivant à l'entrée, les jeunes gens à l'avance fait place à leurs aînés, et l'ensemble déroulée le long de la basse, obscure galerie, avec la fermeté de guerriers prêt à se dévouer pour le public bon, bien que, dans le même temps, secrètement douter de la nature de la puissance avec laquelle ils étaient sur le soutiennent. L'appartement extérieur de la caverne a été silencieux et sombre. La femme était couchée à sa place habituelle et la posture, mais il y avait ceux qui étaient présents qui a affirmé qu'ils avaient vu son supportés dans les bois par la supposée «médecine de l' les hommes blancs. " Une telle contradiction directe et palpable du conte rapporté par le père causé tous les yeux pour être tourné sur lui. Éraillées par l'imputation silencieuse, et intérieurement troublé par une si inexplicable circonstance, le chef de pointe pour le côté du lit, et, se penchant, une fonte au regard incrédule des caractéristiques, comme si méfiant à leur réalité. Sa fille était morte. Le sentiment infaillible de la nature pour un moment a prévalu et le vieux guerrier se cacha les yeux dans la douleur. Puis, retrouvant son sang-froid, il a fait face à ses compagnons, et, pointant vers le cadavre, dit-il, dans la langue de son peuple: "La femme de mon jeune homme nous a quitté! Le Grand Esprit est en colère avec ses enfants. " L'intelligence a été reçu lugubre dans un silence solennel. Après une courte pause, l'un des Indiens aînée allait parler, quand un-noir objet la recherche a été vu le déploiement d'un appartement attenant, dans le centre de la pièce où ils se tenaient. Ignorant la nature des êtres qu'ils avaient à traiter, l'ensemble du parti recula un peu, et, se levant sur la fin, l'exposé déformée mais toujours féroce et maussade caractéristiques de Magua. La découverte a été remplacé par une exclamation générale de surprise. Aussitôt, cependant, que la véritable situation du chef a été entendu, plusieurs couteaux apparu, et ses membres et de la langue ont été rapidement relâchés. Le Huron se leva, et se secoua comme un lion quitter sa tanière. Pas un mot lui échappa, bien que sa main jouait avec convulsivement le manche de son couteau, tandis que ses yeux abaissant scanné le parti tout entier, comme si elles cherchaient un objet adapté à la première rafale de sa vengeance. Il était heureux pour Uncas et l'éclaireur, et même David, ils étaient tous au-delà des portée de son bras à un tel moment, car, assurément, pas de raffinement dans la cruauté serait alors reporté leur décès, en opposition à l'inspiration de l'humeur féroce qui l'étouffait presque. Réunion des visages partout qu'il savait que les amis, la râpée sauvages ses dents ensemble comme râpes de fer, et avalé sa passion pour la faute d'une victime sur qui il évent. Cette exposition de la colère a été noté par tous les présents, et à partir d'une appréhension de exaspérante un tempérament qui était déjà irrité près à la folie, pendant plusieurs minutes ont souffert avant d'obtenir un mot ne fut prononcé. Lorsque, cependant, le temps s'était écoulé adaptée, la plus ancienne du parti a parlé. «Mon ami a trouvé un ennemi», at-il dit. «Est-il quasiment que les Hurons pourraient se venger?" "Laissez les mourir Delaware!" S'écria Magua d'une voix de tonnerre. Un autre silence plus expressif et a été observée, et a été brisé, comme avant, avec précaution, en raison, par la même personne. «Le Mohican est rapide sur pied, et saute loin", at-il dit, «mais mes jeunes hommes sont sur son sentier. " «Est-il allé?" Exigé Magua, dans des tons si profonde et gutturale, qu'ils semblaient procèdent de sa poitrine la plus intime. "Un mauvais esprit a été parmi nous, et le Le Delaware a aveuglé nos yeux. " "! Un mauvais esprit», répéta l'autre, moqueur: «c'est l'esprit qui a pris la vie de tant de nombreux Hurons; l'esprit qui a tué mes jeunes hommes à «l'tumbling la rivière »; qui ont eu leurs scalps à la «Printemps de guérison», et qui a, désormais, lié les bras de Le Renard-Subtil! " "De qui ne