''striking Out'' - Episode 2x05 - Out with dad

Rose ! Entre. Oh, Alicia. Rose, t'inquiète. Bien sûr, assieds-toi. Tu as l'air épouvantable. Je suis désolée. Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je veux dire, tu as l'air vraiment bouleversée. Qu'est-ce qui ne va pas ? Mon père et moi on s'est disputés. Et, euh... Je pensais que tu avais, genre, une relation parfaite avec ton père ? Il a dit quelque chose à quelqu'un qu'il n'aurait pas dû. Et maintenant... Je ne sais pas quoi faire. Je veux dire, il a tout gâché entre moi et Van... Ça ne peut pas être si mauvais. Nous n'avons même plus le droit d'être amies maintenant. Et tout ça à cause de mon père. Je doute que ton père ait quoi que ce soit à voir... Kenny, ce n'est pas le moment de ne pas être d'accord avec moi. Je veux dire tout ça doit venir de sa mère, non ? Ça n'aurait pas été le cas si mon père ne lui avait pas dit. Merde. Lui dire quoi ? - Qui ? - Rien. - Je devrais y aller. J'aurais dû appeler d'abord. - Non, j'y vais moi. - Manifestement, vous avez des choses à vous dire. - Non ! Non. Hum. Ouais, mais... Je vais à la salle de bain. Je vais juste... [Le téléphone vibre] [Le téléphone sonne] Bonjour Angela. Salut Nathan, je suis là, où es-tu ? Oh merde. J'ai complètement oublié. Je suis désolé. J'ai été totalement distrait. Une urgence avec ma fille. Elle va bien ? Ouais, non. Je suis désolé. Elle euh... Pas une urgence-urgence... J'ai juste, euh... Elle... Je comprends. La famille d'abord. Merci Angela. Je... J'essaierai de me faire pardonner. J'ai vraiment tout foiré avec Rose, et elle est partie. Je ne sais pas où elle est. Je crois qu'elle m'évite. Tu sais quoi ? Laisse-la faire. Laisse lui juste de l'espace. Elle se souviendra que tu n'es pas... ...le mal absolu. Attends, tu n'es pas déjà là-bas, n'est-ce pas ? Je vais bien. Énervée. Mais je vais bien. Non. Je ne suis pas énervée. Juste déçue. Je... ok. On peut remettre ça à plus ***. Merci Angela. Je suis vraiment désolé. Pas de problème. Bye Nathan. Bye, Angela. Je rate vraiment tout. Tu laisses toujours tout tomber pour elle ? Ce n'est pas comme ça. Je sais que tu as dit que vous étiez juste amis. Je croyais, que tu voulais... Je veux. Elle traverse juste quelque chose. Elle a besoin de moi. Je suis la seule personne à qui elle peut parler. Pourquoi toi ? Parce que... Je ne sais pas. C'est privé. Et pourquoi pas Vanessa ? Elle ne peut pas lui parler ? Non. Pas à propos de ça. Ce n'est pas, à propos de toi, n'est-ce pas ? Non. Je sais que tu as dit que tu voulais... Toi et moi, juste... Je sais que je dois avoir l'air d'une garce, là tout de suite. Non. Kenny... Je veux vraiment tenter le coup. Mais, comment je peux te faire confiance si je sais que tu vas me cacher des choses ? Eh bien, écoute : Si je veux garder ta confiance, alors je dois garder la confiance de tout le monde. Y compris celle de Rose. Ça veut dire que je ne peux pas trahir sa confiance non plus. Je veux dire, comment pourrais-tu me faire confiance si je... [Rose se cogne la tête contre le mur] Désolée les amis. Ne le sois pas. Écoutez, je devrais y aller. Non ! je devrais y aller. Je ne veux pas vous interrompre plus que je ne l'ai déjà fait. Oui mais, Rose, tu peux... [Le téléphone sonne] C'est toi. Ou, ton père ? Salut Nathan. Salut Kenny, Rose ne serait pas là par hasard, non ? Ouais elle est là. Mais là maintenant, elle est en colère contre toi. Je sais. J'ai tout foiré. Je doute qu'elle soit prête à m'entendre dire "Je suis désolé" maintenant. J'avais juste besoin de savoir où elle était. Eh bien, elle est là. Elle va traîner par ici un petit bout de temps. Je la raccompagnerai à la maison plus ***. Merci Kenny. Quand es-tu devenu si mûr ? Honnêtement je ne sais pas. Des fois je me surprends moi-même. Dis-lui qu'elle aura du thé qui l'attend quand elle rentrera. D'accord. On se verra plus *** ce soir. Bye Kenny. Il avait l'air vraiment désolé. Je ne pense pas qu'il voulait faire quoi que ce soit de déplacé. Je sais. Mais pourquoi il a été si stupide ? La mère de Vanessa est une vraie garce. Putain. Peu importe. Je parie que Vanessa est le portrait craché de sa mère. C'est une vraie garce aussi. Redresse-toi, Vanessa. Personne n'aime avoir un grincheux à table. C'est une fille désorientée. Mon coeur et mes prières sont pour elle. C'est une honte. Je pense vraiment que si elle avait eu des parents en tant que tels... Je pense juste que c'est une honte. Tu as encore des devoirs pour ce week-end ? Bien. Tu vas pouvoir aider ton père à nettoyer le garage. N'y pense même pas Steven, pas avec ton dos. En plus, Vanessa pourra passer plus de temps avec son père. Tu vas être coincée à faire ça tout le weekend. Jacob ! Je ne tolèrerai pas ces moqueries à table. Ton père est d'accord. Ecoute ta mère. Désolé. Bien... Tu peux rester à la maison ce week-end aussi. Tu as traîné dehors trop longtemps. C'est ce dont nous avons besoin. Plus de temps ensemble en tant que famille. Je peux être excusée ? Tu as beaucoup de devoirs ce soir ? Non, tu ne peux pas être excusée. Tu as à peine touché la nourriture dans ton assiette. Ou est-ce la prochaine étape ? Ne pas manger ? Mange ton dîner. - Si je n'étais pas rentrée à la maison quand j'ai... - Ce n'est pas comme ça... Je vais supposer que tu n'as pas la vision d'un adulte sur cette situation. Avant que tu n'aies une meilleure compréhension de ce qui se passe : tu vas faire un break avec ton amie, et prendre du recul sur les choses. C'est pour ton propre bien. N'est-ce pas ? C'est pour ton propre bien. Maintenant mange ton dîner. Il est en train de refroidir. Traduit par Univers-L.com Le coming out n'est pas facile. Pour personne. Que vous luttiez pour trouver les mots pour parler de votre orientation sexuelle ou identité sexuelle - ou que vous réconfortiez un ami ou un être cher qui vient de faire son coming out en tant que lesbienne, gay, bisexuel ou trans : Sachez que vous n'êtes pas seul. PFLAG Canada est là pour vous aider. Visitez notre site internet pflagcanada.ca pour plus d'information. Ou pour trouver une oreille attentive près de chez vous. PFLAG Canada est là quand personne d'autre ne l'est.