Chapitre 04-2 - Sons and Lovers par DH Lawrence - La jeune vie de Paul

CHAPITRE IV Partie 2 LA VIE DES JEUNES DE PAUL L'intimité de Mme Morel avec son deuxième fils était plus subtile et fine, peut-être pas si passionnés comme avec son aînée. Elle a été la règle que Paul devrait aller chercher les l'argent vendredi après-midi. Les charbonniers des cinq fosses ont été payées le vendredi, mais pas individuellement. Tous les gains de chaque décrochage ont été réprimées à l'Butty chef, en tant qu'entrepreneur, et il a divisé le salaire à nouveau, que ce soit dans le cabaret ou dans sa propre maison. Alors que les enfants puissent aller chercher l'argent, l'école fermée tôt vendredi après-midi. Chacun des enfants Morel - Guillaume, puis Annie, puis Paul - avait été chercher l'argent sur Vendredi après-midi, jusqu'à ce qu'ils se sont allé au travail. Paul a utilisé de partir à trois heures et demie, avec un sac de calicot dans sa poche. Bas tous les chemins, les femmes, filles, enfants et hommes ont été vus parade dans les bureaux. Ces bureaux ont été assez beau: un nouveau bâtiment de briques rouges, presque comme un manoir, debout sur ses propres terres à la fin de Lane Greenhill. La salle d'attente était la salle, une salle longue et pavée de briques nues bleu, et ayant une sièges tout autour, contre le mur. Voici sam., les charbonniers dans leur pit-salissures. Ils étaient venus très tôt. Les femmes et les enfants en général s'attardait sur le sujet des chemins de gravier rouge. Paul a toujours examiné la frontière herbe, et la banque d'herbe grande, parce qu'en elle a grandi petit pensées et de minuscules oubliez-me-nots. Il y avait un bruit de voix nombreuses. Les femmes avaient sur leurs chapeaux du dimanche. Les filles bavardaient bruyamment. Petits chiens couraient ça et là. Les arbustes verts étaient silencieux tout autour. Puis est venu de l'intérieur le cri "Spinney Park -. Spinney Park" Tous les gens pour Spinney Parc paradé à l'intérieur. Quand il était temps pour Bretty être payé, Paul se rendit dans la foule. Le pay-chambre était assez petite. Un compteur est allé à travers, la divisant en moitié. Derrière le comptoir, se trouvaient deux hommes - Monsieur. Braithwaite et son greffier, M. Winterbottom. M. Braithwaite était grande, un peu du patriarche de poupe en apparence, avoir un plutôt mince barbe blanche. Il était généralement étouffées dans un mouchoir de soie énorme, et jusqu'à l'été chaud un gigantesque incendie brûle dans la grille ouverte. Pas de fenêtre était ouverte. Parfois, en hiver, l'air brûlait la gorge du peuple, venant de la fraîcheur. M. Winterbottom était plutôt petite et la graisse, et très chauve. Il a fait des remarques qui ne sont pas spirituelles, tandis que son chef a lancé de suite patriarcale avertissements contre les charbonniers. La salle était bondée avec des mineurs dans leur pit-poussière, des hommes qui avaient été à la maison et changé, et les femmes, et un ou deux enfants, et habituellement un chien. Paul était assez petite, donc il a souvent été son sort d'être coincé derrière les jambes de la hommes, près du feu qui lui brûlée. Il savait l'ordre des noms - ils sont allés selon le nombre décrochage. «Holliday», vint la voix retentissante de M. Braithwaite. Puis Mme Holliday intensifié silencieusement vers l'avant, a été payé, écarta. "Bower - John Bower». Un garçon alla à la contrer. M. Braithwaite, grandes et irascible, glowered par-dessus ses lunettes. "John Bower!" At-il répété. «C'est moi», dit le garçon. «Pourquoi, vous avez utilisé pour« Ave un nez différent de celui qui », a déclaré M. Winterbottom brillante, regarde par-dessus le comptoir. Les gens titrés, en pensant à John Bower supérieurs. "Comment est-il de votre père ne viendra pas!", A déclaré M. Braithwaite, dans une grande et magistrale voix. «Il a mal,« canalisé le garçon. "Vous devriez lui dire de garder hors de la boisson», prononcée le caissier grande. «Un esprit Niver« s'il met son pied à travers yer », a déclaré d'une voix moqueuse de derrière. Tous les hommes riaient. Le caissier grand et important a regardé sa feuille suivante. "Fred Pilkington!" Il a