Livre 1 - Ch 12 - La guerre des mondes - Ce que j'ai vu de la destruction de Weybridge et Shepperton

LIVRE PREMIER LA VENUE DU CHAPITRE DOUZE MARTIENS CE QUE J'AI VU DE LA DESTRUCTION DE Weybridge et de Shepperton Comme l'aube s'éclaircit nous nous sommes retirés de la fenêtre à partir de laquelle nous avions regardé le Martiens, et alla tout doucement les escaliers. L'artilleur d'accord avec moi que le maison avait pas de place pour rester dans le jeu. Il a proposé, dit-il, de faire son chemin vers Londres, et de là rejoindre sa batterie - N ° 12, de l'artillerie à cheval. Mon plan était de retourner à la fois à Leatherhead, et tellement eu l' la force des Martiens qui m'a impressionné que j'avais déterminé à emmener ma femme à Newhaven, et aller avec elle sur-le-champ pays. Car je déjà perçu clairement que le pays à propos de Londres doit inévitablement être le scène d'une lutte désastreuse avant les créatures telles que celles-ci pourraient être détruits. Entre nous et Leatherhead, cependant, de jeter les troisième cylindre, avec sa garde géants. Si j'avais été seul, je pense que je devrais avoir pris ma chance et a frappé à travers le pays. Mais l'artilleur m'en dissuada: "Il n'y a pas de bonté de la bonne sorte de femme," at-il dit, «pour lui faire une veuve», et à la fin j'ai accepté d'aller avec lui, sous le couvert de l' bois, vers le nord aussi loin que Street Cobham avant je me suis séparé avec lui. De là, je voudrais faire un grand détour par Epsom pour atteindre Leatherhead. J'aurais dû commencer à la fois, mais mon compagnon avait été en service actif et il savait mieux que cela. Il m'a fait fouiller la maison pour un ballon, qu'il remplit de whisky, et nous avons aligné toutes les poches disponibles avec des paquets de biscuits et de tranches de viande. Ensuite, nous avons rampé hors de la maison, et courut aussi vite que nous le pouvions sur la route mal faite par lequel j'étais venu du jour au lendemain. Les maisons semblaient désertes. Dans la route était un groupe de trois corps carbonisés rapprochées, frappé à mort par le Heat-Ray, et ici et là des choses que les gens avaient chuté - une horloge, un pantoufle, une cuiller d'argent, et les objets de valeur comme pauvres. A l'angle tournant vers le bureau de poste une petite charrette, remplie de boîtes et de meubles, et sans chevaux, gîté sur une roue brisée. Une caisse avait été hâtivement éventrés et jetés sous les décombres. Sauf la loge à l'orphelinat, qui était toujours en feu, aucune des maisons avaient subi très fortement ici. La chaleur-Ray avait rasé les cheminées et adopté. Pourtant, nous sauver, il ne semble pas être une âme qui vive sur Maybury. La majorité des habitants avaient échappé, je suppose, par le biais de l'Ancien Woking route - la route que j'avais prise quand je suis arrivé à Leatherhead - ou ils s'étaient cachés. Nous sommes allés dans la ruelle, par le corps de l'homme en noir, détrempé maintenant de la nuit la grêle, et ont fait irruption dans les bois au pied de la colline. Nous avons poussé à travers ces vers la voie ferrée, sans rencontrer âme qui vive. Les bois à travers la ligne étaient, mais les ruines marquées et noirci de bois; pour la plupart des arbres étaient tombés, mais une certaine proportion s'élevait encore, gris sombre découle, avec un feuillage brun foncé au lieu de vert. De notre côté le feu n'avait fait plus de brûler les arbres proches, il n'avait pas réussi à sécuriser son pied. Dans un même lieu les bûcherons avait été au travail le samedi, les arbres, abattus et fraîchement parés, réside dans une clairière, avec des tas de sciure de bois par le sciage-machine et de son Moteur. Hard était une cabane temporaire, déserte. Il n'y avait pas un souffle de vent ce matin, et tout était étrangement immobile. Même les oiseaux se taisent, et que nous nous sommes précipités le long I et l'artilleur a parlé à voix basse et regarda encore une fois maintenant et sur nos épaules. Une ou deux fois nous nous sommes arrêtés pour écouter. Après un certain temps nous avons attiré près de la route, et comme nous l'avons fait nous