Tip:
Highlight text to annotate it
X
Précédemment...
Ils n'ont plus besoin de toi.
Tu n'es plus en sécurité ici.
Vous devez retourner.
- Vous savez qui vous êtes ?
- On fait quoi ?
Elle peut se déplacer
entre les univers.
Si on peut apprendre
ce qu'elle sait...
On pourra se défendre.
- Et si son identité ne prend pas ?
- Elle ne sera plus d'aucune utilité.
Notre agent Dunham
a établi le contact ?
Elle est de l'autre côté,
concentrée sur sa mission.
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
Il est mort.
C'est pas vrai !
Allô ?
Walter, c'est toi ?
Je t'entends respirer.
Êtes-vous Peter Bishop ?
Oui.
Je vous appelle de New York.
Ça va vous paraître fou,
mais je viens de voir une femme
disparaître sous mes yeux.
- Qui est-ce ?
- Elle s'appelle Olivia.
Elle a un message. Elle est
prisonnière dans l'autre univers.
C'est qui ?
Apparemment, j'ai droit
à de super promos.
Des super promos à minuit ?
Il n'est jamais trop ***.
Apparemment non.
Tu devrais garder leur numéro
et les rappeler en pleine nuit.
Bien reçu.
À EMPORTER
& LIVRAISON
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
FBI
ENTREZ VOTRE MOT DE PASSE
Qu'est-ce que tu fais ?
J'envoie un mail.
À 2 h 15 ?
Il n'est pas 2 h 15 en Grèce.
J'écris à un ami grec
de Corinthe.
- Tu as un ami à Corinthe ?
- Oui.
Et comme il dit toujours :
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire : "Sois un meilleur
homme que ton père."
Son père a du mal à communiquer,
on a un point commun.
J'ai juré de lui écrire.
Je vais me rendormir.
Tu viens ?
J'arrive. Je vais
prendre un verre d'eau.
Je n'ai pas réussi le test ?
Ça voulait dire quoi ?
La phrase en grec.
Elle veut dire exactement
ce que j'ai dit.
Mais c'est Olivia qui me l'a dit,
pas un ami.
Comment m'as-tu démasquée ?
Ça a un rapport
avec ce coup de fil, non ?
Comment as-tu fait ?
Comment as-tu remplacé
notre Olivia ?
Tu étais avec nous quand on est
revenus de l'autre côté, non ?
Tu te poses beaucoup de questions.
Je comprends.
Mais tu dois comprendre
que je ne peux pas te répondre.
Dixit la femme en pyjama
qui dormait dans mon lit.
Les réponses,
c'est la limite à ne pas franchir.
Il ne serait pas réaliste de croire
que je ne remplirais pas ma mission.
Ça va me tuer ?
Pas si tu le fais bien.
Cinq millilitres, ça devrait suffire.
Pourquoi es-tu là ?
Quelle est ta mission ?
Je comprends.
Je ne dirais rien non plus.
Parce que si tu dis la vérité
et que ça ne me tue pas,
tu ne voudrais surtout pas
que j'ai des infos.
Tu vas me poursuivre ?
Tu vas me tuer ?
Non, je vais obtenir des réponses.
Et si j'apprends
que tu as fait du mal à Olivia,
je te tuerai.
Les effets de la paralysie
se dissiperont dans quelques heures.
Machines à écrire d'époque
ON M'A DÉMASQUÉE.
EXTRACTION REQUISE.
Des nausées ?
Oui. Et des maux de tête.
Sur une échelle de un à dix ?
Comme après une cuite à la tequila.
Huit semaines.
Et personne ne s'est douté de rien.
Un indice sur où elle est allée ?
- Vous vous en souvenez ?
- Je ne vois pas.
- J'amène ça au labo.
- Envoyez ça dans mon labo aussi
dès que possible.
Vous savez
d'où venait le coup de fil ?
Il a été passé depuis une cabine
de Manhattan à 00 h 21.
- Impossible de savoir par qui.
- Bizarre.