appelé, assez indifférent. M. Braithwaite est un actionnaire important dans l'entreprise. Paul savait que son tour était prochaine, mais un, et son cœur se mit à battre. Il a été poussé contre la cheminée. Ses mollets brûlaient. Mais il n'a pas l'espoir de passer à travers le mur des hommes. "Walter Morel!" Vint la voix retentissante. "Ici!" Canalisé Paul, timide et modeste. »Morel - Walter Morel" le caissier répétées, son doigt et le pouce sur le facture, prêt à transmettre. Paul souffrait de convulsions de conscience de soi, et ne pouvait ou ne voulait pas crier. Le dos des hommes lui oblitérée. Puis, M. Winterbottom est venu à la rescousse. "Il est ici. Où est-il? Garçon de Morel? "La graisse, rouge, petit homme chauve regarda tour avec des yeux perçants. Il a souligné devant la cheminée. Les charbonniers regarda autour de lui, déplacé de côté, et divulgué le garçon. "Il est là!", A déclaré M. Winterbottom. Paul est allé au compteur. "Dix-sept onze livres et dix sous. Pourquoi ne pas vous criez quand vous êtes appelé? " a déclaré M. Braithwaite. Il frappa à la facture d'un sac de cinq livres d'argent, puis dans une délicate et joli mouvement, ramassa un petit de dix livres colonne d'or, et il regonflée à côté l'argent. L'or a glissé dans un ruisseau brillante sur le papier. Le caissier fini de compter hors de l'argent; le garçon traîné toute la bas de la à l'encontre de M. Winterbottom, à qui les arrêts pour le loyer et les outils doivent être payés. Là, il a souffert à nouveau. "Seize une période de six", a déclaré M. Winterbottom. Le garçon était trop bouleversé pour compter. Il a poussé en avant une certaine argent lâches et une demi-souverain. "Combien pensez-vous que vous m'avez donnée?" A demandé à M. Winterbottom. Le garçon le regarda, mais ne dit rien. Il n'avait pas la moindre idée. «N'avez-vous pas une langue dans ta tête?" Paul se mordit la lèvre, et poussé un peu plus d'argent. «N'ont-ils pas vous apprendre à compter au sein du Conseil scolaire?" At-il demandé. "Nowt mais algibbra une française", a déclaré un charbonnier. "Un 'joue une« impidence », dit un autre. Paul était de garder quelqu'un en attente. Avec les doigts tremblants, il a obtenu son argent dans le sac et a glissé. Il a subi les tortures des damnés à ces occasions. Son relief, quand il a obtenu à l'extérieur, et marchait le long de la route, rue Mansfield, a été infini. Sur le mur du parc des mousses étaient verts. Il y avait un peu d'or et quelques oiseaux blancs hiérarchie sous les pommiers d'une verger. Les charbonniers étaient à pied la maison dans un ruisseau. Le garçon est allé près du mur, consciemment. Il connaissait beaucoup d'hommes, mais ne pouvait pas les reconnaître dans leur saleté. Et ce fut une nouvelle torture pour lui. Quand il descendit de la New Inn, à Bretty, son père n'était pas encore venu. Mme Wharmby, la patronne, lui savait. Sa grand-mère, mère Morel, avait été Mme Wharmby ami. «Ton père n'est pas encore venu», dit l'hôtesse, dans le propre demi-moqueur, demi-paternaliste voix d'une femme qui parle surtout pour les hommes adultes. «Asseyez-vous." Paul s'assit sur le bord du banc dans le bar. Certains charbonniers étaient "Reckoning" - le partage de leur argent - dans un coin, d'autres venus po Ils ont tous regardé le garçon, sans parler. Enfin Morel est venu; rapide, et avec quelque chose d'un air, même dans sa noirceur. "Bonjour!" At-il dit, plutôt tendrement à son fils. «M'avez-vous battu? Aurez-vous une boisson de quelque chose? " Paul et tous les enfants ont été élevés jusqu'à féroces anti-alcoholists, et il aurait souffert plus à boire une limonade devant tous les hommes que chez les avoir fait arracher une dent. La logeuse regarda de haut en bas, au lieu de pitié, et dans le même temps, sentant son clair, la moralité féroce. Paul rentra chez lui, terrible et. Il entra dans la maison silencieuse. Vendredi était jour de cuisson, et il y avait généralement une brioche chaude. Sa mère le mettre devant lui. Soudain il se tourna sur elle dans une furie, son les yeux étincelants: "Je ne vais pas au bureau de plus», at-il dit. «Pourquoi, qu'est-ce?" Sa mère a demandé avec