[Rus, Fr subs] Cleopatre, la derniere reine d'Egypte | Act 1

69 avant Jésus-Christ. L'Egypte s'endort sous un ciel lourd. Les reflets doux de la Lune illuminent le bleu saphir du Nil. Un parfum chaud de jasmin monte jusqu'au palais d'Alexandrie. La terre des Pharaons vient de donner naissance a Cléopâtre. En ces temps troublés, la jeune souveraine, belle a damner les dieux, porte les espoirs de tout un peuple. Mais a la mort de son pere, jalousée par une cour avide de pouvoir, elle doit fuir. Son jeune frere Ptolémée veut régner seul. Résolue a reconquérir son trône, Cléopâtre va chercher l'aide de César. Le zéphyr porteur de nouvelles souffle sur la terrasse du palais d'Alexandrie. César ignore encore ce que ce vent s'apprete a lui révéler. Cette nuit, Cléopâtre porte en elle son destin. Nous arrivons. Encore un effort. Plus que quelques pas. Tenez bon. Je vous en prie, tenez bon! Halte! Que transportez-vous la? Je suis porteur d'un présent de la reine d'Egypte, la grande Cléopâtre, pour le puissant César. Un présent, dis-tu? Te moquerais-tu de moi? Personne ne dérange César en pleine nuit! Alors pose ton tapis a terre et va-t'en! Nous avons reçu l'ordre de déposer cette offrande aux pieds du grand César en personne! Qui es-tu? Je suis Charmion, fidele au service de ma reine. Et voici Apollodoros le Sicilien. Mais toi, qui es-tu? Je suis César. Toi, César? Tu en es une copie bien fade! Meme aveugle et sourde, je saurais le reconnaître entre mille. Range ton arme, idiot! Charmion, dis-tu? C'est donc toi la grande pretresse d'Alexandrie? Dépose cette offrande. Je suis César. Puissant César, éloigne tes gardes. Ils risqueraient de ternir l'éclat de ce cadeau. Avant de te laisser franchir cette porte, je dois m'assurer de ta loyauté, grande pretresse. César, fais-moi confiance. Je n'ai qu'une parole. Ma loyauté est sans faille. Brutus, laisse-nous! Permettez-moi de dérouler toute l'Egypte a vos pieds... Tous nos reves se retrouvent un jour Sur le chemin qu'on a tracé Mais les pages de ce livre On les vit bien avant qu'elles s'écrivent Peur de rien – j'ai peur de personne Que chacun s'en tienne a ce que je donne Peur de rien – j'ai peur de personne Que chacun s'en tienne a ce que je donne Je sais bien, moi, ce qui me va Je ne tiens qu'a ce qui me revient Je sais bien, moi, ce qui s'en va Je ne veux rien que ce qui est a moi (Tout sera stratageme) S'il me résiste (Tout sera stratégie) S'il m'aime (Tout sera stratageme) S'il me résiste (Tout sera stratégie) S'il m'aime Ce sera a la vie ou jamais Je peux tout faire – meme des erreurs Tu peux tout prendre mais pas mon coeur Je peux tout faire – meme des erreurs Tout peut s'apprendre – ça me fait pas peur Je pourrais plaire au monde entier Je peux me rendre et tout garder Je pourrais plaire au monde entier Mais qui sait se rendre doit s'en méfier (Tout sera stratageme) S'il me résiste (Tout sera stratégie) S'il m'aime (Tout sera stratageme) S'il me résiste (Tout sera stratégie) Oh s'il m'aime Quelle assurance! Je suis impressionné! Je ne m'attendais pas a autant de fantaisie. On m'a dit que tu aimais le courage et l'audace. Oui! Oui. Le courage a du génie et... ...et l'audace fait les rois! César, c'est ton soutien que je viens chercher. Je suis en danger. Mon frere, Ptolémée, veut ma mort. J'ai besoin de toi. N'aie crainte. Tu es désormais sous ma protection. César, Ptolémée et Pothin demandent a te parler. Justement. Qu'ils entrent! Mais... mais tu oses revenir, traîtresse! C'est un complot! Grand César, ma soeur ment! Elle est prete a tout pour prendre le pouvoir, elle n'hésitera pas a