Attaque des sangsues géantes 1959

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org L'ATTAQUE DES SANGSUES GÉANTES Eh, attendez, ce n'est pas fini... Attends une seconde... Liz... Tu peux venir, quand je t'appelle ? Qu'est-ce que tu veux encore ? Tu peux baisser un peu ta musique ? Et puis couvre-toi ! Eh, c'est bon, t'es pas mon père ! Un de ces jours, cette mégère va se prendre une trempe. T'as raison Dave, te laisse pas marcher dessus ! C'est qui le patron ici ? J'reviens. Si quelqu'un va se prendre une trempe ce soir, je te parie que c'est lui ! Bon Allan, vas-y termine... raconte-nous sur quoi tu as tiré dans le marais. Ouais, on veut connaître tous les détails. Il a fallu que je tire cinq fois sur cette bestiole pour qu'elle se décide à mourir. J'ai jamais vu un truc pareil. Elle avait des excroissances sur le corps comme des bras... Ils étaient longs roses et... dessous il y avait comme des ventouses... et un peu comme... un peu comme les tentacules d'une pieuvre. T'es sûr que c'était pas ton bazar ? Non ! J'viens de te dire à l'instant... ils étaient plusieurs et ils faisaient 1 m. Ça peut sembler bizarre... Mais ça ne ressemblait à aucun animal qui vit dans les marais. Et je sais ce que tu penses, Joe, mais ce n'était pas un alligator, non plus. Ça va faire plus de 40 ans que je chasse dans le coin... et ma parole j'ai jamais rien vu de semblable, jamais ! Dommage que tu l'aies pas ramenée, Steve Benton, t'aurais peut-être donné une prime ? Une prime ? Il peut se la garder ! J'toucherais pas cette bestiole pour tout l'or du monde ! Et si tu l'avais vue, tu serais de mon avis. C'est peut-être ta gnôle qui t'a donné des visions, t'y as pensé ? C'est pour me donner du courage. Je dois aller retirer les pièges à loutres. Tu veux que je te dise ce que c'était Allan ?... le fantôme de l'une des nombreuses loutres que tu as tuées. Laissez-moi vous dire une bonne chose ! s'il y a un jour, un drame dans les marais, ne soyez pas étonnés. Écoute, c'est pas que ça me fait plaisir de te parler comme ça... mais j'ai une réputation à tenir, tu comprends ? Comment tu veux qu'on me respecte si je me fais mener à la baguette par toi ? Bientôt, tu vas voir que les gars vont se moquer de moi... et ils vont raconter tout ça aux autres. Liz, mon amour, tu veux bien m'écouter, s'il te plaît ? Arrête de me regarder comme ça ! J'ai le droit de te regarder comme je veux. T'es ma femme, non ? Ne me touche pas ! À qui tu crois que tu parles ? Ne me touche pas ? T'es ma femme ! Et je peux te toucher quand je veux ! Où tu vas ? Où est-ce que tu vas ? Je vais me balader. Peut-être bien que je rentrerai, peut-être bien que non ! J'ai libéré la mère, mais son petit était déjà mort. Le pauvre, c'est triste. Il aurait mieux fait de rester à la maison. Je peux comprendre qu'on chasse des animaux mais... qu'on les fasse souffrir avec ces pièges... c'est affreux ! Ces braconniers connaissent les marais comme leurs poches. Mais un de ces jours, je vais les coincer et, là, ce sera direct la prison. En attendant je me contente de leur confisquer leurs pièges, c'est déjà ça. Peut-être qu'à la longue, ils vont finir par se lasser. Fais attention mon chéri, ces gens-là ne sont pas comme tout le monde. Ils pourraient essayer de s'en prendre à toi. Eh bien, je les attends. Steve, tu es nouveau dans le coin, eux vivent comme ça depuis des générations. Et toi tu penses les faire changer du jour au lendemain ? Je ne pense pas, j'en suis convaincu. Je te parle sérieusement, Steve. Certains sont dangereux. Très bien, je ferai attention et, toi, arrête de t'inquiéter. Oh Steve, je t'aime... je t'aime tellement. C'était quoi ? Je vais voir. Monte et enferme-toi. Le légiste a conclu à une mort accidentelle. Donc ce qui est arrivé ne relève pas de mon autorité. S'il y avait un rapport avec les homicides, vous ne me