Tip:
Highlight text to annotate it
X
UNE SÉRIE ORIGINALE YouTube Red
J'ai commencé à faire des rêves.
J'ai rêvé d'une maison.
Une maison construite sans mains.
Un jour, j'ai reçu une lettre, et la maison est devenue mienne.
Ma rêverie avait pris vie.
Mais à présent, elle m'empêche de dormir à moins que je n'invite d'autres gens.
ÉCHAPPEZ À LA NUIT AVEC JOEY GRACEFFA
Mes chers amis,
j'ai acquis un illustre domaine
à la mort d'un cousin éloigné que je n'ai jamais rencontré.
Il m'a semblé approprié de tous vous convier
à un dîner dans ce lieu.
Un télégramme pour M. DeLaGhetto.
C'est un procès ?
"Cette soirée restera gravée dans les mémoires.
"Toutefois, le domaine est étrange et n'existe que dans l'an 1920."
"L'an 1920" ? C'est quoi, cette histoire ?
"Pour entrer, vous devez être vêtu uniquement d'habits de cette période.
"Si vous portez quoi que ce soit du monde moderne,
"la maison n'apparaîtra pas à vos yeux."
Outre votre apparence, votre attitude doit refléter l'époque.
J'ai inclus vos caractéristiques uniques
au dos de cette invitation.
Mon chauffeur vous conduira sur une route
que seule son automobile à voyager dans le temps peut parcourir.
Puis, comme par magie, le domaine apparaîtra.
Je suis Shane, on m'appelle le Renégat.
LE RENÉGAT SHANE
Je suis Eva, mon personnage est la Journaliste.
LA JOURNALISTE MYLIFEASEVA
Je m'appelle GloZell, je suis la Chanteuse de Jazz.
LA CHANTEUSE DE JAZZ GLOZELL1
Je suis Oli White, le Chasseur.
LE CHASSEUR THEOLIWHITETV
Je suis Justine, la Parieuse.
LA PARIEUSE IJUSTINE
Je suis Andrea, une sorte de Réparatrice.
LA RÉPARATRICE ANDREASCHOICE
Je suis Matt, on m'appelle le Professeur.
LE PROFESSEUR OPTICNADE
Je m'appelle Sierra, je suis une héritière.
L'HÉRITIÈRE SIERRAMARIEMAKEUP
Je suis Lele Pons, une arnaqueuse.
L'ARNAQUEUSE LELE PONS
Je suis Timothy DeLaGhetto, un mafieux.
LE MAFIEUX TIMOTHYDELAGHETTO2
C'est trop beau, ici.
C'est vrai.
JUSTINE EZARIK La Parieuse
On était en 2016,
on est montés dans la voiture et nous voilà en 1920.
Je pense savoir ce qui se passe, mais je n'en suis pas sûre.
Vous avez des pastilles à la menthe ? Du chewing-gum ?
MATTHEW HAAG Le Professeur
Je sors peu,
donc quand je vais à une fête comme ça, sur le thème des années 20,
c'est génial.
Cette fête est fantastique.
J'ai déjà été à des fêtes YouTube...
C'est un mensonge.
Je n'ai jamais été invité.
SHANE DAWSON Le Renégat
Vous en pensez quoi ?
LE SAVANT JOEY GRACEFFA
Bienvenue dans ma nouvelle demeure.
C'est la tienne ?
- C'est faux. - Tu la loues.
J'ai hérité de cette maison d'un cousin éloigné au second degré.
Mes cousins ne me donnent rien.
Vous êtes tous magnifiques dans vos vêtements des années 20.
- Merci. - Je l'ai loué.
Je vais vous présenter les domestiques formidables
qui accompagnaient la maison.
Arthur, le chef du personnel.
Salut, Arthur !
Sarah, la bonne,
et Marvin, le jardinier.
Toi et tes jolies fesses !
Le dîner est presque prêt, mais en attendant,
faisons plus ample connaissance autour de quelques verres.