te tromper, a utiliser la torture et meme le poison! Mais honte sur toi, femme sans honneur! Petit Ptolémée, tes paroles sont vraiment indignes d'un roi! Brutus... Pardonne-lui, César. Il est impulsif et se laisse emporter par ses émotions. Assez! En tant qu'exécuteur du testament de votre pere, j'ordonne que vous vous conformiez a ses voeux. Ptolémée, tu épouseras ta soeur Cléopâtre et tu regneras avec elle. Si tu refuses, tu ne seras plus placé sous ma protection et tu quitteras le palais. Je te rappelle que tu n'es roi que par la volonté de Rome. Mais je respecte Rome! Je t'ai meme livré la tete de Pompée! Tais-toi! Mais... Voyons, seche tes larmes. On ne pleure pas le jour de son mariage! Tu risquerais de faire déborder le Nil. Oh, tres bien, tres bien, tres bien! Je promets de respecter les traditions. Ma chere soeur, tu peux compter sur ma fidélité. Organise ce mariage selon tes désirs. Nous le célébrerons dans la salle de la déesse Isis. Non! Dans la salle, euh... aux Mille Voiles! Isis! Mille Voiles! Je veux des musiciens, des danseurs, des acrobates – je veux que ça brille partout! L'Egypte doit savoir que nous regnerons ensemble... main dans la main! On tire un trait sur le passé Mon coeur n'en pouvait plus D'imaginer ce jour ou je te retrouverais Mes yeux de joie vont se noyer D'avoir trop attendu La nuit pour la fete et le temps a rattraper Et je veux chanter pour toi Leve ton verre Au pardon et a la joie Forts et fiers De notre amour retrouvé Soeur et frere Dans ce que l'on va partager Toi et moi Main dans la main on avance ensemble (Toi et moi) Nos regards tournés dans la meme direction Puisqu'on s'aime et puisqu'on se ressemble (Toi et moi) La légende se souviendra de notre union Rien ne détruira jamais vraiment les liens du sang Je suis ton frere, je ne ferai pas longtemps semblant Bientôt tu te retourneras et je me vengerai D'un couteau dans ton dos et un dernier baiser Je veux chanter avec toi Leve ton verre A la confiance, a la foi Forts et fiers De nos nouveaux intérets Soeur et frere Puisqu'on devra tout partager Toi et moi Main dans la main on avance ensemble (Toi et moi) Nos regards tournés dans la meme direction Puisqu'on s'aime et puisqu'on se ressemble (Toi et moi) La légende se souviendra de notre union Juste toi et moi Tu peux compter sur moi Juste toi et moi Que le monde entier voie Que pour toi et moi C'est une seule et meme voix Et de toi a moi La famille ne ment pas Main dans la main on avance ensemble Nos regards tournés dans la meme direction Puisqu'on s'aime et puisqu'on se ressemble La légende se souviendra de notre union Avec moi Tu tiens Rome entre tes mains Le partage d'un meme destin Le pouvoir sans peur des lendemains Si tu cédais entre mes bras C'est l'Egypte que je veux a moi En etre reine a part entiere Et ta servante a ma maniere Un bout de parchemin suffit Une main sur l'Occident Et le coeur en Orient Par l'accord qui nous tient Les deux mondes n'en feront qu'un Une main sur l'Occident Et le coeur en Orient Par l'accord qui nous tient Les deux mondes n'en feront qu'un Si pour toi T'abandonner vaut une terre Et les deux rives d'une riviere Prends sous ta coupe l'Egypte entiere Et moi je ne prendrai que toi Je mets l'amour a tes pieds C'est la promesse que je te fais Femme et fidele a tes côtés Et tous nos reves seront conquis Une main sur l'Occident Et le coeur en Orient Par l'accord qui nous tient Les deux mondes n'en feront qu'un Une main sur l'Occident Et le coeur en Orient Par l'accord qui nous tient Les deux mondes n'en feront qu'un César! Marc Antoine demande a te parler. César est