Tip:
Highlight text to annotate it
X
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- STAR
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- STAR
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- STAR
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow & Ulairi
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Voilà, ça devrait aller.
Revenez me voir dans 3 jours.
Yoo Oh-sung
Aucun bain en attendant.
D'accord, merci.
Bye
Park Jin-hee
Bonjour !
Ah, bonjour.
Je voudrais acheter quelques provisions pour Alphonse.
- Vous en avez déjà acheté l'autre jour. - Euh non, non.
Il semblerait qu'il ait perdu son appé***.
Alors je voulais essayer...
Essayez ça.
C'est nouveau sur le marché.
Avec la participation de Kong Hyung-jin
Produit par Park Hyung-jun
Encore là ?
Oh, j'ai dû m'arrêter à ce magasin.
Pourquoi n'achetez-vous pas un crochet ?
C'est la seule séance de sport que je peux faire de la journée.
Alphonse...
- Ce ne serait pas un nom d'écrivain ? - Oui.
C'est justement pour ça.
Il y a tant d'étoiles ce soir.
C'est parce qu'il a plu, il n'y a pas longtemps.
- Vous vous y connaissez en étoiles ? - Un peu.
Et en constellations ?
un peu aussi.
Dirigé par Jang Hyung-ik
Je suis Capricorne.
Vous savez où elle se situe ?
Le ciel n'est pas trop clair ce soir.
Ici.
À droite de l'étoile polaire.
BYUL ( STAR )
Comment a été ta journée ?
C'est la 74ème fois que je la vois.
Elle est Capricorne.
Alphonse ! Pourquoi ne tombes-tu pas malade ?
Tu es toujours en bonne santé.
So-ha, Maman a encore hurlé après toi ?
- Tu es un menteur, Young-woo. - Pourquoi ?
Elle dit que les étoiles ne parlent pas et ne chantent pas entre-elles.
Tout est un mensonge.
Ce n'est pas vrai.
Laisse-moi te montrer.
Viens, assieds-toi. Arrête de pleurer.
Maintenant regarde.
Je ne vois rien.
Non ? Laisse-moi l'ajuster. Essaye encore.
Où sont les étoiles ? Menteur !
Alphonse !
Hé, Young-woo.
Je lui demande aujourd'hui. Comment je suis ?
Très classe... comme un dragueur.
Tu n'as aucun goût. Tu resteras célibataire toute ta vie.
Young-woo, félicitations !
Tu viens d'être nommé "Employé de l'année" par l'entreprise !
- Vraiment ? - Félicitations.
Merci. Merci.
- Félicitations. - Merci.
Ne rate pas ta chance cette fois.
J'essayerai.
[Clinique Purun pour animaux]
Encore besoin de nourriture pour le chien ?
- Non. - J'ai compris, vous venez pour le docteur.
Non plus.
Non, vraiment, je voulais juste voir ce chiot.
Le mensonge et le malheur te mèneront à ta perte.
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Désolé.
Je ne vous avais pas vu.
Je suis glacé à présent.
Venez vous asseoir là-bas pour vous sécher.
Laissez-moi vous donner une serviette.
Asseyez-vous là. Je vous apporte une serviette.
Alphonse, comment vas-tu ?
Hé toi !
Oh... Bonjour.
Ma mère m'a envoyé ces patates douces.
Bouge-toi le chien.
Goûtez-en quelques-unes.
- Je vous remercie. - Alphonse
Tenez, mademoiselle la vétérinaire.
C'est très bon pour votre santé.
Bien mieux que cette glace. Voilà.
Le garçon, il l'a léché. Vous en voulez aussi ?
Monsieur.
Mademoiselle.
Un beau samedi après-midi
et vous n'avez pas de rendez-vous d'amoureux ?
- Comme cela peut être touchant ! - Bonjour ?
Je suis là !
Bon, j'y vais. Excusez-moi.
Quel beau tableau !
Sortez ensemble ou faites quelque chose tous les deux !
Je ne sors pas avec les clients.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
J'ai été mordu par un chien.
Pas de chance.
Il a été renversé par une voiture...
Il hurlait de douleur.