J'adore être dans les années 20, je n'ai pas à répondre aux textos.
Je n'ai pas à suivre Snapchat,
pas besoin de faire de vidéos, c'est génial, je suis en vacances.
La technologie ne marche pas ici, c'est fou.
Avec plaisir, merci.
JOEY GRACEFFA Le Savant
J'aimais l'idée de donner un personnage à chacun.
Comme on est déguisés,
pourquoi ne pas s'amuser encore plus et leur donner un rôle à jouer ?
Une carte.
Blackjack !
Je vais distribuer les cartes, on va parier, ce soir.
Je suis un mafieux des années 20.
TIMOTHY DELAGHETTO Le Mafieux
Ce n'est pas si éloigné de ce que je représente vraiment.
Parti de zéro, j'ai bâti un empire.
Je tue des gens. Façon de parler.
Je reviens d'Afrique.
J'y ai fait un safari ces deux dernières semaines.
ANDREA BROOKS La Réparatrice
Je suis végétarienne, mais ça passe, car j'aime son costume.
J'adore ton look gothique.
- C'est superbe. - Merci.
J'adore la mode.
J'aime fabriquer et réparer les choses.
Si vous avez un truc cassé, je le répare.
- Vraiment ? - Oui.
Joey, cette maison est à toi ?
LELE PONS L'Arnaqueuse
Je veux cette maison.
Elle est tellement grande.
Je n'ai pas encore l'acte de propriété.
- Donc, tu n'es pas riche. - C'est tout comme.
Non, ça va se faire.
Ça doit se faire ce soir, à vrai dire.
Vraiment ?
L'acte signé, la maison sera à moi,
mais j'y habite déjà,
donc c'est déjà chez moi.
On a le droit d'explorer ?
En tant que journaliste, je veux voir ce qui se passe,
sans souci des conséquences.
EVA GUTOWSKI La Journaliste
Je suis partante si tu es partant.
Tu fais quoi, GloZell ?
Donne-moi encore une carte
Je te donne tout ce que j'ai
- C'est moi, la chanteuse de jazz. - Pardon.
Tu chantes bien, mais je ne fais pas de duo.
J'espérais être la seule invitée de Joey,
mais ce n'est pas grave, je m'en accommoderai.
GLOZELL GREEN La Chanteuse de Jazz
Tant que j'obtiens mon homme et mon manoir.
Tu comptes vivre ici toute ta vie ?
Pourquoi pas ?
Seul ? Tu as une petite amie ?
Non.
Elle n'a pas dû regarder ma vidéo.
Ça se passe bien, les fléchettes ?
Prêts ? Un, deux, trois.
On peut faire un tour ?
"Faire un tour" ?
Non, mieux vaut rester ici.
Le dîner est presque prêt, donc il vaut mieux rester ici. Oui.
Je vois qu'il ment à son regard.
Il essaie de cacher quelque chose.
Le dîner est servi, passons à la salle à manger.
Merci.
On s'assoit où on veut.
Oui !
La salade a l'air délicieuse.
C'est vraiment inquiétant.
N'est-ce pas ?
Comme ça, ça m'est tombé dessus.
- Merci pour l'invitation, d'ailleurs. - Avec plaisir.
- C'est super cool. - Oui.
- Où sont Eva et Shane ? - Où est Shane ?
Shane...
C'est bon, tu as peur ?
- Attends, il est... - Attends.
Qu'est-ce qui se passe ?
Peut-être...
Le dîner est servi, je crois.
Où sont les toilettes ?
Vous devriez redescendre.
Fais demi-tour.
JE SAIS CE QUE VOUS FAITES
Je suis devant mon assiette
Je m'éclate avec Joey
Dis donc.
J'aimerais que tu me files un peu d'argent
Beaucoup de filles ici veulent de l'argent.
J'essaie de m'en détacher.
OLI WHITE Le Chasseur
Je n'ai eu que la maison, pas d'argent.
Tu peux la vendre.
