Book 2 - Chapter 13 - The house of mirth by edith wharton

CHAPITRE 13 Les réverbères sont allumés, mais la pluie avait cessé, et il y avait une renaissance momentanée de la lumière dans le ciel supérieur. Lily a marché sur l'inconscient de son environs. Elle était toujours en foulant le porteur d'éther qui émane de moments élevés de vie. Mais peu à peu il recula d'elle et elle sentit le pavé sous ses ternes pieds. Le sentiment de lassitude est revenu avec force accumulée, et pendant un instant elle sentait qu'elle ne pouvait plus marcher. Elle avait atteint le coin de la Quarante et unième Street et Fifth Avenue, et elle se souvient que dans Bryant Park, il y avait des sièges où elle pourrait se reposer. C'est la mélancolie plaisir sol était presque déserte quand elle y est entré, et elle a coulé vers le bas sur un banc vide dans la lueur d'une lampe électrique de la rue. La chaleur du feu était passé hors de ses veines, et elle se dit qu'elle ne doit pas siéger longtemps dans l'humidité pénétrante qui a frappé contre la pluie asphalte. Mais sa volonté semblait s'être passé dans un dernier effort grande, et elle a été perdu dans la réaction à blanc qui fait suite à une dépense inhabituelle d'énergie. Et d'ailleurs, ce qui était là pour rentrer chez lui? Rien que le silence de sa chambre sombre - que le silence de la nuit qui peut être plus rayonnage pour les nerfs fatigués que les bruits les plus discordants: que, et le bouteille de chloral de son lit. La pensée du chloral était le seul endroit de la lumière dans la sombre perspective: elle pouvait sentir son influence sur son volant berçant déjà. Mais elle était troublée par la pensée que c'était perdre son pouvoir - elle n'osait pas revenir en arrière à ce trop tôt. Ces derniers temps le sommeil qu'il avait apporté avait été plus brisé et moins profonde, il y avait été nuits où elle était perpétuellement flotter à travers elle à la conscience. Que faire si l'effet de la drogue devraient progressivement l'échec, comme tous les stupéfiants ont été dites à l'échec? Elle se souvenait de l'avertissement du chimiste contre l'augmentation de la dose, et elle avait entendu avant de l'action capricieuse et imprévisible de la drogue. Son angoisse de revenir à une nuit blanche était si grande qu'elle s'attardait sur l'espoir que la lassitude excessive serait de renforcer le pouvoir de déclin de la chloral. La nuit était désormais fermé, et le grondement de la circulation dans quarante-deuxième rue était mourant sortir. Comme l'obscurité totale est tombé sur la place des occupants persistants de la rose et bancs dispersés, mais maintenant et puis un chiffre errants, se dépêchant vers la maison, frappé à travers le chemin où Lily était assis, imminente noir pendant un moment dans le cercle blanc de la lumière électrique. Un ou deux de ces passants ralentirent leur marche au regard curieusement à son personnage solitaire, mais elle était à peine conscient de leur contrôle. Soudain, cependant, elle a pris conscience que l'un des ombres passant resté stationnaire entre sa ligne de vision et de l'asphalte brillant, et levant les yeux elle a vu une jeune femme penchée sur son. «Excusez-moi - êtes-vous malade? - Pourquoi, c'est miss Bart!" Une voix familière demi-exclamé. Lily leva les yeux. L'orateur était un jeune mal habillé femme avec un paquet sous le bras. Son visage avait l'air de raffinement malsain dont la mauvaise santé et la surcharge de travail peut produire, mais sa joliesse commune a été racheté par la courbe forte et généreuse des lèvres. «Vous ne me souviens», poursuit-elle, éclaircissant avec le plaisir de reconnaissance », mais je vous connais nulle part, je n'ai pensé à vous un tel lot. Je suppose que mes parents le savons tous votre nom par coeur. J'ai été l'une des filles au club miss Farish - Vous m'avez aidé à aller dans le pays ce moment-là j'ai eu du poumon ennuis. Nettie Mon nom est Struther. Il était Nettie façade alors - mais je crois bien que vous ne me souviens pas qu'il soit «Oui:. Lily commençait à se rappeler. L'épisode du sauvetage en temps opportun Nettie Crane de la maladie avait été l'un des plus satisfaire les incidents de sa liaison avec le travail caritatif de Gerty. Elle avait