- Tu as une petite amie ? - Comment ?
Non, je n'en ai pas.
Vraiment, pas de petite copine.
Lui.
Je parlais de lui.
Arrête de bosser, il fait vraiment lourd ici.
Dis-moi et si...
Une fille me demande si j'ai une copine. Comment je dois interpréter ça ?
- Qui ça, Mlle Doggy ? - Une vétérinaire !
Du calme !
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
J'ai déjà fait mon quota d'heures l'année dernière, Monsieur.
Waou, un simple d'esprit qui parvient à s'en souvenir...
Hé... Hé ! Viens ici.
Alphonse, quand tomberas-tu malade ?
Tu as eu toutes tes vaccinations.
Tu t'en moques de tout ça, pas vrai ?
Alphonse ?
Alphonse ?
Alphon... Hé !
Alphonse, tiens bon ! Nous y sommes presque !
Nous y sommes presque, ne t'inquiète pas.
Alphonse... Alphonse !
- Je l'ai mis sur la table. - Pauvre toutou.
Les blessures sont assez moches.
Il y a un problème ?
Merci.
Ne le dites à personne, mais Alphonse est mon client préféré.
Je ne m'inquiéterais pas pour lui.
Il va bien se rétablir et bientôt il pourra courir.
Alphonse, quand tu iras mieux tu reviendras me voir, OK ?
Ils enverront plutôt un célibataire, non ?
Pas quelqu'un avec une famille !
Qu'est-ce que ça pourrait faire ?
C'est merveilleux là-bas.
Tu es volontaire alors !
Diable, non ! Plutôt démissionner.
Hé, l'Employé de l'année !
- Nous devons faire la fête ce soir. - Pas ce soir.
Alphonse est à l'hôpital.
Tu nous laisses tomber pour ce chien ?
Allez les gars, c'est pour moi !
Alphonse, tu as mal ?
Tu ne te sens pas bien, n'est-ce pas ?
Il t'avait demandé de tomber malade l'autre jour.
Pauvre Alphonse... Tout est de sa faute.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment va Alphonse ? - Beaucoup mieux !
Hé, So-ha !
Tu devrais avoir honte ! Il est mal en point par ta faute !
- Quoi ? - Tu lui avais demandé de tomber malade !
Ta maman te cherche partout ! Je repasserai.
Vous pouvez le ramener chez vous maintenant !
- Quoi ? - Ramenez Alphonse chez lui.
Non, apparemment il semble toujours souffrir.
Mais il...
Et ses blessures n'ont pas encore cicatrisé.
Bon... Je crois qu'il va mieux alors.
Rentrons, Alphonse ! Tu es guéri maintenant !
Alphonse !
Ça serait un honneur pour moi
D'avoir un rendez-vous avec la vétérinaire...
Et plus ***, qu'elle devienne mon épouse.
Et si je lui proposais de sortir ?
Concert, cinéma, théâtre...
Tu veux tout prévoir alors, hein ?
Bonne chance. Tu m'inviteras à ton mariage !
Oui, monsieur.
Quelle stratégie !
Si ceci ne fonctionne pas, laisse tomber.
Pourquoi ?
Tu penses qu'elle compte sur toi
pour vendre ses aliments pour chiens ?
Peut-être que seul l'argent l'intéresse.
Bonjour !
Bonjour !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je me demandais...
- Êtes-vous amatrice d'art ? - Comment ?
Concerts, théâtre, films... Vous aimez ?
- Oui. - Vous préférez quoi ?
Tous !
Si vous deviez en choisir qu'un seul ?
Théâtre...
Concerts...
Cinémas...
Ça doit faire un petit moment que je n'ai pas vu une pièce.
Ah !
C'est bien.
J'ai justement obtenu des billets pour une représentation.
Vous me proposez une sortie ?
J'y penserai alors.
OK... C'est le bon chemin !
Attendez !
Vous êtes un de ses proches ?
- Quoi ? - Vous sentez l'alcool.
Quelque chose ne va pas, officier ?
Elle est dans le coma. Tu auras des ennuis si elle meurt.
Que voulez-vous dire ?