La bonne, Sarah, fait un peu peur, cela dit.
- Oui, terrifiante. - Elle sait sourire ?
- Elle est... - Je ne sais pas.
Sarah doit revoir son maquillage.
Quand je deviendrai Mme Joey et que j'emménagerai,
elle sera la première à dégager.
On devrait parier sur ce qu'ils font, tous les deux.
Oui, ça fait un moment, ils ne sont pas aux W.C.
Couler un bronze ne met pas si longtemps.
Je trouve ça un peu irrespectueux.
N'allez pas explorer,
surtout si je vous l'interdis.
Alors, mon domaine vous impressionne ?
C'est mignon.
Je viens d'une famille très riche,
je ne travaille pas, on m'a tout servi sur un plateau d'argent.
SIERRA FURTADO L'Héritière
Je suis la seule pauvre, ici ?
Tu as un serre-tête en diamants.
Je l'ai volé.
Je trouve GloZell hilarante.
Elle prend son rôle très au sérieux.
Elle apporte de l'énergie. Je suis ravi de l'avoir invitée.
Les revoilà !
- Vous étiez où ? - Vous étiez où ?
Vous avez un peu de retard.
Qu'y a-t-il ?
Ne changeons pas le sujet.
- Ne change pas le sujet. - Oui.
On veut savoir où vous étiez.
J'étais aux toilettes.
- Tout ce temps ? - C'est de la vraie nourriture ?
Pourquoi tu changes le sujet ? Je veux savoir où vous étiez.
Je meurs d'envie de tout leur raconter, mais je ne peux pas.
Je dois le garder pour moi et calmer le groupe.
Il est trop tôt pour ça.
J'adore les sessions bisous, mais non, je faisais ***.
- D'accord. - Très bien.
Et toi ?
J'ai vu quelque chose, avec la bonne,
Eva aussi, je le sais,
mais pour l'instant, mieux vaut ne pas en parler.
Mais il faudra bien que je le dise à tout le monde.
Bonsoir.
C'est quoi ?
Tu dois l'ouvrir et nous le lire.
Lis.
Vous êtes jaloux ?
- C'est quoi ? - Il y a écrit quoi dessus ?
Lis-le à voix haute.
Non.
Merveilleux.
- Mon Dieu. - Mon Dieu !
Qu'est-ce que...
Shane ! Bon sang !
Ça va ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Shane s'est mis à cracher du sang.
C'est quoi, cet endroit ?
Ça ne me plaît pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Du poison, je crois. - Mince !
- Il dit que c'est du poison. - Qui a fait ça ?
- Elle, bien sûr. - La bonne.
Je suis sous le choc, je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas ce qui arrive à Shane, ce qui s'est passé.
Je lis le télégramme.
- Ça dit quoi ? - Qu'il a été empoisonné.
Quoi ?
- Il était au courant ! - Il était au courant ?
"Dans 15 minutes, vous serez mort.
"Vos poumons se rempliront de sang. Mais j'aime les jeux.
"Un antidote est caché au premier étage de la maison.
"Si vos amis sont assez malins,
"ils suivront les indices et pourront vous sauver.
"Vous reconnaîtrez les indices grâce aux symboles de votre secte.
ANTIDOTE CACHÉ AU PREMIER ÉTAGE
"Tout commence avec votre dernier plat.
"Mourez dans d'atroces souffrances, mon ennemi juré."
- Il y a quoi, là-dessous ? - Le dernier plat.
- Mince ! - Elle a quoi, là-dessous ?
- Non ! - Bon sang !
C'est bon, je l'ouvre.
Un coup de fourchette si tu ne me dis pas ce que c'est.
Bon sang, que se passe-t-il ? C'est dingue.
À ce moment précis, le tumulte s'est estompé à mes oreilles.
Il a quelque chose dans la bouche.
- Non ! - Non !
Non !
TIMOTHY DELAGHETTO Le Mafieux
Ça ne m'a pas trop dérangé.
