Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hé, Twizzle.
Hé, Twizzle.
Twizzle, qu'y a-t-il, ma fille ?
Twizzle.
Viens. Twizzle, reviens ici.
ENTRE !
Twizzle ?
Bonjour !
Bonjour ?
Je suis vraiment désolée.
Ma chatte semble être entrée
dans votre appartement.
Quelqu'un à la maison ?
Bonjour ?
Quelqu'un à la maison ?
Twizzle.
Twizzle.
Je suis vraiment désolée, monsieur.
Ma chatte, elle m'a sauté des bras
et elle a filé.
Bonjour ?
Tu aurais pu t'habiller décemment.
Tu ne trouvais pas,
quand j'ai coincé le gars.
Oui, dans un bar de motards essayant
de ne pas avoir l'air d'un policier.
À la cour,
c'est plutôt ce qu'ils veulent.
Hé, on l'a fait condamner, pas vrai ?
Tu as raison.
- On devrait célébrer.
- Qu'est-ce que tu as en tête ?
Il y a un bar de coquillages étonnant
donnant sur la mer juste dans la rue.
Whoa ! Un bar de coquillages sur la mer.
Il me faut voir ça.
Oui.
Tu sais quoi ? Je t'appellerai.
Tu m'appelleras ?
Oui. Bien sûr.
D'accord.
Hé.
Si tu as des contraventions impayées,
tu aurais juste dû m'appeler.
Quand Ray sort de prison,
je le tue.
Dit-elle
à l'inspecteur des homicides.
Il a rédigé nos impôts et les a payés,
ou c'est ce que je croyais.
J'ai reçu l'avis qu'on a trois ans
d'impôts fonciers de retard.
Ce serait le premier voleur à main armée
à ne pas avoir d'arriérés.
C'est sérieux.
On pourrait perdre notre maison.
Tu veux...
- Oui. Je vais...
- Oui.
Désolé.
Longworth.
Je sais pas comment dire ça.
Ton partenaire, Carlos, a été tué.
Son corps a été trouvé
dans un appartement sur la plage.
Les policiers ont identifié Carlos avec
son permis et ses cartes de crédit.
Il est là-bas.
Quoi ?
C'est pas les beaux petits mollets
de quelqu'un qui joue au golf...
comme on y joue.
Pourquoi cette urgence ?
Quoi ?
J'étais à un déjeuner de l'AMA.
- Dieu merci, tu vas bien.
- Pas ça.
- On a eu un appel te disant mort.
- Quoi ?
Retournez-le.
Qui est ce gars,
et pourquoi ces poissons ?
Eh bien, ça explique le chat.
Tu connais quelqu'un dans la Mafia ?
Officiellement ? Pourquoi ?
Car quelqu'un a tué Carlos Sanchez
et l'a laissé dormir avec les poissons.
Certains disent que je n'ai pas
l'esprit d'équipe.
J'étais un très bon détective à Chicago
quand un malentendu avec mon patron...
m'a poussé à faire mes valises
et changer d'air.
J'ai donc quitté la ville des vents
pour me diriger vers le soleil de la Floride.
Me détendre. Jouer au golf.
Me faire bronzer.
Rédiger une contravention
pour excès de vitesse, de temps à autre.
Ouais. Eh bien, ça n'a pas marché.
Bougies, huiles parfumées. Je n'avais
pas idée que tu étais si romantique.
C'est pas drôle.
Ce salaud a loué un condo et Dieu sait
quoi d'autre en prenant mon identité.
Il a de la chance d'être mort,
ou je l'aurais tué.
Si ce gars a utilisé ton nom
pour louer cet endroit...
tu ne crois pas que
tu aurais dû le savoir avant ?
Tu as déjà essayé d'avoir des
informations des agences de crédit ?
Je vais passer la nuit à annuler
des trucs et à lancer des alertes.
- Tu reconnais ces enfants ?
- Non.
Je devrais ?
Eh bien, à part le plastique
avec ton nom dessus...
c'est le seul article personnel
que j'ai pu trouver.
- Quelle est l'histoire de ce gars ?
- Il est mort depuis deux heures.
Je donne à cette balle
derrière la tête...
plus qu'une bonne chance
de l'avoir tué.
Et les poissons ?
- Ce sont des maquereaux.
- Ils sont durs à trouver ?
On peut en avoir dans
tous les marchés et poissonneries.
J'ai vérifié la boîte aux lettres
dans le hall d'entrée.
Un prospectus de l'Association
des Propriétaires dépassait.
Alors, j'ai appelé la présidente.
Elle m'a dit que le condo
appartient au Dr Arthur Kattleman.
Mais elle ne l'a jamais rencontré.
Pourquoi un docteur volerait
l'identité d'un autre docteur ?
Oui. Tu n'as jamais eu à payer une
assurance contre l'erreur médicale.
- Et toi ?
- Bien sûr.
- Tu t'occupes des morts.
- C'est vrai.
Et quand un être cher
se déboîte le nez de chagrin...
car j'ai profané
leur Oncle Jimmy adoré, devine quoi.
Je suis poursuivi.
Et voilà.
Dr Arthur Kattleman.
Oui. Il a un bureau
juste sur la chaussée suspendue.
D'accord.
À quelle propriété
vous faites référence ?
Un condo sur Ocean Boulevard.
Quel logement ?
- Combien vous en avez ?
- Neuf.
Non. Dix. Non.
- Neuf.