diriez pas quoi faire. Mais je ne vais pas explorer les marais à la recherche d'un alligator. Sawyer n'a pas été tué par un alligator. Benton soutient que ce n'est pas un alligator qui a tué Allen. Qu'est-ce que c'est donc ? Dites-le-moi puisque vous êtes plus malin que les autres. Dan Gresson dit qu'il portait des blessures semblables à celles... que pourraient causer une pieuvre géante. Et est-ce qu'il vous a expliqué ce que faisait un animal marin dans un marais d'eau douce à 50 km à l'intérieur des terres ? Vous êtes un agent de l'État... alors vous n'avez pas à fourrer votre nez dans les affaires de mon comté ! Ce qui est clair, c'est que vous avez trop picolé. Répétez un peu ce que vous venez de dire ! J'ai dit que vous devez arrêter la gnôle ! C'est quand même pas un garde-chasse qui va me faire la leçon ! Vaut mieux pas trop qu'il me cherche... sinon, il va me trouver ! Oui, Steve. Le poulpe se sert de ses ventouses pour maintenir sa proie. Mais par leur nature, celles-ci ne causent pas de blessures. C'est pareil pour le calmar... En revanche, les mollusques possèdent un bec et c'est ça qui leur sert d'arme. Le shérif a peut-être raison. Ça pourrait être un alligator mal formé peut-être. Cela m'étonnerait beaucoup. Quelles possibilités il nous reste alors ? J'avoue que je suis perdu. Et je me demande si Allan ne disait pas la vérité, l'autre jour chez Walker. Il a bien vu quelque chose, ce soir-là. Quelque chose de suffisamment intelligent pour le retrouver et le tuer. Pourtant Allan a prétendu l'avoir tué en lui collant une douzaine de balles. Et il avait un calibre 44/40, le genre de fusil qui ne vous laisse aucune chance. Si l'on admet qu'il puisse exister un tel animal, on peut croire qu'il y en a d'autres. Dans ce cas, il ne nous reste qu'une seule chose à faire. Prendre une barque et passer les marais au peigne fin. Chaque bras mort, chaque canal. Et s'il est là, je le trouverai. C'est drôle comme c'est calme. Est-ce que tu as entendu ? Quoiqu'il puisse être, nous l'avons fait fuir. Est-ce que tu veux du café ? Une armée entière pourrait se cacher ici sans qu'on la remarque. Ça s'est déjà vu. Les Indiens Séminoles, dans les années 1830. Il a fallu deux ans à l'armée pour les dénicher. Oui, je me souviens qu'on nous a parlé de ça à l'école. Nous ne sommes là que depuis deux jours et je suis déjà épuisée. Moi aussi. Seulement, je veux en avoir le cœur net. Je crois qu'on va s'arrêter là pour aujourd'hui. Dave, je ne répéterai pas la question deux fois ! Non mais tu vas me répondre, vieux dégoûtant ! Liz, mon amour, calme-toi. Liz, mon amour, Liz chérie ! C'est tout ce que tu sais dire, pauvre imbécile ! Je dois livrer cette commande à Mme Shelby. C'est une bonne cliente. Liz, ma chérie, je t'aime. Tire-toi ! Dégage, espèce de porc ! Alors, on a des problèmes de couple ? On voit bien que tu n'es pas marié, Carl. Il faut qu'elle se défoule quelque fois. Avec les femmes, tu as toujours eu du mal à communiquer. C'est ton gros défaut. Écoute, Carl, j'ai pas le temps de discuter. J'ai une livraison urgente à faire. Et pourquoi s'est-elle défoulée, cette fois ? Depuis le jour où Allan s'est fait tuer, elle veut qu'on emménage en ville. Elle va peut-être te faire du chantage... Mais tu dois pas lui céder, surtout. La vie ici ne serait plus pareille sans toi. Bon, il faut que j'y aille. Liz, mon amour. Chérie, c'est Carl. J'peux faire quelque chose pour toi ? Mais... beaucoup de choses. Fatiguée ? Je suis morte. Viens près de moi. On se fatigue à chercher quelque chose qui n'existe peut-être même pas. Comment ça ? Parcourir des km de canaux pour étayer la théorie de ton père... sur ce soi-disant monstre de l'étang. On n'a même pas été capable de dénicher une empreinte. Tu ne vas pas laisser tomber, quand même. Je ne pourrais pas chercher indéfiniment une créature imaginaire. J'ai