occupé. Qu'il entre. Pourrais-je m'entretenir avec toi... en privé? Quel est l'objet de ta visite, Antoine? Dormez bien, César. Les jours a venir seront durs. César... Ou que tu sois en ville, la tension est palpable. Si tu n'agis pas au plus vite, nous devrons affronter l'insurrection populaire menée par Pothin. Ecoute-moi! Il faut rassembler les légions et défiler avec les souverains dans toute la ville pour apaiser les tensions. Mais si la guerre éclate, nous serons contraints de riposter Et de bruler la flotte égyptienne. Soyez sans crainte. La réconciliation de Cléopâtre et Ptolémée rétablira l'ordre et la stabilité du pouvoir en Egypte. Tu devras annoncer et organiser toi-meme les noces pour offrir au peuple une image bienveillante de Rome. Oui. Et Cléopâtre saura régner avec intelligence et... ténacité. Elle semble avoir une forte attraction sur toi. Cette femme... Cette femme m'a conquis! Une passion grandissante nous unit. Une passion qui pourrait nuire a ta réputation! Tu es marié, ne l'oublie pas. Sa réputation? Mon mariage est stérile! Je ne peux meme pas avoir l'héritier que j'espere et ça, tout Rome le sait! Mais le Sénat verrait en cela une trahison! Tu connais les valeurs de Rome... C'est moi qui impose les valeurs de l'empire! Bien, nous quitterons Alexandrie apres la cérémonie. Qu'y a-t-il de plus beau que ce jour-la? Qu'y a-t-il de plus fort que deux bagues aux doigts? Je ne vois pas Lui dit-il qu'elle est belle et plus que ça? Lui dit-elle qu'elle est reine et qu'il est son roi? Je ne sais pas Un mot tendre, un mot qui les rend complices Un regard entre eux qui se glisse C'est un jour gravé a jamais C'est un jour qui se doit d'etre parfait Ils sont la lumiere Ils sont les gardiens de l'éternel Comme le Soleil sur l'avenir du monde Et moi je suis leur ombre De l'ombre a la lumiere Qu'y a-t-il de plus beau qu'écrire l'histoire? Qu'y a-t-il de plus grand qu'en etre la mémoire? Je ne vois pas Saura-t-il l'emmener au plus haut rang? Saura-t-elle faire de lui l'homme qu'elle attend? Qui sait vraiment? Ils avancent pour qu'un chemin s'accomplisse Qu'un immense destin les grandisse C'est le jour ou commence un reve C'est le jour ou tous les regards se levent Ils sont la lumiere Ils sont les gardiens de l'éternel Comme le Soleil sur l'avenir du monde Et moi je suis leur ombre De l'ombre a la lumiere De l'ombre a la lumiere Parce qu'ils nous éclairent Ils sont les gardiens de l'éternel Comme le Soleil sur l'avenir du monde Et moi je suis leur ombre De l'ombre a la lumiere Le festin! Le festin, j'ai faim! Pardonnez-moi d'intervenir de la sorte mais j'apporte de bien tristes nouvelles. De quoi parles-tu, Apollodoros? Avance et explique-toi. Ma reine, la guerre a plongé le pays dans la misere et la pauvreté. Oh, cesse d'importuner ainsi les souverains avec tes balivernes! Tais-toi, Pothin, laisse-le parler! Le grand incendie a dévoré nos greniers. Le peuple meurt de faim. Les crues du Nil sont insuffisantes et les prochaines récoltes seront bien maigres. Plus aucun paysan ne peut acquitter l'impôt. Ma reine, l'Egypte toute entiere est au bord de la ruine. Oh, mensonges! Tu ne cherches qu'a semer le trouble. Le peuple doit servir la cause et ses souverains. Telle est la devise de l'Egypte. Quelle hypocrisie! Gardes! Non! Laisse-moi faire, César. Il s'agit de mon peuple et de mon pays. Le peuple a besoin de retrouver confiance et de croire a nouveau en l'Egypte. J'ordonne que des impôts et des emprunts forcés soient levés aupres des hauts dignitaires du royaume. Tu oses ordonner? Moi vivant, personne – et je dis bien personne! - ne