étonnement. Ses rages soudaines, plutôt amusée. "Je ne vais pas plus», at-il déclaré. «Oh, très bien, dis à ton père ainsi." Il se mordit la brioche, comme si il détestait. "Je ne suis pas - je ne vais pas chercher le de l'argent. " «Puis un des enfants Carlin peut aller; ils seraient assez heureux de la pièce de six pence», , a déclaré Mme Morel. Cette pièce de six pence a été le seul revenu de Paul. Il est allé souvent à acheter des cadeaux d'anniversaire, mais c'était un revenu, et il l'a précieusement. Mais - «Ils peuvent l'avoir, alors" il a dit. «Je ne le veux pas." «Oh, très bien», dit sa mère. "Mais vous ne devez pas me tyrannisent à ce sujet." «Ils sont détestables, et commun, et haineux, ils sont, et je ne vais pas plus. M. Braithwaite tomber son «H», une «M. Winterbottom dit:" Tu a été. " "Et est-ce pour cela que vous n'irez pas plus?", Sourit Mme Morel. Le garçon a été silencieux pendant un certain temps. Son visage était pâle, ses yeux noirs et furieux. Sa mère se déplaçait à son travail, ne tenant aucun compte de lui. "Ils ont toujours Stan 'en face de moi, tellement je ne peux pas sortir", at-il dit. «Eh bien, mon garçon, tu n'as qu'à leur demander," répondit-elle. "Un", puis Alfred Winterbottom dit: «Que vous apprennent-elles au sein du Conseil scolaire?" "Ils n'ont jamais autant lui a appris», a déclaré Mme Morel, «c'est un fait - ni mœurs ni d'esprit - et sa ruse, il est né avec ». Ainsi, à sa manière, elle lui apaisée. Son hypersensibilité ridicule fait son maux de cœur. Et parfois la fureur dans ses yeux la tira, en son âme dort lève son la tête un instant, surpris. "Quel a été le chèque?" Elle demandé. "Dix-sept onze livres et dix sous, et seize et six arrêts,» répondit le garçon. "C'est une bonne semaine, et seulement cinq shillings arrêts pour mon père. " Alors qu'elle était en mesure de calculer combien son mari avait gagné, et pourrait l'appeler pour compte si il lui donna l'argent à court. Morel toujours gardé pour lui le secret de la de la semaine le montant. Le vendredi a été la nuit de cuisson et de la nuit de marché. Elle a été la règle que Paul devrait rester à la maison et faire cuire. Il aimait à arrêter et à dessiner ou lire, il aimait beaucoup dessiner. Annie toujours "gallivanted" le vendredi soir, Arthur était en train de s'amuser comme d'habitude. Alors le garçon est resté seul. Mme Morel aimait son marketing. Dans la petite place de marché sur le haut de la colline, où quatre routes, de Nottingham et de Derby, Ilkeston et Mansfield, se rencontrer, de nombreux stands ont été érigés. Freins couru dans des villages environnants. La place de marché était pleine de femmes, les rues bondées d'hommes. Il était étonnant de voir tant d'hommes partout dans les rues. Mme Morel souvent disputée avec son femme dentelle, sympathisé avec son homme de fruits - qui était un Gabey, mais sa femme était un mauvais 'ONU - ri avec l'homme-poisson - qui était un gredin mais si drôle - mettre l'homme en linoléum dans son place, a été froid avec l'homme à tout marchandise, et seulement allé à l'homme la vaisselle quand elle a été conduit - ou tirées par les bleuets dans un plat peu, puis elle a été froidement poli. «Je me demandais combien cela était petit plat", at-elle dit. "Quatorze sous pour vous." "Je vous remercie." Elle a mis le plat vers le bas et s'en alla, mais elle ne pouvait pas quitter la place de marché sans elle. Encore une fois elle est allée par où les pots jeter froidement sur le sol, et elle regarda le plat furtivement, semblant de ne pas. Elle était une petite femme, dans un bonnet et un costume noir. Son chapeau était à sa troisième année, c'était un grand grief à Annie. "Maman!" Imploré la fille, «ne pas porter ce bonnet nubbly peu." "Alors quoi d'autre dois-je porter," répondit la mère avec aigreur. "Et je suis sûr que c'est assez juste." Il avait commencé avec une pointe, puis avait eu des fleurs, maintenant été réduit à dentelle noire et un peu de jet. "Il semble plutôt descendre,» a déclaré Paul. «Ne pourriez-vous lui donner un pick-me-up?" «Je vais bajoues votre tête pour l'impudence", a déclaré Mme Morel, et elle attacha les cordes de