Tu conduisais saoul, enfoiré !
Désolé.
Mais ce n'était pas moi.
C'était la voiture juste devant moi.
C'est vrai ? Donne-moi son immatriculation alors ?
Tu ne la connais pas ?
Vous devez me croire !
Vous ne voyez pas ?
D'ailleurs...
Je suis affamé.
Comment te sens-tu ?
Arrête de faire le cochon. On y va.
Maintenant !
Alphonse !
Mange, il va bientôt rentrer. Allez, mange.
Tu n'as pas faim ?
Tu pourrais mourir.
Laissez-moi sortir d'ici, porc !
Mon père ne tolérera pas ça !
- Ferme-la voyou ! - Va te faire foutre !
Je vais tout lui raconter !
Mon père te tuera !
Young-woo !
Hé !
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça, mec.
Je n'ai rien fait.
Les employés sont remontés par cette histoire...
Ils veulent que tu dégages !
Mais ne t'inquiète pas, je ne les laisserai pas faire.
Que vas-tu prendre pour ça ?
Ce n'est pas moi !
Bien sûr, je te crois.
Que vas-tu dire à cette vétérinaire ?
Tu veux que je te dise ? Elle a joué avec toi.
Oublie cette histoire.
Quand es-tu devenu orphelin ?
Quand j'étais tout petit.
Ça a dû être dur pour toi.
Non, ça allait.
On t'a donné de l'argent ?
Tu as fait un deal avec la famille de la victime.
Je n'ai pas fait ça !
Encore !
- C'était qui alors ? - Fils de pute !
- Tranquille, les gars. - Hé !
Je n'ai rien fait !
Ce n'était pas moi !
Je l'ai simplement portée jusqu'à l'hôpital !
Je n'ai rien fait !
Laissez-moi !
Laissez-moi partir !
Que lui est-il arrivé ?
Ils viennent de dire à la radio qu'ils ont coincé le gars !
Oui ?
Je voudrais aller à la fête foraine
au nom de Young-woo.
J'attendrai votre approbation. C'est seulement pour quelques mois.
Aucun volontaire ?
Vous voulez que j'y aille ?
J'irai.
Tu n'es avec nous que depuis 3 mois.
3 mois et 3 jours.
Donc ça ne te concerne pas. Assieds-toi.
Oui, monsieur.
Qui va y aller ?
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Un mouton noir... Vous savez de qui on parle.
Nous sommes tous tombés d'accord là-dessus.
Incroyable !
Il a eu des problèmes
et vous essayez de vous débarrasser de lui ?
Pourquoi tu n'y vas pas alors ?
Reste en dehors de ça, OK ?
Reste tranquille.
La Justice ne se trompe jamais.
Mais elle lui avait tout mis sur le dos.
La vie est parfois étrange.
Désolé si j'ai créé une agitation.
Les mots ne suffiront pas.
C'est facile sur lui !
Young-woo, ne les laisse pas te tordre le cou.
Tu n'as rien fait de mal.
Ferme-la et assieds-toi !
Du calme !
Vous ne faites rien à part beaucoup parler.
J'irai.
Personne sur terre n'est ton ami.
Il n'y a rien là-bas
et tu te laisses faire aussi facilement.
C'est juste pour quelques mois.
Je t'enverrai un remplacement bien assez tôt.
Non.
Ne faites rien.
Allons-y.
Bordel !
Je ressemble à un grand-père.
Qui a pu penser que j'étais aussi jeune ?
Comment ça va ?
Tu es finalement ici.
Je suis si heureux de voir enfin un homme par ici.
Et un chien ! C'est mon jour ou quoi !
Prenons un verre.
Te voir ici est une bénédiction pour moi !
Non, ne me félicite pas.
- Te féliciter ? - Bon.
Tu veux que je te félicite
d'être venu en enfer ?
Eh bien...
- Quoi qu'il en soit... À la tienne ! - Santé !
Te féliciter... C'est vrai.
Tu te sens comme si tu étais sur
une grande aire de pique-nique, n'est-ce pas ?
J'ai ressenti la même chose quand je suis arrivé.