touchera aux biens et privileges des Egyptiens! Mais... Mais lâche-moi, Pothin, tu me fais mal! Toi qui n'as vécu que de privileges, de conspirations et d'intrigues... c'est toi qui as mené ton propre pays a la désolation! Mais qui a déclenché la fureur du peuple égyptien en pillant nos richesses? Qui a cru que nous nous laisserions asservir de la sorte par l'occupant romain? Qui a anéanti ce que nous avions de plus précieux, la grande bibliotheque d'Alexandrie? Qui est prete a vendre son corps a un...? Arretez-le! Mais... Ptolémée? Mais fais quelque chose! Mais tu ne peux pas laisser un Romain décider de mon sort! Avant que tous les sphinx d'Egypte n'anéantissent le royaume... Tu ne seras plus qu'un lointain souvenir! Les ordres de César sont les miens! Non! Nooon! Maintenant que l'ennemi est maîtrisé, nous devons partir. Ptolémée, tu nous accompagneras. Rome s'impatiente de mon absence et il me tarde de vous faire découvrir toute la grandeur de mon empire. Charmion, prépare notre voyage. Emporte mes effets les plus somptueux. Rome nous attend! Ailleurs Sous le soleil de la rose Ailleurs C'est nos coeurs qu'on dépose Ailleurs Sous le soleil de la rose Ailleurs Il y a nos reves qui reposent Regarder derriere l'horizon Disparaître les frontieres de l'Orient Regarder sans perdre la raison Derriere l'horizon Devant nous de milliers de visages Devant nous des millions de présages Derriere nous ceux qui nous mentent Derriere nous ce qui nous manque Suivre les étoiles, les lignes de nos mains Un dernier regard au lointain Sur nos terres Ailleurs Sous le soleil de la rose Ailleurs C'est nos coeurs qu'on dépose Ailleurs Sous le soleil de la rose Ailleurs Il y a nos reves qui reposent Peu importent tous les mauvais présages On survivra a tous les naufrages On est guidés par le Soleil Oui, par le Soleil Devant nous des milliers de visages Devant nous des millions de présages Derriere nous ce qui nous chante Derriere nous tous nos enfants Suivre chaque rive, traverser les déserts Une goutte suffit pour étancher nos reves Sur cette terre Ailleurs Sous le soleil de la rose Ailleurs C'est nos coeurs qu'on dépose Ailleurs Sous le soleil de la rose Ailleurs Il y a nos reves qui reposent Peu importent tous les mauvais présages On survivra a tous les naufrages Ooooh, love me, love me baby Ooooh, love me, love me baby Veni... vedi... vici! Ave César! César Imperator! César, tu reviens a Rome couronné de nouvelles gloires. Nous te nommons dictateur du peuple romain a vie. Ton nom sera inscrit au fronton du temple de Jupiter. C'est la plus juste reconnaissance de tes victoires et de ton triomphe. Nous avons décidé de placer dans ce temple ta statue. Comment me représente-t-elle? Tu y conduis un char somptueux. Nous l'avons tous signée. "A Caius Julius César, demi-dieu". Ave César! César Imperator! Je suis César, je ne suis pas roi! Mais je vais changer Rome, je vais changer le monde. Je veux que tout mon empire vive au meme rythme. Je ramene d'Egypte un trésor fabuleux: le temps! Cicéron, présente a toute l'assemblée cette merveille! C'est une révolution – oui, une révolution! Le calendrier romain sera désormais solaire et non plus lunaire. Il sera basé sur le cycle des saisons, c'est-a-dire sur la période de rotation de la Terre autour du Soleil. L'année comptera ainsi 12 mois et 365 jours. Ton nom sera attaché a ce calendrier pour toujours! Jusqu'a la fin des temps. Rome le doit a la reine d'Egypte. Non, Rome ne doit rien a personne sinon a son seul et unique maître, Jules César. Cicéron, sans Cléopâtre, je n'aurais jamais pu changer l'avenir