avons entendu le bruit des sabots et vu à travers l'arbre découle trois soldats de la cavalerie à cheval lentement vers Woking. Nous les avons salué, et ils s'arrêtèrent tout nous nous sommes précipités vers eux. Il était un lieutenant et un couple de soldats des 8e Hussard, avec un stand comme un théodolite, dont l'artilleur me dit être un héliographe. "Vous êtes les premiers hommes que j'ai vus à venir de cette façon, ce matin", a déclaré le lieutenant. «Qu'est-ce brassage?" Sa voix et son visage étaient impatients. Les hommes derrière lui regardait curieusement. L'artilleur sauta de la banque en la route et a salué. "Gun détruit la nuit dernière, monsieur. Ont été caché. Essayer de rejoindre la batterie, monsieur. Vous viendrez en vue des Martiens, je s'y attendre, environ un demi-mile le long de cette route. "" Que diable sont-ils? "a demandé à la lieutenant. "Giants en armure, monsieur. Cent pieds de haut. Trois pattes et un corps comme «luminium, avec une tête puissante grande dans une hotte, monsieur." "Sortez!" Dit le lieutenant. "Qu'est-ce confondre non-sens!" "Vous verrez, monsieur. Ils portent une sorte de boîte, monsieur, qui tire le feu et vous frappe morts. " "Qu'est-ce que signifie pour vous - une arme à feu?" "Non, monsieur,» et l'artilleur a commencé un compte rendu vivant de la chaleur-Ray. A mi-parcours, le lieutenant l'interrompit et me regarda. J'ai été encore debout sur la rive par le côté de la route. "Il est parfaitement vrai," je l'ai dit. "Eh bien", a déclaré le lieutenant, «je suppose c'est mon métier de le voir aussi. Voir ici "- à l'artilleur -" nous sommes ici en détail de compensation des personnes hors de leur maisons. Vous feriez mieux d'aller le long et vous rendre compte au grade de brigadier-général Marvin, et dites-lui tout ce que vous savez. Il est à Weybridge. Savoir le chemin? " «Je fais», je l'ai dit, et il tourna son cheval vers le sud. "Un demi-mile, dites-vous?" Dit-il. "Tout au plus," lui répondis-je, et a souligné au cours de la cime des arbres vers le sud. Il me remercia et partit, et nous ne les revit jamais plus. Plus loin nous sommes tombés sur un groupe de trois femmes et deux enfants dans la rue, occupé curage une maison de laboureur. Ils avaient mis la main sur un camion petite main, et si elle était s'accumulent avec impur vers l'avenir faisceaux et de meubles minable. Ils ont tous été trop assidûment engagé pour nous parler quand nous sommes passés. Par Byfleet station, nous a émergé à partir des arbres de pin, et a trouvé le calme pays et paisible sous le soleil du matin. Nous étions bien au-delà de la portée de la chaleur-Ray là, et si elle n'avait pas été pour le la désertion silencieuse de quelques-unes des maisons, le mouvement d'agitation de l'emballage dans d'autres, et le nœud de soldats debout sur le pont sur la voie ferrée et les yeux fixés vers la ligne de Woking, la journée aurait paru ressemble beaucoup à un autre dimanche. Plusieurs wagons agricoles et des chariots se déplacent le long de la route creakily à Addlestone, et tout à coup par la porte d'un champ, nous avons vu, à travers un tronçon de prairie plate, six pièces de douze debout parfaitement à des distances égales pointant vers Woking. Les canonniers se par les canons d'attente, et les caissons étaient à une entreprise- comme la distance. Les hommes se tenaient un peu comme si en cours d'inspection. "C'est bon!", A déclaré I. "Ils obtiendront un coup juste, en tout cas." L'artilleur hésité à la porte. "Je vais continuer", at-il dit. Plus loin, vers Weybridge, un peu plus de la pont, il y avait un certain nombre d'hommes en blanc vestes fatigue jetant un long rempart, et plus d'armes derrière. «C'est arcs et des flèches contre la foudre, de toute façon», a déclaré l'artilleur. «Ils aven't vu que le feu-faisceau pour le moment." Les officiers qui n'ont pas été activement engagés se leva et regarda la cime des arbres sud-ouest, et le creusement des hommes cesseraient de temps en temps pour regarder les même direction. Byfleet était dans un tumulte, des gens d'emballage, et un score de hussards, certains