fourni la fille avec les moyens d'aller dans un sanatorium dans les montagnes: il frappée aujourd'hui avec une ironie singulière que l'argent qu'elle avait utilisé avait été Gus Trenor. Elle a essayé de répondre, d'assurer l'interlocuteur qu'elle n'avait pas oublié, mais sa voix échoué dans l'effort, et elle se sentait sombrer dans une grande vague de violence physique faiblesse. Nettie Struther, avec une exclamation surprise, s'assit et se glissa une pauvrement vêtu bras derrière son dos. «Pourquoi, miss Bart, vous êtes malade. Juste s'appuyer sur moi un peu jusqu'à ce que vous sentez mieux. " Une faible lueur de retourner la force semblait passer dans Lily de la pression de la bras de support. «Je suis seulement fatigué - il n'en est rien», elle a trouvé la voix pour dire à un moment, puis, comme elle rencontré le timide appel des yeux de sa compagne, at-elle ajouté involontairement: «J'ai été malheureux - au grand trouble ". "VOUS en difficulté? J'ai toujours pensé à vous comme étant si élevé en place, là où tout était grandiose. Parfois, quand je me suis senti vrai dire, et me suis demandé pourquoi les choses étaient si étrangement fixe dans le monde, j'avais l'habitude de se rappeler que vous aviez un beau temps, de toute façon, et qui semblait montrer qu'il était une sorte de justice quelque part. Mais vous ne devez pas rester ici trop longtemps - c'est terriblement humide. Ne vous sentez assez fort pour marcher sur un peu de moyens maintenant? "Elle s'interrompit. «Oui - oui, je dois rentrer à la maison», murmura Lily en se levant. Ses yeux s'arrêtèrent avec étonnement sur la figure fine minable à ses côtés. Elle avait connu Nettie façade comme l'une des victimes découragées de sur-travail et filiation anémiques: l'un des fragments superflus de la vie destiné à être balayé prématurément dans cette sociaux refusent-tas de Lily, qui avaient si récemment exprimé son effroi. Mais frêle enveloppe de Nettie Struther était maintenant en vie avec espoir et d'énergie: quel que soit sort l'avenir réservé pour elle, elle ne serait pas jeté dans les ordures tas sans lutte. «Je suis très content de vous avoir vu», continua Lily, convoquant un sourire à son les lèvres instable. "Ce sera mon tour de penser à vous-aussi heureux et le monde vous semblera moins injuste place pour moi aussi »« Oh, mais je ne peux pas vous laisser comme ça. - vous n'êtes pas en état d'aller seul à la maison. Et je ne peux pas aller avec vous non plus! "Nettie Struther gémit avec un début de recueillement. "Tu vois, c'est mon mari de nuit - he'sa moteur homme - et l'ami que je laisse le bébé avec l'étape a l'étage pour obtenir le souper de son mari à sept heures. Je ne vous dis que j'ai eu un bébé, hein? Elle va être de quatre mois vieux jour après-demain, et à la regarder, vous ne serait pas pense que je n'avais jamais eu une journée de maladie. Je donnerais n'importe quoi pour vous montrer le bébé, miss Bart, et nous vivons au bout de la rue ici - c'est seulement trois blocs off ". Elle leva les yeux provisoirement de visage de Lily, puis a ajouté avec un éclat de courage: «Pourquoi ne vous mènera droit dans les voitures et venir chez moi pendant que je vous souper de bébé? C'est vrai au chaud dans notre cuisine, et vous pouvez y reposer, et je vais vous ramener chez vous dès que jamais elle s'endort. " Il faisait chaud dans la cuisine, qui, lorsque match de Nettie Struther avait fait une flamme saut du jet de gaz au-dessus du tableau, s'est révélé à Lily comme extrêmement petites et presque miraculeusement propre. Un feu brillait à travers les flancs polis du fourneau de fer, et près de lui se tenait une crèche dans dont un bébé a été en position assise, avec l'angoisse naissante qui luttent pour l'expression sur un visage encore tranquille avec le sommeil. Ayant célébré avec passion ses retrouvailles avec sa progéniture, et s'excusa de langage codé pour le retard de son retour, Nettie restauré le bébé à la crèche et timidement invité miss Bart le rocking-chair près du poêle. «Nous avons un salon de trop", at-elle expliqué avec fierté pardonnable; «mais je suppose que c'est chaud ici, et je ne veux pas vous laisser seuls pendant que je me fais le souper de bébé. " En recevant l'assurance