la bonnet noir vaillamment sous son menton. Elle regarda à nouveau la capsule. Elle et son ennemi, l'homme du pot, a eu un malaise, comme s'il n'y avait quelque chose entre eux. Soudain, il cria: «Avez-vous le voulez pour dix sous?" Elle a commencé. Son cœur endurci, mais alors elle se baissa et a pris son plat. «Je vais l'avoir", dit-elle. "Yer'll me faire la faveur, comme?" At-il dit. "Yer'd mieux cracher dans elle, comme si quelque chose ne yer y'ave donnent yer." Mme Morel lui a versé l'dix sous de manière froide. "Je ne vois pas que vous me le donner," dit-elle. «Vous ne me laisserait pas l'avoir pour dix sous si vous ne voulez pas." «Dans ce Flamin ', scrattlin' endroit où vous pouvez compter yerself chanceux si vous pouvez donner à votre choses-là », il a grogné. "Oui, il ya des mauvais moments, et bon," a déclaré Mme Morel. Mais elle avait pardonné à l'homme en pot. Ils étaient amis. Elle ose aujourd'hui le doigt ses pots. Alors qu'elle était heureuse. Paul l'attendait. Il aimait sa maison-venir. Elle a toujours été son meilleur donc - triomphant, fatigué, chargé de colis, de sentir riche en esprit. Il entendit ses rapides, pas de lumière dans l'entrée et leva les yeux de son dessin. "Oh!" Elle soupira, en lui souriant de la porte. «Ma parole, vous êtes chargé!" S'écriait-il, déposant son pinceau. «Je suis!" Elle haletait. «C'est Annie airain dit qu'elle me rencontrer. Un tel poids! " Elle laissa tomber son sac à chaîne et ses paquets sur la table. «C'est le pain fait?", Elle demanda, en allant au four. "Le dernier est le trempage," répondit-il. «Vous n'avez pas à chercher, je ne l'ai pas oublié." «Oh, que l'homme en pot!" Dit-elle, en fermant la porte du four. «Vous savez ce qu'est un misérable, je l'ai dit il était? Eh bien, je ne pense pas qu'il est tout à fait si mal. " «N'avez-vous pas?" Le garçon a été attentif à elle. Elle ôta son petit chapeau noir. "Non Je pense qu'il ne peut pas faire de l'argent - eh bien, c'est tout le monde pleure comme de nos jours - et il rend désagréable. " «Ce serait moi», dit Paul. «Eh bien, on ne peut pas s'en étonner. Et il m'a laissé avez - combien pensez-vous qu'il m'a laissé avoir ce pour "? Elle a pris le plat de son chiffon de papier journal, et se regardant sur elle avec joie. «Montrez-moi!", A déclaré Paul. Les deux se tenaient ensemble jubiler sur le plat. "I LOVE bleuets sur les choses», dit Paul. "Oui, et je pensais de la théière, vous m'a acheté - " "Un et trois», dit Paul. «Dix sous!" "Il ne suffit pas, la mère." "Non Savez-vous, je assez furtivement hors de elle. Mais j'avais été extravagante, je ne pouvais plus les moyens. Et il n'ont pas besoin me laisser avoir s'il n'avait pas voulu. " «Non, il n'est pas nécessaire, il faut", a déclaré Paul, et les deux consolés mutuellement de la peur d'avoir volé de l'homme en pot. «Nous avons C'n compote en elle", a déclaré Paul. "Ou la crème, ou une gelée», dit sa mère. "Ou les radis et la laitue," dit-il. «N'oubliez pas que le pain», dit-elle, sa voix lumineuse avec joie. Paul regardait dans le four; tapé sur le pain de la base. «C'est fait», dit-il, de le donner à elle. Elle écoute aussi. «Oui», répondit-elle, va déballer son sac. «Oh, je suis et méchant, femme extravagante. Je sais que je s'll viennent veux. " Il a sauté à son côté avec impatience, pour voir son dernier extravagance. Elle déplia une autre morceau de journal et divulgué quelques racines de pensées et de marguerites pourpres. "Quatre pence!" Elle gémit. «Comment CHEAP!" Il a pleuré. «Oui, mais je ne pouvais pas payer cette semaine de toutes les semaines." »Mais belle!" Il a pleuré. «N'ont-ils pas!" S'écriait-elle, laissant la place à la joie pure. «Paul, regardez cette autre jaune, n'est-il pas - et un visage comme un vieil homme!" «Juste!" Cria Paul, en se baissant pour renifler. »Et les odeurs qui gentil! Mais peu he'sa éclaboussé. " Il a couru dans l'arrière-cuisine, revient avec la flanelle, et soigneusement lavé les pansy. «Maintenant, regardez-le maintenant, il est mouillé!" At-il dit. "Oui!" Dit-elle, débordante de satisfaction. Les enfants de la rue Scargill se sentait sélectionner. A la fin où les