- Tous dans le même bâtiment ?
Eh bien, ça pourrait aider.
C'est celui avec le mort dedans.
Je ne l'ai jamais vu.
Il a été abattu et laissé sur des
poissons dans un de vos investissements.
Comme un truc de la Mafia ?
Je croyais que c'était un stéréotype.
Vous ne l'avez pas loué
à un nommé Carlos Sanchez ?
Ce nom ne m'est pas familier.
Eh bien, vous pouvez
nous en donner un qui le soit ?
À cause du truc
"le mort dans l'appartement."
Logement 16A, n'est-ce pas ?
Oui, ce condo est loué...
par une femme
du nom d'Ashley Carter.
C'est peut-être
la poule de quelqu'un.
- Poule ?
- Les mafieux aiment les maîtresses.
Alors, cette Ashley habite là ?
Je ne sais pas. Je sais juste
qu'elle paie le loyer à temps.
- Vous avez le numéro d'Ashley Carter ?
- Je n'ai pas son numéro.
- J'ai son score de crédit et son NAS.
- Ça marche.
Manus donnera ça
aux Dossiers et Identités.
Notre assassin pourrait être impliqué
dans les cartes de crédit volées.
Au moins, on connaît l'identité
de la victime grâce à ses empreintes.
Il s'appelle Jack Grayson.
Formidable.
Il est inspecteur du bâtiment du comté.
Un inspecteur du bâtiment du comté ?
Tous les inspecteurs du bâtiment
ne couchent pas avec la Mafia.
Mais certains le font. Et l'un d'eux
a été confondu avec Carlos Sanchez.
- Ça me semble un coup dans l'eau.
- Dis ça quand on te visera.
Très bien. C'est sûrement pas
une mauvaise idée de voir ça.
Je me demande où Gordon Ganza
pend sa chandelle de nos jours.
Qui c'est ?
Il dirigeait l'industrie du lin
à Chicago. Il s'est retiré ici.
L'industrie du lin.
La Mafia et ses euphémismes.
Non. Il dirigeait vraiment
un commerce de lin.
Et basé sur vos intérêts et pénalités,
le total d'arriérés monte à...
16 000.
15 873.
Assez proche, en fait.
J'apprécie vraiment que
vous soyez venu tirer ça au clair.
Je fais double équipe, et
je n'ai pas trouvé de gardienne hier...
Je comprends.
J'ai préparé un plan d'échéances qui
je pense conviendra à tout le monde.
Comme vous voyez,
le paiement viendra de deux côtés.
J'augmenterai mes heures
à l'hôpital de 30 pour cent...
tout en réduisant mes cours
de cinq heures...
- Quoi ?
- Vous parlez toujours comme ça ?
Non.
Écoutez, j'apprécie le travail
que vous avez fait, Mme Cargill.
- C'est Callie.
- Callie.
Mais ce ne sont pas
vos taxes municipales qui m'inquiètent.
Vous déclarez beaucoup de revenus
sans aucune vérification...
et spécifiquement
ceux de votre mari.
Je croyais déclarer des revenus permis,
sous certaines circonstances.
D'où viennent ces revenus
de votre mari ?
Il faisait beaucoup de choses.
Courtage de voitures.
Il avait une entreprise de nettoyage
à la vapeur. Il l'a vendue.
Mme Cargill. Callie.
Je sais pour votre mari.
Et je comprends votre situation.
Mais si vous avez signé des déclarations
d'impôt avec de fausses déclarations...
vous pourriez être tenue
criminellement responsable.
Criminellement responsable ?
Mais je n'ai rien fait.
- Je peux pas aller en prison. Mon fils...
- Très bien. Attendez, attendez.
Calmons-nous.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais présenter ce plan
de paiements à mon supérieur.
Mais à la fin,
je devrai prendre la décision...
de confier ça ou non
à un procureur.
Alors, ça dépend de vous ?
À la fin, oui.
Je peux faire quelque chose ?
Voyons comment ça se passe.
Charlie Bread Trucks dirige
un shop de crème glacée à Indian Wells...
ce qui est drôle,
vu qu'il ne tolère pas le lactose.
- Qu'est-il arrivé à Freddy Z. ?
- Ziffo ?
Prostate. Je l'ai vu venir.
Il est mort paisiblement
dans son sommeil, le chanceux.
- Autant pour le karma, hein ?
- Et Jack Grayson ?
Je suppose que tu crois
que ce nom m'est familier.
On pense que c'est
tout à fait possible.
C'est un inspecteur du bâtiment qui
a malheureusement été abattu ce matin.
Sur un lit de maquereaux.
Pour qu'il dorme avec les poissons.
Ça pose la question... pourquoi
la Mafia veut Carlos Sanchez mort ?
Qui est Carlos Sanchez ?
- C'est moi.
- Je suis perdu.
Grayson avait les pièces d'identité
et les cartes bleues de Carlos...
et à cause des poissons, Carlos pense
qu'il a été liquidé par le syndicat.
"Dormir avec les poissons," un cliché
avant même que "liquidé" passe de mode.
- Et c'était il y a 40 ans.
- Alors, personne ne veut Carlos mort ?
D'accord. Et Grayson ?
Je suppose que tu le connais.
Un gars plutôt bien.
Genre petit truand.
Il m'a aidé pour des bureaux
que je construisais dans les Everglades.
Jack était prêt à fermer les yeux...
sur de petites violations au code
si on lui donnait quelques dollars.
