Tip:
Highlight text to annotate it
X
Réservez la seconde: Le fil d'or
Chapitre III.
Une déception
Monsieur le procureur général en informe la
jury, que le prisonnier devant eux, si
jeunes au cours des années, était vieux de la trahison
pratiques qui ont coûté la perte du son
la vie.
Cette correspondance présente avec le public
ennemi n'était pas une correspondance de ce jour,
ou d'hier, ou même de l'année dernière, ou
de l'année précédente.
Cela, il était certain que le prisonnier avait, pour
plus que cela, l'habitude de
passant et repassant entre la France et
En Angleterre, le secret d'affaires dont il
ne pouvait pas donner compte rendu honnête.
Que, si elle était dans la nature des
moyens perfides de croissance (qui, heureusement, il
n'a jamais été), la méchanceté réelle et de la culpabilité
de son entreprise aurait pu rester
à découvrir.
Que la Providence, cependant, avait mis en
au cœur d'une personne qui a été au-delà de la peur
et sans reproche, pour découvrir le
la nature des régimes du prisonnier, et,
frappé d'horreur, de les divulguer à son
Majesté le secrétaire en chef de l'Etat et la plupart
honorable Conseil privé.
Que, de ce patriote serait produite avant
eux.
Que, sa position et son attitude ont été, sur
Dans l'ensemble, sublime.
Cela, il avait été l'ami du prisonnier,
mais, à la fois dans un bon augure et un mal
heures détecter son infamie, avait résolu de
immoler le traître, il ne pouvait plus
chérissons dans son sein, sur l'autel sacré
de son pays.
Que, si les statues ont été décrétés en Grande-Bretagne,
comme dans la Grèce antique et à Rome, au public
bienfaiteurs, ce citoyen ne brille
assurément en avait un.
C'est, comme ils n'ont pas été décidé ainsi, il
n'aurait probablement pas une.
Que, la vertu, comme cela avait été observé par le
poètes (dans de nombreux passages où il savait bien
le jury aurait, mot pour mot, à la
bout de la langue; whereat cœur du jury
visages fait preuve d'un coupable
conscience qu'ils ne savaient rien au sujet
les passages), a été d'une manière contagieuse;
plus particulièrement la vertu brillante connue sous le nom
patriotisme ou l'amour du pays.
Que le haut exemple de cette immaculée
et témoin irrécusable de la Couronne, à
se référer à qui cependant a été indignement une
honneur, s'était communiqué à la
serviteur du prisonnier, et avait engendré en
lui une détermination sainte d'examiner son
table maître-tiroirs et les poches, et
sécrètent ses papiers.
Cela, il (M. le Procureur-général) a été
prêt à entendre certains de dénigrement
tentative de ce serviteur admirable, mais
que, d'une manière générale, il l'a préféré à
son (M. le Procureur-général) frères et
sœurs, et honoré lui plus que sa
(M. le Procureur-général) père et mère.
C'est, il a appelé en toute confiance sur le jury
à venir et de faire de même.
Que les témoignages de ces deux témoins,
couplé avec les documents de leur
découverte qui serait produite, serait
voir le prisonnier ont été remis
des listes des forces de Sa Majesté, et de
leur disposition et de la préparation, à la fois par
mer et la terre, et ne laisserait aucun doute que
il avait habituellement transmis de telles informations
à une puissance hostile.
Que, ces listes n'ont pu être prouvée
de la main du prisonnier, mais qu'il
était tout de même, que, en effet, il a été
plutôt être le meilleur pour la poursuite, comme
montrant le prisonnier d'être habile dans son
précautions.
Que, la preuve serait revenir cinq ans,
et montre les prisonniers déjà engagés
dans ces missions pernicieuse, en quelques
semaines avant la date de la première très
l'action menée entre les troupes britanniques
et les Américains.
Que, pour ces raisons, le jury, être un
jury fidèles (comme il savait qu'ils étaient), et
étant un jury chargé (comme _they_ savait
ils ont été), doit trouver le positif
Guilty prisonnier, et faire une fin de lui,
si ils ont aimé ou non.