d'entre eux démontés, certains à cheval, ont été les chasser au sujet de. Trois ou quatre wagons du gouvernement noirs, avec des croix dans les cercles blancs, et un vieux omnibus, entre autres véhicules, ont été chargés dans la rue du village. Il y avait des dizaines de personnes, la plupart d'entre eux suffisamment sabbatiques avoir assumé leurs plus beaux habits. Les soldats ont été ayant la plus grande difficulté à leur faire prendre conscience de la gravité de leur position. Nous avons vu un vieux ratatiné avec une boîte énorme et une vingtaine ou plus de pots de fleurs contenant des orchidées, colère remontrances avec le caporal qui les laisserait derrière. Je me suis arrêté et lui serra le bras. "Savez-vous ce qui est là-bas?" Je l'ai dit, pointant vers les sommets de pins qui cachaient les Martiens. "Hein?" Dit-il, de tourner. «J'ai été explainin 'entre eux est vallyble.", "Mort!" J'ai crié. «La mort est à venir! Mort! "Et en lui laissant à digérer que s'il le pouvait, je me précipitai sur l'artillerie, après- l'homme. Au coin j'ai regardé en arrière. Le soldat l'avait quitté, et il était encore debout par sa boîte, avec les pots de orchidées sur le couvercle de celui-ci, et regardant vaguement dans les arbres. Personne à Weybridge pouvait nous dire où le siège a été établi; l'ensemble endroit était dans une telle confusion que je n'avais jamais vu dans toute la ville avant. Chariots, voiturettes partout, le plus étonnant miscellany des moyens de transport et la viande de cheval. Les habitants respectables de la place, des hommes en costumes de golf et la navigation de plaisance, les épouses joliment habillée, ont été d'emballage, la rivière du côté de fainéants énergiquement aidant, les enfants excité, et, pour l'essentiel, hautement ravi de cette variation étonnante de leurs expériences du dimanche. Au milieu de tout cela, le vicaire digne été très courageusement la tenue d'une célébration anticipée, et son de cloche a été jangling ci-dessus l'excitation. L'artilleur et moi, assis sur le pas de la fontaine d'eau potable, a fait une très repas passable sur ce que nous avions apporté avec nous. Des patrouilles de soldats, ici pas de hussards, mais plus grenadiers en blanc - étaient les gens en garde de se déplacer maintenant ou à se réfugier dans leurs caves dès que le tirs ont commencé. Nous avons vu que nous avons traversé le pont de chemin de fer que d'une foule de plus en plus de gens ont eu assemblés dans et autour de la gare, et la plate-forme essaimage a été compilée avec le boîtes et des paquets. Le trafic ordinaire avait été arrêté, je crois, afin de permettre le passage des des troupes et des canons à Chertsey, et que j'ai entendu depuis que s'est produite une lutte sauvage pour les places dans les trains spéciaux qui ont été mis sur à une heure plus ***. Nous sommes restés à Weybridge jusqu'à midi, et à cette heure, nous nous sommes retrouvés à la lieu près de Shepperton Lock où la Wey et de la Tamise rejoindre. Une partie du temps nous avons passé en aidant deux vieilles femmes pour emballer une petite charrette. La Wey a la bouche des aigus, et à ce point sont des bateaux pour être embauché, et il y avait un ferry pour traverser la rivière. Sur le côté de Shepperton était une auberge avec une pelouse, et au-delà que le tour de Shepperton Église - il a été remplacé par une flèche - s'élevait au-dessus des arbres. Ici nous avons trouvé une foule excitée et bruyante des fugitifs. Pour l'instant le vol n'avait pas grandi dans une panique, mais il y avait déjà beaucoup plus de personnes que tous les bateaux vont et viennent pourrait permettre de traverser. Les gens sont venus le long haletant sous de lourds fardeaux; un mari et sa femme étaient encore la réalisation d'une porte dépendance petite entre eux, avec certains de leurs articles de ménage empilés sur celle-ci. Un homme nous a dit qu'il voulait essayer de sortir de la station de Shepperton. Il y avait beaucoup de cris, et un homme a même été plaisante. Les gens idée semble avoir ici, c'est que les Martiens étaient tout simplement formidable êtres humains, qui