Quoi, il est devenu avide ?
Il s'est mis à dos des salauds ?
C'est pas le genre de Jack.
Il avait en fait le moral,
grâce à sa nouvelle amie.
Son nom n'est pas Ashley Carter,
par hasard ?
Non. Bella quelque chose.
- Tu as rencontré cette Bella ?
- Excuse-moi. Qui tu es déjà ?
Tu sais quoi ? Ça m'a fait plaisir
de te revoir, Gordy.
Moi aussi, Jimmy.
Passe quand tu veux.
Très bien. Très bien.
Viens. Regarde la vue.
C'est magnifique.
- Vous avez ce genre de journée ?
- Quel genre de journée ?
Où vous ne pouvez pas décider ce que
vous serez quand vous serez grande.
Bella. Tanya. Ashley, peut-être.
Désolée. Je vous connais ?
Ce serait vraiment bizarre
si c'était le cas.
Vous connaissez
un nommé Jack Grayson ?
Pourquoi ?
Vous avez vu ça, pas vrai ?
Si vous voulez parler à Jack...
je suis sûre qu'il est en haut,
avachi devant la télé, alors...
J'en doute vraiment. Il a été trouvé
abattu ce matin dans votre appartement.
Quand j'ai quitté le condo ce matin,
Jack était encore au lit.
Il a demandé de rester,
et m'a promis une surprise à mon retour.
Il ne devait pas avoir en tête d'être
étendu dans un lit plein de poissons.
Où vous travaillez ?
Je prépare un doctorat
à l'Université de la Floride Centrale.
- Jack payait les cours ?
- Il aidait.
Et que recevait Jack
en échange d'avancer vos études ?
On avait un arrangement.
Cet arrangement vieillissait peut-être.
Ce serait nul.
Trouver un nouveau travail, un nouvel
appartement, en plein doctorat.
Non, il ne menaçait pas d'arrêter.
Il était plutôt heureux.
Il avait une femme ? De la famille ?
Divorcé il y a des années.
Pas d'enfants.
Alors, c'est pas à lui ?
- C'est ma nièce et mon neveu.
- Dans le tiroir ?
Je dois être honnête.
Un tel arrangement
ne semble bien pour personne...
surtout si l'un de vous
est retrouvé mort.
La matière de votre doctorat ?
Anthropologie sociale.
Et je n'aime pas la suggestion
que je suis un genre de pute.
Même malgré le "marche comme un canard,
fait coin-coin comme un canard" ?
Le sexe est une partie importante
de toute relation.
Mais ce n'est qu'une partie.
Certains gens doivent chercher en dehors
des relations traditionnelles...
pour trouver ce qu'ils veulent dans
une partenaire... c'est ce que j'offre.
Je pige.
Vous êtes une Expérience Copine.
Oui. J'en ai entendu parler.
"Expérience Copine."
"Compagne de vie."
Ça a des noms différents.
Oui. Un ami à moi, à la police
de Chicago, en fait une.
Il m'envoie des nouvelles tout le temps.
Il s'éclate, en fait.
Il ne s'agit pas que de sexe.
Il s'agit d'être dans une relation
avec quelqu'un qu'on apprécie...
sans toutes les émotions
et les complications de s'engager.
Ma thèse est de comprendre
comment les relations traditionnelles...
évoluent dans une société où l'espace
public est remplacé par le cyberespace.
Vous savez ce qui est
vraiment traditionnel ?
Abattre un gars
qui couche avec sa poupée.
Je ne suis engagée dans aucune relation
à long terme avec quiconque...
et ces hommes n'étaient
que des cobayes.
Ils le savent ?
Non.
Ça fausserait mon étude.
On ne voudrait pas
fausser votre étude.
- On parle de combien de cobayes ?
- Deux.
C'est tout ?
Je ne gagne pas ma vie comme ça.
C'est de la recherche.
Et Jack Grayson ?
Il parlait de son travail ?
Peut-être un rival,
quelqu'un qui voulait l'avoir ?
Honnêtement,
on n'en parlait jamais.
- Mais de quoi vous parliez ?
- On ne parlait pas.
Ne pas parler faisait partie
de l'expérience pour Jack.
Alors, peut-être aussi
pour mon chum.
Après trois divorce, ne pas avoir
à parler de sa journée est très tentant.
Combien vous avez dit recevoir
pour ces services ?
Ça dépend.
Jack payait 3,500 par mois.
- Ça paie le loyer ?
- Non.
Eh bien, qui le payait ?
- Que diable fais-tu là ?
- Je suis là car tu m'as menti.
- Et ton partenaire drague ma femme ?
- Je lui ai demandé de lui parler...
pour pouvoir discuter
d'un de tes mensonges...
ton arrangement avec Ashley Carter.
- Mais si tu préfères qu'elle soit là...
- Non, non. Très bien, très bien.
Mais je ne mentais pas
pour le mort que vous avez trouvé.
- Je n'ai jamais posé les yeux sur lui.
- Je trouvais ça plus facile à croire...
avant d'apprendre qu'Ashley utilisait
ton condo pour coucher avec un autre.
J'avais mes trois nuits.
Ce que faisait Ashley
de son temps libre la regardait.
- Elle prépare un doctorat.
- Elle a le QI d'une noix.
- Tu la voulais comme ça.
- De quoi tu parles ?
Ses recherches. Tu étais une étude
de cas pour une thèse de doctorat.
Quoi ? J'étais un cobaye ?