de Lily qu'elle préfère de beaucoup la proximité de l'amicale feu de cuisine, Mme Struther procédé pour préparer une bouteille d'alimentation infantile, qui elle tendrement appliquée à celle du bébé les lèvres impatientes, et tandis que la dégustation qui a suivi ensuite, elle s'assit avec un visage rayonnant à côté de son visiteur. «Vous êtes sûr que vous ne me laisse pas chauffer une goutte de café pour vous, miss Bart? Il ya certains de lait frais du bébé reste - ainsi, peut-être vous préférez vous asseoir calme et se reposer un peu. C'est trop beau vous avoir ici. J'ai pensé si souvent que je ne peux pas crois qu'il est vraiment devenu réalité. J'ai dit à George, encore et encore: «Je souhaite juste que miss Bart pouvait me voir maintenant - et J'ai l'habitude de regarder à votre nom dans les journaux, et nous aimerions parler de ce que vous étiez faisant, et de lire les descriptions des robes que vous portiez. Je n'ai pas vu votre nom pendant une longue période, cependant, et j'ai commencé à avoir peur vous avez été malade, et il m'a inquiété de telle sorte que George a dit que je serais malade moi-même, fretting à ce sujet. " Ses lèvres ont fait irruption dans un sourire qui rappelle. «Eh bien, je ne peux pas se permettre d'être de nouveau malade, fait that'sa: le sort durer près de je finis. Lorsque vous m'a envoyé ce moment-là je n'ai jamais pensé que je devais revenir vivant, et je n'ai pas beaucoup de soin, si je faisais. Vous voyez que je ne savais pas à propos de George et de la bébé alors. " Elle fit une pause pour réajuster la bouteille à la bouche bouillonnante de l'enfant. «Vous précieuse - ne vous en trop pressé! Était-il fou de Mommer pour obtenir son souper si ***? Marry Anto'nette - c'est ce que nous appelons elle: après la reine française dans cette pièce à la Jardin - J'ai dit à George l'actrice m'a rappelé de vous, et qui m'a fait l'imagination du nom ... Je n'ai jamais pensé que je devais me marier, vous sais, et je n'aurais jamais eu le courage de continuer à travailler seulement pour moi. " Elle s'interrompit de nouveau, et la satisfaction des encouragements dans les yeux de Lily, passait, avec les une chasse d'eau montée sous la peau anémiques: «Vous voyez que je n'étais pas seulement malade que le temps que vous m'a envoyé - J'ai été terriblement malheureux aussi. Je connaissais un gentleman, où j'ai été employé--Je ne sais pas que vous vous souvenez que je n'ai type écrit dans une grande entreprise d'importation - et - bien-Je pensais que nous devions nous marier: il était allé stable avec moi six mois et m'a donné l'alliance de sa mère. Mais je présume qu'il était trop élégant pour moi - il a voyagé pour l'entreprise, et avait vu un beaucoup de la société. Filles travaillent ne sont pas pris en charge la manière dont vous êtes, et ils ne savent pas toujours comment chercher après avoir eux-mêmes. Je n'ai pas ... et c'est assez près de moi tué quand il s'en alla, et laissé l'écriture ... "C'est alors que j'ai descendu malade - je pensais que c'était la fin de tout. Je suppose qu'il aurait été si tu ne m'avais pas envoyé. Mais quand j'ai trouvé je devenais ainsi j'ai commencé à prendre le cœur, malgré moi. Et puis, quand je suis arrivé à la maison, George est venu rondes et m'a demandé de l'épouser. Au début, je pensais que je pouvais pas, parce que nous avions été élevés ensemble, et je savais qu'il me connaissaient. Mais après un moment j'ai commencé à voir que ce il est plus facile. Je n'aurais jamais pu dire un autre homme, et je n'aurais jamais épousé sans le dire, mais si George soignés pour moi assez pour me faire comme moi, je ne vois pas pourquoi je ne devrait pas commencer plus encore - et je n'ai ». La force de la victoire de son resplendi comme elle leva son visage irradié de l'enfant sur ses genoux. «Mais, merci, je ne voulais pas continuer comme ça sur moi-même, avec vous assis là regarder si les recru. Seulement, il est tellement belle que vous ayez ici, et vous laissant voir à quel point vous m'avez aidé. " Le bébé était retombé béatement remplie, et Mme Struther doucement progressé pour jeter les bouteille de côté. Puis elle s'arrêta devant miss Bart. "Je souhaite seulement que je pourrais vous aider - mais