beaucoup de respect pour ton père, mais là... Il avait l'air si sûr de lui, pourtant. Tu es un phénomène, Liz. C'est la première fois que je rencontre une femme comme toi. Vraiment Carl, j'te plais ? Tu m'as surprise, tu es tellement fort. Et moi, j'aime les hommes qui ont de la force. C'est sûr qu'on peut pas dire la même chose pour Dave. Il n'a pas un gramme de muscle. C'est juste un gros tas de graisse incapable. Ne le prends pas mal, je disais pas ça pour te blesser. Mais je me demande comment tu as pu épouser un paumé comme lui. Tu ne peux pas comprendre, Carl. Même si je t'expliquai mes raisons. Ça coûte rien d'essayer. Allez, ma chérie, raconte tout à ton Carl. Tu jures de ne pas me juger ? Quand bien même tu m'avoueras que tu as tué toute ta famille. Mon premier mari était un bon à rien. Incapable de garder un travail. Souvent il rentrait soûl et me frappait. J'imagine ton calvaire. Un soir, il a essayé de braquer une station service... mais il était trop ivre pour pouvoir courir... les flics l'ont attrapé 100 m plus loin. il a pris un an... et j'ai divorcé. Après 3 ans de vie minable, j'étais prête à épouser n'importe qui, qui serait gentil. Alors je suis tombée sur Dave. Voila, tu sais tout. Dommage que tu sois pas tombée sur moi. Je t'aurais rendue heureuse. Comme c'est touchant ! Levez-vous ! Écoute-moi, Dave. Je sais ce que tu t'imagines... J'te préviens, c'est de la chevrotine que j'ai là-dedans ! J'te donne deux secondes avant d'appuyer sur la détente ! C'est pas la peine de t'énerver comme ça. Depuis des mois, elle me faisait du rentre dedans... C'est sûr que ça change tout. Lève-toi, sale petite traînée, que je te regarde une dernière fois ! Non, Carl. Non ! Il va me tuer ! Il bluffe ! Tu es venu jusqu'ici à pied ? Fais un seul pas de plus et je te descends ! Allons, écoute Dave. C'est pas ce que tu crois... Toi, la ferme ! - Que vas-tu faire ? - Tu le sauras bien assez tôt ! Ça suffit, Dave ! Pose ce fusil, sinon je te le fais avaler ! Essaye Carl, qu'on rigole un peu ! Il est devenu fou. Il va nous tuer ! C'est ça, courez ! Vous pouvez y aller ! J'en peux plus ! Laisse-moi souffler deux secondes ! La ferme ! J'essaie de réfléchir. Allez, entrez dans l'eau ! Dave, s'il te plaît, écoute-moi ! J'y suis pour rien, je te le jure. C'est elle qui voulait qu'on se voit... à chaque fois que tu partais. Moi je n'ai rien demandé ! Et ça se prend pour un homme ! Non mais t'as pas honte ? Espèce de sale traînée. C'est à cause de toi si l'on est arrivés là ! Dave ne serait pas en train de pointer une arme sur moi. Tout ça, c'est de ta faute. Entrez dans l'eau ! Mais Dave, toi et moi on est potes. Ça fait longtemps qu'on se connaît. Tu vas quand même pas tirer sur un vieux pote ? Si vous reculez pas maintenant, je vous tue là où vous êtes ! Pitié, on va se noyer ! J'te demande pardon, chéri ! Pardon ! C'est vrai ce qu'il a dit. C'est de ma faute, je m'excuse, Dave ! J'te promets que ça se reproduira plus jamais, chéri ! Est-ce que tu te sens capable de te tenir à l'écart de ma femme, Carl ? Tout ce que tu veux, Dave... je déménagerai, je m'installerai dans un autre comté... je ferais tout ce que tu voudras ! D'accord. C'est bon, sortez. Bon sang ! Qu'est-ce que c'est ? Derrière-toi ! J'ai bien regardé. Il n'y a rien, shérif ! Ça commence à me courir ! Allez, venez les gars, on rentre. S'il y avait des corps au fond, ils les auraient trouvés ! N'essaye pas de sortir ces salades sur ces soi-disant monstres ! Tu les as cachés où, après les avoir tués ? J'ai dit la vérité, shérif... je ne les ai pas tués. Je voulais simplement leur flanquer la frousse... j'étais fou de Liz... je lui aurais jamais fait le moindre mal. Je l'aimais. Tu l'aimais. Et c'est pour ça que tu lui as couru après avec ton fusil ! Dis-moi où tu as caché les corps ? Je sais ce que j'ai vu, enfin. C'était un monstre visqueux... Norton, emmène-le, sinon je vais finir par m'énerver ! Combien le comté nous donnerait si on retrouvait les corps ? 