Olivia a pu revenir momentanément
mais n'a pas pu rester.
Il faut la ramener ici.
Comment aller de l'autre côté ?
C'est hors de question.
Pas sans l'aide d'Olivia.
Mais il y a peut-être une solution
que j'ignore encore.
Elle vous a administré
l'agent paralytique à 2 h 15.
Que faisiez-vous à 2 h 15 ?
Olivia est venue le voir.
Elle a cru entendre
quelqu'un s'introduire chez elle.
Inutile de mentir pour moi.
Depuis son retour,
Olivia et moi sommes
devenus plus qu'amis.
- Je vois.
- C'est compréhensible.
Dans les années 1970,
je suis allé chez quelqu'un
et j'ai mis trois jours
à réaliser mon erreur.
Contrairement à Olivia,
la femme avec qui je partageais mon
lit ne ressemblait pas à ma femme.
Elle s'est trompée d'ordi.
J'étais sur son ordi.
Je lui ai dit que c'était le mien.
- Que contient-il ?
- Je ne sais pas. Il faut un code.
Hernandez, je veux avoir accès à
tous les dossiers de cet ordinateur.
C'est leur spécialité, hein ?
Faire poireauter les gens.
J'attends depuis sept ans.
Votre espèce ne sait pas
tenir ses promesses.
Mais je parie
que vous gérez la situation.
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
L'agent Dunham
n'a pas achevé sa mission.
Non, mais ce n'est pas la priorité.
Il faut lui fournir
un point d'extraction.
La dernière fois, on a échangé
un pont entier avec vous dessus.
Le principe est le même.
Il suffit de réduire le champ
harmonique et l'élément à déplacer.
Une seule personne. La fille.
On a obtenu
tout ce qu'on voulait d'elle.
Et leur masse est la même.
Mobilisez votre équipe. Il me faut
une heure et un lieu pour Dunham.
Vivante ou morte ?
Vous voulez renvoyer leur Olivia
comment ?
Parce qu'elle serait
très utile à la recherche.
Et je n'aurais
qu'à remplacer leur masse.
Il est prêt à vous recevoir.
On l'a aidée à éviter les patrouilles
et s'enfuir de cette île.
Quel que soit le traître,
il ne comprend pas nos objectifs.
Éviter à notre monde d'être anéanti.
Notre peuple, nos familles.
Je sais que vous le savez
tout aussi bien que moi.
Depuis 20 ans,
notre monde tombe en ruine
à cause de ce qu'ils ont fait.
Maintenant, grâce à nos découvertes
sur les capacités de cette fille,
on s'apprête à inverser la tendance.
Un seul monde peut survivre.
On a enfin fait des progrès
pour que ce soit le nôtre.
Notre Olivia sera bientôt de retour.
Sa mission là-bas a réussi.
À son retour !
Non. Je vous en prie !
Je vous en prie, non !
Je vous en prie, aidez-moi.
Lâchez-moi.
Malgré ses excentricités,
le Dr Bishop m'a beaucoup aidée.
- Et Peter ?
- Peter aussi. Je l'apprécie.
C'est comme ça
qu'elle s'est renseignée.
On sait comment elle communique
avec l'autre côté ?
À part ça, il n'y a que les dossiers
sur son travail avec nous.
Je suis un escroc. Un échec.
J'ai fait 4 h de méditation intense
et j'ai fumé 2 g de Brown Betty
et je n'ai rien trouvé.
Il est impossible
de traverser sans risque.
Je n'ai pas été à la hauteur.
Je suis désolé.
Et j'ai laissé tomber Olivia.
Walter, tu n'as laissé tomber
personne.
Du nouveau ?
Notre unité spéciale a retrouvé 17
pièces de la machine de Walternatif.
L'autre Olivia a réussi
à accéder au hangar
où les pièces sont stockées.
Elle a pris ça.
Walternatif ne pouvait pas trouver
toutes les pièces de l'autre côté.
Elle est venue les récupérer.
- Si sa mission est finie...