Donne-toi une semaine, mec. Et tu commenceras à parler aux murs.
Je pourrais vivre ici pour toujours.
Quoi ? Tu as dû mal comprendre ? C'est l'enfer !
As-tu déjà été en enfer ?
Regarde ce que nous mangeons, mec.
Tu penses que c'est de la nourriture pour un homme ?
C'est considéré comme un festin ici, les œufs brouillés que j'ai faits pour toi !
Qui es-tu, le dieu des montagnes ?
Laisse-moi te dire...
Je ne me rappelle même plus
à quoi ressemble un poussin !
- Ça va être froid. - Mange alors.
C'est froid ?
J'ai failli me brûler la langue !
Va te dégourdir les pattes.
C'est la crête de GukMang.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
C'est si beau !
Viens, Young woo.
C'est la même machine,
que nous avons à la société.
Celle-là est OK.
Ne me demande pas pourquoi ils ne les rendent pas autonomes.
C'est une source de problèmes.
Une épine dans le cul.
Celle-là est bien.
Alphonse !
Voici Jin-soo !
- Combien ? - 5 bucks (monnaie locale)
- Belle coiffure, poupée ! - Tu l'aimes ?
- Je m'arrêterai faire une pause. - Je t'attendrai.
OK, d'accord.
[ Clinique Hambaek ]
Hé bonjour ! Où est l'infirmière Kim ?
Je t'ai manqué ?
Où as-tu mal cette fois ?
Je serai malade dans 10 minutes. Donne-moi quelques médicaments.
Ce n'est pas une pharmacie ici.
Que viens-tu faire, l'abat-jour ?
Je sais mais je suis un patient.
Quelle sorte d'infirmière es-tu, pour traiter ainsi tes patients ?
Tu n'as pas l'air malade.
Doc, arrêtez ce rossignol !
- Mange bien. - OK.
- Tu peux y aller. - Merci, docteur
Comment allez-vous, docteur ?
Bien, et vous ?
Bien aussi. Malgré que le froid qui commence à arriver.
- Il fait aussi frais qu'en hiver, le matin. - Toujours manger 3 repas par jour.
Avec de la nourriture équilibrée.
Attends, laisse-moi lui dire au revoir. Elle me dé***.
Faites attention à vous, docteur.
À bientôt.
C'est l'heure de vos médicaments, docteur.
J'en prends tout le temps. Un manque ne me tuera pas.
Docteur.
Voilà...
J'ai apporté ceci pour votre épouse.
J'en suis très touché. Merci.
Vous avez sauvé la vie de mon fils. Ce n'est rien.
Essaye ceci.
La mère d'un de mes anciens patients
a apporté ceci pour toi.
Tu seras ainsi bénie.
Je suis moins bénie
par l'amour de mon mari.
Tu sauves la vie de beaucoup de gens.
- Mais pas la mienne. - Arrête.
C'est la vérité, bien que...
Je continue à voir son visage.
Tu penses encore à ça.
Je ne veux plus en entendre parler.
Pourquoi ne pas le laisser partir ?
Cesse de parler de lui.
Délicieux.
Qui t'a appris à cuisiner ? Ta mère ?
Pourquoi Dieu ne m'a pas donné une mère comme la tienne ?
Peut-être est-ce en fait une bénédiction.
Il me donnera une bonne épouse.
Je me demande si mon ange sera une bonne cuisinière.
Tu m'écoutes ?
Il y a ce docteur dans le village.
Il est considéré comme un messie.
Une légende vivante...
Hippocrate !
C'est comme ça qu'on l'appelle.
Salut !
- Vous venez de sortir du travail ? - Oui.
- Comment va Alphonse ? - On ne peut mieux.
Mon Dieu, c'est tout moisi.
Tu aimes être ici, n'est-ce pas ?
Oui.
"Oui".
Tu n'as oublié personne ?
Famille, amis, ou petite copine ?
Waou !
C'est bien ce que je pensais.
Simplement une question de temps. N'importe qui péterait les plombs ici.
Waou !
Waou !
Oh... Non !
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
Là.
Tu vis avec Alphonse, pas vrai ?
Il a dit qu'il ne reviendrait jamais.
