Chapitre 06 - Le livre de la jungle de Kipling Rudyard - Toomaï des éléphants - Shiv et la sauterelle

Toomai des Éléphants Je me souviendrai de ce que j'étais, je suis malade de corde et de la chaîne - Je me souviendrai de ma force et toutes les affaires anciennes ma forêt. Je ne vendrai pas mon dos à l'homme pour un faisceau de canne à sucre: Je vais aller à mon propre genre, et le bois-folk dans leurs tanières. Je vais aller jusqu'à la journée, jusqu'à la pause du matin - Out pour embrasser intacte du vent, la caresse de l'eau potable; Je vais oublier ma cheville anneau et claquer des enjeux de piquetage. Je vais revoir mes amours perdues et sans maître playmates! Kala Nag, ce qui signifie serpent noir, avait servi le gouvernement indien dans tous les sens qu'un éléphant pourrait servir pendant quarante-sept ans, et comme il était âgé de vingt ans quand il a été attrapé, qui fait lui presque soixante-dix - un âge mûr pour un éléphant. Il se souvenait de pousser, avec un pad grand cuir sur son front, à un pistolet coincé dans profonds boue, et c'était avant la guerre en Afghanistan de 1842, et il n'avait pas alors venir à son plein force. Sa mère Radha Pyari, - Radha la coqueluche, - qui avaient été pris dans les mêmes d'entraînement avec Kala Nag, lui avait dit, avant ses défenses peu de lait avaient abandonné, que éléphants qui ont peur toujours eu mal. Kala Nag savait que ce conseil était bon, pour la première fois qu'il voyait une coquille éclaté il a soutenu, en hurlant, dans un stand de fusils entassés, et les baïonnettes le piquèrent dans toutes ses doux endroits. Donc, avant il avait vingt-cinq ans, il a renoncé à avoir peur, et il était le plus aimé et le meilleur-regardé, après l'éléphant dans le service du gouvernement de l'Inde. Il avait effectué des tentes, le poids £ 1200 "de tentes, sur le mars dans Supérieur en Inde. Il avait été hissé sur un navire à la fin d'une grue à vapeur et pris des jours à travers l'eau, et fait porter un mortier sur le dos dans un pays étrange et rocailleux très loin de l'Inde, et avait vu la L'empereur Théodore mort dans Magdala, et était revenu à nouveau dans le bateau droit, alors les soldats ont dit, à la Médaille de guerre d'Abyssinie. Il avait vu ses éléphants compatriotes meurent de froid et de l'épilepsie et la famine et insolations place à un endroit appelé Ali Musjid, dix ans plus ***, et après, il avait été envoyé des milliers de miles au sud pour transporter et la pile de bois de teck rechigne grande dans les Menuisiers à Moulmein. Là, il avait tué un éléphant moitié insubordination jeunes qui se dérobait sa foire part de travail. Après cela, il a été retiré de bois transport, et employé, avec un score quelques autres éléphants qui ont été formés à l'entreprise, en aidant à attraper des éléphants sauvages parmi les les collines de Garo. Les éléphants sont très strictement conservées par le gouvernement indien. Il ya un département entier qui ne fait rien d'autre que de les chasser, et les attraper, et de les enfreindre, et les envoyer haut et en bas du pays où ils sont nécessaires pour les travailler. Kala Nag se dix pieds juste au niveau des épaules, et ses défenses avaient été coupés court à cinq pieds, et rond liée aux extrémités, pour empêcher leur séparation, avec des bandes de cuivre, mais il pourrait faire plus avec ceux souches que tout éléphant inexpérimenté pourrait faire avec les vrais aiguisé. Lorsque, après des semaines et des semaines de la conduite prudente des éléphants dispersés à travers le collines, les quarante ou cinquante monstres sauvages ont été conduits dans la palissade dernier, et le porte de baisse importante, faite de troncs d'arbre fouetté ensemble, en pot derrière eux, Kala Nag, au mot d'ordre, irait dans que le torchage, pandémonium trompette (généralement la nuit, quand le scintillement des les torches, il était difficile de juger distances), et, ramassant le plus grand Tusker plus sauvage de la foule, serait un marteau lui et le pousser dans le calme, tandis que les hommes sur le dos des autres éléphants cordée et attaché les plus petits. Il n'y avait rien dans la façon de combattre qui Nag Kala, le vieux serpent sage Noire, ne savais pas, car il s'était levé plusieurs fois dans son temps à la charge de la blessés, tigre, et, le curling sa douce tronc pour être hors d'état de nuire, avait frappé l'latéralement brutale jaillissant dans les airs avec une coupe de faucille rapide de sa tête, qu'il avait inventé tout seul; avait frappé lui au cours, et s'agenouilla sur lui avec son genoux énormes jusqu'à la vie est sorti avec un halètement et un hurlement, et il y avait seulement un pelucheux chose rayée sur le terrain pour Kala Nag à tirer par la queue. "Oui", a déclaré Grand Toomai, son chauffeur, le fils de Black Toomaï qui l'avait pris au Abyssinie, et petit-fils de Toomai des Éléphants qui l'avaient vu prendre », il n'est rien que les craintes Black Snake, sauf moi. Il a vu trois générations d'entre nous le nourrir et le toiletter, et il vivra pour voir quatre. " «Il a peur de moi aussi", a déclaré Petit Toomai, debout de toute sa hauteur de quatre pieds, avec un seul de chiffon sur lui. Il avait dix ans, le fils aîné de Grand Toomai, et, selon la coutume, il aurait lieu de son père sur le cou de Kala Nag quand il a grandi, et gérerait les lourds de fer ankus, l'aiguillon d'éléphant, qui avait été polis par son père, et son grand-père et son grand-père. Il savait ce dont il parlait d', car il était né à l'ombre de Kala Nag, avait joué avec le bout de sa trompe avant de savoir marcher, avait pris vers le bas pour l'eau comme Dès qu'il put