Tip:
Highlight text to annotate it
X
I don't want to go back alone
Montez!
Mais c’est la blague la plus stupide du monde.
Combien de fois allez-vous la répéter? Grandis un peu!
Allez, jeunes gens. Calmez-vous, d'accord? Ça suffit.
Bon, on a encure du temps et on peut y profiter pour connaître notre nouveau élève.
Gabriel, tu veux te présenter?
Non, merci, c’est pas nécessaire.
Oui, c’est nécessaire. Viens ici et te présente à la classe!
Gabriel! Gabriel! Gabriel!
Salut, je m’appelle Gabriel.
Salut Gabriel!
Je suis venu de déménager à São Paulo.
Qu’est-ce que c’était passé?
Les filles ont jeté une boule de papier sur Gabriel.
Vous aurez beaucoup de temps pour vous connaître, n’est-ce pas?
Tu peux t’asseoir, Gabriel.
T’es prêt à partir?
Tu montes ou descends la rue?
- Je la monte. - Veux-tu venir avec nous?
Oui.
La clé, Leo, s’il te plaît.
Nous sommes chez-toi.
- À bientôt, Gabriel. - À bientôt.
- Bon, à bientôt. - Tu ne viens pas par ici?
Ah non, j’habite deux pâtés de maisons plus bas,
mais j’accompagne Leo chez-lui tous le jours.
- Ah, bon. À demain. - Oui, à demain.
Mais c’est vraie, Karina te regardait fixement pendant tout le contrôle.
Elle a même été le dernier à sortir de la classe.
Mais tu sais bien qu'elle ne m'intéresse pas, n’est-ce pas?
Mais tu ne t'intéresses jamais à personne ou tu ne le me dis pas.
Je suis ta meilleur amie, j’aimerai bien savoir ce type de chose.
Quand un garçon m'intéresse, je te raconte.
Peut-être, mais ça fait longtemps que tu ne me parles plus des garçons.
Depuis Thiago, je pense.
Je ne veux plus jamais entendre ce nom. Il est un idiot.
Laisse tomber, donc.
Puis-je m’asseoir avec vous?
Bien sur que non! Assieds-toi, Leo.
Dis-moi,tu sais déjà où les choses sont ici?
Je sais où est la bibliothèque.
- Vous avez réussi au contrôle de maths? - Je pense que oui.
Mais Karina, je pense qu'elle va échouer. Elle rêvassait et ne prêtait aucune attention.
Et toi?
Je pense que oui. J’aime beaucoup les maths, donc.
Bon, tu pourrais enseigner à Leo. Il n'est pas bon en maths.
Je voudrais voir comment vous feriez
si vous auriez besoin de résoudre des équations en braille.
Mais quel humour.
De toute façon.
Je peux étudier avec toi pour le prochain contrôle.
Tu devrais accepter, Leo.
On aura un autre contrôle dans deux semaines
et tu ne peux pas échouer à cause de Bhaskara, n’est-ce pas?
Blabla Bhaskara…
Qu’est-ce que tu préfère: mettre tes pieds nus dans un nid de fourmis ou
avoir un cafard qui monte ton pantalon?
Le cafard, bien sur. J'enlève mon pantalon et le problème sera fini.
Gabriel, comment je fais ça?
Qu’est-ce que tu préfère: avoir un moustique dans ta bouche
ou perdre ton argent de poche?
Regarde. Tu ne peux pas oublier que, pour annuler le X...
Miaule chat.
Miaou!
C’est Gabriel.
Dis-moi, Gi. Gabriel, Il est comment?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Eh bien, heuuu, son visage.
Voyons. Gabriel.
Ses cheveux sont noirs... il a la même taille que moi...
il a la peau claire… il a les cheveux bouclés, tu sais?
Il est maigre, ses yeux sont grands et il s'approche de nous.
On n’y va?
Est-ce nous sommes proches de chez-toi, Gi?
Oui, j’habite dans laquelle maison jaune de l’autre côté de la rue.
Je peux accompagner Leo chez-lui, si tu veux.
Eh bien, je sais pas. C’est pas nécessaire.
Ne t’inquiète pas. C'est bien, Gi.
T’es sûr?
Super, parce que j’ai besoin d’aller aux toilettes!
Salut vous deux, à demain.
- Tu es encore là? - Oui.
Eh ben, tu peux marcher.
- À bientôt. - Salut.
La période archaïque.
Bon, mes amis, comme nous sommes en train d’étudier la Grèce,
divisez-vous en groupes de deux, parce que vous allez faire un travail, d’accord?
Mais les filles doivent se grouper avec les filles, et les garçons avec les garçons.
Les garçons feront un travail sur Sparte et les filles sur Athènes, d’accord?
Choisissez vos groupes, s’il te plaît.
- Tu veux faire le travail avec moi? - Oui
Bon, je vais à la biblio. Larissa, elle veux faire le travail ici à l'école.
- Où vous allez faire le travail? - Chez-moi.
- Ah bon, bon travail. - Merci.
Tu es comme ça depuis toujours?