Cela, ils n'ont jamais pu mettre leur tête sur
leurs oreillers; que, ils n'ont jamais pu
tolérer l'idée de leurs épouses, portant
leur tête sur leurs oreillers; cela, ils
jamais pu supporter l'idée de leur
des enfants portant leur tête sur leurs
oreillers, bref, qu'il n'y a jamais plus
pourrait être, pour eux ou les leurs, toute la pose de
tête sur les oreillers à tous, à moins que le
la tête du prisonnier a été retiré.
C'est la tête de M. le procureur général a conclu en
exigeants d'entre eux, au nom de la
tout ce qu'il pouvait penser avec un tour
tour en elle, et sur la foi de ses solennelle
asseveration qu'il avait déjà examiné le
prisonnier aussi bon que mort et enterré.
Lorsque le procureur général a cessé, un buzz
se pose dans la cour, comme si un nuage de grande
bleu-mouches pullulaient sur les
prisonnier, en prévision de ce qu'il était
bientôt devenir.
Lorsque édulcorée à nouveau, l'irréprochable
patriote apparu dans le box des témoins.
M. solliciteur général, puis, après sa
plomb leader, a examiné le patriote: John
Barsad, monsieur, par son nom.
L'histoire de son âme pure était exactement ce que
Monsieur le procureur général avait décrit à
être - peut-être, si elle avait un défaut, un peu
trop exactement.
Après avoir publié son sein noble de ses
charge, il aurait modestement retirée
lui-même, mais que l'homme avec perruque
les documents devant lui, assis non loin de
M. Lorry, pria pour lui poser quelques
questions.
L'homme assis en face de perruque,
toujours à la recherche au niveau du plafond de la cour.
Avait-il jamais été un espion lui-même?
Non, il méprisait l'insinuation de base.
Qu'at-il vivre?
Ses biens.
Où était sa propriété?
Il ne me souviens pas précisément où il était.
Qu'est-ce que c'était?
Aucune affaire de personne.
Avait-il héréditaire?
Oui, il avait.
De qui?
Distant relation.
Très éloignés?
Plutôt.
Jamais été en prison?
Certainement pas.
Jamais dans une prison des débiteurs?
N'a pas voir ce que cela avait à voir avec cela.
Jamais dans une prison pour débiteurs -? Venez, une fois
à nouveau.
Jamais?
Oui.
Combien de fois?
Deux ou trois fois.
Pas cinq ou six?
Peut-être.
De quelle profession?
Gentleman.
Jamais été éjecté?
Aurait pu être.
Foire?
N °
Jamais coup de pied en bas?
Décidément non, une fois reçu un coup de pied sur le
en bas, haut d'un escalier, et tomba de
son propre gré.
Kicked à cette occasion pour tricher au
dés?
Quelque chose à cet effet a été dit par le
menteur état d'ébriété qui a commis l'agression,
mais ce n'était pas vrai.
Jure que c'était pas vrai?
Positivement.
Toujours en direct par la tricherie au jeu?
Jamais.
Jamais vivre par le jeu?
Pas plus que d'autres gentilshommes faire.
Ever emprunter de l'argent du prisonnier?
Oui.
Jamais le payer?
N °
N'était-ce pas cette intimité avec le prisonnier,
réalité une très légère une, imposée à la
prisonnier dans les autocars, les auberges et les paquets?
N °
Bien sûr, il a vu le prisonnier avec ces listes?
Certains.
Savait pas plus sur les listes?
N °
Ne les avait pas acheté lui-même, pour
par exemple?
N °
Attendez-vous à obtenir quoi que ce soit par ce témoignage?
N °
Pas de salaire régulier du gouvernement et
l'emploi, de poser des pièges?
Oh non.
Ou de faire quelque chose?
Oh non.
Jure-moi que?
Maintes et maintes fois.
Aucun motif, mais par patriotisme pur?
Aucune.
Le serviteur vertueux, Roger Cly, a signé son
chemin à travers le cas à un taux avantageux.
Il avait pris du service avec le prisonnier, dans
de bonne foi et de simplicité, il ya quatre ans.
Il avait demandé le prisonnier, à bord du
paquet de Calais, s'il voulait un homme pratique,
et le prisonnier avait engagé.
Il n'avait pas demandé au détenu de prendre les
collègues à portée de main comme un acte de charité - ne
la pensée d'une telle chose.