marcher, et Kala Nag serait pas plus rêvé d'avoir désobéi à ses ordres stridents peu plus, il aurait rêvé de le tuer le jour où Grand Toomai effectué le petit bébé brun sous Défenses de Kala Nag, et lui dit de saluer son maître, qui devait être. "Oui", a déclaré Petit Toomai, "il a peur de moi», et il a pris de longues enjambées à Kala Nag, l'appela une vieille graisse de porc, et lui fit lever son pieds l'un après l'autre. "Wah!", A déclaré Petit Toomai, "tu es un gros éléphant», et il hocha la tête ébouriffée, citant son père. «Le gouvernement peut payer pour les éléphants, mais ils nous appartiennent cornacs. Quand tu seras vieux, Kala Nag, il viendra des Rajah riche, et il te acheter du gouvernement, à cause de ta taille, ton et les manières, et ensuite tu devras rien à faire que de réaliser des boucles d'or dans les tes oreilles, et un palanquin d'or sur ton dos, et un tissu rouge recouvert d'or sur ton côtés, et de marcher à la tête de la procession du Roi. Puis je siègent à ton cou, ô Kala Nag, avec un ankus argent, et les hommes se déroulera devant nous avec des bâtons dorés, les pleurs, `salle de l'éléphant du roi! Cela va être bon, Kala Nag, mais pas aussi bon que cette chasse dans la jungle. " "Umph!", A déclaré Grand Toomai. «Tu es un garçon, et comme sauvage comme un buffle- mollet. Ce qui montent et descendent les collines n'est pas le meilleur service du gouvernement. Je me fais vieux, et je n'aime pas les éléphants sauvages. Donnez-moi les lignes d'éléphant de briques, un décrochage à chaque éléphant, et grosses souches pour les attacher en toute sécurité, et à plat, des routes larges pour exercer sur, au lieu de ce come-and-go camping. Aha, la caserne Cawnpore étaient bonnes. Il y avait un gros bazar, et seulement trois heures de travail par jour. "Petit Toomai se souvint de la Cawnpore éléphant lignes et ne dit rien. Il a beaucoup préféré la vie de camp, et détestait ces larges routes plates, avec le l'arrachage d'herbe par jour pour la réserve de fourrage, et les longues heures où il n'y avait rien à faire sauf regarder Kala Nag remuant dans ses piquets. Qu'est-ce Petit Toomai était aimé de gravir les chemins de halage que seul un éléphant peut prendre; l'plonger dans la vallée en dessous, les aperçus des éléphants sauvages parcourant miles; la ruée du cochon effrayé et de paon sous les pieds de Kala Nag, les pluies chaudes aveuglante, quand toutes les collines et les vallées fumés; les matins brumeux où belle personne ne savait où ils seraient le camp cette nuit-là; l'équilibre, entraînement prudents des éléphants sauvages, et la course folle et Blaze et de tapage de la dernière nuit d'entraînement, quand les éléphants se verse dans la palissade comme des rochers dans un glissement de terrain, constaté qu'ils ne pouvaient pas sortir, et se jetèrent dans les postes lourds pour être repoussés par des cris et torches flamboyantes et des salves de cartouche à blanc. Même un petit garçon pourrait être utile là-bas, et Toomaï a été aussi utile que trois garçons. Il obtiendrait sa torche et des vagues, et criez avec les meilleurs. Mais le temps est venu vraiment bonne quand la sortie de conduite a commencé, et le keddah - qui est, la palissade - ressemblait à une image de la fin du monde, et les hommes ont dû faire des signes les uns aux autres, parce qu'ils ne pouvaient pas s'entendre parler. Puis Toomaï Petite serait montée au sommet de l'un des postes palissade frémissant, son soleil blanchi les cheveux bruns voler perdre tout sur ses épaules, et il ressemble un lutin dans la lumière des torches. Et dès qu'il y avait une accalmie on pouvait entendre son aigu des hurlements de encouragement à Kala Nag, au-dessus des barrissements et de s'écraser, et claquer des cordes, et les gémissements des éléphants captifs. «Maël, Maël, Kala Nag! (Allez, allez, Black Snake!) Dant le faire! (Donnez-lui la défense!) Somalo! Somalo! (Attention, attention!) Maro! Mar! (Le frapper, le frapper!) Attention à la poste! Arre! Arre! Hai! Yai! Kya-a-ah! "Criait-il, et la grosse bagarre entre Kala Nag et l'état sauvage éléphant balancer çà et là à travers le keddah, et les capteurs de vieil éléphant serait essuyer la sueur de leurs yeux, et de trouver temps pour Petit clin d'oeil à Toomaï tortillant avec joie sur le haut des poteaux. Il n'a plus de tortiller. Une nuit, il a glissé de son poste et se glissa entre les éléphants et les jetèrent jusqu'à l'extrémité libre d'une corde, qui avait chuté, à un conducteur qui tentait d'obtenir un achat sur la jambe d'un jeune coups de pied veau (veaux donnent toujours plus d'ennuis que animaux adultes). Kala Nag le vit, l'a attrapé dans sa malle, et l'a remis à Grand Toomai, qui giflé, puis là, et le remettre sur le poteau. Le lendemain matin, il lui donna une réprimande et dit, "ne sont pas bonnes lignes d'éléphant de briques et une petite tente transportant assez, que tu dois aller besoins des éléphants sur la capture, ton propre compte, peu de valeur? Maintenant, ces chasseurs insensés, dont le salaire est inférieur à mon salaire, ont parlé à Petersen Sahib de la question. "Petit Toomai avait peur. Il ne savait pas beaucoup plus d'hommes blancs, mais Petersen Sahib était le plus grand homme blanc dans le monde à lui. Il était à la tête de toutes les opérations keddah - l'homme qui a attrapé toutes les éléphants pour le gouvernement de l'Inde, et qui en savait plus sur les façons d'éléphants que tout homme vivant. «Qu'est-ce? - Ce qui va arriver», a déclaré Petit Toomai. "Happen! Le pire qui peut arriver. Petersen Sahib est un fou. Sinon pourquoi devrait-il aller à la chasse de ces démons