50 $. 50 chacun ? Ouais ! J'aurais jamais cru ça de mon vieux Dave ! Tout le monde était au courant pour Carl et Liz. Tout le monde, sauf le vieux Dave. C'est pas la peine de chercher au milieu de la marre. Je te parie que c'est un alligator qui les a planqués dans une grotte. Et quand ils seront faisandés, il les bouffera ! Maintenant, il nous faut de longues branches pour sonder les cavités. Désolé, Doc. Je ne peux pas faire ça. Dans ce cas, moi je le ferai. Je ne voudrais pas vous menacer, mais si vous amenez des explosifs dans la réserve, je vous embarque ! Désolé, chérie, mais c'est comme ça. Steve a raison. Protéger la nature, c'est son travail. Trois personnes se sont faites tuer et c'est tout l'effet que ça te produit ? Si j'étais sûr qu'il y a quelque chose de responsable, ce serait différent. Tu étais avec moi ces trois derniers jours, nous avons regardé partout, et nous n'avons rien trouvé d'anormal. Aucune trace d'une forme de vie qui ne serait pas répertoriée. Ils ne sont pas morts par magie. J'avoue que la mort de Sawyer est mystérieuse à bien des égards. Mais vous pouvez être sûr que c'est Dave Walker qui a tué les deux autres. Tu crois vraiment que c'est lui ? Walker a avoué avoir poursuivi Carl et sa femme après les avoir surpris. Il les a tués et s'est servi de l'histoire de Sawyer pour se couvrir. Si Sawyer avait parlé d'une girafe avec des écailles, Walker aurait dit pareil. Votre théorie ne tient pas debout. Walker ne se serait jamais pendu. Même en sachant qu'il est accusé. Or je me suis entretenu avec lui pendant une heure avant son suicide... et je peux vous dire qu'il était en état de choc. Dans ma carrière, j'en ai rencontré des traumatisés... mais je n'ai jamais rien vu de semblable à l'horreur qu'il y avait dans son regard. Il a dû se rendre compte qu'il a tué deux personnes. Dont sa femme. Écoutez, nous avons traversé ces marais de part en part... alors pourquoi est-ce que ces monstres ne nous ont pas attaqués ? Justement j'y ai réfléchi... Ils sont sûrement nocturnes. Ils craignent la lumière et restent tapis au fond durant la journée. Il suffirait d'une charge, même faible pour les faire monter à la surface. Je vous ai déjà dit non. Toi alors ! Ce que tu peux être têtu quand tu t'y mets ! Pourquoi tu ne veux pas comprendre ? Ça bouge par là, au pied des roseaux. Qu'est-ce qu'il lui a prit à Dave, bon sang ? Il avait ses raisons d'être en rogne contre Carl. C'est sûr, vu sous cet angle. Tiens, regarde, là dans le renfoncement. Mince alors, ça c'est une chaude journée ! Ça tape sec sur la caboche. C'est quand même bizarre. Ne me dis pas que tu n'as rien remarqué ! À propos de quoi ? Ça fait des heures qu'on rôde ici. On n'a pas rencontré un seul alligator. Dire qu'à cette heure-ci, on devrait rencontrer des dizaines de ces bestioles. En effet, c'est très bizarre. Elle me dit rien qui vaille, cette histoire. Rentrons chez nous. Nous n'avons pas encore exploré la pointe sud du marais. Toi, tu fais ce que tu veux. Mais ramène-moi sur la terre ferme ! Ça va calme-toi et écluse ta gnôle ! On rentre. J'espère que tu m'as laissé une goutte, au moins. On a appelé plusieurs fois, mais ça ne répond pas. Je viens juste de rentrer. Qu'est-ce qui vous inquiète au juste ? Vous n'êtes pas au courant ? Le vieux Sam et Slim ont disparus. Ne restez pas dehors. Vous savez, Clovis, il serait bien content de voir tous les braconniers disparaître. Pour lui, ce sont des moins que rien. Et moi, j'ai autant d'estime pour ce type que lui en a pour eux. Alors quand je prends le temps d'aller le voir, c'est que c'est vraiment sérieux. La femme de Slim dit qu'il étaient partis à la recherche des corps de Carl et Liz. Clovis a dit qu'il organiserait