morilles vécu il n'y avait pas beaucoup de choses des jeunes. Ainsi les rares étaient plus unis. Garçons et filles jouent ensemble, les filles de rejoindre dans les combats et les jeux violents, les garçons participant à des jeux de danse et des anneaux et faire-croyance des filles. Annie et Paul et Arthur aime les soirées d'hiver, quand il n'était pas mouillé. Ils sont restés à l'intérieur jusqu'à ce que les charbonniers étaient tous rentrés chez eux, jusqu'à ce qu'il faisait noir épais, et la rue serait déserte. Puis ils ont attaché leur foulard autour du cou, car ils pardessus méprisé, comme tous les les enfants, les charbonniers 'a fait, et sortit. L'entrée était très sombre, et à la fin toute la nuit une grande ouverture sur, dans un creux, d'un enchevêtrement peu de lumières ci-dessous où pit Minton laïcs, et un autre lointain opposée pour Selby. Les lumières plus loin minuscules semblait s'étendre les ténèbres pour toujours. Les enfants ont regardé anxieusement sur la route à la seule lampe-post, qui se tenait à la fin du chemin sur le terrain. Si le petit espace lumineux étaient désertes, les deux garçons senti une véritable désolation. Ils se tenaient avec leurs mains dans leurs poches sous la lampe, tournant le dos dans la nuit, tout à fait misérables, en regardant les maisons sombres. Soudain, un tablier sous un manteau court a été vu, et une fille aux longues pattes est venu voler en place. "Où est Billy Pillins une« votre Annie une ' Eddie Dakin? " "Je ne sais pas." Mais il n'a pas beaucoup d'importance - il y avait trois maintenant. Ils ont mis en place un tour de jeu du réverbère, jusqu'à ce que les autres se précipitèrent en hurlant. Puis le jeu a été rapide et furieux. Il y avait seulement celui-ci réverbère. Derrière le scoop a été grande de l'obscurité, comme si toute la nuit étaient là. En face, une autre gamme, chemin obscur ouverte sur le front colline. Parfois quelqu'un est sorti de cette façon et entra dans le champ sur le chemin. Dans une dizaine de mètres la nuit les avait avalés. Les enfants ont joué sur le. Ils ont été amenés très proches ensemble en raison de leur isolement. Si une querelle a eu lieu, tout le jeu a été gâté. Arthur était très chatouilleux, et Billy Pillins - vraiment Philips - était pire. Puis Paul avait à côté d'Arthur, et sur le côté de Paul est allé Alice, tandis que Billy Pillins toujours eu Limb Emmie et Eddie Dakin pour le soutenir. Puis les six se battre, de la haine avec une fureur de la haine, et de fuir la maison dans la terreur. Paul n'a jamais oublié, après une de ces bagarres intestines féroces, en voyant un big red Lune se soulever, lentement, entre la route de déchets sur la colline, de façon constante, comme un grand oiseau. Et il pensait de la Bible, que la lune devrait être changée en sang. Et le lendemain, il se hâta d'être ami avec Billy Pillins. Et puis l'état sauvage, les jeux intenses ensuite de nouveau sous le lampadaire, entouré par tant beaucoup d'obscurité. Mme Morel, entrer dans son salon, serait entendre les enfants chanter de suite: "Mes chaussures sont faites de cuir espagnol, Mes chaussettes sont faits de soie; Je porte un anneau à chaque doigt, je me lave dans le lait. " Ils sonnait si parfaitement absorbé dans le jeu comme leurs voix sortaient de la nuit, qu'ils avaient l'impression de chanter des créatures sauvages. Il agitation de la mère, et elle a compris quand ils sont arrivés à huit heures, rubicond, avec des yeux brillants, et rapide, un discours passionné. Ils ont tous aimé la maison de la rue Scargill pour son ouverture, pour la coquille Saint-Jacques de le monde, il avait en vue. Les soirs d'été des femmes prêtes à s'opposer à la clôture du champ, les commérages, face à l'ouest, en regardant les couchers de soleil torche rapidement hors, jusqu'à ce que les collines Derbyshire striée à travers la pourpre loin, comme la crête noire d'un triton. En cette saison estivale des fosses jamais tourné à temps plein, en particulier le charbon mou. Mme Dakin, qui habitait à côté de Mme Morel, aller à la clôture du champ de secouer son tapis du foyer, serait espionnage hommes venant lentement la colline. Elle