- Elle va repartir.
Walternatif va finaliser sa machine
et si on la perd, on perd toute
chance de récupérer notre Olivia.
Savez-vous comment elle pourra
retourner de l'autre côté ?
Non. Aucune idée.
Et je ne sais pas comment
faire revenir notre Olivia.
Tout ça à cause de cette tentatrice.
Elle a tenté mon fils
grâce à ses manipulations charnelles
et il est tombé dans ses griffes.
Ses griffes ?
Comme Mata Hari utilisant ses
ruses féminines pour faire le mal.
Moi aussi, j'ai été sa proie.
Elle s'est servie de mon estomac
pour toucher mon cœur.
Hé, Walter.
Elle vous a ramené ces pâtisseries
après sa visite au bâtiment fédéral.
Cette boulangerie est dans le Bronx.
Pourquoi serait-elle allée là-bas ?
- Elle allait voir quelqu'un.
- Montrez-moi l'adresse.
Vous voulez guérir ?
Il va falloir
me rendre un dernier service.
Pourquoi serait-elle venue là ?
On se sépare et on montre
sa photo aux gens.
Je m'occupe de la boulangerie.
- Je peux vous aider ?
- Je l'espère.
Je cherche une fille qui fréquente
ce quartier. Vous l'avez déjà vue ?
Non, je ne crois pas.
- Vous en êtes sûr ?
- Oui.
Des machines à écrire ?
Ce n'est pas trop rétro
de vendre ça dans ce quartier ?
Les gens viennent de toute la ville.
- Ce sont des pièces rares.
- Oui, je vois.
Je vois aussi mon ordinateur.
Ils m'ont promis de nouvelles jambes.
- Ça marche comment ?
- Je ne sais pas.
Non, c'est vrai.
Ils viennent là, c'est tout.
Un télégraphe
à intrication quantique.
Une machine pour communiquer
entre les univers. Fascinant.
Si ça marche comme
une machine à écrire normale...
BRAVO. INITIEZ LA PHASE 2.
PENN STATION. NEWARK
Penn Station, à Newark.
VORTEX DE L'EAST RIVER
20e ANNIVERSAIRE
Non, non.
On ne veut pas de votre argent, ici.
Les temps sont durs. C'est bon
de savoir qu'on a des héros.
Merci.
Je voulais venir vous voir.
Merci de ne pas m'avoir lâché.
Vous auriez pu.
Comment va votre fils ?
Il refait ses nuits.
C'est grâce à vous.
Sachez que j'en ai conscience.
Puis-je faire quelque chose
pour vous soulager ?
Ce n'est pas la raison
de votre présence.
Vous êtes là
pour vous soulager vous-même.
Peut-être.
Vous savez ce qu'on va me faire ?
Pourquoi j'ai ces marques
sur le front ?
Ils me renvoient là-bas. Ils vont
m'échanger avec votre Olivia.
Mais ils vont d'abord me tuer.
Ils vont ouvrir mon cerveau
et l'étudier.
Par pitié, aidez-moi.
Si vous me faites sortir,
je partirais.
Je ne peux pas.
Mon univers se meurt
à cause de votre monde.
- Si je vous aide...
- Non.
Mon univers n'est pas en guerre
contre le vôtre.
Tout a commencé parce qu'un
homme est venu sauver un garçon.
Et 25 ans après, je suis revenue
pour sauver ce même garçon.
Mais si vous me laissez mourir,
il y aura des représailles.
Mais si vous me laissez partir,
les deux univers survivront.
Il doit y avoir une solution
et je vous jure de la trouver.
Deux étages au dessus.
Il y a un labo.
Si vous pouvez m'y amener,
je pourrai rentrer chez moi.
Et si vous mentez ?
Vous êtes prête à tout
car votre vie en dépend.
Et si votre univers
veut nous détruire ?
Dois-je juste espérer
que vous disiez la vérité ?
Si vous ne me faites pas confiance,
il n'y a plus d'espoir.
Je suis désolé.
