Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll
Chapitre II. La mare de larmes
«Plus curieux, s'écria Alice (elle
a été tellement surpris, que pour le moment
elle tout à fait oublié comment parler de bonnes
En anglais); «maintenant que je m'allonge comme le
le plus grand télescope qui ait jamais été!
Good-bye, les pieds! "(Pour quand elle a regardé vers le bas
à ses pieds, ils semblaient avoir presque
de la vue, tant ils étaient loin).
«Oh, mes pauvres petits pieds, je me demande qui sera
mettez vos chaussures et chaussettes pour vous
maintenant, chers enfants?
Je suis sûr que je ne pourrai pas!
Je serai beaucoup trop loin pour
m'occupe de vous: vous devez gérer
la meilleure façon possible; - mais je dois être bon
pour eux, pensa Alice, "ou peut-être qu'ils
ne marchera pas comme je veux y aller!
Voyons un peu: je vais leur donner une nouvelle paire de
bottes de chaque Noël.
Et elle s'en alla sur la planification à elle-même comment elle
serait-il gérer.
«Ils doivent aller par le transporteur, pensait-elle;
Et c'est drôle vous semble, envoyer des cadeaux
à ses propres pieds!
Et comment impair les directions cherchent!
BON PIED ALICE'S, ESQ |.
| Tapis du foyer,
| PRES DE LA BOUE,
| (Avec amour d'Alice).
Oh là là, quelle absurdité je parle!
En ce moment, sa tête a heurté contre le toit
de la salle: en fait, elle a été plus que
neuf pieds de haut, et elle a pris à la fois le
petite clef d'or et se précipita à l'
jardin de la porte.
Pauvre Alice! Il a été autant que ce qu'elle pouvait faire,
couché sur un côté, de regarder à travers
dans le jardin avec un oeil, mais pour obtenir
grâce a été plus désespérée que jamais: elle
s'assit et se remit à pleurer.
«Vous devriez avoir honte de vous-même», a déclaré
Alice, une grande fille comme toi, (elle peut
bien le mot), d'aller à pleurer dans ce
façon!
Arrêtez ce moment, je vous le dis!
Mais elle continua tout de même, l'excrétion
gallons de larmes, jusqu'à ce qu'il y avait une grande
piscine autour d'elle, d'environ quatre pouces de profondeur
et atteignant la moitié au bout du couloir.
Après un moment, elle entendit un bruit de pas
des pieds et au loin, et elle se hâta
essuya ses yeux pour voir ce qui allait arriver.
C'était le Lapin Blanc,
magnifiquement vêtu, avec une paire de blanc
des gants de velours dans une main et un grand éventail de
l'autre: il est venu en trottinant dans un
pressé, en murmurant à lui-même
venu, «Oh! la duchesse, la duchesse!
Oh! ne seront pas qu'elle va être furieuse si je l'ai gardé son
d'attente!
Alice se sentait si désespérée qu'elle était prête
de demander l'aide de personne; si, lorsque le Lapin
s'approchait d'elle, elle a commencé, dans un faible, timide
la voix, «S'il vous plaît, monsieur -« Le lapin
sursauta violemment, laissa échapper le petit blanc
gants et le ventilateur, et skurried loin dans
les ténèbres aussi vite qu'il le put.
Alice ramassa l'éventail et les gants, et, comme
la salle était très chaud, elle a gardé Fanning
elle-même tout le temps qu'elle continuait à parler:
«Chère, chère!
Comme tout est bizarre aujourd'hui!
Et hier des choses se passaient comme d'habitude.
Je me demande si j'ai été changé dans la nuit?
Permettez-moi de penser: ai-je été la même chose quand je me suis levé
ce matin?
Je pense que je peux presque me souviens d'avoir une
peu différente.
Mais si je ne suis pas le même, la question suivante
est, Qui dans le monde suis-je?
Ah, c'est le grand problème! "
Et elle se mit à penser à toutes les
elle savait que les enfants étaient du même âge
comme elle, pour voir si elle aurait pu être
changé pour aucun d'eux.
«Je suis sûr que je ne suis pas Ada, dit-elle,« pour son
cheveux bouclés long, et le mien
ne bouclent pas du tout, et je suis sûr que
Je ne peux pas être Mabel, car je sais que toutes sortes de
les choses, et elle, oh! elle ne sait quasiment
peu!
D'ailleurs, elle elle, et je suis moi, et - oh
chère, comment surprenant c'est tout!
Je vais essayer si je sais toutes les choses que j'avais l'habitude de
savoir.
Voyons un peu: quatre fois cinq font douze, et
quatre fois six font treize, et quatre fois
sept est - oh!
Je n'arrive jamais à vingt à cette allure!