a vu une fois qu'ils étaient charbonniers. Puis elle a attendu, un grand, mince, la musaraigne-femme au visage, debout sur le front colline, près de comme une menace pour les charbonniers pauvres qui ont été laborieuses en place. Ce n'est que onze heures. Depuis les collines lointaines boisés de la brume qui pend comme crêpe noir fines à l'arrière de un matin d'été n'avait pas encore dissipée. Le premier homme venu du montant. «Chock-cale!" A la porte sous sa poussée. «Quoi, yer Han a frappé au large?" S'écria Mrs Dakin. «Nous Han, Missis». «C'est dommage car ils goo letn yer," dit-elle ironiquement. «C'est que," répondit l'homme. «Non, vous savez que vous êtes Flig à venir jusqu'à nouveau ", dit-elle. Et l'homme a continué. Mme Dakin, allant jusqu'à sa cour, Mme espionné Morel en prenant les cendres du cendrier. "Je pense Minton tomber, Missis», criait-elle. «N'est-il pas sickenin!" S'écria Mrs Morel dans sa colère. «Ha! Mais I'n simplement semences Jont Hutchby. "" Ils pourraient tout aussi bien avoir sauvé leurs chaussures cuir, "a déclaré Mme Morel. Et les deux femmes sont allées à l'intérieur dégoûté. Les charbonniers, leurs visages à peine noirci, ont été parade à la maison. Morel détestais d'y retourner. Il aimait le matin ensoleillé. Mais il était allé au stand de travailler et d'être renvoyés chez eux à nouveau gâtés son tempérament. «Bon Dieu, en ce moment!" S'exclama sa femme, comme il est entré. "Puis-je l'aider, femme?" At-il crié. "Et je n'ai pas fait la moitié dîner assez." "Alors je vais manger claquer bit 'o que j'ai pris avec moi, "at-il pathétiquement braillé. Il se sentait honteux et douloureux. Et les enfants, rentrant de l'école, serait étonnant de voir leur père manger avec son dîner, les deux tranches épaisses de plutôt sec et sale pain et du beurre que avait été de puits et le dos. «Qu'est-ce que mon père mange son accrochage pour maintenant?" Demandé à Arthur. «Je devrais ha'e qu'il holled à moi si je nâ," sniffée Morel. «Quelle histoire!" S'exclama sa femme. "Un 'est-il goin' à être gaspillée?" Dit Morel. "Je ne suis pas une telle extravagance mortelle comme vous beaucoup, avec vos déchets. Si je laisse tomber un morceau de pain à la fosse, dans tous les la poussière une «saleté, je l'ai ramasser un« mange ». «Les souris ne serait-il manger», dit Paul. "Il ne serait pas gaspillé." «Bon pain-beurre an' n'est pas pour les souris, que ce soit», dit Morel. "Sale ou pas sale, je le manger plutôt que ce qu'elle devrait être gaspillé." «Vous pourriez le laisser pour les souris et payer pour cela de votre pinte prochaine", a déclaré Mme Morel. «Oh, pourrais-je?" Dit-il. Ils étaient très pauvres à l'automne. Guillaume venait de loin à Londres, et sa mère a raté son argent. Il a envoyé dix shillings fois ou deux, mais il avait beaucoup de choses à payer pour un premier temps. Ses lettres venaient régulièrement une fois par semaine. Il a écrit une bonne affaire à sa mère, lui disant toute sa vie, comment il fait des amis, et a été l'échange des leçons avec un Français, comment il aimait Londres. Sa mère s'est sentie à nouveau qu'il était encore à ses tout comme quand il était à la maison. Elle lui écrivait chaque semaine la diriger, de lettres et non esprit. Toute la journée, comme elle nettoyé la maison, elle pensait à lui. Il était à Londres: il ferait bien. Presque, il était comme son chevalier qui portait ses faveur dans la bataille. Il venait à Noël pendant cinq jours. Il n'y avait jamais été de ces préparations. Paul et Arthur parcouru la terre pour le houx et de conifères. Annie fait les cerceaux joli papier dans la manière démodée. Et il y avait inouïe d'extravagance dans le garde-manger. Mme Morel a fait un gros gâteau et magnifique. Ensuite, le sentiment de reine, elle a montré combien Paul pour blanchir les amandes. Il écorché les écrous longs avec révérence, les compter tous, de voir non pas un a été perdu. On a dit que les œufs battus mieux dans un endroit froid. Alors le garçon se tenait dans l'arrière-cuisine, où la température était presque au point de congélation, et battus et battus, et a volé dans l'excitation de sa mère comme le blanc