Tu te fichais de ce qu'elle faisait
en dehors de votre arrangement.
- Oui, mais je sens vraiment utilisé.
- Et Ashley ?
Tu sais si elle est impliquée
avec quelqu'un pour de bon ?
- On ne parlait pas beaucoup.
- L'arrangement.
Mais elle envoyait beaucoup de SMS...
surtout à un gars,
le Professeur Landers ou autre.
C'est tout ce que je sais.
Je veux fusionner
les deux hypothèques en une...
et prendre une ligne de crédit
de 20 000 $ sur le capital.
Oui, je sais que le taux d'intérêt
a augmenté depuis la dernière fois...
mais ça en vaut la peine pour avoir
toutes mes dettes dans une seule banque.
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je prends une pomme.
Allez. Je vais être
en retard à l'école.
Comment le capital
peut-il être négatif ?
Tu n'es jamais prêt.
Tu m'as dit d'arrêter de traîner mon cul,
car tu as mieux à faire...
que d'être mon chauffeur, alors...
Et tu as choisi
de m'écouter aujourd'hui ?
C'est pas des dettes.
C'est un emprunt étudiant.
C'est un investissement
dans mon avenir.
D'accord. Oui.
Non, je comprends, je suppose.
Merci quand même. Au revoir.
C'est moche ?
Rien dont je ne puisse m'occuper.
Va prendre tes affaires.
On n'avait jamais ces problèmes
quand Papa payait les factures.
Oui, Ashley et moi,
on communiquait beaucoup par SMS.
Elle est venue me voir avec
sa méthodologie, et j'ai signé.
Quand son étude sera finie, je la lirai
et j'évaluerai ses résultats.
C'est la totalité de mon rôle
dans son travail.
Elle vous fait des mises à jour régulièrement ?
Elle me donne parfois ses notes,
mais c'est une formalité...
pour montrer qu'elle progresse.
Et ses sujets ?
Vous savez quelque chose, qui ils sont ?
Non, c'est une étude en aveugle.
Il y a le sujet A et le sujet B.
Elle a interviewé 40 candidats...
et elle a choisi deux hommes pour
être les sujets de son étude de cas.
Vu la nature intime de leur contact...
vous ne croyez pas que
quelqu'un aurait dû la dissuader ?
À moins que ça vous émoustille.
La poursuite
d'un entendement supérieur...
n'est pas quelque chose
qui émoustille un esprit sérieux.
L'idée qu'un de ses sujets
ait été assassiné est troublante.
Mais je suis sûr que ça n'a
aucun rapport avec son travail.
Dissociation dans
la Révolution Sexuelle sur Internet.
- C'est intello.
- C'est pas pour tout le monde.
"Avec le savoir-faire d'un chirurgien,
le Professeur Landers diagnostique...
les maux des relations modernes comme
personne de notre domaine aujourd'hui."
Ça a dû exciter Ashley que
vous lui demandiez de la citer, hein ?
Vous avez conclu le marché ?
Les professeurs titulaires
s'en sortent bien, Inspecteur.
Si je voulais coucher
avec une de mes étudiantes...
ce ne serait pas une candidate
au doctorat à la trentaine avancée.
Tous les maquereaux font partie
de la famille des scombres.
Mais le terme s'applique en fait
à des centaines de poissons océaniques.
Cette espèce, appelée Maquereau
de l'Atlantique, est assez commune.
Et on peut les acheter n'importe où ?
Dans tous les marchés et
toutes les poissonneries de l'État.
Bon.
Mais il faut le manger le jour où
il sort de l'océan ou il s'abîme.
Alors, je vérifie
quels commerces du Comté de Palm...
avaient des Maquereaux de l'Atlantique
le jour du meurtre.
Et ça fait combien d'endroits ?
Comme 468 endroits.
Oui. Bonne chance avec ça.
- Voilà.
- Qu'est-ce que c'est ?
Une liste de ce que ta fille a acheté
sur dealcarnival.com avec ta carte.
C'est quoi, dealcarnival.com ?
Oui, c'est un site que notre division
des fraudes a découvert...
et qui récolte des numéros
de carte de crédit...
qu'ils utilisent pour sortir
fausses cartes et fausses identités.
Voilà comment
Grayson a obtenu ton identité.
Appareils photo numériques,
iPod, lin...
Lingerie ?
- Elle a 14 ans, pour l'amour du ciel.
- Aïe.
J'ai aussi appris que deux jours
avant que Grayson soit tué...
il a reçu un dépôt
en liquide de 10 000 $.
- En liquide. Je le savais.
- Quoi ?
Si c'était un pot de vin pour ignorer
une violation sur une construction...
et si Grayson est devenu avide
et a menacé de parler s'ils ne...
Oui, je te vois pas venir,
Corleone.
Quand même, je demanderai une liste
des projets de construction...
que Grayson devait contrôler
avant d'être tué.
Et où diable est ton partenaire ?
Il fait une Expérience Copine.
- Vraiment ? Bravo.
- Oui.
Ashley me rappelle une amie à moi.
Elle s'est payé l'école de dentiste
en dansant dans un club près de l'aéroport.
Une femme s'abaissant
à l'état d'objet comme ça...
ça ne ressort jamais
en rage hors du personnage ?
Si tu penses qu'une femme choisissant
une carrière s'abaisse à l'état d'objet.
Je le pensais, jusqu'à ce
que tu le dises comme ça.