J'ai d'abord cru que c'était un gâteau à thème.
Non !
On ne va pas appeler la police ?
"Quelque chose cloche dans cette pièce.
"J'aime que tout soit en ordre,
"mais certaines choses se promènent autour de la table
"au lieu de trouver leur place.
"Pouvez-vous les trouver ?"
Quoi ?
Voilà ce qu'on doit chercher. Ce symbole.
Ce symbole a une signification.
Qu'est-ce qu'on fait encore ici ? On devrait partir.
"Trouver leur place. Pouvez-vous les trouver ?"
Un rat pourrait se promener autour de la table.
- Allez, Shane est en train de mourir ! - Mince.
OLI WHITE Le Chasseur
Shane crache du sang, ça m'inquiète.
Je lève la tête et vois les gens en train de manger,
sans se soucier de ce qui se passe.
Mais il est en train de mourir.
Je suis trop bête pour ça.
Bon sang !
- Non ! - Shane va mourir !
Je m'approche de la fenêtre
et je vois un plateau de verres avec le même symbole dans le coin,
et un seul verre dessus.
MATTHEW HAAG Le Professeur
C'était quoi, déjà, le symbole ?
- Une sorte de cercle. - C'était ça ?
- Oui, c'est ça. - Oui !
Et là, tout part en vrille.
Chacun essaie de trouver tous les verres,
prend le mauvais verre, jusqu'à ce qu'enfin,
on trouve trois des bons verres et un autre message.
Non, Dieu du Ciel !
Arrière, Satan !
Je ne sais pas, ça s'est ouvert tout seul.
Il y a quoi, dedans ?
"Trois clés déverrouillent la vie."
C'est long, je ne veux pas lire.
"Dans le bureau du premier étage, une clé est haute comme les montagnes.
LE BUREAU
LA BIBLIOTHÈQUE
"Dans la bibliothèque est la 2e,
"cachée sous les neuf cercles de l'enfer
"décrits par des lettres et des mots.
"Dans le vestibule, vous trouverez aisément la troisième,
"mais aurez besoin d'un coup de main pour l'atteindre."
LE VESTIBULE
On trouve des lettres et des mots dans les livres.
Mon groupe doit trouver la clé de la bibliothèque.
Je sais qu'aucune de ces filles n'a lu de livre depuis des années,
donc ça risque de poser problème.
C'est un vrai truc ?
Où est la clé ?
Attends un instant.
Il faut la faire passer dans le carré.
Avant que je puisse dire "ouf",
Oli met la main dedans, trouve une sorte de boîte à l'intérieur,
et on se dit tous : "Ça doit être la clé."
On doit réussir à l'extirper de cette énorme boîte.
- Pousse. - Attends.
JOEY GRACEFFA Le Savant
Mon indice est : "Une clé est haute comme les montagnes,"
et GloZell fait tout de suite remarquer
que quelque chose dépasse d'un tableau de montagne.
Je ne sais pas, n'abîme pas la peinture.
C'est le tableau de quelqu'un...
- Mince ! - Une clé !
DANTE L'ENFER
Il y a deux diables.
"Combien d'âmes a-t-il perverties cette semaine ?"
"Trois enfants."
"Pour confondre le roi des diables et éviter son ire,
"il leur répond par une énigme." O.K.
TROUVEZ L'ÂGE DES TROIS ENFANTS
On est des YouTubeurs, pas des mathématiciens.
Où est le mathématicien ?
Je suis Asiatique, je m'en charge.
On a une clé !
1 CLÉ SUR 3 TROUVÉE
Bon sang !
Mets ta main dedans. La mienne ne passe pas.
- Il est où ? - Pose-le.
Où est le bidule ?
Tu dois le pousser jusqu'au fond.
Ce n'est pas possible.
Laisse-moi essayer.
J'essaie d'aider, mais elle est autoritaire.
Matt restait là, les bras croisés.
LELE PONS L'Arnaqueuse
Parfois, il nous disait qu'on s'y prenait mal.