parle mon ami?" «Du chien qui porte le cœur et la ruse d'un Huron sous une peau pâle - La Longue-Carabine. " La prononciation d'une si terrible nom de produit l'effet habituel parmi ses commissaires aux comptes. Mais le temps a été donné lors de la réflexion, et les guerriers de leur rappeler que ennemi redoutable et audacieux avait même été dans le sein de leur campement, travaillant blessures, la rage peur a pris la place de la merveille, et toutes ces passions féroces avec lesquels le giron de Magua venait d'être luttent ont été soudainement transféré à ses compagnons. Certains d'entre eux grinçaient des dents dans la colère, d'autres ventilé leurs sentiments en hurle, et certains, à nouveau, battre l'air comme frénétiquement comme si l'objet de leur ressentiments souffraient sous leurs coups. Mais cette soudaine outbreaking d'humeur aussi vite calmée dans l'alambic et maussade retenue, ils les plus touchés dans leurs moments d'inaction. Magua, qui avait à son tour trouvé le temps pour la réflexion, changé sa manière, et prit l'air de quelqu'un qui savait comment penser et agir avec une dignité digne d'un si grave sujet. «Allons à mon peuple", at-il dit, «ils nous attendent." Ses compagnons consenti en silence, et l'ensemble de la partie sauvage de la gauche caverne et retournée au Conseil-lodge. Quand ils furent assis, tous les yeux tournés vers Magua, qui avait compris, d'une telle indicatif, que, d'un commun accord, ils étaient dévolus le devoir de ce qui avait trait prononcée contre lui. Il se leva, et dit son récit sans duplicité ni réserve. La tromperie pratiquée par les deux ensemble Duncan et Hawkeye a été, bien sûr, fixées salle à nu, et ne fut trouvé, même pour les plus superstitieux de la tribu, plus longtemps d'apposer un doute sur le caractère des occurrences. Il n'était que trop évident qu'ils avaient été insultante, honteusement, scandaleusement trompé. Quand il eut fini, et repris son siège, la tribu recueillies - pour ses auditeurs, en substance, inclus tous les combattants de la partie - sam. sujet de l'autre comme les hommes aussi étonné de l'audace et le succès de leurs ennemis. Le prochain examen, cependant, était le moyen et les possibilités de se venger. Poursuivants supplémentaires ont été envoyés sur la piste des fugitifs, et ensuite les chefs se sont appliqués, sérieux, à l'entreprise de consultation. Beaucoup expédients différentes ont été proposées par les guerriers aîné, successivement, à tous les qui a été Magua un auditeur silencieux et respectueux. C'est subtile sauvage avait récupéré sa ruse et l'auto-commande, et maintenant se dirigea vers son but avec sa prudence habituelle et d'habileté. Ce n'est que lorsque chacun disposés à parler avait prononcé ses sentiments, qu'il préparés à l'avance ses propres opinions. On leur a donné un poids supplémentaire de la circonstance que certains des coureurs étaient déjà rentrés, et ont déclaré que leurs ennemis avaient été tracées jusqu'à ne laissent aucun doute de leur avoir demandé la sécurité dans le camp voisin de leurs alliés présumés, les Delawares. Avec l'avantage de posséder cette intelligence important, le chef de méfiance posa ses plans avant de ses compagnons, et, comme on aurait pu prévoir de son l'éloquence et de ruse, ils ont été adoptés sans une voix dissidente. Ils ont été, brièvement, comme suit, à la fois dans les opinions et motivations. Il a déjà été indiqué que, dans l'obéissance à une politique que rarement quitté, les sœurs ont été séparés dès qu'ils ont atteint le village Huron. Magua avait très tôt découvert que pour retenir la personne d'Alice, il possédait la vérification plus efficace sur Cora. Quand ils se séparèrent, par conséquent, il a gardé l'ancienne à la portée de sa main, reléguant celui qu'il a le plus apprécié à la tenue de leurs alliés. L'arrangement a été comprise pour être seulement temporaire, et a été fait aussi bien avec une vue pour flatter ses voisins comme dans l'obéissance à la règle invariable de la politique