Les femmes sont aussi capables que
les hommes de séparer l'amour du sexe.
Alors, ton amie est bonne ?
Comme dentiste.
Car retourner à Chicago pour me faire
voir les dents me coûte une fortune.
Elle a épousé un de ses clients.
Elle a trois enfants,
tous avec une mauvaise dentition.
Elle est très heureuse.
Alors finalement,
elle a suivi son coeur et a plongé.
Et ton problème d'impôts ?
Je leur ai donné un plan
de paiements à étudier.
Alors on verra, je suppose.
- Je peux aider ?
- Non. Tout va bien.
Mais tu demanderais si tu avais besoin
de mon aide, pas vrai ?
Car je n'ai pas honte
de te demander la tienne.
- Repose-toi sur moi.
- Excellent.
Tu as participé à beaucoup d'études
en aveugle pour l'école, pas vrai ?
Plus que je puisse compter.
Ce serait juste de dire
qu'il faut plus de deux cobayes...
pour avoir une exacte mesure
de quoi que ce soit ?
Oui, ça tombe dans la catégorie
d'en manquer au moins d'un.
Désolé. J'ai appris
que vous étiez expulsée.
On en a fait une copie,
alors j'ai pensé vous le rendre.
Jack est mort.
Kattleman sait la vérité,
et six mois de recherches sont à l'eau.
Je peux faire autre chose
pour votre enquête ?
Hé, ne me blâmez pas.
Je n'ai pas tué Jack Grayson.
Le travail de ma vie est pour vous
un genre de plaisanterie ?
Quand il entre en conflit
avec le mien.
Vous savez combien de gens sont
dans des relations vides, inertes...
et comment ça ressort en colère,
en ressentiment, et même en violence ?
Vous revenez
à mon genre de travail.
Vous êtes dans une relation,
Inspecteur ?
Pas en ce moment.
Vous aimeriez ?
La relation entre le sexe et l'amour
a toujours été un mystère.
Trouver les deux en une personne
n'est pas facile, mais ça nous complète.
Mon but est de démystifier
l'expérience sexuelle...
pour que plus de gens
aient une chance à l'amour.
Écoutez, je suis désolé.
Je ne voulais pas
déprécier le travail de votre vie.
Mais comprenez. Il existe trop
de relations saines, et je n'ai plus de travaille.
Vous savez ce que je pense ?
Qui d'autre avait un mobile pour tuer
le gars qui couchait dans votre lit ?
Le Professeur Landers.
Le Dr Kattleman.
Et je ne suis pas totalement convaincu
que vous soyez cette fille...
la fille qui couche sans entraves
avec ces gars, vos cobayes...
et qui ne ressent rien.
Eh bien, c'est ce que je faisais.
Eh bien, je ne vous croyais pas,
alors j'ai passé quelques appels.
Vous n'avez ni nièce, ni neveu.
Et comme tous ceux ayant fait
des études de cas le savent...
il vous faut plus de deux sujets
pour le faire correctement.
Il faut me dire qui vous protégez.
Ne t'inquiète pas. Je ne manquerais
ton match pour rien au monde.
Embrasse ton frère.
À plus ***, les gars.
Richard Slayton ?
Colonel Slayton. Oui.
Félicitations.
Oui, vous avez le poste de spécialiste
dans le dernier vol de la navette.
Oui, oui. Je suis excité.
Mieux vaut *** que jamais, pas vrai ?
C'est vrai. Ça a dû être un peu
la guérilla pour un temps, hein ?
Avec votre vie personnelle agitée.
- Je suis sûr que vous vous méprenez.
- En fait, non.
On peut trouver un endroit privé
pour en parler...
ou je peux vous arrêter immédiatement
pour le meurtre de Jack Grayson.
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Alors, sur quoi vous mentez ?
Sur rien.
Ma relation avec Ashley est
une affaire privée avec ma femme.
Alors, elle sait ?
Avec des centaines de spécialistes
prêts à me faire virer du dernier vol...
je ne pouvais pas
risquer un scandale.
Oui ou non. Elle sait ?
Non.
Écoutez, j'adore mes enfants.
Je mourrais pour eux.
Mais Debra et moi,
on diverge depuis des années.
Et comprenez-moi bien. C'est une mère
formidable pour Paige et Tyler.
Mais il me faut plus que ça.
Alors, c'était juste pour le sexe ?
Juste le sexe.
Rien de l'Expérience Copine ne comblait
un vide dans votre mariage ?
Rien du tout.
Je dois vous dire,
c'est vraiment affreux.
Vous avez une photo de vos enfants
à son appartement.
Alors, ou vous êtes tombé amoureux
d'Ashley ou vous êtes un sale malade.
Je savais dans quoi je me lançais.
Je sais pour ses recherches...
pour les autres hommes.
- Et vous êtes d'accord ?
- Absolument.
Son travail est important pour elle.
Je l'admire pour ça.
Vous l'admirez pour se laisser sauter
par de parfaits étrangers ?
- Hé, colon, c'est ma...
- Copine ? L'amour de votre vie ?
Quelqu'un pour qui vous tueriez si vous
la trouviez avec un autre homme ? Oui.
Et entre nous, elle a essayé de
vous protéger autant qu'elle a pu.
Mais je suis plutôt bon.
Il me fallait ressentir
à nouveau quelque chose.
Je ne voulais pas quitter ma femme
ou perdre ma famille.
- Ça semblait la solution parfaite.