sauvages? Il peut même exiger toi d'être un attrape éléphant, à dormir n'importe où dans ces fièvre remplis jungles, et enfin d'être piétiné à mort dans le keddah. Il est bon que cette absurdité se termine de façon sécuritaire. La semaine prochaine, le rattrapage est terminé, et nous les plaines sont renvoyés à nos stations. Ensuite, nous allons mars sur les routes lisses, et d'oublier tout cela chasse. Mais, fils, je suis en colère que tu devrais mêler dans les affaires qui appartient à ces gens la jungle sales assamais. Kala Nag obéira aucune, mais moi, alors je dois aller avec lui dans le keddah, mais il est seulement un éléphant combats, et il n'aide pas à leur corde. Alors je suis assis à mon aise, comme il sied à un cornac, - pas un chasseur simple - un mahout, je dis, et une homme qui reçoit une pension à la fin de son service. Est la famille de Toomai des Éléphants à être foulé aux pieds dans la poussière d'un Keddah? Un mauvais! Méchant! Le fils indigne! Va, et lave Kala Nag et assister à son oreilles, et de voir qu'il n'ya pas des épines dans ses pieds. Ou bien de Petersen Sahib va ​​sûrement te prendre et te rendre un chasseur sauvage - un disciple de pistes pied d'éléphant, un ours dans la jungle. Bah! C'est une honte! Go! " Petit Toomai s'en alla sans dire un mot, mais il a dit toute sa Kala Nag griefs tandis qu'il examinait ses pieds. «Peu importe», a déclaré Petit Toomai, en tournant jusqu'à la frange de Kala Nag oreille droite énorme. "Ils ont dit mon nom à Petersen Sahib, et peut-être - et peut-être - et peut-être - qui sait? Hai! C'est une grosse épine que j'ai tiré dehors! " Les prochains jours ont été consacrés à obtenir les éléphants ensemble, dans la marche de la nouvelle pris éléphants sauvages de haut en bas entre un couple d'êtres dociles à les empêcher de donner trop de problèmes sur la baisse pour mars les plaines, et en dressant le bilan des couvertures et des cordes et des choses qui avaient été usés ou perdus dans la forêt. Petersen Sahib est venu dans son intelligente, elle-éléphant Pudmini, il avait été payante d'autres camps dans les collines, pour la saison touchait à sa fin, et il y avait un clerc natif assis à une table sous un arbre, à payer les conducteurs de leur salaire. Comme chaque homme a été payé, il retourna à son éléphant, et rejoint la ligne qui se prêt à démarrer. Les capteurs et les chasseurs, et des batteurs, les hommes de la keddah réguliers, qui sont restés dans l'année dans la jungle, mal an, assis sur le dos des éléphants qui appartenaient à Force permanente de Petersen Sahib, ou se pencha contre les arbres avec leurs armes à travers leurs bras, et le plaisir fait des conducteurs qui s'en allaient, et rit quand les éléphants récemment capturés brisé la ligne et a couru à propos. Grand Toomai monta au greffier avec Petit Toomai derrière lui, et Machua Appa, le tête de traqueur, dit à voix basse à un de ses amis, «Il va un morceau de slideshows éléphant moins bonne. C'est dommage d'envoyer ce jeune coq de jungle à muer, dans les plaines. " Maintenant Petersen Sahib avait des oreilles partout sur lui, comme un homme doit avoir à l'écoute de la plus silencieux de tous les êtres vivants - l'éléphant sauvage. Il se tourna, où il était couché sur le dos tout au long de Pudmini et dit: «Qu'est-ce que c'est? Je ne savais pas d'un homme parmi les plaines-conducteurs qui avaient assez d'esprit pour la corde même un éléphant mort. " "Ce n'est pas un homme, mais un garçon. Il entra dans l'keddah au dernier lecteur, et jeta la corde Barmao il, quand nous tentaient d'obtenir que les jeunes veaux avec la tache sur son épaule loin de sa mère ». Machua Appa pointé Petit Toomai, et Petersen Sahib regardai, et Petit Toomai s'inclina vers la terre. »Il jette une corde? Il est plus petit qu'un piquet de broches. Petite, quel est ton nom? ", A déclaré Petersen Sahib. Petit Toomai avait trop peur pour parler, mais Kala Nag était derrière lui, et Toomaï fait un signe avec sa main, et l'éléphant l'a attrapé dans sa trompe et lui a tenu niveau avec le front Pudmini, en face du grand Sahib Petersen. Puis Petit Toomai se couvrit le visage avec ses mains, car il était seulement un enfant, et sauf si les éléphants étaient concernés, il était tout aussi timide comme un enfant pourrait être. «Oho!", A déclaré Petersen Sahib, souriant sous sa moustache, "et pourquoi as- tu tes éléphants qui enseignent truc? Etait-ce pour aider à te voler du maïs vert sur les toits des maisons lorsque les oreilles sont mis à sécher? " «Pas de maïs vert, protecteur des pauvres, - les melons», a déclaré Petit Toomai, et tous les hommes assis au sujet ont fait irruption dans un rugissement de rire. La plupart d'entre eux avaient enseigné à leurs éléphants ce truc quand ils étaient des garçons. Petit Toomai était suspendu huit pieds en l'air, et il aurait bien voulu qu'il avait huit pieds sous terre. "Il est Toomai, mon fils, Sahib", a déclaré Grand Toomai, la mine renfrognée. "C'est un garçon très mauvais, et il finira dans une prison, Sahib." "De ce que j'ai mes doutes", a déclaré Petersen Sahib. «Un garçon qui ne peut faire face à une pleine keddah à son âge ne se termine pas dans les prisons. Voir, petite, voici quatre annas à dépenser dans les sucreries parce que tu as une petite tête sous ce chaume de cheveux. Dans le temps tu pourras devenir un chasseur aussi. " Grand Toomai fronça les sourcils plus que jamais. «N'oubliez pas, cependant, que Keddahs ne sont pas bon pour les enfants de jouer dans «Petersen Sahib poursuivi. «Dois-je ne jamais y aller, Sahib?" Demanda Petit Toomai avec un halètement grand. «Oui». Petersen Sahib