pourraient attaquer et saccager la ville, à certainement détruit à la fin. Chaque peuple, maintenant et puis serait un coup d'œil nerveusement à travers la Wey, les prairies du côté de Chertsey, mais tout là-bas était encore. Sur la Tamise, à l'exception là où les bateaux débarqué, tout était calme, dans vif contraste avec le côté du Surrey. Les personnes qui ont débarqué il ya des bateaux a piétinement descendre la ruelle. Le bac grande venait de faire un voyage. Trois ou quatre soldats se tenaient sur la pelouse de l'auberge, les yeux et la plaisanterie sur les fugitifs, sans offrir pour vous aider. L'auberge était fermée, car il était maintenant dans les heures interdites. "Qu'est-ce que c'est?" S'écria un batelier, et «Tais-toi, imbécile!", A déclaré un homme près de moi à un jappements de chien. Puis venait le bruit, cette fois de la direction de Chertsey, un bruit sourd - le bruit d'une arme à feu. Les combats commençait. Presque immédiatement batteries invisibles à travers le fleuve à notre droite, invisible à cause de les arbres, reprirent en chœur, tirant fortement l'un après l'autre. Une femme a crié. Tout le monde s'est arrêté par l'agitation soudaine de bataille, près de nous et pourtant invisible pour nous. Rien ne devait être vu de sauvegarde des prairies plates, les vaches d'alimentation avec indifférence pour la plupart saules têtards partie, et argenté immobiles dans la chaleur du soleil. "Le sojers'll arrêt 'em", a déclaré une femme à côté de moi, dubitatif. Un flou a augmenté au cours des cimes des arbres. Puis, soudain, nous avons vu une ruée de la fumée au loin jusqu'à la rivière, une bouffée de fumée qui tira en l'air et suspendu, et sans délai le sol se soulevait sous le pied et une forte explosion a secoué l'air, brisant deux ou trois fenêtres dans les maisons proches, et nous laissant étonné. "Ici, ils sont!" Criait un homme en maillot bleu. "Là-bas! D'yer les voir? Là-bas! " Rapidement, l'un après l'autre, un, deux, trois, quatre des Martiens blindée est apparu, loin sur les petits arbres, à travers les prairies qui s'étendaient à plat du côté de Chertsey, et à grandes enjambées la hâte vers la rivière. Petit encapuchonnés chiffres qu'ils semblaient au premier abord, d'aller avec un mouvement de roulis et aussi vite que oiseaux qui volent. Alors, s'avançant obliquement vers nous, est venu cinquième. Leurs corps blindés brillait dans le soleil comme ils ont balayé rapidement vers l'avant sur la armes à feu, une croissance rapide en tant que plus grande qu'ils approchaient. Un à l'extrême gauche, qui est éloignée de la, a prospéré une énorme caisse en l'air, et le fantomatique, terrible chaleur-Ray, j'avais déjà vu sur frappa vendredi soir vers Chertsey, et a frappé la ville. À la vue de ces étranges créatures, rapide, et terrible de la foule près de la bord de l'eau me semblait être un instant frappé d'horreur. Il n'y avait pas crier ou de crier, mais un silence. Puis un murmure rauque et un mouvement de pieds - un éclaboussement de l'eau. Un homme, trop peur de laisser tomber le manteau qu'il portait sur son épaule, fit demi-tour et m'a envoyé stupéfiante d'un coup de coin de son fardeau. Une femme poussée à me avec sa main et se précipita devant moi. Je me suis tourné avec la ruée vers les gens, mais je n'étais pas trop terrifiés pour la pensée. Le terrible chaleur-Ray était dans mon esprit. Pour obtenir sous l'eau! C'est tout! "Get sous l'eau!" J'ai crié, lettre morte. J'ai fait face à environ encore une fois, et se précipita vers l'approche de Mars, se précipita au bout de la graveleux plage et tête baissée dans l'eau. D'autres ont fait de même. Une cargaison de mettre les gens dos est venu bondissant comme je me suis précipité passé. Les pierres sous mes pieds étaient boueux et glissant, et la rivière était si faible que je couru peut-être vingt pieds à peine jusqu'à la taille. Puis, comme le Martien dominait les frais généraux à peine quelques centaines de mètres plus loin, je je me jetai en avant sous la surface. Les projections de la population dans les bateaux qui sautent dans la rivière