du monde! Marche apres marche Y a des descentes si lentes Qu'on ne voit pas qu'elles nous mentent Marche apres marche J'ai remonté la pente J'ai pris les places vacantes Marche apres marche On va jusqu'a l'impasse Si on ne trouve pas sa place Marche apres marche Ou ça passe ou ça casse Je ne veux pas qu'on m'efface Jour apres jour J'ai rien laissé tomber J'ai rien laissé passer Jusqu'a l'amour Je me suis tenue au quai A la force des poignets (Je suis) Une femme d'aujourd'hui, je suis Je suis d'ailleurs ici une femme qui se dévoile Et qui suit ses envies Une femme aujourd'hui, je vis Sans faire de compromis Mon coeur est tout a moi Mon corps n'est pas soumis (Je suis) Une femme d'aujourd'hui Marche apres marche Il faut tenir la rampe On doit donner l'exemple Monter les marches Pour pas tomber plus bas On n'a pas d'autre choix Peine apres peine On fait comme si, on s'aime Et on avance quand meme Cri apres cri On s'accroche au besoin D'aller toujours plus loin Une femme d'aujourd'hui, je suis Je suis d'ailleurs ici une femme qui se dévoile Et qui suit ses envies Une femme aujourd'hui, je vis Sans faire de compromis Mon coeur est tout a moi Mon corps n'est pas soumis Une femme d'aujourd'hui Marche apres marche Contre les préjugés La ou je marche C'est la tete relevée Marche apres marche Contre les préjugés La ou je marche C'est la tete... la tete relevée Jouer des apparences Et tout faire pour etre belle Déjouer l'évidence Que personne n'est éternel Seul, on reve a des jours Des nuits meilleures Mais seul, on le devient On le demeure Dans son coeur (Tout) Est tellement éphémere Fragile comme l'amour Un jour faste, un jour amer Tout se perd jour apres jour N'est pas comme dans un reve Comme on croit, tout feu tout flamme Les voiles un jour se levent Car tout se fane et tout s'acheve Jouer l'indifférence Pour mieux tirer les ficelles Déjouer les avances Et les pieges artificiels Seul, on pleure sur les jours Les nuits meilleures Et seul, on se souvient et En douceur On en meurt (Tout) Est tellement éphémere Fragile comme l'amour Un jour faste, un jour amer Tout se perd jour apres jour N'est pas comme dans un reve Comme on croit, tout feu tout flamme Les voiles un jour se levent Car tout se fane et tout... Mais le temps est au désir Et se laisser désirer S'attendre a tous les plaisirs Au charme s'envouter Et demain verra grandir Le fruit que j'aurai porté Pour lier Et conjuguer Nos avenirs (Tout) Est tellement éphémere Fragile comme l'amour Un jour faste, un jour amer Tout se perd jour apres jour N'est pas comme dans un reve Comme on croit, tout feu tout flamme Les voiles un jour se levent Car tout se fane et tout s'acheve César est allé trop loin et cette Egyptienne m'est odieuse. Cela fait bien longtemps que je ne peux plus supporter leurs parades arrogantes. Leur vanité gâche tout mérite. Mais pourquoi craignez-vous Cléopâtre? C'est une étrangere! Ah, vous percevez donc l'étranger comme une menace? César a fait ce qu'il devait pour Rome et pour sa grandeur. César se comporte a Rome en monarque absolu! Il se laisse aduler comme une divinité! Mon cher Octave, lors de son triomphe, Cicéron a entendu la voix du peuple crier "Tu es roi! Tu es roi!" et César a laissé dire. Reve-t-il de devenir aussi tyrannique que ces rois de l'Orient? Il n'y aura pas de monarque a Rome! Les rois excitent l'oppression et provoquent la cruauté. Il affirme meme qu'il peut avoir toutes les femmes qu'il désire... a commencer par cette vipere du Nil! Lépide, qu'en penses-tu? La polygamie est contraire aux lois de Rome. César ne tient pas compte de nos opinions! Alors