Quand tu laves, n'oublie pas les tâches.
Fabuleux !
Allez, Young-woo. Viens prendre une *** tant que tu peux !
Dépêche-toi !
Frotte chaque partie de mon corps...
Allez, dépêche-toi. Avant qu'il s'arrête de pleuvoir.
Ça ne te rend pas dingue de les fixer comme ça ?
La visibilité est meilleure après la pluie.
C'est quoi ce truc ?
C'est juste un passe-temps.
Oh, un passe-temps... Il est temps d'aller ***.
Tu as beaucoup de hobbies ?
Regarder les étoiles... brailler sur les avions, devenir fou...
Tu as vu ça ! Mon pantalon !
C'est les bois d'un cerf ?
Ah non, apparemment.
Quel froid glacial ! !
Partir, t'es un vilain garçon. Tu ne fais rien à part manger.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai trouvé dans la réserve.
Ne te tracasse pas.
- Nous avons un groupe électrogène. - Pourquoi pas ?
Il est assorti à l'endroit !
Nous pourrons aussi faire du thé.
Faire le thé ?
Tu es sérieux quand tu parles de vivre ici ?
Ouais, ouais, tu veux enterrer tes os ici.
À la fin de l'hiver, Je partirai d'ici...
en criant hourra !
Ça n'a pas changé.
Regarde.
Je suis sûr que c'est différent aujourd'hui.
Lorsque ce qui est familier parait avoir changé, on dit que c'est la faute du temps.
Combien de temps me reste-t-il ?
De combien as-tu besoin ?
Mon seul souhait est de le voir avant ma mort.
Il fait si froid dehors. Je me demande où il est...
Arrête.
Oublie ça, d'accord ?
Je ne peux pas.
Tu sais quoi ?
C'est ça qui t'a rendu malade !
Il me manque tellement.
Si seulement je pouvais le voir juste encore une fois.
Nous avons été bons toute notre vie.
Pourquoi devons-nous souffrir ?
Tu n'es pas malade, mais sénile !
Chéri, je ne peux pas le retrouver.
Continue de chercher.
Aucun signe de lui ! Viens m'aider à le retrouver !
Tu ne vois pas la queue qu'il y a ? Je ne peux pas partir maintenant.
Notre fils est ce qui compte le plus !
Tu n'as pas même essayé !
Je te plains de ne pas savoir...
ce qui est réellement précieux.
Chaud !
Tous les Noëls se ressemblent...
Et c'est un Noël blanc.
Blanc mon cul !
Young-woo, buvons. C'est la veille de Noël.
Qu'est-ce que la neige t'évoque ?
Qu'il neige.
"Il neige" ?
Je... Mon Dieu, il neige beaucoup.
Ça me rappelle mon premier amour.
Elle aimait ça, la neige.
Elle disait qu'elle voulait qu'on la regarde tomber ensemble jusqu'à notre mort.
3 semaines après, j'ai rejoint l'armée...
Et elle m'a envoyé une lettre de rupture.
Hé
Alors j'ai décidé de ne plus faire confiance aux filles qui aiment la neige.
Tu sais pourquoi ?
Parce que leurs mots fondent tout comme la neige.
Même la neige fondue disparaît quand les gens marchent dessus.
C'est pourquoi elles ne sont pas digne de confiance.
Tu n'as aucune anecdote liée à la neige à me raconter ?
Non, rien.
J'aurais dû y penser. Ça aurait été étonnant si tu avais eu quelque chose.
À quoi tu penses lorsque tu regardes les étoiles ?
Qu'elles sont accrochées dans le ciel
"Qu'elles sont accrochées dans le ciel"
Dois-je continuer à parler ?
Tu n'es donc jamais tombé amoureux ?
Quelle sorte de vie as-tu ?
Pourquoi je m'inquiète ?
Tu vis comme ton maître, Alphonse.
Je t'aime beaucoup parce que tu vis comme un chien.
Arrête de me regarder fixement.
Pourquoi suis-je si malheureux à Noël ?
Ça suffit !
Allez, dis-moi honnêtement.
Tu n'as pas n'importe qui.
