Chapitre 42 - Tess d' Urberville de Thomas Hardy

CHAPITRE XLII Il est maintenant grand jour, et elle a commencé à nouveau, émergeant à la prudence autoroute. Mais il n'y avait aucune nécessité d'être prudent, pas une âme était à portée de main, et Tess se correspondance avec courage, ses souvenirs de l'endurance des oiseaux silencieux de leur nuit d'agonie impressionnant sur sa la relativité de la tristesses et de la nature tolérable de la sienne, si elle pouvait une fois montée assez haut pour méprisent l'opinion. Mais qu'elle ne pouvait pas le faire tant qu'il était détenus par Clare. Elle atteint Chalk-Newton, et déjeuné dans une auberge, où plusieurs jeunes hommes ont été troublesomely gratuit à sa bonne mine. D'une certaine manière elle se sentait plein d'espoir, d'été il pas possible que son mari pourrait dire aussi ces mêmes choses à son même pas encore? Elle était tenue de prendre soin d'elle sur la chance de lui, et de garder hors de ces occasionnels amoureux. À cette fin résolu Tess à courir plus loin les risques de son apparition. Dès qu'elle est sorti du village, elle entra un fourré et a pris de son panier une des plus anciennes sur le terrain-robes, dont elle n'avait jamais mis sur même à la laiterie - jamais car elle avait travaillé parmi les chaumes au Marlott. Elle a également, par une pensée heureuse, tira un mouchoir de son baluchon et l'a attaché autour de son visage sous son bonnet, couvrant son menton et la moitié de ses joues et les tempes, comme si elle souffrait de maux de dents. Puis avec ses petits ciseaux, à l'aide d'une poche de glace, elle impitoyablement étouffé ses sourcils off, et donc assurés contre l'admiration agressive, elle est allée sur le sa façon inégale. "Quelle mommet d'une femme de chambre!", A déclaré le prochain homme qui l'a rencontrée à un compagnon. Les larmes lui vinrent aux yeux de la pitié même d'elle-même comme elle l'entendait. "Mais je ne m'inquiète pas!" Dit-elle. "O non - je ne m'inquiète pas! Je serai toujours laides maintenant, car Angel est pas ici, et je n'ai personne pour prendre soin de moi. Mon mari qui a été est parti, et ne sera jamais plus m'aimer, mais je l'aime simplement les mêmes, et la haine tous les autres hommes, et comme pour faire 'em pense dédaigneusement de moi! " Ainsi Tess promenades sur, un chiffre qui fait partie du paysage; une pure et fieldwoman simple, en guise d'hiver; un gris Serge cape, une cravate de laine rouge, une jupe couverte slideshows par une enveloppe de *** brun rugueux, et chamois gants en cuir. Chaque thread de cette tenue vestimentaire est devenu vieux fané et mince sous le coup de gouttes de pluie, la brûlure des rayons solaires, et le stress des vents. Il n'ya pas de signe de la passion dans ses jeunes aujourd'hui - La bouche de la jeune fille est froid ... Replier simple rabat Reliure sa tête. Dans ce extérieur, sur lequel l'œil peut avoir erré comme sur une chose à peine perceptif, presque minérale, il y avait le record de vie palpitant, qui avait appris trop bien, pour ses années, de la poussière et cendres de choses, de la cruauté de la luxure et la fragilité de l'amour. Le lendemain, le temps était mauvais, mais elle péniblement sur, l'honnêteté, la franchise, et l'impartialité de l'inimitié élémentaires elle déconcertante, mais peu. Son objet est l'occupation d'hiver et la maison d'hiver, il n'y avait pas de temps à perdre. Son expérience des locations de courte avait été telle qu'elle a été déterminé à accepter aucune plus encore. Ainsi, elle avançait d'une ferme à la direction de l'endroit d'où Marian avait écrit pour elle, dont elle se détermina à faire usage de comme un changement de dernière seulement, de ses rigueurs rumeur étant l'inverse de tentant. D'abord, elle a demandé pour les types plus légers de l'emploi, et, comme l'acceptation de toute variété de ces grandi sans espoir, appliqué à la prochaine pour le moins de lumière, jusqu'à ce que, à partir Tendance à l'laitiers