sourit de nouveau. «Quand tu as vu la danse des éléphants. C'est le bon moment. Venez à moi quand tu as vu le la danse des éléphants, et ensuite je te laisserai point aller dans toutes les Keddahs. " Il y avait une autre éclat de rire, car c'est une vieille blague entre éléphant capteurs, et cela signifie tout simplement jamais. Il ya de grandes effacé endroits plats cachés dans les forêts qui sont appelés éléphants salles de bal, mais même ceux-ci sont seulement trouvé par accident, et qu'aucun homme n'a jamais vu la danse des éléphants. Quand un pilote se vante de son habileté et de bravoure des pilotes d'autres disent: «Et quand n'as-tu voir la danse des éléphants? " Kala Nag mis Toomaï peu plus bas, et il s'inclina vers la terre de nouveau et sont repartis avec son père, et a donné l'argent de quatre pièces Anna à sa mère, qui était infirmière de son petit frère, et ils ont tous été mis en place sur le Retour Kala Nag, et la ligne de grognements, des éléphants crissement laminé bas de la colline chemin vers les plaines. Ce fut un très animée sur Mars en compte les éléphants nouvelle, qui a donné des problèmes à chaque gué, et avait besoin d'amadouer ou de battre toutes les deux minutes. Grand Toomai poussé Kala Nag méchamment, car il était très en colère, mais Petit Toomai était trop heureux de parler. Petersen Sahib avait remarqué, et lui a donné l'argent, donc il se sentait comme un soldat sentiriez si il avait été appelé hors des rangs et loué par son commandant-en- chef. «Qu'avez-Petersen Sahib dire par la danse des éléphants?" Dit-il, enfin, doucement à sa mère. Grand Toomai l'entendit et grogna. «C'est tu devrais jamais être un de ces buffles colline de trackers. C'est ce qu'il voulait dire. Oh, vous en face, ce qui bloque le façon? " Un pilote assamais, deux ou trois éléphants avance, se retourna avec colère, criant: «Apportez- jusqu'à Kala Nag, et de frapper ce jeune de la mine dans un bon comportement. Pourquoi devrais-Petersen Sahib avez choisi me descendrai avec toi ânes du riz champs? Couchez votre bête côtés, Toomai, et laissez- le pousser avec ses défenses. Par tous les dieux des collines, ces nouveaux éléphants sont possédés, ou bien ils peuvent l'odeur de leurs compagnons dans la jungle. " Kala Nag a frappé l'éléphant de nouveaux dans les côtes et coupé le souffle de lui, comme Big Toomaï dit, "Nous avons balayé les collines d'éléphants sauvages à la dernière capture. C'est seulement votre négligence dans la conduite. Dois-je maintenir l'ordre sur toute la ligne? "" Écoutez-le! ", A déclaré l'autre conducteur. "Nous avons balayé les collines! Ho! Ho! Vous êtes très sage, les gens des plaines vous. N'importe qui mais une boue qui n'ont jamais vu la tête de la la jungle sauraient qu'ils savent que les lecteurs sont terminées pour la saison. Par conséquent, tous les éléphants sauvages, ce soir sera - mais pourquoi devrais-je les déchets de sagesse sur un rivière tortue? "" Que vont-ils faire? " Petit Toomai appelé. "Ohé, un peu. Es-tu là? Eh bien, je vais te dire, car tu as la tête froide. Ils vont danser, et il appartient à ton père, qui a balayé toutes les collines de tous les éléphants, à la double chaîne ses piquets pour cette nuit. " «Que parlez est-ce?", A déclaré Grand Toomai. «Depuis quarante ans, père et fils, nous avons eu tendance éléphants, et nous n'avons jamais entendu tels lune sur les danses »« Oui;. mais un des plaines qui vit dans une cabane ne connaît que les quatre murs de sa hutte. Eh bien, laissez tes éléphants sans entraves ce soir et voir ce qui arrive. Quant à leur danse, j'ai vu l'endroit où - Bapree-bap! Combien d'enroulements a la rivière Dihang? Voici un autre gué, et nous devons nager les veaux. Arrêtez encore, vous derrière. " Et de cette façon, parler et disputes et éclabousser les fleuves, ils ont fait leur premier mars à une sorte de camp pour la réception de nouveaux éléphants. Mais ils ont perdu leur tempère longtemps avant ils sont arrivés là. Puis les éléphants étaient enchaînés par leurs pattes postérieures à leur grosses souches de piquets de grève, et des cordes supplémentaires ont été ajustées aux nouveaux éléphants, et le fourrage ont été empilés avant eux, et les pilotes colline suis retourné à Petersen Sahib à travers la lumière d'après-midi, en disant les pilotes plaines d'être très Veillez à ce que la nuit, et rire quand les pilotes plaines demanda la raison. Petit Toomai assisté au souper de Kala Nag, et comme le soir tombé, erra à travers le camp, indiciblement heureux, à la recherche d'un tam-tam. Quand le coeur un enfant indien est plein, il n'a pas courir et faire du bruit dans une manière irrégulière. Il s'assoit à une sorte de Revel tous par lui-même. Et Petit Toomai avait été dit par Petersen Sahib! Si il n'avait pas trouvé ce qu'il voulait, je crois qu'il aurait été malade. Mais le vendeur gourmandise dans le camp lui a prêté un peu de tam-tam - un tambour frappé avec le plat de la main - et il s'assit, les jambes croisées, devant Kala Nag, comme les étoiles ont commencé à sortir, le tam-tam sur ses genoux, et il frappait et il frappait et il frappait, et plus il y pensait de la grand honneur qui avait été fait pour lui, plus il frappait, tout seul parmi les fourrage éléphant. Il n'y avait pas régler et pas de mots, mais le battement le rendait heureux. Les nouveaux éléphants tendue à leurs cordes, et couinait et claironné de temps en temps, et il pouvait entendre sa mère dans la cabane du camp mettant son petit frère pour dormir avec une vieille, vieille chanson sur le grand Dieu Shiv, qui dit une fois à tous les animaux ce qu'ils doivent manger. C'est une