de d'oeufs a augmenté plus rigide et plus enneigées. "Il suffit de regarder, mère! N'est-il pas beau? " Et il équilibrée un peu sur son nez, puis il a soufflé dans l'air. «Maintenant, ne la gaspillons pas», dit la mère. Tout le monde était fou d'excitation. William était venue la veille de Noël. Mme Morel interrogés son garde-manger. Il y avait un gâteau aux prunes grand, et un gâteau de riz, tartes, tartelettes au citron, et émincer-tartes - deux plats énormes. Elle achevait de cuisine - tartes espagnole et le fromage gâteaux. Partout a été décoré. Le bouquet de houx baiser grainées accroché avec des brillants et étincelants des choses, filé lentement sur la tête de Mme Morel, comme elle parés ses tartelettes dans la cuisine. Un grand feu rugit. Il y avait un parfum de tarte cuit. Il était dû à sept heures, mais qu'il serait en retard. Les trois enfants étaient allés à sa rencontre. Elle était seule. Mais à un sept heures moins le quart Morel est venu en à nouveau. Ni femme ni mari a parlé. Il était assis dans son fauteuil, assez maladroit avec l'excitation, et elle a tranquillement poursuivi avec sa cuisson. Ce n'est que par la façon minutieuse dont elle a fait des choses pourrait-il être dit combien elle a déménagé été. L'horloge coché. «Que fais-dire qu'il est temps de venir?" Morel a demandé pour la cinquième fois. "Le train se met en moins six heures et demie,» at-elle a répondu catégoriquement. »Puis il sera ici à dix sept dernières." «Eh, vous bénisse, ce sera des heures tardives sur la Midland," dit-elle avec indifférence. Mais elle espère, par l'attendait en retard, pour le ramener au début. Morel descendit l'entrée pour le chercher. Puis il revint. «La bonté, l'homme!" Dit-elle. "Tu es comme une poule mal assis." "Hadna il vaut mieux être Gettin 'lui summat t' mangent-ils prêts? "demanda le père. "Il ya beaucoup de temps», répondit-elle. "Il n'y a pas tant que je peux voir le" at-il répondu, en tournant humeur dans son fauteuil. Elle a commencé à blanchir son tableau. La bouilloire chantait. Ils ont attendu et attendu. En attendant, les trois enfants étaient sur le plate-forme à Sethley Bridge, sur la ligne principale de Midland, à deux miles de chez eux. Ils ont attendu une heure. Un train est venu - il n'était pas là. Bas de la ligne des feux rouges et verts brillait. Il faisait très sombre et très froid. «Demandez-lui si le train de Londres viennent", a déclaré Paul à Annie, quand ils ont vu un homme dans un embout bouchon. "Je ne suis pas», dit Annie. "Vous être tranquille - il pourrait nous envoyer." Mais Paul était mort pour l'homme de savoir qu'ils attendaient quelqu'un en train de Londres: ça sonnait tellement grandiose. Pourtant, il était beaucoup trop peur d'aborder n'importe quel homme, et encore moins dans un casquette, d'oser demander. Les trois enfants ne pouvait guère aller dans la salle d'attente de peur d'être envoyé loin, et la peur de quelque chose devrait se produire alors qu'ils étaient hors de la plateforme. Pourtant ils ont attendu dans l'obscurité et le froid. «C'est une heure une« demi de retard ", a déclaré Arthur pathétiquement. «Eh bien», dit Annie, «c'est Noël." Ils ont tous se turent. Il ne venait pas. Ils ont regardé vers le bas les ténèbres de la voie ferrée. Il y avait à Londres! Il semblait que la plupart absolue de la distance. Ils pensaient que tout ce qui pourrait arriver si on venait de Londres. Ils étaient tous trop troublée pour parler. Froide, et malheureux, et silencieux, ils se sont blottis ensemble sur la plate-forme. Enfin, après plus de deux heures, ils ont vu les lumières d'un cycle moteur de peering, en bas d'avec les ténèbres. Un porteur a manqué. Les enfants se retira le cœur battant. Un grand train, à destination de Manchester, a dressé. Deux portes ouvertes, et l'un d'eux, William. Ils ont volé pour lui. Il a remis des colis pour les gaiement, et a immédiatement commencé à expliquer que cette grand train s'était arrêté pour cause de lui à un tel une petite station comme Sethley pont: il n'a pas été réservé à arrêter. Pendant ce temps les parents devenaient anxieux. La table était mise, le clapot était cuit, tout