- Avant de tomber amoureux.
Debra est responsable de projets.
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
Mais c'est comme ça
qu'elle me traite... comme un projet.
Houston veut mes statistiques
atmosphérique demain au lieu de jeudi...
alors il faut reporter notre dîner.
- Tu es d'accord ?
- Je suppose que je dois l'être.
Je t'enverrai un courriel
avec les dates possibles.
Vous auriez pu m'arrêter,
et elle ne l'aurait pas remarqué.
Oui. Désolé, Buzz, mais
elle peut encore avoir cette chance.
Comment se passe les recherches
de Daniel sur les maquereaux ?
Il compte les marchés.
252 vérifiés, 216 qui restent.
Alors, tu n'aimes pas l'astronaute.
Quand un astronaute est-il seul ?
Les femmes se jettent sur ces gars.
Je croyais
qu'elles se jetaient sur nous.
C'est une toute autre couche sociale,
mon ami.
Hé. Vous êtes Mike Grogan ?
Responsable de projet. Oui.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous pouvez me dire pourquoi
vous voulez Carlos Sanchez mort.
Qui ?
Peut-être que vous le connaissez mieux
sous le nom de Jack Grayson.
L'inspecteur du bâtiment.
Où diable est-il passé ?
Il était censé voir mon chantier hier.
Il n'est pas venu.
Il s'est retrouvé assassiné
dans l'appartement de sa copine.
Il utilisait mon identité et une carte
de crédit volée pour ses activités...
jusqu'à ce que votre tueur le trouve.
Tueur ?
Il y avait 10 000 $
sur le compte de Grayson...
et on pense qu'il les a reçu pour fermer
les yeux sur des violations au code.
Vous avez contacté vos partenaires de
la Mafia, craignant que Grayson parle ?
Mon partenaire est une chaîne nationale
de centres actifs pour personnes âgées.
Et pour 10 000 $, je pourrais avoir
tout au code avec de l'argent de reste.
Je suppose que vous feriez ça
plutôt que d'éliminer quelqu'un.
Je n'avais pas de problèmes avec Jack.
Mais quelqu'un en avait.
Quand Jack est parti l'autre jour...
un gars dans la rue
est venu lui hurler dessus.
J'ai eu l'impression
qu'ils se connaissaient.
- Vous avez entendu ce qu'ils disaient ?
- Non. Mais je peux vous montrer.
On a des caméras partout sur le site
marchant 24/7 pour décourager le crime.
Je peux faire un zoom.
Le Professeur Landers.
Autant pour la poursuite
de l'entendement supérieur.
C'est une fille très talentueuse.
Si un gars faisait ça à ma poupée,
je courrais aussi chez un poissonnier.
J'ai à peine regardé ces notes.
Je pense que vous avez fait
plus que les regarder.
Ce que vous avez lu vous a poussé
à pourchasser Jack Grayson...
et à essayer de le tabasser pour
"faire l'expérience" d'Ashley Carter.
Je ne porte pas de jugement de valeur
sur son travail...
et je ne lui porte certainement pas
un intérêt lubrique.
"Lubrique" ? Vraiment ?
Vous ne pouvez pas dire "émoustillé"
comme j'ai déjà dit ?
Et en vérité elle est tombée amoureuse
d'un de ses sujets...
l'enlevant de ses recherches
pour pouvoir être avec lui...
ce qui ne vous laissait plus de place,
alors vous avez tué le sujet C.
Ou vous pensiez l'avoir tué.
Comme je dis à mes étudiants, il ne
suffit pas d'avoir une habile théorie.
Il faut l'appuyer par des faits,
et vous n'en avez pas.
Attendez. Vous pouvez regarder.
Et j'ai votre thèse de doctorat...
Rituels du Ligotage et Comportements
dans la Culture du Crime Organisé.
Eh bien, c'est un peu kitsch.
Mais un faux coup de la Mafia pourrait
vous épargner une enquête de meurtre.
Oui.
Oui, j'ai parcouru
les notes d'Ashley.
Mais ma seule intention
était de le persuader...
que ses sentiments pour Ashley pouvaient
compromettre l'intégrité de son étude.
Étant son conseiller,
j'ai pensé devoir intervenir...
avant que des mois de recherche
tournent mal.
Alors, vous avez lu
des trucs vraiment torrides...
qui vous ont mis la culotte en feu,
et vous êtes allé le tuer.
Je donnais une conférence devant
200 étudiants au moment du meurtre.
Un ou deux au moins a dû lever les yeux
de son portable assez longtemps...
pour remarquer que j'étais là.
Et c'est exactement ce que
vous vouliez que fasse Ashley...
même si elle a la trentaine avancée.
- Salut.
- Bonjour.
Désolée. J'ai eu un SMS disant de
retrouver ici un certain Jason Elkins.
Oui. Par ici.
Salut.
Je ne savais pas si vous étiez une fille
aimant le pinot ou le cabernet.
Alors, je partage la différence
avec un bon pinot noir.
S'il vous plaît.
- M. Elkins...
- Jason.
C'est vraiment un beau restaurant.
On ne devrait pas se rencontrer
dans votre bureau ?
J'ai peut-être une solution
à votre problème. S'il vous plaît.
- D'accord.
- Asseyez-vous.
Mais ça implique
que vous ayez l'aptitude...
de restituer votre principal
et les pénalités de manière opportune.
Eh bien, je pense avoir été honnête
au sujet de mes frais...
et ce à quoi je pouvais m'engager.