Ça doit être celle-là, donc.
C'est bon.
1 FIOLE SUR 3 RÉCUPÉRÉE
Il nous faut les trois pour le guérir.
- Il faut se dépêcher. - J'essaie.
- Il y a trois enfants. - Quel âge ont-ils ?
On n'est pas très doués.
"En multipliant leurs âges, on obtient le nombre 36."
ANDREA BROOKS La Réparatrice
C'est compliqué et difficile à lire.
- En additionnant... - Ce qu'on doit savoir.
... leurs âges, on obtient le nombre de diables au conseil.
A + B + C = NOMBRE DE DIABLES
JUSTINE EZARIK La Parieuse
On additionne les âges pour avoir tel nombre, on divise...
Je me suis dit : "J'ai dû manquer ce cours."
Combien y a-t-il de diables ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
NOMBRE DE DIABLES = 13
Ça n'a rien à voir !
Si, ça aide à résoudre l'énigme.
Les filles me piaillent dans les oreilles. Laissez-moi un moment pour réfléchir.
- Vous avez un stylo ? - Un stylo ?
On n'a pas le temps pour un stylo !
Plus que trois minutes !
- Ouvre la bouche. - Qui l'a empoisonné ? J'aimerais savoir.
Ça pourrait être toi, tu étais avec lui.
Tu étais la seule à avoir accès à lui.
Que faisais-tu là-haut avec lui ?
- Je faisais pipi. - Tu faisais pipi du poison.
- Lève-la. - Elle ne peut pas monter.
Attrape-la et monte.
- Elle est où ? - Vite.
Elle est tout au fond.
On s'embrouille entre nous,
car on ne sait pas où va la boîte.
Il nous faut la clé, Shane va mourir, on doit travailler en équipe.
Joey, je pense que c'est toi.
Pourquoi tu penses ça ?
Il a plus d'abonnés que toi.
- Moi ? Tuer Shane ? - Pour voler son compte.
- Pourquoi je le tuerais ? - Pour récupérer ses comptes.
Exactement.
Quand on tue quelqu'un, on ne récupère pas son compte YouTube.
Tu es le meurtrier de YouTube.
"Le meurtrier de YouTube" ?
Tu es le meurtrier de YouTube !
Tu sais quoi...
GLOZELL GREEN La Chanteuse de Jazz
J'aime Joey, mais il me met à l'épreuve.
Il met notre amour à l'épreuve.
Vite, plus que 90 secondes.
Neuf, dix, 11, 12, 13, O.K.
Bon, il est là.
Bon sang, il va y arriver !
Je prends Instagram, toi Twitter.
- Cool. - Je prends son Facebook.
Twitter a plus de valeur sur le long terme.
Vite !
Pitié !
- Alors... - Mesdames et messieurs...
- C'est fini ? - Non.
Le délai est écoulé.
Non !
Shane est mort.
C'est une blague ?
Je crains sincèrement pour ma vie
et la vie de tous mes invités.
C'est ma responsabilité, c'est moi qui les ai invités.
Que s'est-il passé ?
Une énigme, on n'a pas réussi.
On y était presque.
Il est mort à cause de vous.
Ce n'est pas notre faute !
On a trouvé la clé en quelques secondes.
Il est mort à cause de l'un d'entre nous.
On doit d'abord trouver qui l'a tué.
Tu sais qui l'a tué, sans doute ?
Tu n'es pas une sorte de meurtrier ?
Je ne tue pas mes amis.
Juste les gens qui me doivent de l'argent.
Il te devait de l'argent ?
Que fait-on du corps ?
Qu'importe qui l'a tué, débarrassons-nous-en.
- Je n'y touche pas. - Le corps ?
- Car tu l'as tué ! - Je soupçonnais Eva.
- Elle était avec lui. - Ce n'est pas moi !
