Tour Leader - Ep : 77

Lizzie: Bonjour tout le monde! Et bien, j'y suis enfin, au siège international de Pemberley Digital. Qui est... l'entreprise de William Darcy. Ouais, Charlotte et l'internet en entier m'ont renseigné sur ce petit facteur à peu près cinq secondes après la fin de ma dernière vidéo. Et oui, j'ai essayé de l'enlever de la liste des entreprises que j'observe, mais le Docteur Gardner m'a dit qu'étant donné que je n'ai plus beaucoup de temps pour mes études indépendantes, je devrais compenser les crédits durant la prochaine session alors, c'était soit risquer la gêne de croiser Darcy ou de reporter mon diplôme. Mais peu importe la difficulté actuelle du choix - mon nom est Lizzie Bennet, et bienvenue chez Pemberley ...Digital. Episode 77, Ecrit par Kate Rorick J'ai raison de l'éviter, non? Ca serait juste trop... bizarre. Particulièrement, en ces circonstances. Heureusement son compte Twitter m'a assuré qu'il était à Los Angeles et n'avait aucune intention de revenir ici rapidement. Je l'avoue, je l'ai surveillé sur Twitter, ne me jugez pas. Et je crois c'est c'est une bonne chose qu'il ne soit pas ici, parce que ça serait vraiment dur d'admettre devant lui que cet endroit est incroyable! Les installations dernier cri, les départements internes des créateurs. l'aménagement! Sérieusement, vous ne penseriez pas qu'un édifice corporatif dans une région métropolitaine majeure aurait un terrain, mais ils ont fait des choses étonnantes avec la végétation de la piscine du toit. Tout a dépassé mes attentes. Guide: Bonjour! Je voulais juste vérifier avec toi, tu sais, être sure que tout se passait bien Je vois que tu filmes déjà. Lizzie: Uh... oui, j'espère que c'est bon. Ces vidéos font partie de ma thèse. Guide: Oh, je sais. The Lizzie Bennet Diaries est très populaire ici. Lizzie: Tu[rire nerveux]vous savez tout de mes vidéos? Guide: Avant qu'on approuve ton stage d'observation ici à Pemberley Digital, nous nous sommes documentés minutieusement sur toi. Lizzie: Alors tu es au courant 0:01:57.810,0:02:01.540< de ma relation avec votre boss William Darcy? Guide: Ou l'absence de celle-ci. Mais sérieusement, ne t'inquiètes pas pour ça. [Téléphone sonne] Okay, apparemment, on est pas supposé abandonner un groupe scolaire dans la cafétéria. Je ne suis pas encore habituée à ce truc de guide, mais je reviens rapidement avec tes cartes d'accès et ta carte de stationnement. Lizzie: Oh, je n'ai pas amené ma voiture. Guide: Intelligent! Sauf que les collines de cette ville peuvent être sans pitiées. Ne pas avoir de voiture est une chose en moins à se préoccuper... Lizzie: Et est-ce que j'ai mentionné les gens ici? Comment ils sont beaucoup trop gentils et heureux et remplis de créativité? La masseuse maison, les services de buanderie gratuits -- ils ont de la nourriture gastronomique et des boissons vingt-quatre heures sur vingt-quatre. C'est comme marcher dans un endroit mythique qui n'existe que dans les histoires. L'équivalent en Master de Brigadoon! Mais je ne croyais pas que les natifs de Brigadoon réagirait aussi bien au fait que j'ai qualifié leur boss de robot au yeux de tous les internautes -- A moins... qu'ils ne l'aiment pas? Darcy qui n'est pas aimé par son personnel... Guide: Encore bonjour! Désolé pour ça. Alors, uh, voilà ta carte d'accès et là-dedans tu as un formulaire légal pour te permettre de filmer tes vidéos ici. Lizzie: Um, merci! A propos de ça... tu disais quelque chose avant que tu partes t'occuper des enfants? Guide: Oh! Ouais, uh, comme je disais, Je ne suis pas un guide habituellement, je me suis juste portée volontaire pour aujourd'hui. Normalement, je suis une graphiste à temps-partiel, j'ai d'ailleurs conçu ton badge. Lizzie: Et bien ce n'est-- ce n'est pas -- Oh! bien que c'est vraiment cool. Um, uh... A propos du fait que les gens soient d'accord avec mes vidéos? Guide: Comme je t'ai dit, ne t'inquiète pas pour ça. Lizzie: Mais je suis inquiète, c'est dans ma nature alors um, uh, combien de personne ici les regardent? Guide: Um... la plupart d'entre nous. Okay, au moins quelques-un d'entre nous. Il se pourrait que ça ne soit que moi, mais je crois qu'elles sont vraiment bien et super drôle. Lizzie: Super drôle? Guide: Ouais, je veux dire la façon que tu décrivais William-- désolé, Darcy, uh, dans tes vidéos. C'est juste qu'on dirait une personne complètement différente que celle que je NOUS connaissons ici. Lizzie: Alors Darcy est bien apprécié donc? Guide: Evidemment.[téléphone qui sonne] Mon dieu, qu'est-ce qu'on est censé faire avec des enfants si ont ne peux pas les laisser nager dans la piscine du toit. Désolé, laisses moi juste une seconde. Lizzie: Euh-- okay. Alors ça, ça me soulage, que seulement une personne ait vu mes vidéos et elle me semble être gentille et normale et ne me hais pas pour les chose que j'ai dite dessus à propos de Darcy. Et c'est beaucoup plus logique que Darcy soit bien apprécié ici chez Pemberley surtout considérant le fait que tout le monde sourit à chaque fois que son nom est prononcé, et même pas du style sinistres Stepford Wives. Guide: Désolé! Je suis de retour. Je t'ai apporté un laissez-passer pour le stationnement juste au cas-où. Tu ne sais jamais quand tu auras peut-être un visiteur. Lizzie: Et bien merci, tu n'avais réellement pas besoin de te déranger comme ça, surtout si tu avais à t'occuper d'enfants. Guide: Non ce n'est pas un problème. Je voulais juste être sure que tu étais confortablement installée et que tu avais tout ce dont tu as besoin. Lizzie: Et bien, je le suis vraiment et j'ai tout. Guide: Alors est-ce que j'ai fait un bonne travail comme guide? Lizzie: Oui, tu étais super. Est-ce que tu cherches à faire ça plus souvent? Guide: Oh, pas vraiment, surtout après avoir eu la classe de fous en haut. Lizzie: De retour au design graphique? Guide: Ouais. J'aime vraiment mon bureau. Et parlant de mon bureau, je devrais probablement y retourner. Tu es vraiment super, Lizzie Bennet. On se revoit? Lizzie: J'attends ça avec impatience. Désolé, je ne crois pas avoir entendu ton nom? Guide: Oh, um, c'est... Georgiana. Mais la plupart des gens m'appelle Gigi. Lizzie: Gigi. Comme dans, Gigi Darcy? Guide: La seule et unique. Hey, dis le moi si tu as besoin de n'importe quoi d'autre. Lizzie: Okay bye. Gigi. Autrement connu comme la soeur de Darcy... qui regarde mes vidéos... Pourquoi est-ce que je sens que j'ai de gros ennuis en ce moment? Traduit par Laurence Monarque