Il a commencé à avoir des soupçons de l'
prisonnier, et de garder un œil sur lui, dès
par la suite.
En organisant ses vêtements, tout en voyageant,
il avait vu des listes semblables à ces dans le
prisonnier poches, encore et encore.
Il avait pris ces listes dans le tiroir de
du prisonnier bureau.
Il n'avait pas mis là en premier.
Il avait vu le prisonnier montrer à ces
listes identiques à gentilshommes français au
Calais, et des listes similaires au français
Messieurs, à la fois à Calais et Boulogne.
Il aimait son pays, et ne pouvait pas le supporter,
et avait donné des renseignements.
Il n'avait jamais été soupçonné d'avoir volé un
théière d'argent, il avait été calomnié
concernant un moutardier, mais il s'est avéré
d'être seulement un plaqué.
Il avait connu le dernier témoin sept ou
huit années, ce qui est une simple coïncidence.
Il n'a pas appeler cela un particulièrement curieux
coïncidence, la plupart des coïncidences ont été
curieux.
Il n'a pas appeler cela un curieux
par hasard que le vrai patriotisme est _his_
l'unique motivation aussi.
Il était un vrai Breton, et espère y avait
beaucoup comme lui.
Le bleu-mouches bourdonnaient encore, et M.
Le procureur général a appelé M. Jarvis Lorry.
"M. Jarvis Lorry, êtes-vous un greffier en
Tellson banque? "
«Je suis."
"Par une nuit certain vendredi en Novembre une
mille 775,
fait des affaires occasion vous Voyage entre
Londres et Douvres par la poste? "
«C'est fait."
"Y at-il d'autres passagers dans le
mail? "
«Deux».
"Ont-ils se poser sur la route dans le cadre
de la nuit? "
«Ils ont fait."
"M. Lorry, regardez sur le prisonnier.
Était-il un de ces deux passagers? "
"Je ne peux pas entreprendre de dire qu'il a été."
"Est-ce qu'il ressemble à un de ces deux
passagers? "
"Les deux ont été tellement absorbé, et la nuit était
si sombre, et nous étions tous si réservée, que
Je ne peux pas entreprendre de même que. "
"M. Lorry, regardez à nouveau sur le prisonnier.
Supposons que l'enveloppa comme ces deux
passagers ont été, il n'y a rien dans son
en vrac et de la stature de la rendre peu probable que
il fut l'un d'entre eux? "
«Non»
"Vous jurez pas, monsieur Lorry, qu'il était
pas un d'entre eux? "
«Non»
"Donc, au moins vous dire qu'il peut avoir été l'un
d'entre eux? "
"Oui. Sauf que je me rappelle tous les deux à
ont été - comme moi - des peureux
bandits de grand chemin, et le prisonnier n'a pas un
l'air timide. "
«Avez-vous jamais vu une contrefaçon de
timidité, M. Lorry? "
"Je n'ai certainement vu cela."
"M. Lorry, regarde une fois de plus sur le
prisonnier.
Avez-vous vu, à votre certaines
connaissances, avant? "
"J'ai."
«Quand?
"Je revenais de France quelques jours
après, et, à Calais, le prisonnier
est venu à bord du navire-paquet dans lequel je
retour, avaient fait le voyage avec moi. "
"A quelle heure est-il venu à bord?"
"A un peu après minuit."
"Dans le silence de la nuit.
At-il été le seul passager qui est venu à bord
à cette heure indue?
"Il est arrivé à être le seul."
"Tant pis pour« passe », M. Lorry.
Il était le seul passager qui est venu à bord
dans le milieu de la nuit? "
"Il a été."
«Étiez-vous voyagiez seul, M. Lorry, ou
avec un compagnon? "
"Avec deux compagnons.
Un monsieur et une dame.
Ils sont ici. "
"Ils sont ici.
Avez-vous eu une conversation avec le
prisonnier?
"Pratiquement aucun.
Le temps était orageux, et le passage
longue et rude, et j'étais allongé sur un canapé, près de
d'une rive à. "
«Miss Manette!"
La jeune femme, à qui tous les yeux avaient été
tourné avant, et se tournaient de nouveau,
se leva, où elle s'était assis.