je suppose qu'il n'y a rien sur terre je pouvais faire », elle murmura avec nostalgie. Lily, au lieu de répondre, se leva avec un sourire et tendit les bras, et la mère, la compréhension du geste, mis son enfant en eux. Le bébé, se sentant détaché de son mouillage habituel, a fait une instinctive le mouvement de résistance, mais les influences apaisantes de la digestion a prévalu, et Lily senti le poids douce couler avec confiance contre sa poitrine. Confiance de l'enfant dans sa sécurité de son heureux avec un sentiment de chaleur et de revenir à la vie, et elle se pencha, se demandant à la rose flou de la petite visage, la clarté du vide les yeux, la vagues mouvements des doigts tendrilly pliage et dépliage. Dans un premier temps le fardeau dans ses bras semblait léger comme un nuage rose ou un tas de duvet, mais comme elle a continué à tenir l'augmentation du poids, s'enfoncer, et pénétrant elle avec une étrange sensation de faiblesse, comme si l'enfant est entré en elle et est devenue une partie d'elle-même. Elle leva les yeux, et vit les yeux Nettie reposant sur elle avec tendresse et exultation. «Serait-il pas trop beau pour rien si elle pouvait grandir pour être juste comme vous? Bien sûr, je sais qu'elle n'a jamais pu - mais les mères sont toujours rêver les plus fous des choses pour leurs enfants. " Lily serrait la fermeture d'enfants pour un moment et lui posa dans les bras de sa mère. "Oh, elle ne doit pas faire ça - je devrais avoir peur de venir la voir trop souvent!" Elle dit avec un sourire, puis, en résistant à offrir anxiété de Mme Struther de compagnonnage, et réitérant la promesse que des cours elle reviendrait bientôt, et faire connaissance de George, et de voir le bébé dans son bain, Elle sortit de la cuisine et est allé seul dans les escaliers immeuble. Comme elle a atteint la rue, elle a réalisé qu'elle se sentait plus fort et plus heureux: le petit épisode avait fait du bien. C'était la première fois qu'elle avait jamais rencontré les résultats de son spasmodiques bienveillance, et le sens de la fraternité humaine surprise a pris le froid mortel de son cœur. Ce ne fut qu'à elle entra dans sa propre porte qu'elle se sentait la réaction d'un profond la solitude. C'est longtemps après sept heures, et la lumière et les odeurs de la procédure sous-sol fait manifeste que le dîner de pension avait commencé. Elle se hâta dans sa chambre, alluma le gaz, et commença à s'habiller. Elle ne veut pas dire pour se dorloter plus longtemps, à se passer de nourriture parce que sa environnement fait désagréable. Depuis qu'il a été son destin de vivre dans une pension de famille, elle doit apprendre à tomber avec les conditions de la vie. Néanmoins, elle était heureuse que, quand elle descendit à la chaleur et l'éblouissement de la salle à manger, le repas était presque terminé. Dans sa chambre encore, elle fut saisie d' une fièvre soudaine de l'activité. Depuis des semaines, elle avait été trop apathique et indifférent à mettre ses possessions en l'ordre, mais maintenant elle a commencé à examiner systématiquement le contenu de ses tiroirs et placard. Elle avait quelques robes bel gauche - survivances de sa dernière phase de splendeur, sur la Sabrina et à Londres - mais quand elle avait été obligée de se séparer de sa servante, elle avait donné à la femme une part généreuse de son cast-off de l'habillement. Les robes restent, si elles avaient perdu de leur fraîcheur, toujours gardé la longue lignes infaillible, le balayage et l'amplitude de la course du grand artiste, et comme elle étalez-les sur le lit les scènes laquelle ils avaient été portés a augmenté vivement devant elle. Une association se cachait dans chaque pli: chaque chute de la dentelle et la broderie lueur d'été comme une lettre à l'enregistrement de son passé. Elle a été surpris de trouver comment l'atmosphère de son ancienne vie l'enveloppait. Mais, après tout, c'était la vie elle avait été faite pour: toute tendance naissante dans la elle avait été soigneusement dirigés vers elle, tous ses intérêts et les activités avaient été enseignés au centre autour d'elle. Elle était comme une fleur rare cultivé pour l'exposition, une fleur à partir de laquelle tous les bourgeons avait été