indienne. Bien aiguillonné sans cesse par ces impulsions vengeresses que dans un sauvage rare sommeil, le chef était toujours attentif à son plus permanente des intérêts personnels. Les folies et de déloyauté commis dans sa jeunesse devaient être expié par une longue et pénitence douloureuse, avant qu'il pût être restauré à la pleine jouissance de la confiance des son ancien peuple, et sans confiance il pourrait y avoir aucune autorité dans une tribu indienne. Dans cette situation délicate et difficile, le natif rusés avaient négligé aucun moyen de augmenter son influence, et l'un des plus heureux de sa expédients avait été le succès avec lequel il avait cultivé la faveur de leurs voisins puissants et dangereux. Le résultat de son expérience avait répondu à toutes les attentes de sa politique; pour la Hurons n'étaient pas en mesure exemptés de ce principe directeur de la nature, qui induit l'homme à la valeur ses dons précisément dans Dans la mesure où ils sont appréciés par les autres. Mais, pendant qu'il faisait ce sacrifice ostensible à des considérations générales, Magua jamais perdu de vue ses motivations individuelles. Ce dernier avait été frustré par les événements inattendue qui avait mis tous les ses prisonniers hors de son contrôle, et il se trouvait réduit à la nécessité d'intenter un procès pour des faveurs à ceux qu'elle avait naguère été sa politique d'obliger. Plusieurs de ces chefs avaient proposé schémas profonds et traîtres à la surprise de l' Delawares et, en gagnant la possession de leur camp, pour récupérer leurs prisonniers par du même coup, car tous ont convenu que leur honneur, de leurs intérêts, et la paix et le bonheur de leurs compatriotes morts, impérieusement nécessaire de les immoler rapidement à certaines victimes à leur vengeance. Mais les plans si dangereux d'essayer, et de l'émission douteuse tel, Magua trouvé peu difficulté à vaincre. Il a exposé les risques et fallacieux avec son habileté ordinaire, et c'est seulement après qu'il eut enlevé tous les obstacles, en forme de s'opposer à des conseils, qu'il se hasarda à proposer ses propres projets. Il a commencé par flatter l'amour-propre de ses auditeurs; une méthode infaillible de commandait l'attention. Quand il a énuméré les nombreuses occasions différentes sur lequel les Hurons avaient exposé leur courage et leur vaillance, dans la punition des insultes, il écarté dans un grand éloge sur les vertus de la sagesse. Il peint la qualité comme formant le grand point de différence entre le castor et brutes d'autres, entre les bêtes et les hommes, et, enfin, entre les Hurons, en particulier, et le reste de la race humaine. Après qu'il avait suffisamment vanté les biens de la discrétion, il entreprit de présentent de quelle manière son utilisation était applicable à la situation actuelle de leur tribu. D'une part, dit-il, était leur grand-père pâle, le gouverneur des Canadas, qui avaient regardé ses enfants avec un oeil dur depuis leurs tomahawks avaient été si rouge, de l'autre, un peuple aussi nombreux que eux-mêmes, qui parlaient une langue différente, possédaient des intérêts différents, et aimé eux non, et qui seraient heureux de tout prétexte pour les amener en disgrâce avec le grand chef blanc. Puis il a parlé de leurs besoins; des cadeaux qu'ils avaient droit d'attendre de leur services passés; de leur distance de leur bon terrain de chasse et de villages indigènes; et de la nécessité de consulter la prudence de plus, et l'inclinaison de moins, dans des circonstances aussi critiques. Quand il s'aperçut que, tandis que les vieillards applaudi sa modération, de nombreux plus féroces et les plus distingués des guerriers écouté ces plans politique avec l'abaissement regarde, il les conduisit habilement revenir au sujet dont ils le plus aimé. Il parlait ouvertement des fruits de leur sagesse, dont il serait prononcée audacieusement un triomphe complet et définitif sur leurs ennemis. Il a même laissé entendre que sombrement leur succès pourrait être prolongée, avec