Son père se leva avec elle, et gardé la main
aspiré à travers son bras.
«Miss Manette, regardez sur le prisonnier."
Pour être confronté à une telle pitié, et ces
jeunes sérieux et de la beauté, a été beaucoup plus
essayer de l'accusé que d'être confronté
avec toute la foule.
Permanent, pour ainsi dire, à part avec elle sur le
bord de sa tombe, tous les fixes
curiosité qui regardait, pourrait, pour la
moment, les nerfs à rester parfaitement immobile.
Sa main droite se précipita morcelé l'
herbes devant lui en lits imaginaire de
fleurs dans un jardin, et ses efforts pour
contrôle et sa respiration régulière a secoué le
lèvres dont la couleur se précipita à son
cœur.
Le buzz du grand oiseau était fort à nouveau.
«Miss Manette, avez-vous vu le prisonnier
avant? "
"Oui, monsieur."
"Où?"
"A bord du navire de paquets tout à l'heure
parlé, monsieur, et sur le même
occasion. "
"Vous êtes la jeune femme tout à l'heure visées
à?
"Oh! plus malheureusement, je suis! "
Le ton plaintif de sa compassion ont fusionné
dans la voix moins musical du juge,
comme il a dit quelque chose de féroce: "Répondez à la
questions à vous poser, et ne font aucune remarque
sur eux. "
«Miss Manette, si vous aviez une conversation
avec le détenu sur ce passage à travers
la Manche? "
"Oui, monsieur."
"Le rappeler."
Au milieu d'un profond silence, elle
faiblement commença: «Quand le monsieur est venu sur
"Voulez-vous dire le prisonnier?" Demanda le
Le juge, en fronçant les sourcils.
"Oui, mon Seigneur."
"Puis-dire le prisonnier."
«Quand le prisonnier est venu à bord, il
remarqué que mon père », tournant les yeux
amour pour lui alors qu'il se tenait à côté d'elle,
"Était beaucoup plus fatigué et dans un état très faible
de la santé.
Mon père était tellement réduite que je craignais
de le sortir de l'air, et j'avais fait
un lit pour lui sur le pont près de la cabane
étapes, et je me suis assis sur le pont à ses côtés pour
prendre soin de lui.
Il n'y avait pas d'autres passagers dans la nuit,
mais nous quatre.
Le prisonnier a été si bon que de mendier
la permission de me dire comment je pourrais abri
mon père du vent et des intempéries, une meilleure
que je n'avais fait.
Je ne savais pas comment le faire bien, pas
comprendre comment le vent définie lorsque
nous étions hors du port.
Il l'a fait pour moi.
Il a exprimé beaucoup de douceur et de gentillesse
pour l'état de mon père, et je suis sûr qu'il
le sentait.
C'était la manière de notre début de
parler ensemble. "
"Permettez-moi de vous interrompre un instant.
Était-il venu seul à bord? "
«Non»
«Combien étaient avec lui?"
"Deux gentilshommes français."
"S'ils avaient conféré ensemble?"
"Ils avaient conféré ensemble jusqu'à ce que le dernier
moment où il a été nécessaire pour la
gentilshommes français à débarquer dans leur
bateau. "
«Si tous les papiers été remis sur les
eux, semblable à ces listes? "
«Certains documents ont été remis sur les
eux, mais je ne sais pas quels papiers. "
«Comme ces taille et de forme?"
"Peut-être, mais en vérité, je ne sais pas,
bien qu'ils se chuchotaient tout près de
moi: parce qu'ils étaient à la haut de la
étapes de cabine d'avoir la lumière de la lampe
qui pendait là, il était une lampe terne,
et ils parlaient très bas, et je n'ai pas entendu
ce qu'ils ont dit, et j'ai vu seulement qu'ils
examiné les documents. "
«Maintenant, à la conversation du prisonnier, Miss
Manette. "
"Le prisonnier a été aussi ouverts dans sa confiance
avec moi - qui est née de mon impuissance
situation - comme il était bon, et bon, et
utile à mon père.
J'espère, en fondant en larmes: «Je ne peut pas
lui rembourser par lui nuire à jour. "
Bourdonnement du bleu-mouches.