berceuse très apaisante, et le premier verset dit: Shiv, qui a versé la récolte et fait souffler les vents, Assis à la portes d'une journée d'il ya longtemps, A donné à chaque partie de son, de la nourriture et de labeur et de destin, Du Roi sur guddee au mendiant à la porte. Toutes choses qu'il fait - Shiva le Préservateur. Mahadeo! Mahadeo! Il a fait tout - Thorn pour le chameau, du fourrage pour les vaches, Et le cœur de la mère pour la tête endormie, ô petit fils du mien! Petit Toomai venu avec une joyeuse Tunk-a-Tunk à la fin de chaque verset, jusqu'à ce qu'il sentît somnolent et s'allongea sur le fourrage à côté de Kala Nag. Enfin, les éléphants ont commencé à s'allonger un après l'autre comme c'est leur coutume, jusqu'à ce que Nag Kala à la droite de la ligne a été laissé debout, et il se balançait lentement de côté à côté, ses oreilles mis en avant pour écouter de la le vent a soufflé la nuit car elle très lentement à travers les collines. L'air était plein de tous les bruits de la nuit qui, prises ensemble, font un silence-grande -Le clic d'une tige de bambou contre l'autre, le bruissement de quelque chose de vivant dans le sous-bois, le scratch et d'un couac demi-éveillé oiseaux (oiseaux sont éveillés dans la nuit beaucoup plus souvent qu'on ne l'imagine), et la chute d'eau jamais si loin. Petit Toomai dormi pendant un certain temps, et quand il se réveilla il était clair de lune brillante, et Kala Nag était encore debout avec ses oreilles dressées. Petit Toomai tourné, bruissant dans le fourrage, et regardé la courbe de ses grands retour contre la moitié des étoiles dans le ciel, et tandis qu'il regardait, il entendit, si loin que ça sonnait pas plus qu'un trou d'épingle de bruit piqué à travers le silence, le "Hoot-toot" d'un éléphant sauvage. Tous les éléphants dans les lignes bondi comme si elles avaient été abattus, et leurs grognements au dernière réveillé les mahouts endormis, et ils sont sortis et conduit dans le piquet piquets avec des maillets grand, et cette corde serrée et nouée que jusqu'à ce que tout était calme. Un éléphant nouvelle avait presque arrachées son piquet, et Grand Toomai décolle Kala Nag chaîne de la jambe et cet éléphant enchaîné avant-pied pour pied de derrière, mais il a glissé une boucle de jambe herbe cordes rondes de Kala Nag, et lui dit de se rappeler qu'il était attaché. Il savait que lui et son père et son grand-père avait fait la même chose des centaines de fois auparavant. Kala Nag ne répondait pas à l'ordre par les gargouillis, comme à son habitude. Il s'arrêta, regardant à travers la lune, la tête un peu relevée et son oreilles se répandre comme les fans, jusqu'à les grands plis des collines de Garo. »Tendent à lui s'il se développe sans repos dans la nuit", a déclaré à Grand Toomai Petit Toomai, et il entra dans la cabane et s'endormirent. Petit Toomai était juste d'aller dormir, aussi, quand il a entendu le composant logiciel enfichable chaîne de coco avec un peu "tang", et Kala Nag est sorti de ses piquets aussi lentement et aussi silencieusement qu'un nuage de rouleaux de la bouche d'une vallée. Petit Toomai crépitait après lui, pieds nus, sur la route au clair de lune, appelant dans sa barbe, "Kala Nag! Kala Nag! Emmenez-moi avec toi, ô Kala Nag! " L'éléphant tourné, sans un bruit, a pris trois enjambées vers le garçon dans le lune, posa sa malle, le balança à son cou, et presque avant Petit Toomaï avait réglé ses genoux, glissé dans la forêt. Il y avait une explosion de claironner furieuse des lignes, puis le silence ferme vers le bas sur tout, et Kala Nag a commencé à se déplacer. Parfois, une touffe d'herbe haute charié ses côtés comme une onde lave le long des côtés d'un navire, et parfois une grappe de vigne sauvage poivre serait gratter le long de son dos, ou un bambou serait grincent, où son épaule touchée. Mais entre ces moments il a déménagé absolument sans aucun bruit, dérivant à travers les épaisse forêt de Garo, comme si elle avait été fumée. Il était en montée, mais si Petit Toomai regardé les étoiles dans les failles du les arbres, il ne pouvait pas dire dans quelle direction. Puis Kala Nag atteint la crête de la montée et s'est arrêté pendant une minute, et Little Toomaï pouvait voir la cime des arbres couchés tous les mouchetée et sous la fourrure lune des miles et des miles, et le bleu-blanc brume au-dessus de la rivière dans le creux. Toomaï se pencha en avant et regarda, et il a estimé que la forêt a été éveillée en dessous de lui - éveillé et vivant et bondé. Un grand brun de chauve-souris frugivores frôla son oreille; piquants de porc-épic est une secoué dans les le fourré, et dans l'obscurité, entre les troncs d'arbres, il entendit un porc-ours à creuser dur dans la terre humide et chaud, et reniflant comme il creusa. Puis les branches fermée sur la tête de nouveau, et Kala Nag a commencé à descendre dans la vallée - pas tranquillement cette fois, mais comme une arme emballement descend une pente raide - dans un pointe. Les membres d'énormes déplacé aussi régulier que les pistons, les huit pieds à chaque enjambée, et le peau ridée du coude points de bruissaient. Le sous-bois de chaque côté de lui arraché avec un bruit de toile déchirée, et les jeunes arbres qu'il poussa loin droite et à gauche avec ses épaules un bond en arrière encore une fois et lui cogné sur le flanc, et les grands sentiers de lianes, toutes collés ensemble, suspendus à ses défenses, comme il a jeté sa tête de gauche à droite et labouré sa voie. Puis Petit Toomai se coucha près du cou une grande peur balancer d'une branche devrait lui balayer le sol, et il voulait qu'il était de