Comme ça comment? Avec des cheveux bruns?
Ou aveugle?
Aveugle.
Je suis né aveugle.
Eh, c’est bien?
Pas toujours. Je deviens furieux parfois, tu sais?
Mais tout le monde se sent comme ça un jour où l'autre, pour une raison ou une autre.
C’est vraie. Je ne saurais pas quoi faire si j’étais aveugle.
Tu t’habituerais.
Il y a même quelques avantages, c’est vraie.
Les gens sont beaucoup plus gentilles et font de choses pour toi, par exemple.
Donc, tu n'as jamais vu le visage de Giovana.
Non, jamais.
Elle est drôle. Je pense qu’elle t’aime.
- Mais bien sûr, elle est mon amie. - Non, je veux dire, elle a du béguin pour toi.
Ta gueule. Tu rêves!
Je ne sais pas. Elle te regarde d’une façon
il ne me semble pas qu'il y a seulement de l'amitié.
Arrête.
Et toi? Tu as du béguin pour elle?
Non.
Ah, bon.
Donne moi, je jette ça dans la poubelle.
Tu vois?
Quoi?
De la gentillesse!
Entre.
Comme ça c'est mieux.
Il fait chaud ici.
Bien sur qu’il fait chaud, tu portes un pull.
Comment tu sais que je porte un sweat-shirt?
Ah, c'est un grand mystère, non?
Eh bien, je l’ai enlevé.
Leo, je veux me brosser les dents. Y-a-til une salle de bain que je peux utiliser?
Quand tu sors de la chambre, c'est la troisième porte à la gauche.
- La troisième à la gauche, c’est ça? - Oui.
L'éternité peut être cruelle
Je continue...
Leo chante: "parce que je te sens" Giovana chante: "parce que je te manque"
- C’est “je te sens””, Gi. - Ce n’est pas “manque”?
Mais non!
Gi, est-ce que je suis beau?
Quoi?
Tu pense que les gens me trouvent beau?
Bon, je te trouve beau.
D’accord, mais, et les autres?
Je ne sais pas ce que les autres pensent, il faudrait les demander.
Ça va? On y va?
Oui.
Vous êtes là?
Oui. Allons-y, j’ai faim.
Tu portes encore un sweat-shirt, Gabriel?
Avez-vous fini le travail?
Non, on le va finir aujourd’hui.
D’accord. Ben, salut.
Tu vois ces deux point avant la lettre, Gabriel?
Bon, ça veut dire qu’il s’agit d'une lettre majuscule.
Tu vois, c’est écrit “la température du...”
Donne-moi ta main.
“La température du climat tropical présente des vari…”
ça c’est un trait d'union, “variations”.
- À tes amours. - Merci.
Leo, j’ai oublié mon sweat-shirt chez-toi.
Tu peux aller chez moi après la classe.
Je ne peux pas, je vais chez le dentiste après l’école.
Eh bien, je te l'apporte demain.
Ouais.
À tes amours.
Merci
Where’s Gabriel?
Il est allé chez le dentiste.
Gabriel, Gabriel...
Quoi?
Rien.
Écoute, je veux te parler.
Parle, donc.
Non, pas ici.
Qu'est-ce qui peut être tellement important que tu ne veux pas parler ici?
Laisse tomber.
Dis-moi. Je suis curieuse.
Est-ce qu’il y a d’autres personnes ici?
Non, tout le monde est déjà sorti.
Leo?
Je crois que je suis amoureux de Gabriel.
T’as écouté ce que je viens de dire?
Oui, j’ai écouté.
Je ne sais pas quoi dire.
Est-ce que tu sais maintenant?
Qu'est-ce que tu veux dire avec amoureux?
Amoureux d'amour.
Amoureux gay?
Ben, je crois que oui.
Pardon, c’est ma mère.
C’est l’anniversaire de ma grand-mère et on va déjeuner chez-elle.
Après, je vais chez toi. je serai vite. Je te promets que je ne vais même pas avoir du dessert.
Ok.
Giovana, je ne crois pas que tu m'as laissé tout seul après ce que je t'ai dit
Je sais que ce n’est pas facile d'écouter,
mas c'était une chose très importante et tu est simplement partie?
En plus, je suis sûr que t'a mangé le dessert chez ta grand-mère.
Maintenant, je me demande si j'aurais dû te raconter que je suis amoureux de Gabriel.
Tu sais que t'est trôp jalouse. Maintenant, je ne sais pas ce qui va se passer.
Giovana?
Pardon. Je te jure que je voudrais venir plus tôt,
mais toutes mes tantes étaient chez ma grand-mère
et elles ne s'arrêtaient de chanter joyeux anniversaire jamais!
Et après, elles ont commencé à me demander sur l’école, l’université...
- Giovana! - Oui.
Est-ce qu’il y a un sweat-shirt dans la chambre?
Non.
Tu es sûre, et sous le lit?
Non, pas sous le lit non plus.
Je suis vraiment désolé d'avoir te laissé tout seul dans la classe.
Ça va bien?
Oui.