Toutefois, la Table de multiplication ne
signifie: essayons Géographie.
Londres est la capitale de Paris, et Paris
est la capitale de Rome, et Rome - non,
C'EST tout faux, j'en suis sûre!
Je dois avoir été changé pour Mabel!
Je vais essayer de dire "Comment va le petit -" '
et elle croisa ses mains sur ses genoux, comme si
elle disait leçons, et a commencé à
le répéter, mais sa voix rauque et
étrange, et les mots ne venaient pas de la
comme ils l'habitude de faire: -
| "Comment va le petit crocodile
| Faire briller sa queue,
| Et versez les eaux du Nil
| Sur ses écailles d'or!
| "Avec quelle joie il semble sourire,
| Comment écarte bien ses griffes,
| Et bienvenue petits poissons dans
| Avec mors doux sourire!
«Je suis sûr que ceux qui ne sont pas les bons mots, '
dit la pauvre Alice, et ses yeux se remplirent de
nouveau de larmes tandis qu'elle poursuivait: «Je dois être
Mabel, après tout, et je dois aller
vivre dans cette maison poky peu, et ont
presque pas de jouets pour jouer avec, et oh! jamais
tant de leçons à apprendre!
Non, j'ai pris ma décision à ce sujet, si je suis
Mabel, je reste ici!
Ce sera sans utiliser leur mettre la tête
vers le bas et disant: «Venez à nouveau, mon cher!"
Je ne lève les yeux et dire: «Qui suis-je
alors?
Dites-moi que d'abord, puis, si je veux
être cette personne, je vais trouver: si elle n'est pas,
Je vais rester ici jusqu'à ce que je suis quelqu'un
d'autre! "- cher, mais, oh s'écria Alice, avec un
fondant brusquement en larmes: «Je ne leur souhaite
Mettrait la tête en bas!
Je suis tellement fatigué d'être tout seul
ici!
En disant cela, elle a regardé sa
mains, et j'ai été surpris de voir qu'elle
avait mis un peu de blanc du Lapin
gants pendant qu'elle parlait.
«Comment aurais-je fait? Pensait-elle.
«Je dois être en train de rapetisser.
Elle se leva et s'approcha de la table à mesurer
elle-même par elle, et a constaté que, dans la mesure
elle ne pouvait le deviner, elle avait environ deux pieds
élevé, et ne cessait de diminuer rapidement:
elle a vite découvert que la cause de cette
a été l'éventail qu'elle tenait, et elle
a chuté à la hâte, juste à temps pour éviter
disparaître tout à fait.
«Ce fut un échappé belle!», Dit Alice, une
effrayée de ce changement soudain,
mais très heureux de se trouver encore en
existence; »et maintenant pour le jardin!" et
elle courut à toute vitesse vers le petit
porte: mais, hélas! la petite porte a été fermée
à nouveau, et la petite clé d'or était couché
sur la table comme auparavant, et les choses
sont pires que jamais », pensa le pauvre
enfant, car je n'ai jamais été si faible que ce
avant, jamais!
Et je déclare qu'il est trop mauvais, qu'il est!
Comme elle disait ces mots, son pied a glissé,
et dans un autre moment, plouf! elle a été jusqu'à
à son menton dans l'eau salée.
Sa première idée fut qu'elle avait en quelque sorte
tombé dans la mer, et dans ce cas, je
peut rentrer par le train, dit-elle à
elle-même.
(Alice avait été à la mer une fois dans sa
la vie, et était venu à l'Assemblée générale
conclusion, que partout où vous allez sur le
Anglais côte, vous trouverez un certain nombre de baignade
machines dans la mer, des fouilles des enfants
dans le sable avec des pelles en bois, puis une rangée
des maisons d'hébergement, et derrière eux un
station de chemin de fer.)
Toutefois, elle a vite fait qu'elle était en
la piscine de larmes qu'elle avait pleuré quand
elle avait neuf pieds de haut.
«Je souhaite que je n'avais pas tellement pleuré! Dit
Alice, tout en nageant pour essayer de trouver
son chemin.
«Je serai puni pour cela, je suppose,
par se noyer dans mes propres larmes!
Ce sera une chose étrange, pour être sûr!
Cependant, tout est bizarre aujourd'hui. "
En ce moment, elle entendit patauger
dans la mare un peu plus loin, et elle
nagea de faire ce que c'était: au
abord elle a pensé qu'il pouvait être un morse ou
hippopotame, mais ensuite elle se rappela comment
elle était petite maintenant, et elle ne tarda pas à
qu'il ne s'agissait que d'une souris qui avait glissé
dans comme elle.
«Serait-il être de quelque utilité, aujourd'hui, la pensée
Alice, de parler à cette souris?
