Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XXIII
Le temps chaud de Juillet s'étaient glissées sur eux à l'improviste, et l'atmosphère de l'appartement
Vale accroché lourds comme un opiacé sur les laitiers-folk, les vaches, et les arbres.
Chaud à la vapeur est tombé pluies fréquentes, ce qui rend l'herbe où les vaches nourries rang encore plus,
et entravant la fin des années fenaison dans les autres hydromels.
C'était un dimanche matin, la traite a été fait; l'trayeurs extérieur étaient rentrés chez eux.
Tess et les trois autres étaient s'habiller rapidement, l'essaim entier ayant
accepté de se rendre ensemble à Mellstock Église, qui se trouvait quelque trois ou quatre miles lointains
de la laiterie.
Elle avait maintenant deux mois à Talbothays, et ce fut sa première excursion.
Tous les après-midi précédant et les orages la nuit lourde avait sifflé sur le
hydromels, et lavé une partie du foin dans la rivière; mais ce matin, le soleil brillait
toutes les plus brillamment pour le déluge, et l'air était doux et clair.
Les Crooked Lane menant de leur propre paroisse à Mellstock longeait le plus bas
niveaux dans une partie de sa longueur, et quand les filles ont atteint l'endroit le plus déprimés
ils ont constaté que le résultat de la pluie avait
été d'inonder la voie sur-chaussure pour une distance d'environ cinquante mètres.
Cela aurait été sans entrave sérieuse sur un jour de la semaine, ils auraient cliqué
à travers elle dans leurs habitudes de haute et des bottes assez indifférents, mais en ce jour de
la vanité, cette Sun's-journée, quand la chair est allé
suite à la coquette avec de la chair tout en affectant hypocritement d'affaires avec
les choses spirituelles; à cette occasion pour porter leurs bas blancs et minces
chaussures, et leur rose, blanc et lilas
robes, sur laquelle chaque tache de boue serait visible, la piscine était une délicate
obstacle. Ils pouvaient entendre l'appel cloche d'église - comme
encore près d'un mile au large.
«Qui aurait pu s'attendre à une telle augmentation de la rivière en heure d'été!", A déclaré Marian, à partir de
le haut de la banque en bordure de route sur laquelle ils avaient grimpé, et ont été le maintien d'un
pied précaire dans l'espoir de reptiles
long de sa pente jusqu'à ce qu'ils fussent passés de la piscine.
"Nous ne pouvons pas y arriver de toute façon, sans avoir à marcher droit à travers elle, ou bien faire le tour du
Façon Turnpike;! Et qui nous ferait très *** ", a déclaré Retty, s'arrêtant désespérément.
«Et je ne couleurs jusqu'à si chaud, la marche dans l'église en retard, et tout le peuple regarde
rondes », a déclaré Marian», que j'ai peine à se refroidir à nouveau jusqu'à ce que nous entrer dans l'Cela-it-
peut-s'il vous plaît-Thees. "
Alors qu'ils étaient accrochés à la banque ils ont entendu un tour éclaboussant le coude de la
la route, et bientôt apparu Angel Clare, avançant le long de la voie à leur égard
à travers l'eau.
Quatre coeurs donné un battement grosse simultanément.
Son aspect était probablement comme non Sabbatarien un comme un fils dogmatiques Parson est souvent
présenté; sa tenue étant ses vêtements laitiers, cuissardes longtemps, une feuille de chou
l'intérieur de son chapeau pour garder la tête froide, avec un chardon-spud pour l'achever.
"Il ne va pas à l'église», dit Marianne. «Non - Je souhaite qu'il était" murmura Tess.
Ange, en fait, à tort ou (pour reprendre l'expression sûre de évasive
controversistes), les sermons préféré dans des pierres pour les sermons dans les églises et chapelles
sur les beaux jours d'été.
Ce matin, d'ailleurs, il était sorti pour voir si les dommages à la paille par les inondations
a été considérable ou non.
Sur son chemin il a observé que les filles depuis une longue distance, même si elles avaient été si
occupés avec leurs difficultés de passage pour ne pas le remarquer.
Il savait que l'eau avait augmenté à cette tache, et qu'il serait tout à fait vérifier leur
progrès.
Alors qu'il avait hâté, avec une vague idée de comment il pourrait les aider - l'un d'eux dans les
particulier.