retour dans les lignes à nouveau. L'herbe a commencé à se squashy, et les pieds de Kala Nag sucé et squelché comme il a mis les bas et du brouillard la nuit au fond de la vallée glacée Toomaï Little. Il y avait un splash et un piétinement, et la ruée vers l'eau courante, et Kala Nag se dirigea à travers le lit d'une rivière, à tâtons à chaque étape. Au-dessus du bruit de l'eau, comme elle tourbillonnait autour des jambes de l'éléphant, Petit Toomai pouvait entendre plus et quelques éclaboussures claironner en amont et en bas - grande grognements et ébrouements en colère, et tous les brouillard sur lui semblait être plein de roulement, les ombres ondulé. «Ai!" Dit-il, à demi-voix, claquant des dents. "L'éléphant-folk sont ce soir. C'est la danse, alors! "Kala Nag swashed hors de l'eau, souffla dans sa tronc clair, et a commencé une autre montée. Mais cette fois il n'était pas seul, et il avait de ne pas faire son chemin. Cela a été fait déjà, six pieds de large, en face de lui, où la pente de la jungle herbe tentait de se retrouver et se tenir debout. Beaucoup d'éléphants a dû cette façon que quelques minutes avant. Petit Toomai regarda en arrière, et derrière lui une grande Tusker sauvage avec son petit cochon yeux brillants comme des charbons ardents était juste se soulevant hors du fleuve brumeux. Puis les arbres refermées, et ils sont allés sur place et, avec trompettes et des craquements, et le bruit de casser des branches de chaque côté d'eux. Enfin Kala Nag arrêté entre deux troncs d'arbre au sommet de la colline. Ils faisaient partie d'un cercle d'arbres qui poussaient autour d'un espace irrégulier de quelque trois ou quatre acres, et dans tout cet espace, comme Petit Toomai pouvait voir, le terrain avait été piétiné dur comme un sol en briques. Certains arbres ont grandi dans le centre de la clairière, mais leur écorce a été frotté loin, et le bois blanc sous montré toutes brillantes et polies dans les taches de la lune. Il y avait des lianes pendaient des branches supérieures, et les cloches des fleurs de les lianes, les choses très cireuse blanc comme liserons, pendait endormi. Mais dans les limites de la clairière il n'y avait pas une seule lame de vert - rien mais la terre piétinée. La lune a montré tout gris de fer, sauf quelques éléphants se tenait sur elle, et leurs ombres étaient noires comme l'encre. Petit Toomai regarda, retenant son souffle, avec ses yeux hors de sa tête, et comme il regardait, les éléphants de plus en plus en plus débordés dans l'ouvert de entre les troncs d'arbres. Petit Toomai ne pouvait compter que jusqu'à dix, et il comptait encore et encore sur son doigts jusqu'à ce qu'il ne compte plus les dizaines, et sa tête se mit à nager. En dehors de la clairière, il pouvait les entendre s'écraser dans les sous-bois comme ils ont travaillé leur chemin jusqu'à la colline, mais dès qu'ils ont été dans le cercle de l'arbre ils ont déménagé troncs comme des fantômes. Il y avait des blancs défenses mâles sauvages, avec des feuilles mortes et les brindilles et les noix couché dans les rides du cou et les plis de leurs oreilles; graisses, lent à pattes, elle- éléphants, avec agitation, peu de pinky veaux noir seulement trois ou quatre pieds de haut fonctionnant sous leurs estomacs; jeunes les éléphants avec leurs défenses commencent tout juste à montrer, et très fier d'eux; dégingandé, maigre vieille fille éléphants, avec leurs creuses visages anxieux, et les troncs comme l'écorce rugueuse; sauvages éléphants vieux taureau, cicatrices de l'épaule au flanc avec une grande zébrures et les coupures de combats passés, et la saleté durcie de leurs bains de boue solitaires passant de leurs épaules, et il y avait un avec une défense brisée et les marques de la pleine accident vasculaire cérébral, l'éraflure de dessin terribles, des griffes d'un tigre de son côté. Ils se tenaient debout en tête à tête, ou en marchant çà et là sur le sol dans les couples, ou bascule et se balançant tout par eux-mêmes - des dizaines et des dizaines d'éléphants. Toomaï savait que tant qu'il ne bougea plus sur rien du cou de Kala Nag qui arriverait à lui, car même dans la cohue et bousculade d'un lecteur keddah un éléphant sauvage n'atteint pas avec sa trompe et faites glisser un homme hors du cou d'un éléphant apprivoisé. Et ces éléphants ne sont pas la pensée des hommes cette nuit-là. Une fois qu'ils ont commencé et mettre en avant leurs oreilles quand ils ont entendu le colmatage d'un de fer jambe dans la forêt, mais il était Pudmini, éléphant animal de Petersen Sahib, sa chaîne cassa net, grognements, renifler jusqu'à la colline. Elle doit avoir cassé son piquets et viennent directement du camp de Petersen Sahib, et Petit Toomai vit un autre éléphant, qui ne savait pas, avec des galles corde profonde sur son dos et la poitrine. Il doit aussi se sont enfuis de certains camps dans les collines à environ. Enfin il n'y avait aucun bruit de toute éléphants plus émouvant dans la forêt, et Kala Nag déployé à partir de son poste entre les arbres et entra dans le milieu de la foule, gloussant et gargouillant, et tous les les éléphants ont commencé à parler dans leur propre langue, et de se déplacer. Toujours couché, Petit Toomai méprisés dizaines et des dizaines de dos large, et remuant les oreilles, et jetant des troncs, et peu des yeux révulsés. Il a entendu le clic de défenses, comme ils traversaient défenses d'autres par accident, et le bruissement sec des troncs torsadés ensemble, et le frottement des faces énormes et les épaules dans le foule, et le film incessantes et hissh des queues grande. Puis, un nuage passa sur la lune, et il