prudence appropriée, en de manière à inclure la destruction de tous ceux qu'ils avaient des raisons de la haine. En bref, il donc mélangé les guerriers avec l'astucieuse, à l'évidence avec l'obscur, que pour flatter les propensions des deux parties, et de laisser à chaque objet de l'espoir, alors que ni peut dire que c'est bien compris ses intentions. L'orateur, ou l'homme politique, qui peut produire un tel état de choses, est communément populaire auprès de ses contemporains, cependant, il peut être traitée par la postérité. Tous perçu que plus devait que ce qui était proféré, et chacun croit que le sens caché était précisément comme ses propres facultés lui ont permis de comprendre, ou ses propres souhaits amené à anticiper. Dans cet heureux état de choses, il n'est pas surprenant que la gestion de Magua prévalu. La tribu a consenti à agir avec la délibération, et avec une seule voix qu'ils commis la direction de toute l'affaire pour le gouvernement du chef qui avait suggéré tels expédients sage et intelligible. Magua avait atteint un des grands objets de toutes ses ruses et d'entreprise. Le terrain qu'il avait perdu à la faveur de son peuple a été complètement rétablie, et il se trouva même placé à la tête des affaires. Il était, en vérité, leur souverain, et, tant qu'il pouvait maintenir sa popularité, aucun monarque pourrait être plus despotique, surtout lorsque la tribu continue dans un milieu hostile pays. Rejeter, par conséquent, l'apparition de la consultation, il prit l'air grave de l'autorité nécessaire pour soutenir la dignité de son bureau. Les coureurs ont été expédiés pour l'intelligence dans différentes directions; espions ont été condamnés à approche et se sentent le campement des Delawares; les guerriers ont été rejetées au leurs loges, avec une intimation que leur des services serait bientôt nécessaire, et les femmes et les enfants ont été commandés à la retraite, avec un avertissement qu'il était de leur province pour se taire. Lorsque ces dispositions ont fait plusieurs, Magua traversé le village, s'arrêtant ici et là pour payer une visite où il pensait que sa présence pourrait être flatteur pour l'individu. Il a confirmé ses amis dans leur confiance, fixe l'indécision, et heureux tous. Puis il a cherché son propre pavillon. L'épouse du chef huron avaient abandonné, quand il a été chassé de son peuple, était mort. Les enfants qu'il n'en avait pas, et maintenant il a occupé une cabane, sans compagnon de toute sorte. Il était, en fait, la structure délabrée et solitaire dans lequel David avait été découvert, et dont il avait toléré en sa présence, sur ces rares occasions où ils se sont rencontrés, avec l'indifférence méprisante d'une supériorité hautaine. Ici, alors, Magua se retira, quand son labeur de la politique ont été clos. Alors que d'autres dormaient, cependant, il ne savait ou cherchait le repos. S'il y avait eu une assez curieux d'avoir regardé les mouvements de la nouvelle élu chef, il aurait vu assis dans un coin de sa loge, rêvant sur le le sujet de ses plans futurs, de la heure de sa retraite à l'époque, il avait nommé pour les guerriers à assembler à nouveau. Parfois, l'air respiré par les crevasses de la cabane, et la flamme faible que flottaient sur les braises du feu jeté leur lumière vacillante sur la personne de la recluse maussade. Dans ces moments, il n'aurait pas été difficile d'avoir imaginé le sauvage sombre le Prince des Ténèbres ruminer sur son propre torts imaginaires, et le tracé du mal. Bien avant que le jour parut, cependant, un guerrier après guerrier entré le solitaire cabane de Magua, jusqu'à ce qu'ils aient recueilli au nombre de vingt. Chaque portait son fusil, et tous les accoutrements d'autres de la guerre, bien que la peinture était uniforme pacifique. L'entrée de ces êtres à l'air féroce était inaperçu: certains se sont assises dans les ombres de la place, et d'autres debout comme des statues immobiles, jusqu'à ce que le l'ensemble de la bande désignée ont été recueillis. Puis