Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Alors, ici, dans mes vidéos, il nous est tous arrivé des choses un peu folle devant la caméra.
Et il y a eu plusieurs moments que nous n'avions pas inclus alors ça n'a pas été une décision
facile à prendre.
Mais les vidéos sont apparemment plus grandes que moi maintenant.
Et même si je vais probablement regretter ce qui va suivre
Je crois que vous ne me pardonneriez jamais si je ne vous montrais pas ce qu'il s'est passé apràs
ma dernier vidéo.
Mon nom est Lizzie Bennet et vous ne croirez jamais ce qui va suivre.
Episode 60: Ecrit par Bernie Su et Hank Green
Darcy: J'ai besoin de te parler.
Lizzie: Ce n'est vraiment pas le moment.
Darcy: Est ce que tout va bien? Lizzie: Non, en fait. C'est le pire moment que tu aurais pu choisir.
Darcy: Je suis désolé mais les derniers mois ont été un peu fous.
Je t'ai caché quelque chose que je n'aurais pas du et je ne peux plus me retenir.
Je dois t'avouer quelque chose. S'il te plaît, assis-toi.
Lizzie: Et bien, ça devrait être bien.
Darcy: Tu es en train de filmer.
Lizzie: Si tu as quelque chose à me dire
tu le dis ici et maintenant.
Darcy: Je ne suis pas venu chez Collins & Collins pour contrôler leurs progrès. Je suis venu ici pour te voir.
Lizzie: Okay.
Darcy: Il y a deux parties de moi qui sont en guerre.
Ta famille étrange, vos troubles financiers... Tu vis dans un monde différent du mien.
Le monde s'attend à ce que je gravite dans certains cercles et je respecte généralement ce que ma famille souhaite
mais pas aujourd'hui.
Je me bats contre ceci depuis maintenant des mois mais Lizzie Bennet, je suis amoureux de toi.
Je- je ne peux le croire non plus.
que mon coeur puisse complètement obscurcir mon jugement.
Lizzie: J'espère que ton jugement trouvera une rédemption dans le rejet parce que
ces sentiments ne sont pas mutuels.
Darcy: Est-ce que tu me rejetes?
Lizzie: Est-ce que cela te surprend?
Darcy: Puis-je demander pourquoi?
Lizzie: Puis-je demander pourquoi tu es ici, en dépit de ton statut social, des souhaits de ta famille et de ton
meilleur jugement? Darcy: C'était un peu mal dit.
mais c'est le monde dans lequel nous vivons.
Tu ne peux pas le dénier, les classes sociales existent. Ceux qui pensent autrement vivent dans un monde de fantaisie.
Lizzie: Et ça, c'est juste le début de la longue liste des raisons pour lesquelles je te rejète.
Darcy: Comme quoi par exemple?
Lizzie: Comme par exemple - la chose la plus gentille que tu as dit ait propos de moi c'était que j'étais passable.
Tu agis comme si tu préférais te faire traiter pour une hernie plutôt que d'être dans mon entourage, tu possèdes une liste détaillant ce qui fait une femme accomplie,
Et ne me laisse même pas commencer à propos de ce que as fait à Jane.
Darcy: Qu'est-ce qu'elle vient faire ici, Jane?
Lizzie: Tu as pris le coeur de ma soeur,
l'âme la plus gentille de la planète, et tu l'as déchirée en deux.
Darcy: Je ne voulais pas - Lizzie: Et pourquoi l'as-tu fait, Darcy? Est ce que faire mal ‡ à ceux d'un niveau social inférieur
te rend heureux? Darcy: Non, Je-
Je doutais simplement de son désir sur le long terme dans cette relation.
Je l'ai regardée parler avec d'autres hommes.
Dans ton bar local, la nuit où Bing n'était pas là, elle était très sociale.
Lizzie: Ca, c'est parce qu'elle est gentille, n'as-tu pas rencontré Jane? Darcy: Et qu'as-tu à dire à propos de la fête ‡ Bing, ses indiscrétions?
Lizzie: Ses indiscrétions? Darcy: Pendant qu'il amusait ses invités, elle parlait ardemment avec un autre homme, je l'ai vu
de me propres yeux. Lizzie: C'est un mensonge. Darcy: C'est devenu clair pour moi que ses sentiments n'étaient que passagers
et qu'elle ne l'avait jamais apprécié comme lui l'appréciait. Lizzie: Est-ce que tu te moques de moi?
Darcy: A partir de ce moment-là, je n'ai jamais cru que ses sentiments étaient quelque chose de plus
que simplement sa gentillesse
Je le protégeais. Lizzie: Le protégeais? Ou protégeait sa fortune?
Pensais-tu vraiment que Jane sortait avec Bing pour son argent? Darcy: Et bien j'ai assez vite réalisé, dans la situation, que
cette relation serait avantageuse pour elle. Lizzie: Pour Jane? Darcy: Non, pour sa famille. Ta famille. Lizzie: Ma famille ?!
Darcy: Ta plus jeune soeur énergique et spécialement ta mère. Chaque discussion, à chaque
moment que je l'observais, elle déblatérait à propos de Jane et Bing
Cela définissait et consumait sa vie.
Je suis désolé.
Je n'ai jamais
pensé à toi de cette façon.
Lizzie: Et que dis-tu de George Wickham?
Darcy: Oui et alors?
Lizzie: Quel acte imaginaire d'amitié a pu donné ce que tu lui as fait?
Darcy: Tu me sembles étrangement intéressée par ses problèmes. Lizzie: Il m'a parlé de ses problèmes.
Darcy: Oh oui, sa vie a été pleine de problèmes c'est sur. Lizzie: Tu as détruit sa vie et là, tu fais des blagues à propos de ça.
Darcy: Alors c'est ce que tu penses de moi?
Merci de m'avoir expliqué tout ceci de manière si éloquente. Lizzie: Et merci de m'avoir prouvé encore
et encore que ton arrogance,
ton orgueil et ton égoïsme font de toi le dernier homme duquel je pourrais tomber amoureuse.
Darcy: Je suis désolé de t'avoir causé tant de soucis.
J'aurais d˚ agir différement
Je n'étais pas au courant de tes sentiments à mon égard. Lizzie: Tu n'étais pas au courant?
Alors pourquoi ne regarde tu pas mes vidéos?!
Darcy: Quels vidéos?
Transcrit par Cami Todoli, Edité par Taylor Brogan Traduit par Laurence Monarque