étouffé, sauf la fleur de couronnement de sa beauté. Le dernier de tous, elle tira du fond de sa trompe un tas de draperies blanches qui shapelessly tombé sur son bras. C'était la robe Reynolds qu'elle avait portés dans les tableaux de Bry. Il avait été impossible pour elle de le donner, mais elle ne l'avait jamais vu depuis que les nuit, et les longs plis souples, comme elle les secoua, a donné de suite une odeur de violettes qui lui vint comme un souffle de la fontaine de fleurs tranchant, où elle se tenait avec Lawrence Selden et désavoué son destin. Elle remit les robes, un par un, la pose de suite avec chaque éclat de lumière certaines, certains note de rires, quelques waft s'écarter de la rive rose de plaisir. Elle était encore dans un état de très houleux impressionnabilité, et chaque touche de l' dernières envoyé un tremblement persistant le long ses nerfs. Elle venait de fermer sa trompe sur les plis de la robe blanche de Reynolds quand elle a entendu un robinet à sa porte, et le poing rouge des Irlandais servante poussée dans une tardive lettre. Porter à la lumière, Lily lu avec surprise l'adresse indiquée sur la partie supérieure coin de l'enveloppe. C'était une communication d'entreprise par le bureau des exécuteurs de sa tante, et elle demandé ce développement inattendu les avait amenés à rompre le silence avant le a nommé le temps. Elle ouvrit l'enveloppe et un chèque flottaient à l'étage. Comme elle se baissa pour le ramasser le sang lui monta au visage. Le chèque a représenté la totalité du montant de l'héritage de Mrs Peniston, et la lettre l'accompagnant ont expliqué que les exécuteurs testamentaires, ayant réglé les affaires de l'immobilier avec moins de retard que ce qu'ils avaient attendu, avait décidé d'anticiper la date fixée pour le paiement des legs. Lily s'assit à côté de la table au pied de son lit, et étaler le chèque, lire et relire les DIX MILLE DOLLARS écrite à travers elle dans une entreprise d'acier à la main. Dix mois plus tôt, le montant qu'elle représentait avait représenté les profondeurs de la pénurie, mais son niveau de valeurs avaient changé dans l'intervalle, et maintenant des visions de la richesse se cachait dans chaque s'épanouir de la plume. Comme elle a continué à le contempler, elle se sentait le scintillement des visions de montage à son cerveau, et après un moment, elle a soulevé le couvercle du pupitre et a glissé la formule magique hors de vue. Il était plus facile de penser sans ces cinq chiffres danser devant ses yeux, et elle eu beaucoup de réflexion à faire avant qu'elle dormait. Elle ouvrit son carnet de chèques, et plongé dans ces calculs anxieux comme l'avait prolongée sa veillée à Bellomont la nuit quand elle avait décidé d'épouser Percy Gryce. Pauvreté simplifie la comptabilité, et sa situation financière était plus facile à établir qu'il avait été ensuite, mais elle n'avait pas encore appris le contrôle de l'argent, et pendant sa phase transitoire de luxe à la Emporium qu'elle avait glissé de nouveau dans les habitudes d'extravagance qui reste affaibli sa l'équilibre mince. Un examen attentif de son chèque-livre, et de l'factures impayées dans son bureau, a montré que, lorsque ce dernier avait été réglée, elle aurait à peine assez pour vivre pour la prochaines trois ou quatre mois, et même après que, si elle devait continuer son chemin de vie actuel, sans gagner aucun l'argent supplémentaire, tous les frais accessoires doivent être réduits au point de fuite. Elle cacha ses yeux avec un frisson, se voyant à l'entrée de cette constante perspective de rétrécissement dont elle avait vu la figure démodée Mlle Silverton prendre sa ainsi découragé. Il ne s'agissait plus, cependant, de la vision de la pauvreté matérielle qu'elle tourné avec le plus grand rétrécissement. Elle avait un sentiment de profond empoverishment - d'une misère intérieure par rapport à ce qui conditions extérieures diminué dans l'insignifiance. Il était en effet malheureux d'être pauvre - à attendre une minable, moyen-âge anxieux, menant par degrés morne de l'économie et de l'abnégation à l'absorption graduelle de la terne existence commune des l'internat. Mais il y avait quelque chose de plus misérable encore - c'était l'embrayage