Les joues roses, aux yeux brillants quatuor avait l'air si charmant dans leur été, la lumière
vêtements, s'accrochant à la banque en bordure de route comme les pigeons sur un toit-pente, qu'il a arrêté une
moment, à les considérer avant de venir près.
Leurs jupes vaporeuses avait brossé contre les mouches et papillons innombrables herbes
qui, incapable de s'échapper, est resté en cage dans le tissu transparent comme dans une volière.
Oeil d'Angel tomba enfin sur Tess, le plus en arrière des quatre, elle, être plein de
supprimé rire à leur dilemme, ne pouvait s'empêcher de rencontrer son regard rayonnant.
Il est venu sous leurs pieds dans l'eau, qui ne s'élevait pas sur ses bottes longues, et se
regarder les mouches piégées et des papillons.
"Etes-vous essayer d'obtenir à l'église?" At-il dit à Marian, qui était en face, y compris les
deux prochains dans sa remarque, mais en évitant de Tess. «Oui, monsieur, et« c'est déjà ***, et ma
couleur ne viennent donc jusqu'à - "
"Je vais vous mener à la piscine - chaque Jill de vous."
Les quatre ensemble rincé comme si on cœur battre à travers eux.
"Je pense que vous ne pouvez pas, monsieur», dit Marianne.
«C'est la seule façon pour vous d'obtenir passé. Restez immobile.
Nonsense - vous n'êtes pas trop lourd! Je vous porte tous les quatre ensemble.
Maintenant, Marian, assister ", at-il poursuivi," et mettez vos bras autour de mes épaules, donc.
Maintenant! Tenez bon.
C'est bien fait. "
Marian s'était abaissé sur son bras et l'épaule comme indiqué, et Angel s'éloigna
avec elle, sa silhouette mince, comme vus de derrière, ressemblant à la tige simple de la
nosegay grande suggéré par la sienne.
Ils ont disparu autour de la courbe de la route, et seulement ses traces et sousing
le ruban dessus du capot de Marian dit où ils étaient.
En quelques minutes, il reparut.
Izz Huett était le suivant dans l'ordre sur la rive.
"Ici, il vient,» at-elle murmuré, et ils pouvaient entendre que ses lèvres étaient sèches avec des
émotion.
"Et je dois mettre mes bras autour de son cou et se pencher sur son visage comme Marian a fait."
«Il n'ya rien dans cette", a déclaré Tess rapidement.
"Il ya un temps pour tout», a poursuivi Izz, insensible.
"Un temps pour embrasser et un temps pour s'abstenir d'embrasser, le premier va maintenant
être le mien. "
"Fie - c'est l'Ecriture, Izz» «Oui», a déclaré Izz, «J'ai toujours une oreille» à
l'église pour de jolis vers. "
Angel Clare, à qui les trois quarts de cette performance était un acte banal de
gentillesse, s'approcha Izz.
Elle tranquillement et rêveur s'est abaissé dans ses bras, et Angel méthodiquement
mirent en marche avec elle.
Quand il a été entendu de retour pour le coeur palpitant Retty troisième fois pourrait être
presque vu de la secouer.
Il alla vers la fille aux cheveux roux, et alors qu'il était en la saisissant, il regarda
Tess. Ses lèvres ne pouvait plus prononcé
simplement, «Il sera bientôt toi et moi»
Sa compréhension apparu dans son visage, elle ne pouvait pas l'aider.
Il y avait une entente entre eux.
Mauvaise Retty peu, mais de loin le plus léger, a été le plus gênant
des charges de Clare.
Marian avait été comme un sac de farine, un poids mort de la rondeur en vertu de laquelle il a
littéralement en quinconce. Izz avait monté sagement et calmement.
Retty était une bande d'hystériques.
Cependant, il a fini avec la créature inquiété, son dépôt, et retournés.
Tess pouvait voir sur la couverture des trois éloigné dans un groupe, debout comme il l'avait placé
eux sur le terrain montante suivante.
Il était maintenant à son tour.
Elle était gênée de découvrir que l'excitation à la proximité de M. Clare
souffle et les yeux, qu'elle avait méprisé dans ses compagnes, a été intensifiée en elle-même;
et comme si peur de trahir son secret, elle paltered avec lui au dernier moment.
«J'ai peut-être en mesure de clim 'le long de la rive peut-être - je ne peux clim' mieux qu'eux.