«Miss Manette, si le détenu ne
comprends parfaitement que vous donnez à la
éléments de preuve dont il est de votre devoir de donner -
que vous devez donner - et que vous ne pouvez
échapper à donner - avec une grande
refus, il est la seule personne
présente dans cet état.
S'il vous plaît de continuer. "
«Il m'a dit qu'il était en voyage
d'affaires d'un délicat et difficile
nature, ce qui pourrait amener les gens dans
difficulté, et qu'il était donc
voyageait sous un faux nom.
Il a dit que cette entreprise avait, dans un
quelques jours, conduit en France, et pourrait,
à intervalles, l'emmener vers l'arrière et
vers l'avant entre la France et l'Angleterre pour une
longtemps à venir. "
"At-il dit quelque chose sur l'Amérique, Miss
Manette?
Soyez particulier. "
"Il a essayé de m'expliquer comment cette querelle
ont surgi, et il a dit que, pour autant qu'il
juge pourrait, c'était une mauvaise et stupide une
de la part de l'Angleterre.
Il a ajouté, d'une manière plaisante, que peut-être
George Washington pourrait gagner presque aussi
grand nom dans l'histoire comme le George
Troisième.
Mais il n'y avait pas de mal à sa façon de dire
celle-ci: il a été dit en riant, et à
tromper le temps. "
Toute expression fortement marquée du visage sur
la part d'un acteur principal dans une scène de
un grand intérêt pour qui les yeux de nombreux
réalisé, sera inconsciemment imité par
les spectateurs.
Son front était douloureusement inquiet et
l'intention, comme elle a donné cette preuve, et, dans
les pauses quand il s'est arrêté pour le juge
à l'écrire, vu son effet sur
l'avocat pour et contre.
Parmi les spectateurs-là était le même
expression dans tous les quartiers de la cour;
tel point, que la grande majorité de la
front là, on aurait pu miroirs
reflétant le témoin, lorsque le juge
leva les yeux de ses notes à l'éblouissement, à ce
hérésie énorme à propos de George Washington.
Monsieur le procureur général maintenant signifié à mon
Seigneur, qu'il le juge nécessaire, en tant que
de précaution et la forme, à l'appel du
jeune femme du père, le docteur Manette.
Qui a été appelé en conséquence.
«Docteur Manette, regardez sur le prisonnier.
Avez-vous déjà vu avant? "
"Une fois.
Quand il a appelé chez moi, à Londres.
Quelque trois ans, ou trois ans et demi
il ya. "
"Pouvez-vous l'identifier comme vos compatriotes
passagers à bord du paquet, ou de parler à
sa conversation avec votre fille? "
«Monsieur, je ne peux pas."
"Y at-il une raison particulière et spéciale
pour que vous soyez incapable de le faire non plus? "
Il répondit, à voix basse: «Il est."
"At-il été votre malheur de subir un
un long emprisonnement, sans procès, ou même
accusation, dans votre pays natal, le docteur
Il répondit d'un ton qui s'est rendue à tous les
coeur ", un long emprisonnement."
"Avez-vous été récemment publié à l'occasion de
question? "
"Ils me le dire."
"Avez-vous aucun souvenir de l'occasion?
"Aucun.
Mon esprit est une ébauche, d'un certain temps - je
ne peut même pas dire combien de temps - quand je employés
moi, dans ma captivité, dans la fabrication de chaussures,
à l'époque où je me suis retrouvé vivant dans
Londres avec ma fille ici.
Elle était devenue familière pour moi, quand un
Dieu de bonté restauré mes facultés, mais, je
suis même incapable de dire comment elle avait
se familiariser.
Je n'ai aucun souvenir de ce processus. "
Monsieur le procureur général s'assit, et le
père et la fille sont assis ensemble.
Une circonstance singulière se pose alors dans le
cas.
L'objet en main étant de montrer que le
prisonnier descendit, avec quelques compagnons de
plotter vierge, dans le mail Douvres
ce vendredi soir en Novembre cinq années
Il ya, et est sorti de l'e-mail dans la nuit,
comme un aveugle, à un endroit où il n'a pas
rester, mais à partir de laquelle il a voyagé en arrière
quelques miles douzaine ou plus, à une garnison et
chantier naval, et il ya recueilli de l'information;
un témoin a été appelé à l'identifier comme
après avoir été à l'heure exacte requise,
dans le café dans la chambre d'un hôtel dans cette
ville de garnison et-arsenal, en attendant
une autre personne.