Je vous en prie !
Tu vas m'en parler ?
Ou on va continuer à faire
comme si rien ne te tracassait ?
Je dois faire un choix.
D'accord.
Tu te souviens
quand j'ai intégré l'unité Fringe ?
Au bout de deux semaines, il y a eu
ce vortex dans l'East River.
165 personnes ont été englouties.
La moitié était des enfants.
Mais on a peut-être l'occasion
de remettre notre monde d'aplomb.
Mais pour ce faire,
il va falloir entrer en guerre.
Beaucoup de vies seraient sacrifiées.
Un nombre inimaginable.
Et je ne sais pas
si je le supporterais.
Il y a une autre option mais
ça pourrait tout mettre en péril.
Qui suis-je pour jouer à Dieu
avec la vie des gens ?
Qui suis-je pour faire ce choix ?
Il y a 20 ans, je savais que tu étais
fait pour protéger notre monde.
Après toutes ces années,
je n'ai jamais cessé de le croire.
Ce monde a connu
bien assez de souffrances.
Il faut retrouver l'espoir.
Dites-leur qu'elle est armée
mais on la veut vivante.
C'est notre seule chance
de retrouver notre agent.
- Bien reçu.
- Je vous appelle quand on arrive.
Dr Bishop, une idée ?
Plusieurs.
Mais peu sont agréables.
Savez-vous pourquoi
elle se dirige vers la gare ?
Elle va traverser de l'autre côté ?
C'est un lieu de passage ?
Non, pas que je sache.
Peter, on l'aura.
Et on récupérera Olivia.
Ravi que vous soyez si confiant.
Elle a été assez forte pour
nous envoyer un message.
Si quelqu'un peut survivre
de l'autre côté, c'est bien elle.
Tournez-la.
Quel est son pouls ?
60 au repos.
Je lui redonne des sédatifs ?
Non. Si son pouls ralentit encore,
ses organes ne tiendront pas le coup.
Allez préparer les réfrigérateurs
dans l'autre pièce.
Excusez-moi.
Vous n'avez pas le droit...
On a peu de temps.
Il faut sortir de là.
Allez, levez-vous.
- Vous êtes revenu.
- Ne me remerciez pas encore.
- Je vous injecte de l'adrénaline.
- Non, je vous en prie.
- Ça fait mal.
- Je suis désolé.
Ne le soyez pas.
- Le rez-de-chaussée. Qu'y a-t-il ?
- Le labo.
- Ils ont un caisson d'isolation.
- Ça vous aidera ?
Oui. Grâce à l'absence
de données sensorielles.
C'est quoi ?
Je crois que c'est du Cortexiphan.
C'est quoi ?
Longue histoire. C'est pour ça
qu'ils ont arrêté leurs tests.
C'est ce qu'ils cherchaient.
Ça aiderait vos gens à traverser.
Ils ont vidé le caisson.
Je ne peux pas traverser.
- Il faut partir.
- Vous en avez assez fait.
Je peux m'enfuir à la nage.
Je l'ai déjà fait.
Je dois aller à Boston.
- Pourquoi ?
- Le ministre a un labo à Harvard,
comme mon Walter Bishop.
Votre Walter a un caisson,
donc le ministre aussi ?
Ils sont génétiquement identiques.
Ils pensent de la même manière.
Ils ont renouvelé les patrouilles.
C'est impossible.
Je vous accompagne.
Venez.
Allô ?
Monsieur, il y a eu un incident
sur Liberty Island.
Quel genre d'incident ?
Olivia Dunham a disparu.
GARE DE SPRINGSTEEN
Voilà. Le meilleur café
du New Jersey.
- Du lait et du sucre ?
- Non.
Gardez la monnaie.
Certaines choses seront difficiles
à quitter.
Allez, il est temps
de rentrer chez vous.
Parfois j'en rêve.
De l'autre côté.
Malheureusement pour mon espèce,
on n'a eu qu'un billet simple.
Je croyais que vous vous en fichiez.