Vous devez être fatigué, M. Clare! "
«Non, non, Tess", a déclaré qu'il rapidement. Et presque avant qu'elle était consciente, elle a été
assis dans ses bras et appuyée contre son épaule.
«Trois Leahs pour en obtenir un Rachel," at-il murmuré.
"Ils sont mieux femmes que moi», répondit-elle, magnanime, collant à son
résoudre.
"Pas pour moi", dit Angel. Il la vit se réchauffer à ce, et ils allèrent
quelques étapes dans le silence. "J'espère que je ne suis pas trop lourd?" Dit-elle
timidement.
"O non. Vous devriez soulever Marian!
Une telle forfaitaire. Vous êtes comme une billow vallonné réchauffé par
le soleil.
Et tout cela fluff de mousseline sur vous est la mousse. "
"Il est très joli - si j'ai l'air comme ça pour vous."
«Savez-vous que j'ai subi trois-quarts de ce travail entièrement pour le
souci du quatrième trimestre? "" Non "
"Je ne m'attendais pas un tel événement le jour."
"Ni I. .. L'eau est montée si soudaine. "
Que l'augmentation de l'eau a été ce qu'elle a compris qu'il se référer à l'état de
respirer démentie.
Claire s'arrêta et inclinced son visage vers le sien.
«O Tessy!" S'écriait-il.
Les joues de la jeune fille brûlée à la brise, et elle ne pouvait pas regarder dans les yeux de son
émotion.
Il a rappelé Ange qu'il était quelque peu injuste en profitant d'un accident
position, et il n'alla pas plus loin avec elle.
Pas de mots d'amour définitive avait traversé leurs lèvres encore, et la suspension à ce point
était souhaitable maintenant.
Cependant, il marchait lentement, pour faire le reste de la distance aussi longtemps que
possible, mais enfin ils sont venus à la courbure, et le reste de leur progrès était en
vue complète des trois autres.
La terre sèche a été atteint, et il lui a fixées.
Ses amis étaient à la recherche avec des yeux ronds réfléchie sur elle et lui, et elle
pouvait voir qu'ils avaient parlé d'elle.
Il leur dit adieu à la hâte, et éclaboussé arrière le long du tronçon de route submergé.
Les quatre passés ensemble comme avant, jusqu'à Marian rompit le silence en disant -
«Non - en toute vérité, nous n'avons aucune chance contre elle!"
Elle regarda sans joie à Tess. «Que voulez-vous dire?" Demandé à ce dernier.
«Il aime les« meilleures EE - le meilleur!
On pourrait le voir comme il a 'ee. Il aurait embrassé 'ee, si vous aviez
l'encourage à le faire, toujours si peu. "" Non, non, "dit-elle.
La gaieté avec laquelle ils avaient mis le disparu avait en quelque sorte, et pourtant il n'y avait pas
inimitié ou de malveillance entre eux.
Ils ont été généreux âmes jeunes, ils avaient été élevés dans les coins solitaires pays
où le fatalisme est un sentiment fort, et ils n'ont pas le lui reprocher.
Supplanter Tel était d'être.
Coeur de Tess me faisait mal.
Il n'y avait pas cacher le fait même qu'elle aimait Angel Clare, peut-être
d'autant plus passionnément de savoir que les autres avaient également perdu leur cœur à
lui.
Il ya contagion dans ce sentiment, surtout chez les femmes.
Et pourtant, cette même nature faim avait lutté contre cela, mais trop faiblement, et le
résultat naturel avait suivi.
«Je ne dressent sur votre chemin, ni dans la voie de l'un de vous!" At-elle déclaré à la
Retty cette nuit dans la chambre (ses larmes couler).
«Je ne peux m'empêcher de cela, ma chère!
Je ne pense pas se marier est dans son esprit à tout, mais s'il n'a jamais été de me demander je devrais
lui refuser, comme je devrais refuser n'importe quel homme. "" Oh! seriez-vous?
Pourquoi? ", A déclaré Retty demandais.
«Il ne peut pas être! Mais je vais être clair.
Me mettre tout à fait sur un côté, je ne pense pas qu'il va choisir soit de vous. "
"Je n'ai jamais attendu -! Pensé" gémit Retty.
"Mais O! Je voudrais être mort! "
La pauvre enfant, déchiré par un sentiment dont elle ne comprenait guère, se tourna vers les deux autres
les filles qui monta en ce moment. "Nous être amis avec son nouveau", at-elle dit à la
entre eux.