une battue si on ne les revoyait pas d'ici 2 jours. Vous et Nancy, essayez de rassembler des volontaires... dites-leur de nous rejoindre au marais. Je vais demander à Joe Evans d'amener ses chiens. Ils se sont perdus ou ont eu un accident. Si seulement vous aviez raison. Tu devrais rentrer à la maison à présent. Tu crois qu'ils vont les trouver, papa ? Dieu seul le sait, mon enfant. On sait qu'ils on été jusqu'ici, c'est déjà ça. On va faire deux équipes et on se retrouve de l'autre côté. Et gardez l'œil. Allez, en avant ! Rien à signaler de ce côté. On continue, les gars. On ne peut rien faire de plus. Je vais dire à tout le monde de rentrer. De toute façon, il n'y a rien d'urgent, M. Benton. Si Slim et le vieux Sam étaient vivants, ils se seraient manifestés. Oui, vous avez raison. Il n'y a rien qui vous semble bizarre dans ce marais, les gars ? Comme les alligators. - Qu'est-ce qu'ils ont ? - Ils ont disparu. Dans un marais de cette taille, vous pouvez en compter une soixantaine. Peut-être que nos torches les ont fait fuir. Rien ne fait fuir un alligator. Ils n'ont peur de rien, même pas des hommes. Allez, ne restons pas plus longtemps. Qu'est-ce qui vous chagrine ? Je pense à ce que m'a dit Nick à propos des alligators. Rien ne les effraient ni les autres animaux ni les hommes. Pourtant quelque chose les a fait fuir. Peut-être que les eaux du marais ont été contaminées. Je vais pratiquer des analyses, on ne sait jamais. Messieurs, votre café est servi. Dans l'hypothèse où il n'y aurait pas de contamination... Eh bien, j'appellerai un ami plongeur et j'irai à la chasse au monstre. Allons, Steve, ne plaisante pas. Je ne plaisante pas. J'ai fait partie d'une équipe de plongeurs à la Marine. On est au moins, sûr qu'il y deux corps au fond et peut-être quatre. Une minute. Il n'y a aucun alligator dans ce marais, d'accord ? Il n'y a pas non plus le moindre poisson ou serpent ? Où voulez-vous en venir, Doc ? Eh bien, rien ne s'oppose à ce qu'on ait recours à de la dynamite, finalement. Ça ferait remonter les corps à la surface. On utilisera aucun explosif s'il reste encore une solution. Faut-il que tu sois têtu ? - Comme une mule, c'est ça ? - Exactement. Je vais te dire pourquoi. Premièrement, il y a probablement des formes de vies qui évoluent encore, même si la plupart des animaux ont disparu. Une explosion détruirait tout un écosystème que la nature a mis des années à développer. Deuxièmement, je suis payé pour protéger l'environnement. Et troisièmement, il me faut une autorisation et, pour l'obtenir, il me faudrait une sacrée bonne raison. Est-ce que ça te va ? Finis ton café, papa. Je veux rentrer à la maison. Dans combien de temps votre ami plongeur arrivera ? Deux jours, je pense. Pourquoi ? Pour rien. On se passera de son accord. Tu ne peux pas lancer la dynamite de la rive ? Non, ce sera plus efficace du milieu. Au secours ! C'est l'affaire de quelques secondes. Je n'arrive pas à comprendre. La femme de Walker, pourquoi son corps n'est pas remonté ? Je n'en sais rien. Je vais faire un saut chez le médecin légiste. Tu te sens gêné à l'idée d'arrêter mon père dans sa maison ? Il savait ce qu'il encourait en utilisant de la dynamite. Dis-lui que je reviendrai dans une bonne heure. Je me doutais que tu serais là. Ça ne me plaît pas de devoir faire ça, Doc. Vous avez le temps de prendre une tasse de café ? Tu peux nous en faire ? Bien sûr. On est au moins sûrs d'une chose, maintenant que nous avons les corps, c'est que Dave Walker n'a pas tué Carl. Je reviens de la salle d'autopsie. Clovis a insisté pour que je sorte. Mais je l'ai menacé de faire un foin du diable pour y assister. Qui a provoqué la mort de Carl ? Il ne s'est pas noyé. Et on lui a pas tiré dessus, non plus. Les trois corps ont été littéralement vidés de leur sang. Et les traces de succion sont présentes au niveau