L'avocat du détenu a été contre-interrogatoire
ce témoin sans aucun résultat, si ce n'est qu'il
n'avait jamais vu le prisonnier sur toute autre
occasion, quand le monsieur qui avait perruque
tout ce temps été regardant le plafond
de la Cour, a écrit un mot ou deux sur un
petit morceau de papier, il foutu, et
il lui a envoyé.
L'ouverture de ce morceau de papier dans le prochain
pause, l'avocat de la regarda avec une grande
l'attention et la curiosité sur le prisonnier.
"Vous dites encore, vous êtes bien sûr que ce
a été le prisonnier?
Le témoin a été tout à fait sûr.
"Avez-vous jamais voir personne très proche de la
prisonnier?
Pas si comme (le témoin a dit) que celle qu'il
pourraient être confondus.
«Regardez bien sur ce monsieur, mon savant
ami là-bas », en montrant celui qui avait
jeta le papier », puis regardez bien
sur le prisonnier.
Comment dites-vous?
Sont-ils très semblable à l'autre? "
En tenant compte de l'apparence de mon savant ami
être négligent et négligé, sinon
débauchés, ils étaient suffisamment comme chaque
d'autres à la surprise, non seulement le témoin,
toutes les personnes présentes, mais, quand ils ont donc été
mis en comparaison.
Mon Seigneur est prié de soumissionner mon savant
ami laisser de côté sa perruque, et ne donnant aucune
consentement très gracieux, la ressemblance est devenu
d'autant plus remarquable.
Mon Seigneur demanda M. Stryver (l'
prisonnier de son avocat), si elles ont été prochain
pour juger M. Carton (nom de mon savant
ami) pour trahison?
Mais, monsieur Stryver répondu à mon Seigneur, non;
mais il demander au témoin de lui dire
si ce qui est arrivé une fois, qui pourrait se produire
deux fois; s'il eût été si
confiance s'il avait vu cette illustration
de sa témérité plus tôt, s'il serait
une telle confiance, l'ayant vu, et plus encore.
Le résultat de ce qui a été, pour briser ce
témoin comme un navire vaisselle, et frissonner
sa part de l'affaire de bois inutile.
M. Cruncher avait à cette époque, pris un certain
déjeuner de dérouiller ses doigts dans son
suivant de la preuve.
Il avait maintenant pour assister, tandis que M. Stryver
équipé du prisonnier de cas sur le jury,
comme une combinaison compacte de vêtements; montrant
eux comment le patriote, Barsad, a été embauché
espion et un traître, un trafiquant sans vergogne
dans le sang, et un des plus grands
coquins sur la terre depuis Judas maudit
-Dont il n'a certainement des allures.
Comment le serviteur vertueux, Cly, était son
ami et partenaire, et a été digne d'être;
comment le regard attentif de ces faussaires et
ceux qui jurent faussement avait reposé sur le prisonnier
comme une victime, parce que certaines affaires familiales
France, il est d'origine française, ne
exiger que son procédant à ces passages à travers
la Manche - si ce que ces affaires
ont été, une considération pour les autres qui ont été
proche et chère à lui, lui interdit, même pour
sa vie, de divulguer.
Comment les éléments de preuve qui avaient été déformés et
arraché à la jeune femme, dont l'angoisse
en lui donnant ils avaient été témoins, est venu à
rien, impliquant la simple petit innocent
galanteries et de politesses susceptibles de transmettre
entre un jeune homme et jeune fille
alors jetés ensemble; - à l'exception de
que la référence à George Washington, qui
a été beaucoup trop extravagants et
impossible d'être considérée dans un autre
de lumière que comme une plaisanterie monstrueuse.
Comment ce serait une faiblesse dans le
gouvernement pour se décomposer dans cette tentative de
la pratique de la popularité au plus bas
antipathies nationales et les craintes, et
par conséquent, M. le procureur général avait fait le
la plus grande partie, comment, néanmoins, elle reposait
sur rien, sauf que vil et infâme
caractère d'évidence trop souvent défigurante
de tels cas, et dont les procès de l'État
de ce pays étaient pleins.