de solitude à son cœur, le sentiment d'être balayé comme une croissance errants déracinés bas les insouciants actuelle de l'année. Ce fut le sentiment qui l'avait possédée maintenant - le sentiment d'être quelque chose de déraciné et éphémère, une simple spin-dérive de la surface tourbillonnante d'existence, sans chose à laquelle les tentacules pauvre petit de l'auto pourrait s'accrocher avant le déluge terrible entre eux submergés. Et comme elle se retourna elle vit qu'il n'y avait jamais eu un moment où elle avait eu aucune relation réelle à la vie. Ses parents aussi ont été déracinés, çà et là sur le soufflé tout vent de la mode, sans aucune existence personnelle à mettre à l'abri de ses rafales mouvants. Elle-même avait grandi sans n'importe quel endroit l'un des plus chers terre étant pour elle que l'autre: il n'y avait pas de centre de piétés début, de graves traditions attachantes, aux dont son cœur pourrait revenir et à partir duquel il pourrait tirer de la force pour lui-même et de tendresse pour les autres. Dans une vie quelque forme lentement accumulés passé dans le sang - que ce soit dans le béton l'image de la vieille maison avec des souvenirs stockés visuelle, ou dans la conception de la maison ne se construit pas avec les mains, mais constitué de hérité des passions et des loyautés - il a le même pouvoir d'élargir et d'approfondir l'existence individuelle, de l'attacher par des liens de parenté mystérieuse à l'ensemble des la somme des aspirations humaines puissante. Une telle vision de la solidarité de la vie n'avait jamais venu à Lily. Elle avait eu une prémonition de l'aveugle, dans les mouvements de son instinct de reproduction, mais ils avaient été vérifiées par les influences de désintégration de la vie à son sujet. Tous les hommes et les femmes qu'elle connaissait étaient comme des atomes tourbillonnant loin les uns des autres dans certaines sauvages de danse centrifuges: son premier aperçu de la continuité de la vie lui était venu ce soir-là dans la cuisine de Nettie Struther. La pauvre petite ouvrière qui avait trouvé la force de rassembler les fragments de sa la vie, et se construire un abri avec eux, semblait à Lily d'avoir atteint les vérité centrale de l'existence. C'était une vie assez maigre, sur le bord sombre de la pauvreté, avec une marge peu de cas possibilités de maladie ou à la malchance, mais il avait la permanence d'une santé fragile audacieuse nid d'oiseau construit sur le bord d'une falaise - une wisp simples de feuilles et de paille, et pourtant si mis en place que la vie lui sont confiées peuvent raccrocher en toute sécurité sur l'abîme. Oui - mais il avait pris deux pour construire le nid, la foi de l'homme ainsi que les femme de courage. Lily souvenu des paroles Nettie: Je SE SAVAIT Me connaissaient. La foi de son mari dans sa avait fait son possible renouvellement - il est si facile pour une femme pour devenir ce que l'homme qu'elle aime croit que son être! Eh bien - Selden avait été deux fois prêt à risquer sa foi sur Lily Bart, mais le troisième essai avait été trop sévère pour son endurance. La qualité même de son amour l'avait fait plus impossible de rappeler à la vie. Si cela avait été un simple instinct du sang, la puissance de sa beauté aurait pu ravivé. Mais le fait qu'il a frappé plus profond, qu'il était inextricablement retrouvés avec hérités habitudes de pensée et de sentiment, fait aussi impossible à restituer à la croissance comme de profondeur plantes enracinées arraché de son lit. Selden avait donné de son mieux, mais il était aussi incapable que elle-même d'une le retour inconditionnel aux anciens états de sentiment. Il lui restait, comme elle lui avait dit, la mémoire édifiante de sa foi en elle; mais elle n'avait pas atteint l'âge où une femme peut vivre sur ses souvenirs. Comme elle a tenu l'enfant de Nettie Struther dans ses bras les courants gelés de la jeunesse a délié eux-mêmes et courir au chaud dans ses veines: la vieille vie de la faim l'avait possédée, et tout son être réclamé pour sa part de bonheur personnel. Oui - c'est le bonheur, elle voulait toujours, et l'aperçu qu'elle avait pris de lui faite tout le reste ne compte pas. Un par un, elle s'était détaché de possibilités plus