était assis dans l'obscurité noire. Mais le calme, stable bousculant et en poussant et gargouillis poursuivi la même chose. Il savait qu'il y avait des éléphants toute Kala Nag, et qu'il n'y avait aucune chance de le soutiennent de l'assemblée, de sorte qu'il serra les dents et frissonna. Dans un keddah moins il y avait aux flambeaux et en criant, mais il était là tout seul dans l'obscurité, et une fois le tronc est arrivé et lui toucha le genou. Puis un éléphant claironné, et ils ont tous pris place pendant cinq ou dix terribles secondes. La rosée sur les arbres au-dessus éclaboussées bas comme la pluie sur le dos invisible, et une sourde le bruit en plein essor a commencé, pas très fort au début, et Petit Toomai ne pouvait pas dire ce qu'il était. Mais il a grandi et grandi, et Kala Nag levé une avant-pied et puis l'autre, et les fit descendre sur le terrain - une-deux, une-deux, aussi régulier que le trip-marteaux. Les éléphants ont été emboutissage tous ensemble maintenant, et ça sonnait comme un tambour de guerre battus à l'embouchure d'une grotte. La rosée tombée de l'arbre jusqu'à ce qu'il n'y avait pas plus de gauche à l'automne, et l'essor est allé le, et la terre a secoué et frissonna, et Petit Toomai mis ses mains jusqu'à ses oreilles pour arrêter le son. Mais tout cela était un gigantesque pot de qui courait à travers lui - ce timbre de centaines de pieds lourds sur la terre crue. Une ou deux fois il pouvait sentir Kala Nag et tous les autres avant la flambée quelques enjambées, et le sourd allait changer le son écrasement des choses vertes juteuses étant meurtris, mais dans une minute ou deux le boom des pieds sur terre battue commence à nouveau. Un arbre a été craquant et grondant, quelque part près de lui. Il étendit son bras et sentir l'écorce, mais Kala Nag avancé, toujours piétinement, et il ne pouvait pas dire où il était dans la clairière. Il n'y avait aucun son ne sort des éléphants, sauf une fois, quand deux ou trois petits veaux grincé ensemble. Puis il a entendu un bruit sourd et un shuffle, et l'essor est allé de suite. Il doit avoir duré deux bonnes heures, et Petit Toomai faisait mal dans tous mes nerfs, mais il savait par l'odeur de l'air de la nuit que l'aube allait venir. Le matin a éclaté dans une feuille de couleur jaune pâle derrière les collines vertes, et les en plein essor arrêté avec le premier rayon, comme si la lumière avait été un ordre. Avant de Petit Toomai avait obtenu la sonnerie de sa tête, avant même qu'il s'était déplacé sa position, il n'y avait pas un éléphant en vue, sauf Kala Nag, Pudmini, et le éléphant avec les galles de corde, et il n'y avait ni signe ni froufrou, ni murmure bas des coteaux de montrer d'où les autres avaient disparu. Petit Toomai regardait encore et encore. La compensation, comme il le rappeler, avait grandi dans la nuit. Plus d'arbres debout au milieu d'elle, mais le sous-bois et l'herbe à la jungle côtés avaient été annulées. Petit Toomai regarda encore une fois. Maintenant il a compris le piétinement. Les éléphants avaient éradiqué plus de place - avait estampillé l'herbe épaisse et de canne juteuse à la poubelle, la poubelle en lamelles, les rubans en fibres minuscules, et les fibres dans la terre dure. "Wah!", A déclaré Petit Toomai, et ses yeux étaient très lourdes. "Kala Nag, mon seigneur, laissez-nous conserver en Pudmini et aller au camp de Petersen Sahib, ou je baisse de la part de ton cou. " L'éléphant troisième regardé les deux s'en vont, sniffée, se retourna, et a pris ses propres chemin. Il pourrait avoir appartenu à une certaine mise en place petit roi indigène, cinquante ou soixante ou un hundred miles. Deux heures plus ***, comme Petersen Sahib prenait son petit déjeuner tôt, ses éléphants, qui avaient été enchaînés à double cette nuit-là, a commencé à la trompette, et Pudmini, embourbé à la épaules, avec Kala Nag, très fatigué de marcher, shambled dans le camp. Face à Petit Toomai était gris et pincés, et ses cheveux étaient plein de feuilles et de trempée de rosée, mais il a tenté de saluer Petersen Sahib, et cria faiblement: «Le danse - la danse des éléphants! Je l'ai vu, et - je meurs "Comme Kala Nag s'asseyait, il a glissé hors de son cou , évanouie. Mais, puisque les enfants autochtones n'ont pas de nerfs digne de ce nom, dans deux heures, il a été couché dans un hamac très content de Petersen Sahib avec Petersen Sahib tir-coat sous sa tête, et un verre de lait chaud, un peu de cognac, avec une pincée de quinine, à l'intérieur de lui, et tandis que le chevelu vieux, chasseurs cicatrices de la jungle sam. trois profondes avant lui, le regardant comme s'il Il avait un esprit, il dit à son récit en quelques mots, comme un enfant, et finit par: «Maintenant, si je mens en un mot, envoie des hommes à voir, et ils trouveront que l'éléphant folkloriques ont piétiné plus de place dans leur danse-chambre, et ils trouveront dix et dix, et de nombreuses fois dix, les pistes menant à cette danse de la salle. Ils ont fait plus de place avec leurs pieds. Je l'ai vu. Kala Nag m'a pris, et j'ai vu. Aussi Kala Nag est très las de la jambe! " Petit Toomai jeter en arrière et couché tout au long de l'après-midi long et dans le crépuscule, et pendant qu'il dormait, Petersen Sahib et Machua Appa a suivi la trace de la deux éléphants pour quinze miles à travers les collines. Petersen Sahib avait passé dix-huit ans dans la capture des éléphants, et il avait une seule fois avant trouvé une telle danse-lieu. Machua Appa n'avait pas besoin de regarder à deux fois à la clairière pour voir ce qui avait été fait là, ou de se gratter avec son orteil dans l'emballage, en