Mais, il ya mon Seigneur interposée (avec comme
la tombe d'un visage comme si elle n'avait pas été le cas),
disant qu'il ne pouvait pas s'asseoir sur cette
Banc et souffrent ces allusions.
M. Stryver a ensuite appelé son petit nombre de témoins,
et M. Cruncher avait prochaine pour assister à tout
Monsieur le procureur général tourna le costume ensemble
de vêtements de M. Stryver avait monté sur le
jury, à l'envers; montrant comment Barsad et
Cly étaient encore cent fois mieux que
il les avait pensé, et le prisonnier un
cent fois pire.
Enfin, vint mon Seigneur lui-même, tournant le
habit, maintenant à l'envers, maintenant
extérieur, mais dans l'ensemble nettement
parage et les façonner en grave-
des vêtements pour les prisonniers.
Et maintenant, le jury s'est à envisager, et
le grand oiseau pullulaient à nouveau.
M. Carton, qui avait si longtemps étaient assis à regarder
le plafond de la cour, ni changé
sa place ni son attitude, même dans ce
l'excitation.
Bien que son savant ami, M. Stryver,
massant ses papiers devant lui, murmura
avec ceux qui étaient assis près, et de temps à
temps un regard inquiet sur le jury, tandis que
tous les spectateurs déplacé plus ou moins, et
se grouper à nouveau, tandis que même mon Seigneur
se leva de son siège, et lentement
arpentait sa plate-forme, et non pas
sans surveillance par une suspicion dans l'esprit des
à l'auditoire que son état était fiévreux;
cet homme était assis penché en arrière, avec son
déchirés moitié robe hors de lui, sa perruque en désordre mettre
le tout comme il était arrivé à la lumière de son
la tête après son retrait, les mains dans ses
poches, et ses yeux sur le plafond, comme
ils avaient été tous les jours.
Quelque chose de particulier dans son imprudente
comportement, non seulement lui a donné une mauvaise réputation
regarder, mais tellement diminué la forte
ressemblance il a sans doute porté à la
prisonnier (qui son sérieux momentanée,
quand ils ont été comparés entre eux, avait
renforcée), que beaucoup de spectateurs sur,
prenant note de lui maintenant, a dit à l'autre
ils n'ont guère pensé que les deux ont été
si semblables.
M. Cruncher a fait l'observation à son
prochain voisin, et a ajouté, "je tenir un demi-
Guinée que _he_ ne pas pas de loi-travail
faire.
Ne regardez pas comme le genre de l'un d'obtenir toute,
ne-il? "
Pourtant, ce carton M. pris en plus de la
détails de la scène que lui a semblé
prendre, car maintenant, quand miss Manette tête
tombé sur la poitrine de son père, il a été
le premier à le voir, et-à-dire audible:
"Agent! se tourner vers cette jeune femme.
Aide l'homme de l'emmener.
Ne voyez-vous pas qu'elle va tomber! "
Il y avait beaucoup de commisération pour elle car elle
a été enlevé, et beaucoup de sympathie avec elle
père.
Il avait évidemment été une grande détresse à
lui, d'avoir le temps de son emprisonnement
rappelé.
Il avait montré une forte agitation interne lorsque
il a été interrogé, et que méditer ou
couvaison regard qui fait de lui vieux, avait été
sur lui, comme un lourd nuage, depuis.
Comme il s'est évanoui, le jury, qui avait tourné
en arrière et s'arrêta un instant, a parlé, par le biais
leur contremaître.
Ils n'étaient pas d'accord, et a souhaité à la retraite.
Mon Seigneur (peut-être avec George Washington le
son esprit) a montré une certaine surprise que leur
n'étaient pas d'accord, mais signifié son plaisir
qu'ils doivent prendre leur retraite sous la surveillance et
Ward, et se retira.
Le procès avait duré toute la journée, et les lampes
dans la cour étaient maintenant éclairée.
Il a commencé à être rumeur que le jury
être un long moment.