vils, et elle a vu que il ne restait d'elle, mais le vide de la renonciation. Il se faisait ***, et une fatigue immense fois de plus elle était possédée. Ce n'était pas le sens voler de sommeil, mais une fatigue vives veille, d'une lucidité wan l'esprit contre lequel toutes les possibilités de l'avenir ont été esquissée gigantesquement. Elle a été consterné par la propreté intense de la vision, elle semblait avoir rompu à travers le voile miséricordieux qui intervient entre l'intention et l'action, et à voir exactement ce qu'elle ferait dans toutes les longues journées à venir. Il y avait le chèque dans son bureau, par exemple - elle voulait s'en servir à payer son dette à Trenor, mais elle prévoyait que lorsque le matin venu, elle mettrait hors faisant oui, serait-glisser dans la tolérance graduelle de la dette. La pensée lui faisait peur - elle craignait de tomber du haut de son dernier moment avec Lawrence Selden. Mais comment pourrait-elle se fier à garder son pied? Elle connaissait la force de l'opposition impulsions-elle pouvait sentir les mains d'innombrables d'habitude en faisant glisser son dos dans certains nouveau compromis avec le destin. Elle se sentait un désir intense de prolonger, de perpétuer, l'exaltation momentanée de son esprit. Si seulement la vie pouvait finir maintenant - terminer sur cette vision tragique et douce de la perte de possibilités, ce qui lui a donné un sentiment de parenté avec tous les aimant et qui précède dans le monde! Elle atteint tout d'un coup, et le dessin du chèque de son pupitre, il joint dans une enveloppe dont elle adressée à sa banque. Elle a ensuite écrit un chèque de Trenor, et en le plaçant, sans un mot d'accompagnement, dans une enveloppe inscrite avec son nom, a jeté les deux côte à côte les lettres sur son bureau. Après cela, elle a continué à siéger à la table, le tri et de ses papiers d'écriture, jusqu'à le silence intense de la maison lui rappelait l'heure tardive. Dans la rue, le bruit des roues avaient cessé, et le grondement de la "élevés" venu qu'à de longs intervalles par le silence profond artificiel. Dans la séparation mystérieuse nocturne de tous les signes extérieurs de la vie, elle se sentait plus bizarrement confronté à son destin. La sensation fait son enrouleur cerveau, et elle a essayé de fermer en appuyant sur la conscience ses mains contre ses yeux. Mais le terrible silence et le vide semblait symboliser son avenir - elle se sentait comme si la maison, la rue, le monde étaient tous vides, et elle seule laissé sensibles dans un univers sans vie. Mais ce fut le point de délire ... elle n'avait jamais accroché si près du bord vertigineux de l'irréel. Le sommeil a été ce qu'elle voulait - elle se souvint qu'elle n'avait pas fermé les yeux pour deux nuits. La petite bouteille était à son chevet, d'attente pour y pondre ses sorts sur elle. Elle se leva et se déshabille à la hâte, affamé maintenant pour la touche de son oreiller. Elle se sentait si profondément fatiguée qu'elle pensait qu'elle doit s'endormir à la fois, mais dès qu'elle avait couché tous les nerfs a commencé encore une fois dans séparés éveil. C'était comme si un grand incendie de la lumière électrique avait été allumé dans sa tête, et son pauvre petit soi angoissée a diminué et se blottit en elle, sans savoir où se réfugier. Elle n'avait pas imaginé qu'une telle multiplication d'éveil a été possible: tout son passé était lui-même reenacting moins une centaine de différents points de la conscience. Où était le médicament qui pourrait encore cette légion de nerfs insurgés? Le sentiment d'épuisement aurait été douce par rapport à ce rythme strident de activités, mais la lassitude avait chuté de son, comme si quelque stimulant cruels avaient été forcé dans ses veines. Elle ne pouvait le supporter - oui, elle pouvait le supporter, mais quelle force serait laissé d'elle la lendemain? Perspective avait disparu - le lendemain serrés sur elle et sur ses talons vinrent les jours qui allaient suivre - ils fourmillaient autour d'elle comme une foule hurlante. Elle doit les exclure pendant quelques heures, elle doit prendre un bain brève de l'oubli. Elle tendit la main, et de mesurer les gouttes apaisantes dans un verre, mais comme