terre battue. «L'enfant parle la vérité», dit-il. «Tout cela a été fait la nuit dernière, et j'ai compté les pistes seventy traverser la rivière. Voir, Sahib, où Pudmini la jambe coupée en fer de l'écorce de cet arbre! Oui, elle était là aussi. " Ils se regardèrent et de haut en bas, et ils se demandaient. Car les voies d'éléphants sont au-delà l'esprit de tout homme, noir ou blanc, à sonder. «Quarante ans et cinq", a déclaré Machua Appa, "ai-je suivi mon seigneur, l'éléphant, mais je n'ai jamais entendu dire que tout enfant de l'homme avait vu ce cet enfant a vu. Par tous les dieux des collines, il est - ce que nous pouvons dire "et il secoua la tête?. Quand ils sont rentrés au camp, il était temps pour le repas du soir. Petersen Sahib mangeait seul dans sa tente, mais il donna l'ordre que le camp doit avoir deux moutons et quelques poules, ainsi que d'une double ration de farine et de riz et de sel, car il savait qu'il y aurait une fête. Grand Toomai était venu Hotfoot du camp dans les plaines à la recherche de son fils et de son éléphant, et maintenant qu'il les avait trouvés, il les regardait comme s'il était peur d'eux deux. Et il y avait une fête par les feux de camp flamboyant en face des lignes de piquetage éléphants, et Petit Toomai était le héros de tout cela. Et les capteurs de grande éléphant brun, les pisteurs et les conducteurs et les cordiers, et le hommes qui connaissent tous les secrets de la rupture la plus sauvage des éléphants, le passé d'un à l'autre, et ils ont marqué son front avec le sang de la poitrine de la jungle coq fraîchement tué, pour montrer qu'il était un forestier, initié et libre de toutes les jungles. Et enfin, lorsque les flammes sont morts en bas, et la lumière rouge des journaux fait de la éléphants regarde comme si elles avaient été trempés dans le sang aussi, Machua Appa, le chef de tous les pilotes de tous les Keddahs - Machua Appa, autre soi Petersen Sahib, qui n'avaient jamais vu une route faite en quarante année: Machua Appa, qui était si grande qu'il n'avait pas d'autre nom que Machua Appa, - bondit sur ses pieds, avec Petit Toomai lieu haut dans les airs au-dessus de sa tête, et cria: «Écoutez, mes frères. Écoutez aussi, vous mes seigneurs dans les lignes de là, pour moi, Machua Appa, parle! Ce petit ne sera plus appelé Petit Toomai, mais Toomai des Éléphants, comme son grand-père a été appelé devant lui. Que jamais homme a vu qu'il a vu à travers la longue nuit, et la faveur de la éléphant-folk et des dieux des jungles est avec lui. Il devient un tracker grande. Il devient plus grand que moi, même moi, Machua Appa! Il doit suivre la nouvelle piste, et le sentier rassis, et la piste mixte, avec une yeux clairs! Il prend pas de mal à l'keddah quand il fonctionne sous leurs ventres à la corde sauvages tuskers, et si il glisse devant les pieds de l'éléphant taureau qui charge, le taureau éléphant saurez qui il est et ne doit pas l'écraser. Aihai! mes seigneurs dans les chaînes », - il tournoyait jusqu'à la ligne de piquets de grève -« voici la petite celui qui a vu votre danse dans vos lieux cachés, - la vue que jamais homme vu! Donnez-lui l'honneur, mes seigneurs! Dar karo, mes enfants. Faites votre salut au Toomai des Éléphants! Gunga Pershad, Ahaa! Hira guz, Birchi guz, Kuttar guz, Ahaa! Pudmini, - tu as vu à la danse, et toi aussi, Kala Nag, ma perle parmi les éléphants - Ahaa! Ensemble! Pour Toomai des Éléphants. Barrão! " Et à ce dernier hurle sauvages toute la ligne jeta leurs troncs jusqu'à la toucher astuces leur front, et éclata en le salut complet - le crash de trompette carillon qui que le vice-roi de l'Inde entend, le Salaamut de l'keddah. Mais tout cela était dans l'intérêt de Petit Toomai, qui avait vu ce que jamais homme n'avait vu auparavant - la danse des éléphants dans la nuit et seul dans le cœur de la Garo collines! Shiv et le Grasshopper (La chanson que sa mère a chanté Toomaï au bébé) Shiv, qui a versé la récolte et fait souffler les vents, Assis à la portes d'une journée d'il ya longtemps, A donné à chaque partie de son, de la nourriture et de labeur et de destin, Du Roi sur guddee au mendiant à la porte. Toutes choses qu'il fait - Shiva le Préservateur. Mahadeo! Mahadeo! Il a fait tout, - Thorn pour le chameau, du fourrage pour les vaches et le cœur de mère pour la tête endormie, O petit fils du mien! Blé qu'il a donné à gens riches, de mil pour les pauvres, Morceaux cassés pour les hommes saints qui mendier de porte à porte; Bataille pour le tigre, des charognes à l'aile, et les chiffons et les os aux loups méchants, sans le mur dans la nuit. Rien qu'il trouvait trop élevée, il vit qu'aucun trop faible - Parbati côté le regardait aller et venir; Pensée pour tricher à son mari, en tournant Shiv de plaisanter - Stole the petite sauterelle et la cacha dans son sein. Alors elle l'a dupé, Shiva le Préservateur. Mahadeo! Mahadeo! Tournez et voir. Grands sont les chameaux, lourd sont les vaches, mais ce fut moins de petites choses, O petit fils du mien! Lorsque l'Dole a été terminé, elle dit en riant, «Maître, d'un millions de bouches, n'est pas un jeun?" Rire, Shiv répondit: «Tous ont eu leur part, Même lui, le petit, caché 'Neath ton coeur. " De son sein elle pincées, Parbati le voleur, Scie la moindre des choses peu rongé une nouvelle feuille cultivé! Saw et craint et se demandait, faisant la prière à Shiv, Qui a de la viande sans doute donné à tout ce qui vit. Toutes choses qu'il fait - Shiva le Préservateur. Mahadeo! Mahadeo! Il a fait tout, - Thorn pour le chameau, du fourrage pour les vaches et le cœur de mère pour la tête endormie, O petit fils du mien!