pourquoi l'avoir porté aussi haut si c'est pour le fustiger de la sorte? Lui qui nous considere toi et moi comme ses fils adoptifs... Avec tous les ennemis qu'il se fait, il doit avoir du mal a dormir! Nombreux sont ceux qui reveraient de lui planter un couteau entre les côtes! Cassius! Tu sais tres bien que si l'on touche a César, c'est tout Rome qui saignera! Etre la Quand l'espoir baisse les bras Etre freres face au destin Lever la tete enfin Je jure qu'a mains nues s'il faut le faire Nous referons la terre Demain pierre apres pierre Je t'en fais le serment (Je t'en fais le serment) De chair et de sang Croix de bois, croix de fer De chair et de sang La, je t'en fais le serment On le sait Quand les jours sont liés Comme les nôtres a l'amitié Rien ne peut les changer Je jure que nous marcherons ensemble Si loin que le futur nous bâtira des temples Je t'en fais le serment De chair et de sang Croix de bois, croix de fer De chair et de sang La, je t'en fais le serment Et rien ni personne ici bas Ne pourra briser notre loi De chair et de sang Croix de bois, croix de fer De chair et de sang La, je t'en fais le serment César! Cléopâtre! Que fais-tu ici? Aucune femme n'est autorisée a pénétrer dans le camp! Mon dictateur! Dois-je obéir a tous tes ordres? Seuls les citoyens romains y sont tenus. Mais il n'empeche que ta place n'est pas ici. Mon cher Octave, ma place est ou je désire qu'elle soit! Quelle insolence! César, j'ai a te parler! Puisqu'il n'y a qu'ici que je puisse espérer te voir. Arrete tes sarcasmes, veux-tu? Et retire-toi! La solitude me pese, César! Rome m'ennuie terriblement. Ici, tout n'est qu'affaire de politique et de conquetes. On dirait que cultiver son esprit et étudier la pensée humaine est totalement banni! La lumiere d'Alexandrie me manque. Tiens, la puissante Cléopâtre serait-elle vulnérable? On en serait presque touché! Et ou que j'aille, je sens une hostilité insupportable a mon égard! Lâche-la! N'oublie pas que tu es mon invitée et pas celle de l'État romain! Mais c'est tres clair, César. Comme il est tres clair que je ne suis plus a tes yeux qu'une image exotique! Mais tu te trompes! Je sais que je ne peux pas etre présent comme tu le souhaiterais, mais les affaires de l'État m'accaparent. Tu le savais et tu dois le comprendre. César a fait de toi une déesse vivante, certes, mais en te faisant venir a Rome, il a donné le bâton a tous ses ennemis. Assez! Il a raison. Un politicien plus habile que toi s'en serait abstenu. Ha! Mais sachez-le tous, César n'aura pas a souffrir de mon ombre plus longtemps. Je rentre en Egypte! Ptolémée... Mais de quoi parles-tu? Ton indifférence ne me laisse pas le choix. Reste! Reste... Traverser de longs déserts Me relever a bras le corps Quand parfois tout reste a refaire Etre seul face au dehors Entendre ce qu'on dit de moi Le pire du mal, l'éloge du bien Laisser derriere moi les pas D'un homme a l'ultime destin Est-ce que cela me touche vraiment? Ce qui me touche, c'est toi Et le bruit de tes pas Ce qui fait mal, c'est toi Quand tu es loin de moi Ce qui me brule, c'est ta peau Quand d'autres en revent trop Ce qui fait peur, c'est tes envies Quand je n'en fais plus partie Autour des ombres infideles Risquer ma vie a chaque instant Et pendant que d'autres sommeillent Gagner du terrain et du temps Traverser de longs déserts Me relever a bras le corps Quand parfois tout reste a refaire Etre seul face au dehors Est-ce que cela me touche vraiment? Ce qui me touche, c'est toi Et le son de ta voix Ce qui fait mal, c'est tes bras S'ils s'ouvrent a d'autres que moi Ce qui me tue, c'est