elle ne oui, elle savait qu'ils seraient impuissants contre la lucidité surnaturelle de son cerveau. Elle avait depuis longtemps soulevé la dose à sa limite supérieure, mais ce soir elle a senti qu'elle doit l'augmenter. Elle savait qu'elle a pris un léger risque de faire sorte - elle se souvenait de l'avertissement du chimiste. Si le sommeil est venu à tous, il pourrait être un sommeil sans réveil. Mais après tout ce qui n'était qu'une chance sur cent: l'action de la drogue a été incalculables, et l'ajout de quelques gouttes à la dose régulière ferait probablement pas plus que d'obtenir pour elle le reste, elle a si désespérément besoin .... Elle n'a pas, en vérité, considérer la question de très près - le besoin physique pour le sommeil était sa seule sensation que soutenue. Son esprit reculait devant l'éblouissement de la pensée aussi instinctivement que dans un contrat d'yeux flamboiement de lumière - ténèbres, obscurité était ce qu'elle doit avoir à tout prix. Elle se souleva dans son lit et avala le contenu du verre, puis elle souffla sa bougie et se coucha. Elle est restée immobile, attendant avec un plaisir sensuel pour les premiers effets de la soporifique. Elle savait à l'avance quelle forme qu'elles prendraient - la cessation progressive de l'intérieur palpitation, l'approche douce de la passivité, comme si une main invisible fait de la magie passe sur elle dans l'obscurité. La lenteur et l'hésitation même de l'effet accru son pouvoir de fascination: elle a été délicieuse de se pencher et regarder vers le bas dans les abysses sombres de l'inconscience. Ce soir, le médicament semble fonctionner plus lentement que d'habitude: chaque impulsion passionnée a dû être calmé, à son tour, et il a été longtemps avant qu'elle se sentait en les déposant en désuétude, comme sentinelles de s'endormir à leur poste. Mais peu à peu le sens de l'assujettissement complet est venu sur elle, et elle se demandait langoureusement ce qui avait fait se sentir si inquiet et excité. Elle voyait maintenant qu'il n'y avait rien d'excitant - elle était retournée à son vue normale de la vie. Demain ne serait pas si difficile après tout: elle était sûre qu'elle aurait le force de le rencontrer. Elle ne me souviens plus ce que c'était qu'elle avait eu peur de se rencontrer, mais la l'incertitude n'est plus son trouble. Elle avait été malheureux, et maintenant elle était heureuse - elle s'était sentie seule, et maintenant le sentiment de solitude avait disparu. Elle remua une fois, et tourna sur le côté, et comme elle le faisait, elle a soudainement compris pourquoi elle ne se sentait seul. C'était bizarre - mais l'enfant de Nettie Struther était couché sur son bras: elle se sentait la pression de sa petite tête contre son épaule. Elle ne savait pas comment il était venu là, mais elle se sentait pas une grande surprise à la réalité, seule un frisson léger pénétrant de chaleur et de plaisir. Elle s'installa dans une position plus facile, évidement le bras pour oreiller autour de la tête duveteuse, et retenant sa respiration de peur que le son devrait perturber le sommeil l'enfant. Comme elle était là, elle se dit qu'il y avait quelque chose qu'elle doit dire à Selden, un mot, elle avait constaté que doit rendre la vie claire entre eux. Elle a essayé de répéter le mot, qui s'attardaient vague et lumineux sur le bord le plus éloigné de la pensée - elle avait peur de ne pas s'en souvenir quand elle se réveilla, et si elle ne pouvait que s'en souvenir et il lui dire, elle sentait que tout irait bien. Lentement, la pensée de la parole fané, et le sommeil a commencé à l'envelopper. Elle a lutté faiblement contre elle, sentant qu'elle devait rester éveillé sur le compte de le bébé, mais même ce sentiment a été peu à peu perdu dans un sens indistinct de somnolent paix, à travers lequel, d'un coup, un flash sombre de la solitude et la terreur a déchiré son chemin. Elle a commencé à nouveau, le froid et tremblant de choc: pour un moment, elle semblait ont perdu la tenir de l'enfant. Mais non - elle se trompait - la pression de soumission de son corps était encore proche de sienne: la chaleur récupérée coulé par son une fois de plus, elle a cédé à elle, a sombré dans la elle, et j'ai dormi.