et de volaille qu'elle aimait le plus, elle a fini avec les activités lourdes et bien sûr qu'elle le moins aimé - travailler sur les terres arables: le travail de rugosité telle, en effet, comme elle n'aurait jamais délibérément pour voluteered. Vers la deuxième soirée, elle a atteint la craie irrégulière plateau ou plateau, bosomed avec semi-globuleux tumulus - comme si l'Cybèle Beaucoup poitrine étaient passivement étendu là - qui s'étendait entre le vallée de sa naissance et de la vallée de son amour. Ici l'air était sec et froid, et le long des routes ont été panier soufflé blanc et poussiéreux dans quelques heures après la pluie. Il y avait peu d'arbres, ou aucun, ceux qui auraient grandi dans les haies étant impitoyablement clapotait vers le bas avec l'vives par les fermiers-, les ennemis naturels d'arbre, un buisson, et le frein. Dans la moyenne distance d'avance sur elle, elle pouvait voir les sommets de Bulbarrow et de Tout Nettlecombe, et ils semblaient amicale. Ils avaient un aspect faible et modeste de cette altitude, même si, comme abordé dans la autre côté de Blackmoor dans son enfance, ils étaient aussi élevés contre les bastions ciel. Sud, à une distance de nombreux miles », et sur les collines et les crêtes vers la côte, elle pouvait discerner une surface comme en acier poli: il était de la Manche à un point de loin vers la France. Avant elle, dans une légère dépression, étaient les restes d'un village. Elle avait, en fait, atteint Flintcomb-Ash, le lieu de séjour de Marian. Il semblait y avoir rien à faire; çà, elle était vouée à venir. Les salissures tenaces autour d'elle a montré assez clairement que le genre de travail dans la demande ici a été des plus agitées nature; mais il était temps de se reposer de la recherche, et elle décidé de rester, en particulier comme il a commencé à pleuvoir. A l'entrée du village était un chalet dont le pignon surplombait sur la route, et avant de postuler pour un logement qu'elle se tenait sous son abri, et regardé la soirée proches po "Qui aurait cru que j'étais Mme Angel Clare!" Dit-elle. Le mur ressenti de la chaleur dans son dos et les épaules, et elle a trouvé que, immédiatement dans le pignon était la cheminée chalet, dont la chaleur est venu à travers les briques. Elle réchauffe ses mains sur eux, et aussi mettre sa joue - rouge et humide avec le bruine - contre leur surface réconfortant. Le mur semble être le seul ami qu'elle eu. Elle avait si peu envie d'en sortir qu'elle aurait pu rester là toute la nuit. Tess pouvait entendre les occupants de la maison - se sont réunis après leur journée de travail - de parler les uns aux autres au sein, et le cliquetis de leur souper-plaques a été également audibles. Mais dans le village-rue, elle avait vu aucune âme encore. La solitude fut enfin rompu par l'approche d'une figure féminine, qui, mais la soirée était froide, portait la robe d'impression et le tilt-capot de la période estivale. Tess instinctivement pensé qu'il pourrait être marial, et quand elle est suffisamment près pour être distincts dans l'ombre, sûrement assez, c'est elle. Marian a même été plus solide et plus rouge dans le visage qu'autrefois, et décidément minable dans le vêtement. Au cours d'une période antérieure de son existence Tess n'aurait guère soignés pour renouveler le connaissance dans de telles conditions, mais sa solitude était excessif, et elle a répondu facilement aux voeux de Marian. Marian était très respectueux dans ses enquêtes, mais semblait ému par la fait que Tess doit continuer pas en meilleur état que la première; si elle avait entendu parler vaguement de la séparation. "Tess - Mme Claire - la chère épouse d'un être cher lui! Et est-ce vraiment si mauvais que cela, mon enfant? Pourquoi ton visage est cwomely ligoté dans une telle manière? Quiconque été bat 'ee? Ce pas? "" Non, non, non! J'ai simplement n'at-il pas d'être clipser ou colled, Marian ". Elle tira hors de dégoût un pansement