EVA GUTOWSKI La Journaliste
Ils croient tous que je suis impliquée,
ce qui est faux,
mais je ne peux pas le prouver,
et je suis la dernière personne à avoir été seule avec Shane.
On vient d'arriver,
il n'a pas eu le temps d'envenimer sa relation avec quelqu'un.
Sans mauvais jeu de mot.
C'était trop tôt.
Qui avait un motif pour le tuer ?
Qui le connaissait avant de venir ici ?
Je pense que Joey l'a tué et qu'il va tous nous tuer.
C'est un jeu de psychopathe.
- Il nous a invités. - Je suis d'accord.
Ne me lance pas ce regard mignon.
- Tueur. - C'est sa maison.
Je me demande : "Ça vaut le coup d'être avec Joey pour tout ça ?
"Va-t-il rester dans cette maison ?
"Je ne peux pas vivre ici. On va devoir déménager."
Je dis juste
qu'on a trouvé notre indice très vite avec l'aide de Joey.
- Avec mon aide ? - Oui.
- C'est GloZell qui l'a trouvé. - Dans ta maison.
Qui était assis à côté de Shane ?
- Justine ? - Justine.
- Joey ? - Non, pas moi.
Tu étais assis près de lui.
À deux places de lui.
Tu étais aussi assis à côté de lui.
J'étais aussi près de lui que toi.
Et si ce n'était pas nous, mais la bonne ?
Regardez-la.
Elle a apporté la tête.
Non, c'est le cuisinier qui a préparé le dessert.
Joey commence à fouiller le corps de Shane pour trouver des indices.
Je pense qu'il va prendre son portefeuille.
Je suis jaloux, je voulais prendre son portefeuille.
Le même symbole.
Écoutez : "Si vous lisez ceci, ma mission est un échec.
"Mon tueur n'est pas la personne que vous soupçonnez.
"C'est la maison elle-même."
Elle est possédée par un mal ancien qui l'a ancrée dans le passé.
Je suis venu ici dans le but de le détruire.
J'appartiens à une organisation secrète, la Société Contre le Mal.
Nous combattons ce fléau depuis des siècles.
Il existe quatre artefacts
cachés par le mal derrière une série d'énigmes.
S'ils sont rassemblés et que l'on accomplit un rituel,
le mal sera banni.
Toutefois, pour réussir l'épreuve finale, pour trouver les artefacts,
le groupe doit désigner deux personnes qui affronteront une sombre épreuve.
Malheureusement, l'un d'eux mourra.
Mais pour vous aider,
la Société Contre le Mal a marqué les indices de son symbole.
Vous avez jusqu'à l'aube pour trouver les artefacts
avant d'être piégés ici à tout jamais.
Ce qui vous attend ne sera pas facile,
mais vous n'avez pas le choix, si vous voulez revenir en 2016.
Donc, il y a un esprit maléfique en vadrouille,
mais on doit trouver quatre petits bidules
pour le piéger, ou on sera piégés dans la maison ?
On ferait mieux de s'en aller.
Suivez-moi, j'ai une voiture qui peut nous faire sortir d'ici.
J'aime mieux mourir que de rester coincée en 1920.
Je veux bien mourir, si ça se finit comme ça.
Un instant, attendez GloZell.
Attendez GloZell.
- Attendez. - On ne tiendra pas tous dedans.
On ne peut pas laisser GloZell en 1920.
- Venez. - Attendez !
Ces chaussures me font mal !
CETTE SAISON
VOUS ÊTES INVITÉS
DANS UNE MAISON
PIÉGÉE PAR
LE MAL
Ils sont là !
DITES ADIEU
Allez, vite !
À TOUT
CE QUE VOUS SAVEZ
VOUS NE VOUS EN TIREREZ PAS VIVANTS
C'est la pire fête qui soit.
On a tous du sang sur les mains.
ÉCHAPPEZ À LA NUIT AVEC JOEY GRACEFFA
Adaptation : Pierre Nérisson, Deluxe
UNE SÉRIE ORIGINALE YouTube Red