Tu veux gambader dans la neige ?
Non.
- Merde. - Ça va ?
OK, OK.
Aucune fille ne t'a jamais aimé ?
Non.
Regarde-moi !
Regarde dehors, mec. C'est... Chaud !
Tu ne ressens rien quand il neige ?
Non.
Le monde entier est blanc. Aucun sentiment du tout ?
Non.
- Putain, c'est pas vrai ! - Quoi ?
Penses-y.
Il a neigé toute la journée, et tu dis rien à part "Non".
Ça me rend dingue. Pourquoi la neige est-elle blanche alors ?
Pourquoi pas noir, rouge, bleu, ou jaune ?
Comment peux-tu n'avoir aucun sentiment avec toute cette neige blanche dehors ?
Pose-toi la question !
Demain nous partons faire de la luge si il fait beau ?
De la luge ? Tu me prends pour qui, le père noël ?!
Je dé*** la neige !
Je dé*** Noël. Je suis un Bouddhiste fanatique.
Neige arrête-toi !
Ch... Chéri !
Enfin fini.
C'est elle. Quand la neige fond,
la muraille autour de ton cœur s'effondre t'elle ?
Tu as un bon esprit. N'échoue pas maintenant.
Elle ne s'effondrera pas.
Tu es incroyable.
Alphonse, fais attention.
Ne mange pas trop, OK ?
J'y vais vraiment. Je pars avant de devenir fou.
Alphonse !
Hé !
Attends !
Aaak ! Aaak !
Hé, vous !
Que faites-vous ici ?
Ça alors, je me sens revivre !
Je grimpais et je me suis perdue dans la neige.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Un moment.
C'est comme une petite maison de montagne.
Je pourrais pas vivre ici.
Pas trop longtemps, quoi qu'il en soit.
Une semaine.
Un mois au plus long.
Les randonneurs peuvent-ils rester ici ?
C'est mon lieu de travail.
Il fait nuit bien assez tôt ici.
Merci pour le thé.
Ça sera bientôt la tombée de la nuit.
Théâtre, cinéma.
Concert, théâtre, cinéma.
Mademoiselle.
- Par hasard, seriez-vous dans l'art ? - L'art ?
Excusez-moi.
N'êtes-vous pas la dame du magasin ?
Excusez-moi.
Quel... Quel magasin ?
Vous devez vous tromper.
YoungChun > < WolDong
Où étiez-vous ?
Je me suis perdue.
J'ai si froid.
Le feu est mort.
Bonjour.
Alphonse.
Personne ne pouvait plus te contacter.
Il a dit qu'il ne reviendrait jamais.
J'ai pensé alors
que tu étais parti très loin.
Mais je n'ai pas pu attendre.
Tu ne t'es pas séparé de ce chien ?
Il porte une valeur sentimentale.
Tu sais quoi ?
J'ai faim...
Je n'ai pas pris de déjeuner.
OK.
- Vas-y. - Délicieux !
Je n'ai toujours aucun problème pour utiliser un scalpel.
Je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les étoiles ?
J'ai bien fait de
renverser du sel sur la table.
Mon Dieu, c'est merveilleux.
C'est comme si nous étions emprisonnés à l'intérieur d'une étoile.
C'est le petit Chariot, non ?
Chaque fois que je le vois.
Je pense à toi.
Et moi, je te rappelle quelle constellation ?
Je n'y ai jamais pensé.
Vraiment ?
Tu en es sûr ?
Je pars.
Il gèle dehors.
Si je meurs gelée, offre-moi de belles funérailles.
Allez.
Il y en a une.
Assieds-toi s'il te plaît.
Laquelle ?
Tu me rappelles...
C'est Andromède.
Andromède était une princesse d'Éthiopie.
Elle était née sous de bonnes étoiles.
Elle était belle et chaleureuse.
Qu'en dis-tu ?
Tout comme toi, non ?
Ça ne t'intéresse pas ?
Ça va ?
Partons !
Allez, je vais te battre !
Soo-yeon !
Soo-yeon, ça va ?
Non, ne le retire pas.
Laisse-moi te porter.