était prêt. Mme Morel mis sur son tablier noir. Elle portait sa plus belle robe. Puis elle s'assit, faisant semblant de lire. Les procès-verbaux ont été une torture pour elle. "Hum!" Dit Morel. «C'est une heure une« une ha'ef. " «Et ces enfants attendent!" Dit-elle. «Th 'train canna ha" viennent en encore », at-il dit. "Je vous le dis, la veille de Noël ils HEURES tort. "Ils étaient tous deux une croix bits uns avec les autres, de sorte rongé par l'angoisse. Le frêne gémit l'extérieur dans un froid, le vent premières. Et tout ce que l'espace de la nuit de la maison à Londres! Mme Morel a souffert. Le léger clic sur les travaux à l'intérieur de l'horloge l'irritait. Il se faisait si ***, il devenait insupportable. Enfin il y avait un bruit de voix, et un pas dans l'entrée. "Ha c'est ici!" S'écria Morel, sautant sur place. Puis il se retourner. La mère fit quelques pas vers la porte et attendit. Il y avait une pointe et un crépitement de pieds, la porte s'ouvrit. Guillaume était là. Il laissa tomber son sac Gladstone et prit sa mère dans ses bras. «Mater» dit-il. «Mon garçon!" Criait-elle. Et pendant deux secondes, pas plus, elle le serra et l'embrassa. Puis elle se retira et dit, en essayant d'être tout à fait normal: «Mais comment vous êtes en retard!" »Ne sont pas moi!" Criait-il, se tournant vers son père. «Eh bien, papa!" Les deux hommes se serrèrent la main. «Eh bien, mon garçon!" Les yeux étaient mouillés de Morel. "Nous avons pensé tha'd Niver être commin '," at-il dit. «Oh, je viens!" S'écria William. Puis le fils se retourna vers sa mère. "Mais vous regardez bien," dit-elle fièrement, en riant. «Eh bien!" Dit-il. «Je crois bien - retour à la maison!" Il était beau garçon, grand, droit, et sans peur vers l'avenir. Il regarda autour de lui à la conifères et le bouquet baisers, et les tartes peu réside dans leurs boîtes sur le foyer. "By Jove! mère, ce n'est pas différent! "dit-il, comme s'il en relief. Tout le monde était encore une seconde. Soudain, il bondit, saisit une tarte à partir du foyer, et a poussé l'ensemble du dans sa bouche. «Eh bien, ne Iver vous voyez un tel paroissiale four! "s'écria le père. Il avait apporté les présente sans fin. Chaque sou qu'il avait il avait passé sur eux. Il y avait un sentiment de luxe débordant dans la maison. Pour sa mère il y avait un parapluie d'or sur la poignée pâle. Elle a gardé son dernier jour, et aurait perdu tout plutôt que cela. Tout le monde avait quelque chose de magnifique, et d'ailleurs, il y avait des livres de l'inconnu bonbons: loukoums, ananas confits, et semblables choses qui, du enfants pensaient, que la splendeur de Londres pourrait fournir. Et Paul se vantait de ces bonbons parmi ses amis. "Ananas Real, coupé en tranches, puis transformé en cristaux - grande fête" Tout le monde était fou de bonheur dans la famille. Accueil était à la maison, et ils ont adoré avec une passion d'amour, quelle que soit la souffrance avait été. Il y avait des parties, il y avait des réjouissances. Les gens sont venus pour voir Guillaume, pour voir quelle différence de Londres lui avait faite. Et ils ont tous trouvé lui "un vrai gentleman, et un tel gaillard, ma parole!" Quand il s'en alla de nouveau les enfants se retira dans divers endroits à pleurer seul. Morel se mit au lit dans la misère, et Mme Morel senti comme si elle était engourdi par certains médicaments, comme si ses sentiments étaient paralysés. Elle l'aimait passionnément. Il était dans le bureau d'un avocat lié à une entreprise d'expédition de grandes, et à la Midsummer son chef lui a offert un voyage en Méditerranée sur un des bateaux, pour tout à fait un petit coût. Mme Morel a écrit: "Allez, allez, mon garçon. Vous ne pouvez jamais avoir une chance de nouveau, et je doit aimer de penser à vous de croisière il ya dans la presque mieux que de la Méditerranée avez-vous à la maison. " Mais William est rentré pour les vacances sa quinzaine de jours. Pas même la Méditerranée, qui a tiré à tous ses jeune homme le désir de voyager, et à demander son homme pauvre au sud glamour, pourrait l'emmener où il pouvait revenir à la maison. C'est compensé sa mère pour autant.