Magua se leva et donna le signal de procéder, lui-même marche à l'avance. Ils ont suivi leur chef individuellement, et dans cet ordre bien connue qui a obtenu l'appellation distinctive de «file indienne». Contrairement à d'autres hommes engagés dans l'entreprise esprit remuant de la guerre, ils ont volé des leur camp sans ostentation et inobservées qui ressemble à une bande de spectres glissant, plus que les guerriers cherchent la réputation de bulles par des actes de désespérés audacieux. Au lieu de prendre le chemin qui conduit directement vers le camp des Delawares, Magua a mené son parti à une certaine distance vers le bas les méandres de la rivière, et le long de la petit lac artificiel de les castors. La journée a débuté à l'aube alors qu'ils entraient dans la clairière qui avait été formé par ces animaux sagace et industrieux. Bien que Magua, qui avait repris son ancien costume, portait le contour d'un renard sur la habillés de peau qui faisait sa robe, il y avait un chef de son parti qui a porté la castor comme son symbole particulier, ou «totem». Il y aurait eu une espèce de blasphème à l'omission, cet homme avait passé si puissant d'une communauté de ses parents croyaient, sans même donner une certaine preuve de son sens. En conséquence, il s'arrêta, et parla en termes de nature et convivial comme s'il était abordant plus des êtres intelligents. Il a appelé les animaux à ses cousins, et leur a rappelé que son influence protectrice était la raison ils sont restés sains et saufs, tandis que de nombreux commerçants ont été avares incitant les Indiens à prendre leur vie. Il a promis la continuation de ses faveurs, et leur recommanda d'être reconnaissant. Après quoi, il a parlé de l'expédition dans laquelle il était lui-même engagé, et laissé entendre, mais avec délicatesse suffisante et des circonlocutions, l'opportunité de conférant à leur parent une partie de que la sagesse pour laquelle ils étaient si renommés. (Note: ces harangues des bêtes étaient fréquentes chez les Indiens. Ils portent souvent leurs victimes de cette manière, leur reprochant de lâcheté ou se félicitant de leur résolution, car ils peuvent arriver à présenter le courage ou l'inverse, dans la souffrance.) Au cours de l'énoncé de cette adresse extraordinaire, les compagnons du Président ont été aussi grave et aussi attentif à son langage, comme si elles étaient toutes aussi impressionné avec sa bienséance. Une ou deux fois les objets noirs ont été vus remonter à la surface de l'eau, et le Huron a exprimé le plaisir, concevoir que ses paroles n'ont pas été décerné en vain. Tout comme il a terminé son allocution, le chef d'un castor était grande poussée de la porte d'une Lodge, dont les murs de terre avait été beaucoup blessé, et dont le parti avait cru, par sa situation, d'être inhabitée. Un tel signe extraordinaire de confiance a été reçu par l'orateur comme un très présage favorable, et si l'animal se retirèrent un peu précipitamment, il a été prodigue de ses remerciements et félicitations. Lorsque Magua pensé suffisamment de temps avait été perdu dans gratifiant l'affection familiale de le guerrier, il a de nouveau fait le signal de procéder. Comme les Indiens déménagé dans un corps, et avec une étape qui aurait été inaudible aux oreilles de tout homme ordinaire, la même vénérable prospectifs castors fois de plus aventuré sa tête de sa couverture. Eu aucun des Hurons se retourna pour regarder derrière eux, ils auraient vu l'animal regarder leurs mouvements avec un intérêt et une sagacité qui aurait pu facilement être confondu avec la raison. En effet, alors très distinctes et intelligibles étaient des dispositifs de l'quadrupède, que les même l'observateur le plus expérimenté aurait été à perte pour rendre compte de ses actions, jusqu'au moment où le parti entrés dans la forêt, où l'ensemble aurait été expliqué, en voyant l'ensemble de la question animale de la loge, uncasing, par l'acte, la physionomie grave de Chingachgook de son masque de fourrure.