ressemblait coups de tonnerre dans mes oreilles. Les gens débarquaient à la hâte sur les deux côtés de la rivière. Mais la machine martienne a pris connaissance pas plus pour l'instant des personnes exécutant cette çà et là qu'un homme aurait de la confusion des fourmis dans un nid contre laquelle son pied a pied. Lorsque, à demi suffoqué, je levai la tête hors de l'eau, le capot de la Martien pointé les batteries qui étaient encore de mise à feu à travers la rivière, et comme il l'a avancé basculé lâche ce qui devait être le générateur de la chaleur-Ray. Dans un autre moment, il était sur la rive, et en une enjambée à l'autre bout patauger. Les genoux de ses pattes avant tout plié à l'autre rive, et dans un autre moment, il avait lui-même soulevé à sa pleine hauteur à nouveau, à proximité du village de Shepperton. Aussitôt les six canons qui, inconnus à tout le monde sur la rive droite, avaient été cachés derrière les portes de ce village, à feu simultanément. La commotion soudaine proximité, la dernière clôture sur le premier, fait mon saut coeur. Le monstre a déjà été soulever le cas générer de la chaleur-Ray que la première enveloppe éclater six mètres au-dessus de la hotte. Je poussai un cri d'étonnement. J'ai vu et j'ai pensé rien des quatre autres Monstres martien; mon attention était rivée sur l'incident près. Simultanément deux obus éclatent autres dans l'air près du corps que le capot tordu tour à temps pour recevoir, mais pas dans le temps d'esquiver, le quatrième obus. Le obus a éclaté propre dans le visage de la Chose. Le capot bombé, flashé, faisait tournoyer démarre dans quelques fragments douzaine lambeaux de chair rouge et brillante en métal. "Hit!" J'ai crié, avec quelque chose entre un cri et un cri de ralliement. J'ai entendu des cris répondant à des gens dans l'eau sur moi. J'aurais pu sauté hors de l'eau avec cette exaltation momentanée. Le colosse décapité chancela comme un géant ivre, mais il n'a pas de tomber. Il a récupéré son équilibre par un miracle, et, ne plus suivre les étapes de ses et avec le appareil qui a tiré la chaleur-Ray désormais solidement maintenu, il chancela rapidement sur Shepperton. L'intelligence de vie, le Martien dans la hotte, a été tué et éclaboussé l' quatre vents des cieux, et la chose n'était plus qu'un simple appareil complexe de métal tourbillonnant à la destruction. Il a conduit le long d'une ligne droite, incapable d'orientation. Il a frappé la tour de Shepperton Eglise, il abattant que l'impact d'un bélier aurait pu le faire, a fait une embardée de côté, gaffe sur et s'est effondré avec force énorme dans la rivière hors de ma vue. Une violente explosion a secoué l'air, et un bec de l'eau, de vapeur, de la boue, et brisé métal tiré très haut dans le ciel. Comme la caméra de la chaleur-Ray a touché l'eau, celle-ci avait immédiatement flashé en vapeur. Dans un autre moment, une vague énorme, comme un trou boueux de marée, mais presque scaldingly chaudes, est venu balayer autour du coude en amont. J'ai vu des gens aux prises vers la côte, et a entendu leurs cris et des hurlements légèrement ci-dessus le rugissement bouillonnante et de l'effondrement du Martien. Pour un instant, je entendu rien de la chaleur, oublié la nécessité de brevet d'auto- conservation. J'ai éclaboussé par l'eau tumultueuse, écartant un homme en noir pour le faire, jusqu'à ce que je pouvais voir autour de la courbure. Une demi-douzaine de bateaux abandonnés lancé hasard sur la confusion des vagues. Le Martien déchu est entré en aval à vue, couché en travers de la rivière, et pour le plus de la pièce immergée. D'épais nuages ​​de vapeur d'eau se déversaient hors de l'épave, et à travers le tumulte tourbillonnant mèches j'ai pu voir, par intermittence et vaguement, les membres gigantesques barattage l'eau et jeter une éclaboussures et la poussière de boue et d'écume dans l'air. Les tentacules se balançaient et frappé comme des bras de vie, et, sauf pour les démunis inutilité de ces mouvements, c'était comme si quelque chose les blessés ont été prises pour sa vie au milieu des flots. D'énormes quantités d'un