Tout est tellement hors de la voie-ici-bas,
que je crois très probable qu'il peut
parler: en tout cas, il n'y a pas de mal à
d'essayer. "
Alors, elle commença: «O Souris, sais-tu la manière
sortir de cette mare?
Je suis très fatigué de nager par ici, O
Souris!
(Alice estimait qu'il doit être dans le bon sens
de parler d'une souris: elle n'avait jamais fait
une telle chose auparavant, mais elle se souvenait
avoir vu en Amérique de son frère grammaire,
«Une souris - d'une souris - d'une souris - une souris -
O la souris!)
La Souris la regarda avec
curiosité, et lui semblait clin d'oeil
avec l'un de ses petits yeux, mais il a dit
rien.
«Peut-être il ne comprend pas l'anglais»,
pensa Alice; »si j'ose dire c'est un français
la souris, venue ici avec Guillaume le
Conquérant.
(Car, avec toutes ses connaissances de l'histoire,
Alice avait des idées très clair combien de temps il ya
était arrivé quelque chose.)
Alors, elle reprit: «Ou est ma chatte?
qui a été la première phrase de son français
leçon livre.
La souris a fait un bond soudain de sortir de la
l'eau, et semblait trembler partout avec
peur.
«Oh, je vous demande pardon, s'écria Alice
à la hâte, de peur qu'elle avait mal aux pauvres
animal sentiments.
«J'avais complètement oublié que tu n'aimais pas les chats."
«Pas comme les chats, s'écria la souris, dans un
voix perçante et furieuse.
«Voulez-vous les chats si vous étiez moi?"
«Eh bien, peut-être pas, dit Alice dans un
apaisant ton: «ne soyez pas en colère.
Et pourtant je voudrais pouvoir vous montrer notre chat
Dinah: je crois que tu te prendrais une affection pour les chats
si seulement vous pouviez la voir.
Elle est une chose chère tranquille », continua Alice
, la moitié elle-même pour, comme elle nageant paresseusement
dans la mare, et elle siège à ronronner si
bien par le feu, se léchant les pattes et
laver son visage - et elle est une belle
chose douce à l'infirmière - et elle est d'une telle
une pour attraper les souris - oh, je vous prie
pardon! "s'écria de nouveau Alice, pour ce
fois que la souris était toute hérissée, et
elle se sentait certains il faut vraiment
offensé.
«Nous n'allons pas parler de son plus si vous voulez
plutôt pas ».
«Nous avons en effet, s'écria la Souris, qui a été
tremblait jusqu'au bout de sa queue.
«Comme si je voulais parler sur un tel sujet!
Notre famille a toujours détesté les chats: méchant, faible,
choses vulgaires!
Ne me laisse pas entendre le nom de nouveau!
«Je ne vais pas bien, dit Alice, dans un grand
pressé de changer le sujet de
conversation.
«Êtes-vous - vous aime - de -? Des chiens"
La Souris ne répondit pas, aussi Alice continua
avec empressement: «Il est un chien gentil petit
près de notre maison, je tiens à vous montrer!
Un petit terrier yeux brillants, vous le savez,
avec, oh, de si longs cheveux bouclés!
Et il rapporte tous les objets qu'on lui jette,
et il va s'asseoir et prier pour son dîner,
et toutes sortes de choses - je ne me souviens
moitié d'entre eux - et il appartient à un agriculteur,
vous le savez, et il dit que c'est si utile, c'est
une valeur de cent livres!
Il dit qu'il tue les rats et - oh
cher, s'écria Alice d'un ton triste,
«Je crains que je l'ai offensé à nouveau!
Pour la souris nageait loin d'elle comme
difficile que cela pouvait aller, et de faire tout un
commotion dans la piscine comme il est allé.
Alors, elle appela doucement: «Cher souris!
Ne revenir, et nous ne parlerons pas de
chats ou des chiens non plus, si vous n'aimez pas
eux!
Lorsque la Souris entendit cela, il se retourna
et nagea lentement vers elle: son visage était
tout pâle (avec passion, Alice pensée),
et il dit d'une voix basse et tremblante: «Que
nous rendre à la côte, et puis je vais vous dire
mon histoire, et vous comprendrez pourquoi il est
Je dé*** les chats et les chiens. "
Il était grand temps d'aller, pour la piscine a été
à présent fort encombrée par les oiseaux et
les animaux qui étaient tombés: il y avait
un canard et un Dodo, un Lori, un Aiglon,
et plusieurs autres créatures bizarres.
Alice montra le chemin, et toute la troupe gagna
jusqu'à la rive.
cc ccprose audiobook prose livre de littérature classique audio-titrages sous-titrage sous-titres synchronisés ESL texte