Tiens bon.
Encore un peu.
Reste avec moi, Soo-yeon.
Nous y sommes presque.
Nous sommes à la maison.
Soo-yeon, Soo-yeon.
Je vais chercher un docteur.
Essaye de rester éveillée.
Décrochez, s'il vous plaît...
Alphonse, allez !
Reste à ses côtés, compris ? Allez, vas-y.
Alphonse...
Il n'y a plus aucune chance.
Ne sois pas têtue avec moi.
Je pensais qu'il n'y avait aucune maladie
que tu ne pouvais diagnostiquer.
Ou alors tu ne veux pas.
Comment peux-tu dire cela ? Tu sais ce que tu représentes pour moi.
Dis-moi.
Ton fils ne te manque pas ?
Je l'ai cherchée partout.
Tu l'avais cachée ?
J'en suis sûr.
Il te ressemble beaucoup.
Non, il tient plus de son père.
Il a une tâche de naissance derrière son oreille...
comme la tienne.
Je pense que le moment est venu.
La pensée de te laisser seul me déchire le cœur.
Mais il est plus pénible de vivre, sans pouvoir le retrouver.
N'oublie pas tes médicaments.
Je pense que mon cœur va m'abandonner.
Je suis prête. Laisse-moi me reposer en paix.
Si tu trouves notre fils après ma mort...
Dis-lui, s'il te plaît
qu'il m'a énormément manqué.
Chéri...
Je suis désolé.
J'ai voulu te le dire pendant toutes ces années.
J'ai apporté de l'aide à tout le monde
sans prendre soin de mes proches.
Nous serons réunis d'ici peu.
Bientôt, je te rejoindrai.
Infirmière Kim, Merci pour tout.
Maintenant l'hôpital fermera...
Vous êtes docteur, non ?
À la crête...
Vous devez la sauver.
Nous n'avons plus beaucoup de temps. Nous devons y aller maintenant.
Reprenez votre souffle, mon garçon.
Vous devez la sauver.
C'est la seule fille à qui j'ai pu offrir mon cœur.
S'il vous plaît, vous devez la sauver. Je vous en prie.
S'il vous plaît, docteur.
Vous entendez ? S'il vous plaît !
Nous n'avons pas le temps ! Nous devons y aller maintenant !
Je viens de perdre l'amour de ma vie
et vous me parlez de sauver le vôtre ?
Docteur ?
Faisons une pause.
Inutile de gaspiller du temps. Je vous porterai sur mon dos.
Tu es désespéré. Poursuivons notre route, je marcherai.
Je ne suis jamais monté sur le dos de quelqu'un. C'est loin d'être désagréable.
Pourquoi ça ?
Tu as l'air d'un homme bien.
Tes parents doivent être des personnes honorables.
Je l'aurais souhaité. Mais je n'ai pas eu de parents.
Il y a tant d'étoiles ce soir.
J'ai eu un fils il y a bien longtemps.
Il était fasciné par les étoiles.
Comme ce ciel étoilé.
Je pense à mes parents qui regardent ces étoiles.
Allez... Je n'en peux plus.
Tu ne veux pas sauver la fille que tu aimes ?
Continuons de marcher. Allez, courage.
C'est ici.
Soo-yeon ?
- Tu veux regarder ? - Hein ?
- Va me préparer une bouilloire. - Oui.
Merci beaucoup, docteur.
Ne t'inquiète pas. Tu ne m'as pas amené ici pour rien.
Je dois me reposer.
Docteur.
Les étoiles sont si lumineuses ce soir.
Est-elle revenue à elle ?
Pas encore.
Elle va se rétablir.
Je dois repartir.
Il est ***, et la neige est assez haute.
Tu m'as dépêché ici...
pour sauver la fille que tu aimes.
J'ai besoin de retourner auprès de la femme que j'ai aimée toute ma vie.
Tu es si grand maintenant.
Regardez cette étoile !
Soo-yeon ?
Qui m'a soigné ?
Les étoiles...
Les étoiles ?
Oui.
Les étoiles viennent et partent.
Je vois...
Ne reste pas là.
Viens contre moi... et prends ma main.