qui pourrait suggérer de telles pensées sauvages. "Et vous avez pas de collier sur le thème" (Tess avait été habitué à porter un peu de blanc collier à la laiterie). «Je le sais, Marian." "Vous avez perdu la parcourir." «Je ne l'ai pas perdu. La vérité est, je ne garde rien sur mon regard, et je n'ai donc pas le mettre sur ". «Et vous ne portez pas votre alliance?" "Oui, je fais; mais pas en public. Je porte autour de mon cou par un ruban. Je ne veux pas aux gens de penser que je suis par mariage, ou que je suis mariée à tous, c'est serait si maladroit pendant que je mène ma vie présente. " Marian pause. "Mais vous être la femme d'un gentilhomme, et il semble à peine juste que vous devriez vivre comme ce "" Oh oui, il est, tout à fait juste;! si je suis très malheureux ». «Bien, bien. Il vous marier - et vous pouvez être malheureux "! "Les femmes sont malheureuses, parfois, d'aucune faute de leur mari - de la leur." «Vous avez sans défauts, Deary, que je suis sûr. Et il en a aucun. Donc, il doit être quelque chose d'extérieur vous deux. " «Marian, chère Marianne, vous me faire une bonne action sans poser de questions? Mon mari est allé à l'étranger, et en quelque sorte, j'ai dépassé mon allocation, de sorte que je n'ai retomber sur mes travaux anciens pour un temps. Ne m'appelez pas Mme Clare, mais Tess, comme auparavant. Veulent-ils un coup de main ici "" Oh oui;? Ils vont prendre un toujours, parce des soins de quelques à venir. 'Tis un endroit à affamer acre. Le maïs et le Suédois sont tous qu'ils grandissent. Bien que je me suis ici, je me sens c'est dommage pour un tel comme vous à venir. " «Mais vous l'habitude d'être aussi bon que moi crémière" "Oui, mais je l'ai sorti o 'que depuis que j'ai pris à boire. Seigneur, c'est le seul réconfort que j'ai maintenant! Si vous vous engagez, vous serez mis en Swede-piratage. C'est ce que je ferais, mais vous ne l'aimez pas ». «O - rien! Voulez-vous parler pour moi? " «Vous ferez mieux en parlant pour soi-même." "Très bien. Maintenant, Marian, souvenez-vous - rien de lui, si Je reçois la place. Je ne veux pas d'apporter son nom au bas de la saleté. " Marian, qui était vraiment une fille de confiance si grossière des grains que Tess, a promis tout ce qu'elle demandait. "Ceci est payante nuit», dit-elle, «et si vous veniez avec moi vous savez au fois. Je réelles désolé que vous n'êtes pas heureux, mais 'Tis parce qu'il est loin, je sais. Vous ne pourriez pas être malheureux s'il était là, même s'il gie'd ye pas d'argent - même s'il vous avez utilisé comme un tâcheron »« C'est vrai, je ne pouvais pas! ". Ils marchaient sur ensemble et arriva bientôt à la ferme, qui était presque sublime dans sa monotonie. Il n'y avait pas un arbre à portée de vue, il n'y avait pas, à cette saison, un vert pâturage - rien d'autre que la jachère et les navets partout, dans les grands champs délimités par des haies clapotait à des niveaux non soulagée. Tess a attendu devant la porte de la ferme jusqu'à la groupe de workfolk avait reçu leur salaire, puis Marian lui présente. L'agriculteur lui-même, semblait-il, n'était pas chez lui, mais sa femme, qui l'a représenté ce soir, n'a soulevé aucune objection à l'embauche de Tess, son accord pour rester jusqu'au Vieux Dame-Day. Femme de terrain du travail a rarement été offert aujourd'hui, et le bon marché fait qu'il est rentable pour tâches qui les femmes pouvaient occuper aussi facilement que les hommes. Ayant signé l'accord, il n'y avait plus rien pour Tess de faire à présent que pour obtenir un logement, et elle a trouvé un dans la maison dont le pignon mur, elle avait réchauffé elle-même. Il était une subsistance pauvre qu'elle avait assuré, mais il offrirait un abri pour l'hiver en tout cas. Cette nuit-là, elle écrivit à informer ses parents de sa nouvelle adresse, au cas où une lettre doit arriver à Marlott de son mari. Mais elle ne leur dit pas de l'sorriness de sa situation: il aurait apporté l'opprobre sur lui.