Formidable.
Ce sera plus facile de garder ça privé,
si vous tenez vos engagements.
Eh bien, ce n'était pas si dur.
On commande ?
Eh bien, pour que je comprenne...
vous dites que toutes poursuites
potentielles pourraient disparaître ?
Pourquoi pas.
Ces salades sont en fait énormes.
On pourrait facilement en partager une.
Mais vous voyez une raison
pour qu'elles ne disparaissent pas ?
Eh bien, elles ne disparaîtraient pas
si j'appuie l'affaire.
Mais heureusement pour l'instant,
personne ne connaît votre situation.
Je vais prendre le tilapia.
Et vous ?
Pourquoi je suis ici
à ce restaurant avec vous ?
- Vous n'aimez pas ce restaurant ?
- Le restaurant est très bien.
Je sais que vos finances sont chargées.
J'ai pensé qu'une sortie vous plairait.
Je peux m'occuper de mes sorties.
Je serai tout à fait honnête.
Si on doit travailler ensemble
pour faire disparaître ça...
je veux mieux vous connaître.
Eh bien, je pense que...
je prendrai rendez-vous
pour vous voir dans votre bureau.
Vous décidez.
Que diable ?
- Lâchez ça.
- Jésus ! J'ai eu une peur bleue.
- Que faites-vous dans mon appartement ?
- Et vous sur mes lieux du crime ?
J'ai besoin d'une liste
pour mon homme à tout faire...
afin de relouer
aussi vite que possible.
Avec une arme ?
L'arme est pour montrer
à mes fainéants de locataires...
que je ne suis pas un propriétaire
de Palm Glade facile.
Je vais avoir besoin cette arme
pour mon équipe de la balistique...
afin de voir si c'est le même 38
qui a tué Jack Grayson.
Très bien. Éclatez-vous.
Vous avez donc deux écrans plats de
bonne taille, les lecteurs, pas de DVD.
La plupart du temps quand je suis là,
je regarde les films sur commande.
Les DVD étaient le truc d'Ashley.
- Ça va être long ?
- Oui.
Il faudra attendre que
je libère les lieux du crime...
avant de finir cette liste.
- Vous pouvez y aller.
- Très bien.
Daniel.
Oui, tu aimes les films, pas vrai ?
Il te faut me trouver quelque chose.
Ils font un test de striations sur
l'arme pour voir si elle correspond.
- Mais j'en doute.
- Et l'angle de la Mafia ?
C'est tout ce que c'est... un angle
pour nous éloigner de l'enquête.
Je fais courir Daniel
pour essayer de trouver...
où le tueur pourrait avoir acheté
les maquereaux le jour du meurtre.
Et je le fais travailler
sur autre chose.
J'ai trouvé que les 10 000 $
sur le compte en banque de Grayson...
Le même jour où
Grayson a fait ce dépôt...
le Colonel Slayton a fait
un retrait de 10 000 $.
Qu'est-ce que ça nous dit ?
Inspecteur, vous aviez raison.
La queue du Colonel Slayton à Netflix
est remplie de films sur la Mafia.
White Heat, GoodFellas,
La trilogie du Parrain.
Même des trucs aussi vieux
que Little Caesar.
Ça signifie que Jack Grayson
faisait chanter le Colonel Slayton...
ce qui est une bonne raison
pour tuer quelqu'un.
J'ai passé toute ma vie
à travailler pour l'agence.
Si je ne fais pas la dernière mission,
toute ma carrière n'a servi à rien.
Et alors vous avez payé 10 000 $
à Jack Grayson... pour qu'il se taise.
Oui. Mais c'était
il y a des semaines.
Et vous avez eu une crise de jalousie
quand vous l'avez trouvé avec Ashley.
Je n'étais pas jaloux.
Je veux dire, je l'étais,
mais je ne les ai jamais surpris.
Pourquoi je me ferais ça ?
Ça n'allait pas durer toujours.
Six mois de plus, et elle aurait tout
pour compléter son étude.
Et qu'est-ce que vous auriez ?
Marié à une femme
qui ne vous a jamais aimé comme Ashley.
Regardant le plafond, vous demandant
où était Ashley et avec qui.
Non.
Eh bien, votre queue à Netflix
dit le contraire.
De quoi diable vous parlez ?
Les films sur la Mafia.
Dormir avec les poissons ?
Je n'ai jamais loué de tels films.
Ashley et moi, on adorait nos soirées,
mais on ne pouvait être vus en public.
Alors, on commandait à emporter,
on regardait des films sentimentaux...
Back-up Plan, Wedding Planner,
tout avec Sandra Bullock.
Vous êtes sûr d'être un astronaute ?
Je vous dis, Inspecteur,
dès que j'allais revenir sur Terre...
j'allais prendre rendez-vous avec ma
femme pour lui dire que c'était fini...
et que je la quittais pour Ashley.
- Daniel.
- Je crois que j'ai trouvé.
Un magasin gastronomique à deux pâtés
de l'appart où Grayson a été tué.
Quelqu'un est entré à l'ouverture et
a acheté les maquereaux qu'ils avaient.
J'y vais pour voir s'ils ont
le suspect sur les bandes de sécurité.
En fait,
ce ne sera pas nécessaire.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Vous êtes allée confronter Ashley,
car votre mari était amoureux d'elle...
une menace que vous n'aviez pas prévue
dans votre parfaite petite famille.