du cou. Un peu comme si des sangsues géantes leur avaient pompé le sang. Et... ce n'est pas tout. On pensait tous que Carl avait été tué il y a plusieurs jours de cela. Quand à Slim et Sam, ils ont disparu il y a 48 h à présent. On partait de l'hypothèse que les trois étaient morts depuis au moins 2 jours. Mais Carl était mort depuis pas plus de 3 h quand on l'a retrouvé ! Et les deux autres encore moins que ça. Les premières rigidités cadavériques sont apparues pendant l'autopsie. Vous en êtes vraiment certain ? C'est impossible ! Le légiste te le confirmera. Ce qui les a tués est toujours au fond de l'eau. Et il faudra plus que de la dynamite pour l'en déloger. Une telle explosion aurait pourtant dû le tuer sur le coup. Voilà ce qui explique comment ils ont survécu après leurs noyades. Comment ça ? Toute la région regorge de cavernes creusées par les flots il y a longtemps. S'il y a des grottes en surface, alors il y en sûrement sous l'eau. Mike et moi avions fait une expérience lors d'un combat assez éprouvant... notre destroyer avait envoyé par le fond un ravitailleur Italien... évidemment, en coulant il est resté pas mal d'air emprisonné. Alors nous, en plongée, on arrivait à respirer à l'intérieur du bateau coulé. On a rendu les copains cinglés, en disparaissant pendant des heures. À votre avis, il y aurait comme une grotte ou une poche d'air dans ces marais ? Mais oui, bien obligé. Comment ont-ils pu survivre autrement ? Et ça explique également comment ce qui vit là-dedans a survécu au TNT. Liz Walker est peut-être encore dans cette grotte... Vivante ! - Ça va aller ? - Oui. Tu es sûr que tu veux pas que j'y aille à ta place ? Tu as perdu l'habitude, alors que moi je plonge au moins une fois par semaine. Non, je vais y aller Mike. Si vous voulez mon avis, on joue avec l'argent du contribuable... des sangsues géantes... qu'ils disent ! J'suis prêt à parier ma paye qu'ils remonteront avec une poignée d'algues. Ils sont cinglés. Lui, le docteur et sa fille également ! Quand j'ai raconté ça à la préfecture, je vous garantis qu'ils ne vont pas tarder à remettre les pendules à l'heure... il faut savoir rester à sa place ! Je t'en prie, sois prudent. Ne t'en fais pas, Mike est là... Ne vous inquiétez pas. S'il croisait un barracuda, c'est le poisson qui morflerait. Ça risque d'être tout, sauf une partie de plaisir. Ça, c'est certain. Stabilise la barque. Avec ça, tu arrêterais même un requin tigre, alors n'hésite pas à t'en servir. Et au moindre souci, tire sur la corde et j'arrive tout de suite. Tu veux pas que je plonge pour l'achever ? Non, je crois que je l'ai salement blessée. Fais attention, un animal blessé est très dangereux. Il l'a blessée. Il va l'achever. Est-ce qu'il faut vraiment qu'il y retourne ? Il doit assurer le coup, chérie. D'où vient une pareille horreur ? Si je pouvais te répondre... Il faudra pratiquer des analyses. Peut-être que la proximité de Cap Canaveral en est la cause ? La base de lancement de fusées ? Ils ont recours à l'énergie atomique lors de leurs premiers essais... et tous n'ont pas été toujours concluants. Tu veux dire qu'une forme animale qui aurait été irradiée... aurait non seulement pu survivre... mais aurait pu réagir d'une certaine façon au contact des radiations... C'est tout à fait ça. Certaines transformations peuvent dépasser l'entendement. Je ne sais pas ce que c'est, mais j'espère qu'il s'en sortira. Quoi ? Ne me dites pas que c'est Liz ! Mais... qui a pu faire ça ? Regarde son visage ! Eh, regarde ce truc ! Je vis ici depuis des années, j'ai jamais vu une horreur pareille ! Il n'y a pas d'autre solution, cette fois. Tu es sûr que la charge sera suffisante ? D'accord, alors mise à feu ! J'en assez de faire tes basses besognes... à toi l'honneur. Sous-titrage: Bach films @ copyright 2005 Best watched using Open Subtitles MKV Player