liquide rouge-brun ont été gicle en jets bruyants de la Machine. Mon attention a été détournée de ce tourbillon de mort par un furieux crier, comme celle de cette chose qu'on appelle une sirène dans nos villes manufacturières. Un homme, genoux près du chemin de halage, crie inaudible pour moi et pointu. En regardant en arrière, j'ai vu l'autre Martiens avancer à pas de géant en bas de la rive de la direction de Chertsey. Les canons à Shepperton a parlé cette fois inutilement. À ce J'esquivai à la fois sous l'eau, et, retenant mon souffle jusqu'à ce que le mouvement était un agonie, gaffe douloureusement avant sous la surface, tant que je le pouvais. L'eau était dans un tumulte autour de moi, et en croissance rapide chaud. Lorsque, pour un moment, je levai la tête pour reprendre haleine et de jeter les cheveux et l'eau de mon yeux, la vapeur montait dans un brouillard tourbillonnant blanc qui dans un premier temps caché les Martiens tout à fait. Le bruit était assourdissant. Puis je les ai vus vaguement, figures colossales de gris, magnifié par la brume. Ils avaient passé par moi, et deux ont été penché sur la mousse, tumultueuse ruines de leur camarade. Les troisième et quatrième était à ses côtés dans l'eau, un peut-être deux cents mètres de moi, l'autre vers Laleham. Les générateurs de chaleur des rayons des agita élevé, et les poutres sifflements frappa le bas de cette façon et que. L'air était plein de bruit, un conflit assourdissant et la confusion de bruits - la retentissant fracas des Martiens, le crash de maisons qui s'écroulaient, le bruit des arbres, clôtures, cabanons clignotants dans la flamme, et le crépitement du feu et rugissant. Une épaisse fumée noire a été bondissant de se mêler à la vapeur de la rivière, et comme le Heat-Ray allait et venait sur Weybridge son impact a été marquée par des éclairs de blanc incandescent, qui a donné lieu à la fois à une danse fumeuse de flammes livides. Les maisons proches se tenait toujours intacte, dans l'attente de leur sort, ténébreux, faible et pâle dans la vapeur, avec le feu derrière eux va-et-vient. Pour un instant peut-être je me tenais là, à hauteur de poitrine dans l'eau presque bouillante, stupéfait de ma position, sans espoir d'évasion. Grâce à l'odeur je pouvais voir les gens qui avaient été avec moi dans la rivière de brouillage hors de l'eau à travers les roseaux, comme de petites grenouilles se presser dans l'herbe à partir de l'avance d'un homme, ou la course et venait dans la plus grande consternation sur le chemin de halage. Puis, soudain, les éclats blancs de la chaleur-Ray est venu vers moi en sautant. Les maisons ont cédé car ils dissous à son contact, et s'élança hors des flammes, les arbres changé au feu avec un rugissement. Le Ray vacillait haut et en bas du chemin de halage, lécher les gens qui dirigeaient cette çà et là, et il est descendu à bord de l'eau à moins de cinquante mètres de l'hôtel où je me trouvais. Il a balayé la rivière à Shepperton, et l'eau dans son titre a augmenté dans une bouillante bonheur atteint son apogée avec de la vapeur. Je me suis tourné vers le rivage. Dans un autre moment, la vague énorme, à peu près au point d'ébullition-s'était précipité sur moi. J'ai crié à haute voix, et échaudé, à demi aveuglé, agonisé, je décalés à travers le sautant, l'eau sifflement vers le rivage. Si mon pied a trébuché, il aurait été la fin. Je suis tombé, impuissants, en pleine vue des Martiens, sur le large, graveleux nu cracher qui descend pour marquer l'angle de la Wey et de la Tamise. Je m'attendais à rien d'autre que la mort. J'ai un vague souvenir du pied d'un martien qui descend dans une vingtaine de mètres de ma tête, tout droit dans le gravier, tourbillonnant de cette façon et que, et soulever à nouveau; d'un long suspense, puis des quatre transportant les débris de leur camarade entre eux, maintenant clair puis actuellement faible à travers un voile de fumée, le recul des interminablement, comme il me semblait, à travers un vaste espace de la rivière et la prairie. Et puis, très lentement, j'ai réalisé que par un miracle j'avais échappé.