Hé, qui pourrait vous en blâmer ?
Avoir cette partie
de votre vie rafistolée...
pour vous permettre
de vous adonner à votre travail.
Alors, vous êtes allée confronter
cette menace à votre famille parfaite...
et une chose bizarre
vous est arrivée.
La passion,
je crois que ça s'appelle.
La rage. La colère.
La jalousie.
Je voulais juste l'effrayer.
À l'appartement, et il y avait un mot
sur la porte disant d'entrer.
J'ai suivi une piste de pétales de rose
à travers le salon.
J'ai passé toutes ces bougies.
Et j'ai vu les photos
de nos deux enfants.
Pour qui donc se prend cette femme ?
Richard est mon mari.
Oui, mais il ne se sent plus
comme votre mari depuis longtemps.
Il se sentait davantage
comme un de vos projets.
On a parlé.
Cet homme est sorti de la salle de bains
et m'a jetée sur le lit, m'effrayant.
- Oui, il vous a pris pour Ashley.
- Et j'ai paniqué.
Je ne voulais pas l'abattre.
- Mais une fois que c'était fait...
- Il fallait finir le projet.
Selon Netflix, quelqu'un chez vous est
un grand admirateur des films sur la Mafia...
ce qui s'est avéré utile 20 minutes
plus *** quand il vous fallait un plan.
Et vous vous êtes souvenue
du magasin gastronomique du coin.
Hé, ce n'était pas parfait,
mais ça passerait.
Je ne comprends pas.
On a une vie parfaite...
une belle maison,
deux enfants formidables...
des carrières qu'on adore.
Pourquoi a-t-il besoin
de cette femme ?
Vous n'avez jamais pensé demander ?
- Demander ?
- Oui. Vous savez, parler ?
Communiquer ?
Oubliez que je l'ai mentionné.
Mme Slayton a volontairement donné
l'arme du meurtre.
Lemchen devrait être heureux... épargner
quelques dollars aux contribuables.
Oui, Slayton garde son poste.
Ashley finit ses recherches.
C'est un peu narcissique de ma part,
mais j'aime penser avoir donné...
au Colonel Slayton et à Ashley
une chance de faire que ça marche.
Je sais qu'on ne parle pas comme ça à
Chicago, ou on en sortirait pas vivant.
Allons, Colleen.
Il y a sûrement un homme
qui rend vos nuits un peu plus douces.
Mon homme et mes nuits
ne te regardent pas.
Tu devrais plutôt t'inquiéter
de ta vie amoureuse.
Je suis vraiment contente
que vous soyez venu.
Je voulais m'excuser
de mon comportement au restaurant.
Je ne devrais pas me brouiller...
la seule personne qui pourrait m'aider
à me sortir de ce gâchis.
Eh bien, excuses acceptées.
Et voilà ce que je pense
qu'on devrait faire.
En ce qui concerne la restitution,
ça échappe à mon contrôle.
Il vous faudra faire les paiements
en temps opportun.
Je les ferai. Je promets.
Pour l'autre affaire, je ne vois pas
de raison de créer des problèmes...
à quelqu'un qui essaie de se tirer
au mieux d'une sale situation.
Je veux dire,
vous êtes une belle femme.
Pourquoi je ferais ça ?
Je suis un gars pas mal.
Pas vrai ?
Alors, je pense qu'on pourrait peut-être
s'amuser un peu ensemble.
On pourrait se voir des fois ici,
se voir chez moi...
prendre une suite aux frais de l'État
de temps à autre.
Whoa !
Comme ça, personne n'a à connaître
vos problèmes légaux.
Alors, vous parlez de sexe ?
Oui. De sexe.
Et si on a des rapports sexuels...
alors vous ne confierez pas
mon affaire au procureur ?
Croix de bois, croix de fer.
D'accord.
C'est fait.
Bon.
Non. Je veux dire, c'est fait.
... prendre une suite aux frais
de l'État de temps à autre.
Comme ça, personne n'a à connaître
vos problèmes légaux.
Espèce de salope !
Maintenant,
sortez votre gros cul de chez moi.
Dis bonjour à mon petit ami.
Al Pacino, tu peux être jaloux.
- Le meilleur gangster de toujours.
- Toujours.
J'ai mal fait un truc si le film favori
de mon fils de 13 ans est Scarface.
C'est la Floride.
Le film favori de tout le monde
est Scarface.
Comment s'est passé l'entretien ?
Ils ont accepté mon plan de paiement,
alors l'affaire est réglée.
Tu as dû mettre
une sacrée proposition sur la table.
Tu n'as pas idée.
Pourquoi ne pas aller t'habiller,
et prendre tes affaires.
- On filera d'ici.
- D'accord. Très bien.
Merci d'avoir gardé l'oeil sur lui.
Bien sûr. Quand tu voudras.
Comment se passe
ton Expérience Copine ?
Aussi totalement réglée...
Et au fait, merci.
Non, c'était bien de savoir qu'une femme
détachée est capable d'amour...
ce qui je suppose veut dire qu'une femme
amoureuse est capable d'être détachée.
Oh oui, quand il le faut.
D'accord.
Dis au revoir à ton petit ami.
- Très bien, à plus ***.
- À plus ***.
- Sois gentil.
- Très bien, toi aussi.
Hé, Callie.
Fais de beaux rêves.
Bien sûr. De beaux rêves.
Oui.
"De beaux rêves" ? Idiot.
French - Canadian