«Elle ne pense plus de son son choix que nous faisons."
Ainsi la réserve s'en alla, et ils ont été confiant et chaleureux.
«Je ne semble pas se soucier de ce que je fais maintenant", a déclaré Marian, dont l'humeur était tourné vers son plus bas
basse.
"J'allais à épouser un laitier au Holmstoke, qui m'a demandé à deux reprises, mais - mes
âme - je voudrais mettre un terme à moi rather'n être sa femme maintenant!
Pourquoi ne pas vous parler, Izz? "
«Se confesser, puis," murmura Izz, "je me suis assuré le jour qu'il allait me baiser comme
Il me tenait, et je restai immobile contre sa poitrine, en espérant et en espérant, et jamais déplacé
à tous.
Mais il n'a pas. Je n'aime pas Biding ici Talbothays toute
plus! J'irai hwome. "
L'air de la chambre à coucher semblait palpiter avec la passion désespérée de la
les filles.
Ils se tordaient fébrilement sous l'oppression d'une poussée sur eux l'émotion
par la loi de la nature cruelle - une émotion dont ils n'avaient ni prévu ni souhaité.
L'incident de la journée avaient attisé la flamme qui brûlait à l'intérieur de leur
coeurs dehors, et la torture était presque plus que ce qu'ils pouvaient endurer.
Les différences qui les distinguent en tant qu'individus, ont été extraites par cette
la passion, et chaque été, mais partie d'un organisme appelé le sexe.
Il y avait tant de franchise et de la jalousie si peu parce qu'il n'y avait aucun espoir.
Chacun a une fille de sens commun juste, et elle ne s'est pas leurrer avec tout
vanités vain, ou de refuser son amour, ou se donner des airs, dans l'idée de l'éclipsant
autres.
La pleine reconnaissance de la futilité de leur engouement, à partir d'un plan social
vue; son début sans objet; son auto-limitée sur les perspectives; son manque de tout pour
justifier son existence dans l'œil du
la civilisation (tout en ne manquant de rien dans l'oeil de la nature); le seul fait qu'il n'a
existent, les ecstasizing d'une joie tuer - tout cela qui lui est conféré une démission, une
la dignité, qui une pratique et sordides
attente de le gagner en tant que mari aurait détruit.
Ils se tournait et retournait sur leurs petits lits, et le fromage essorez dégoutté
monotone en bas.
«B» vous vous réveillez, Tess? "Murmura un, une demi-heure plus ***.
C'était la voix de Izz Huett.
Tess a répondu par l'affirmative, sur quoi aussi Retty et Marian soudain, jeta le
literie sur eux, et soupira - «Ainsi soit-nous!"
«Je me demande ce qu'elle est comme - la dame qu'ils disent sa famille ont regardé dehors pour lui"
«Je me demande», a déclaré Izz. "Certains dame regardé dehors pour lui?" Haleta
Tess, de départ.
"Je n'ai jamais entendu o 'ça!"
"O oui -'tis chuchoté; une jeune dame de son rang, choisi par sa famille, un médecin du
Divinité, la fille de son père près de la paroisse de Emminster, il ne garde pas beaucoup pour
elle, disent-ils.
Mais il est sûr de l'épouser »Ils avaient entendu si peu de cela;. Encore
il suffisait de construire misérables rêves douloureuse lors, il ya dans l'ombre de la
la nuit.
Ils photographié tous les détails de son être gagné rondes de consentir, du mariage
préparations, du bonheur de la mariée, de sa robe et le voile, de sa maison heureuse
avec lui, l'oubli où serait tombé
sur eux-mêmes autant que lui et leur amour ont été concernés.
Ainsi ils ont parlé, et me faisait mal, et pleura jusqu'au sommeil charmé leur chagrin loin.
Après cette communication nourrie Tess ne pensait plus insensés qu'il se cachait
toute importation grave et délibérée dans les attentions de Clare pour elle.
C'était un amour d'été de passage de son visage, pour l'amour de l'amour temporaires propres - rien
plus encore.
Et la couronne d'épines de cette conception triste, c'est que celle qu'il a vraiment préfèrent dans un
façon superficielle pour le reste, elle qui se savait plus passionnés dans la nature,
intelligent, plus beau qu'eux, était en
Aux yeux de la bienséance beaucoup moins digne de lui que ceux dont il laide ignorés.