ton coeur Quand ses battements me leurrent Ce qui fait mal, c'est tes envies Moi, le témoin de ta vie Ce qui me touche, c'est toi Et le son de ta voix Ce qui fait mal, c'est tes bras S'ils s'ouvrent a d'autres que moi Ce qui me tue, c'est ton coeur Quand ses battements me leurrent Ce qui fait mal, c'est tes envies Moi, le témoin de ta vie Mes désirs sont-ils a ce point condamnables? Il en est un qui te comblera, César. Je porte en moi le fruit de notre amour. Un enfant! Oui, un enfant! Ton héritier, César. L'Egypte sera liée a Rome pour l'éternité. A présent, nos destins sont unis a jamais. Je te demande une faveur, César. Laisse-moi rentrer en Egypte. Je dois occuper mon trône a nouveau et donner a notre enfant un avenir digne de son rang. César sera la d'une minute a l'autre. Le temps presse! Mes amis, il va venir déposer une motion au Sénat autorisant la polygamie. Je le tiens de source sure. Ce qui lui permettrait d'épouser Cléopâtre et de faire de Césarion son héritier. Rome tomberait ainsi sous le joug de l'Egypte. C'est une honte! Nous ne pouvons plus subir de telles humiliations! César pensait peut-etre siéger au Sénat en divinité sur un trône en or? Quand on pense qu'il a meme rejeté la couronne qu'Antoine a tenté par trois fois de lui offrir! Une feinte de plus pour déguiser son ambition! Bientôt le nouveau calendrier portera son nom. Et il en sera de meme pour chaque rue, chaque temple et la moindre pierre que vos pieds fouleront – tout! Tout sera a son insigne! Il ne peut condamner ainsi la république! Patience, mes amis. Dans quelques heures, il présidera le Sénat et c'est en public que nous frapperons pour le bien de la liberté! César n'a jamais su déjouer les complots. Nous devons agir, vite! Mes amis, Rome va bientôt renaître sous un nouveau jour! Ma reine... César... Il vient d'etre assassiné... Il a été poignardé au Sénat. Par Brutus, ce traître qu'il considérait comme son propre fils! Vous devez quitter Rome au plus vite. César! Rome nous dévoile enfin son vrai visage! Fuyez! Tous les conspirateurs seront bientôt la pour achever leur besogne! Ta vie et celle de ton fils Césarion sont menacées. Antoine a raison. Tu n'es plus rien ici, qu'une étrangere a éliminer. Rentrons a Alexandrie. Tu dois reprendre en main le sort de l'Egypte! Je vous ferai escorter par quelques fideles jusqu'au port. Comment faire encore confiance a un Romain? Va-t-en! Nous n'avons pas le choix! Acceptons l'aide d'Antoine et préparons notre départ. Je t'accompagnerais si je le pouvais. Mais avant toutes choses, je dois venger la mort de César! Tout s'écroule un jour ou l'autre Meme si on ne veut pas le reconnaître Quand ce jour frappe et force la porte On n'est jamais pret a se soumettre On se referme Quand le sort en est jeté Qu'il s'est mis en travers de ta route Dis-toi qu'il faut bien t'en détacher Rien ne sert encore de t'accrocher A tes doutes La-bas le ciel te connaît Il berce encore un peu ton enfance Dis-toi qu'il faudra t'en rattacher Il y a toujours une étoile a distance A retrouver Il faut partir Commencer par partir Y voir plus clair Et voir venir Continuer ailleurs Parce que c'est tout ce qu'il reste a faire Il faut partir On finit par partir On veut refaire Et puis revivre Recommencer ailleurs Parce que tout est encore a faire Il faut partir Commencer par partir Y voir plus clair Et voir venir Continuer ailleurs Parce que c'est tout ce qu'il reste a faire Il faut partir Commencer par partir Y voir plus clair Et voir venir Continuer ailleurs Parce que c'est tout ce qu'il reste a faire Sous-titres de darth_san dvdsan@mail.ru