Tip:
Highlight text to annotate it
X
Leçon 24 Traduction : Nivlinch
Continuons de parler du monde du shogi,
et plus spécifiquement des joueuses professionnelles et des amateurs.
Vous souvenez-vous du système de classement des joueurs professionnels ?
Shoureikai accepte aussi pour les candidates.
En fait, il y quelques femmes à la shoureikai.
Cependant, pour certaines raisons, aucune femme n’a atteint le rang de 4e Dan et est devenue professionnel.
Il y a donc une catégorie pour les joueuses professionnelles, et un système de classement associé.
Ce système est complètement séparé de celui des professionnels.
Du coup, pour parler correctement, les joueuses professionnelles ne sont pas vraiment des joueurs professionnels.
Par contre, si une femme réussit la ligue de 3e Dan et devient 4e Dan, elle ne sera pas une joueuse professionelle,
elle sera juste un joueur professionnel qui sera une femme. Troublant.
Passons, je vais vous présenter le système et les joueuses.
Oh, pour la position relative, c’est-à-dire la correspondance, ce n’est pas précis. C’est plutôt vague.
Bien, ceci est «ikusei-kai», comme la shoureikai,
où les joueuses s’entrainent.
Si une joueuse devient 2e kyu, elle est joueuse professionnelle.
Bien sûr, des joueuses de la shoureikai ayant un classement supérieur à 2e kyu peut devenir joueuse professionnel avec le même grade qu’elle a à la shoureikai.
Le rang le plus haut est seulement 5e Dan.
Il y a un rang de 6e Dan pour les extrêmements fortes joueuses.
À 6e Dan, il y a 2 joueuses professionnelles exceptionnel.
Hiroe Nakai,
et Ichiyo Shimizu.
En joueuse très forte de 4e Dan,
je voudrais citer ces trois noms :
Rieko Yauchi, Sachio Ishibashi, et Haruko Saida.
Yauchi est vraiment très forte, elle possède 2 titres en même temps.
En 3e Dan, il y entre autre Ryouko Chiba et Kana Satomi.
La joueuse sur laquelle vous devez porter votre attention est Satomi.
Elle fait beaucoup parler d’elle parmi les fans de shogi.
Elle a seulement 16 ans et est aussi forte qu’une 3e Dan.
Elle a obtenu son premier titre le mois dernier.
Je suis sûr qu’elle sera une des meilleurs joueuses professionnelles.
Elle va aussi jouer contre un joueur professionnel lors du prochain éliminatoire du Ryouy. Il me tarde d’attendre.
En tant que bonne joueuse 2e Dan, je vous montre leur nom.
Bien, les titres majeurs pour les joueuses professionnelles sont ces 5 là.
«Joryu meijin-i», le rang de grande championne,
«Joryu ou-i», la femme du niveau du roi,
«Joryu ou-shou», la femme roi des généraux,
"Kurashiki touka", la sagesse de Kurashiki.
Et ce nouveau titre, «jo-ou», reine.
Yauchi a le Meijien et le Jo-ou,
Ishibashi a le Ou-i,
et Shimizu a le Oushou.
Ah oui, Satomi a le Kurashiki touka.
Bien, passons aux joueurs amateurs.
Ceci est le système de classement des amateurs.
À nouveau, la position relative n’est pas précise, c’est juste une image que je me fais de la chose.
Mis à part les rang spéciaux de 8e et 7e Dan, le plus haut est 6e Dan,
et cela va jusqu’à 10e kyu.
Peut-être que ceux qui ont appris le shogi avec mes leçons sont déjà assez bon pour être 10e kyu.
Un joueur qui est 1er Dan ou plus est appelé «yuu-dan-sha», détenteur de Dan,
et cela veut dire que c’est un bon joueur.
Le premier objectif pour un joueur débutant est de devenir 1er Dan.
Certains des plus forts amateurs sont ceux qui ont quitté la shoureikai,
mais il y a aussi de très bon joueurs qui n’ont jamais été à la shoureikai, bien entendu.
Il y a beaucoup de personnes qui jouent au shogi depuis longtemps et ont une grande expérience.
Quelqu’uns jouent ou jouaint dans des clubs de shogi, à l’école, à l’université ou dans les entreprises.
Les entreprises avec de bons clubs de shogi dont j’ai entendu parlé sont,
Ricoh, et NEC.
Les universités avec de bon club de shogi sont,
dans l’est du Japan, je pense que l’université de Tokyo est plutôt forte,
d’où je suis diplomé, mais je ne faisais pas parti du club là-bas.
Dans l’ouest du Japan, l’université Ritsumeikan de Kyoto est très forte.
Il existe des titres amateurs comme «Meijin amateur» ou «Ryuou amateur»,
et nous, les joueurs amateurs, sommes en compétition pour eux.
Ah, vous voulez sans doute savoir mon classement. Je suis 5e Dan.
Cependant, je ne pense pas être aussi bon, je suis sans doute 2e ou 3e Dan, pas plus.
Ces classements sont donnés par l’Association de Shogi,
mais l’Association de Shogi a tendance à donner les Dan facilement, car il gagne de l’argent en faisant payer les certificats.
Je vais vous montrer mon certificat de 5e Dan.
Il est affiché sur le mur de ma chambre.
C’est assez grand, près d’un mêtre de large.
Ici, c’est mon nom.
Cela dit «Jugeant que vous êtes compétent au shogi, que vous continuez de vous entrainer, et que vous progressez continuellement, nous vous donnons ce 5e Dan».
«15 juin 2006» «Association Japonaise de Shogi».
Et là se trouvent les signatures caligraphiées des joueurs professionels.
Kunio Yonenaga, le président de l’Association de Shogi,
Toshiyuki Moriuchi, qui était Meijin à une époque,
Akira Watanabe, le Ryou,
et Shouji Segawa, pour recommendation.
Il est le seul professionnel à ne pas avoir passé la ligue de 3e Dan.
Il était extrêment fort dans le monde amateur, battant même des professionnels, et a été autorisé à devenir professionnel 4e Dan exceptionnellement.
Bien, je vais vous montrer les certificats des autres Dan.
Pour le 1er Dan, «Jugeant que vous portez de l’attention au shogi, que vous ne négligez pas votre entrainement et que vos progrès sont notable, nous vous donnons le 1er Dan».
2e Dan est presque la même chose.
Pour 3e Dan, la dernière partie est différente.
«et que vous devenez compétent, nous vous donnons le 3e Dan».
Pour 4e Dan, «Jugeant que vous avez toujours été attentive au shogi, que vous étudiez et que vous vous entrainez, nous vous donnons le 4e Dan».
Pour 6e Dan, «Jugeant que vous avez toujours été attentive au shogi, que vous étudiez», cette partie est la même que pour 5e Dan,
«et que votre vision du shogi est très profonde, nous vous donnons le 6e Dan».
Ok, c’est tout pour aujourd’hui.
Ah oui, dans la description de ces vidéos, j’ai écris le thème des futurs leçons,
j’espère donc que vous regarderez et me donnerez votre avis.
J’attends avec impatience vos réactions. À la prochaine. Au revoir. �