Donnez-moi votre main droite.
La paume vers le haut.
Huit identités en cinq ans.
Mais celle-là, c'est ma préférée.
J'ai du succès avec les nanas.
Vous devriez fermer les yeux.
- Elle est là ?
- Non.
On a une équipe sur chacune
des six entrées.
Ne vous tirez pas dessus.
Pas d'arme pour moi.
Bonne idée.
Tournez-vous.
Soulevez le bas de votre T-shirt.
On se sépare. Vous trois, suivez-moi.
Le transfert est prévu à 16 h.
C'est dans 23 minutes.
Désolée. Je sais que vous nettoyez
mais je dois...
Dunham. Pas un geste !
Je l'ai. Elle est dans les toilettes
nord-ouest.
Elle est avec un autre type.
Je veux deux équipes.
Une à l'ouest, une à l'est.
Baissez vos armes ou je tire.
Baissez vos armes ou je la tue.
Baissez-les.
C'est pas vrai ! Maman !
- Ne m'obligez pas à la tuer.
- Maman !
Le nom de votre fille ?
Le nom de votre fille. C'est quoi ?
Maman !
Lâchez votre arme !
Attrapez-la.
Où est-elle ?
Où est Olivia ?
Dis-moi comment la récupérer.
Je ne sais pas.
Ce n'était pas ma mission.
Quoi qu'il m'arrive, sache
qu'au début c'était une mission,
- mais c'est devenu...
- Plus que ça.
Ce serait tellement plus simple
à croire si tu n'étais pas menottée.
- M. Bishop.
- Oui ?
On a trouvé ça.
Aucun signe de la composante
qu'elle a volée.
Merci.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Je crois que c'est prêt.
Allez-y. Vite !
On y va !
- Comment nous ont-ils trouvés ?
- Puce sous-cutanée.
Ils ne veulent pas me perdre.
J'ai connu la guerre.
Mais si vous dites vrai,
au final, je dois garder espoir.
Ne me décevez pas.
Allez-y.
Colonel Broyles, vous êtes
en état d'arrestation. Où est-elle ?
Pas un geste !
Elle est dans le caisson.
Ouvrez-le.
Olivia ?
Olivia. Mon Dieu !
Mettez en place une surveillance
accrue jusqu'à Boston.
Quoi ?
Ça me dit quelque chose.
C'est-à-dire ?
Je ne sais pas encore.
Mi mineur. C'est joli.
- C'était Astrid. Olivia est revenue.
- Quoi ?
Elle a traversé,
elle est au labo.
On l'emmène à l'hôpital de Boston.
- Pourquoi ? Elle va bien ?
- Elle a fait un malaise.
- Je vais voir Olivia.
- Peter.
- Walter...
- Non. Ça me revient.
Ce sont des tiges harmoniques.
On s'en servait pour déplacer
des objets d'un univers à l'autre.
- Leur Olivia transportait ça ?
- Oui.
Broyles ! Arrêtez.
Vous ne voulez pas voir ça.
Hé, Liv.
Regarde. Je n'ai plus mal.
Plus de brûlure.
Je suis comme neuf.
Comme si de rien n'était.
Comme si de rien n'était.
Excusez-moi.
Avez-vous vu Broyles ?
Il est en retard.
Vous l'avez appelé ?
Oui. Il n'est pas chez lui non plus.
Sa femme m'a dit qu'il n'était pas
rentré hier soir. C'est inhabituel.
Je n'ai jamais aimé les piqûres.
Les docteurs, les piqûres,
les hôpitaux.
Serrez le point.
Quand on est enfant
et qu'on est malade...
On dé*** tout ça.
Allez-y. Essayez-les.
C'est tout ?
À vous de voir.
Merci.
Merci à vous.
Peter.
Je suis désolé, Olivia.
Ne t'excuse pas.
Tu es la seule chose
qui m'ait fait tenir.
Sans toi, je n'aurais
jamais réussi à revenir.
Tu m'as sauvé la vie.
[French]