Les spectateurs déposer pour obtenir
rafraîchissements, et le prisonnier se retira à
l'arrière du quai, et s'assit.
M. Lorry, qui était sorti quand le jeune
dame et son père est sorti, maintenant
reparut, et fit signe à Jerry: qui, en
l'intérêt se ralentit, pourrait facilement obtenir
près de lui.
"Jerry, si vous voulez prendre quelque chose pour
manger, vous pouvez.
Mais, garder dans la voie.
Vous serez sûr d'entendre lorsque le jury se
po
Ne soyez pas un instant derrière eux, car je veux
vous de prendre le verdict à la banque.
Vous êtes le plus rapide messager je sais, et
arriverez à Temple Bar, bien avant que je peux. "
Jerry avait le front, juste assez pour pivot,
et il jointures en reconnaissance de
cette communication et un shilling.
M. Carton a été soulevée à l'heure actuelle, et
M. Lorry touché sur le bras.
"Comment est la jeune femme?"
"Elle est très affligé, mais son père
est réconfortant, et elle se sent le mieux
d'être en dehors des tribunaux. "
"Je vais vous dire si le prisonnier.
Il ne le fera pas pour une banque respectable
gentilhomme comme vous, qui parle avec
lui publiquement, vous savez. "
M. Lorry rougit comme s'il était conscient
d'avoir débattu du point dans son esprit,
et M. Carton a fait son chemin à l'extérieur
de la barre.
Le moyen de sortir de la cour était dans cette direction,
Jerry et le suivit, tous les yeux, les oreilles, et
pointes.
"M. Darnay! "
Le prisonnier se transmettre directement.
«Vous allez naturellement impatients d'entendre des
le témoin, miss Manette.
Elle fera très bien.
Vous avez vu le pire de son agitation. "
«Je suis profondément désolé d'avoir été la cause
de celui-ci.
Pourriez-vous lui dire pour moi, avec mon
Remerciements fervent? "
"Oui, je le pouvais.
Je vais, si vous lui demandez. "
manière M. Carton a été si négligent à
être presque insolente.
Il se tenait, à demi tournée du prisonnier,
détente avec son coude contre la barre.
«Je ne le lui demander.
Acceptez mes remerciements cordiaux. "
"Qu'est-ce, dit Carton, encore que la moitié s'est
vers lui, «voulez-vous, M. Darnay?"
«Le pire».
«C'est la chose la plus sage d'attendre, et le
plus probable.
Mais je pense que leur retrait est dans votre
faveur. "
Flânerie à la sortie du tribunal ne sont pas
autorisés, Jerry n'entendra plus: mais à gauche
eux - si semblable à l'autre en fonction, de sorte
contrairement à l'autre de façon - debout côte à
à côte, à la fois dans le miroir au-dessus
eux.
Une heure et demi boitait fortement loin dans
les passages voleur-et-coquin bondés
ci-dessous, même si l'aide hors de viande de mouton
tartes et de la bière.
Le messager rauque, mal à l'aise assis
sur un formulaire qui suit cette réfection, avait
est tombé dans un demi-sommeil, quand un murmure et
une marée rapide des personnes mise en place du
escalier qui conduit à la cour, l'emporta
avec eux.
"Jerry!
Jerry! "
M. Lorry appelait déjà à la porte
quand il est arrivé là.
«Ici, monsieur!
C'est une lutte pour revenir à nouveau.
Je suis ici, monsieur! "
M. Lorry lui tendit un papier à travers le
foule.
"Vite!
L'avez-vous? "
"Oui, monsieur."
Écrit à la hâte sur le papier a été le mot
«Acquitté».
"Si vous aviez envoyé le message, ont rappelé à
Life, «nouveau», murmura-t-Jerry, comme il
tourné, "j'aurais dû savoir ce que vous
entend, cette fois. "
Il n'avait pas la possibilité de dire, ou tant
que la pensée, rien d'autre, jusqu'à ce qu'il soit
claire de l'Old Bailey, car, la foule
surgirent avec une véhémence qui
près de lui ôta ses jambes, et une forte
buzz balayé dans la rue comme si la
déconcerté bleu-mouches de dispersion dans
la recherche de charognes d'autres.
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres Anglais ESL langue étrangère traduire traduction