Tip:
Highlight text to annotate it
X
Histoire de Jules César par Jacob Abbott CHAPITRE VII.
La bataille de Pharsale.
Le rassemblement des armées de César et de Pompée, sur les rives opposées de la
La mer Adriatique a été l'un des plus grands préparatifs pour un conflit que l'histoire a
enregistrées, et le monde entier regardait
le spectacle à l'époque avec un intérêt intense et avide, qui a été accentuée par
la crainte et la terreur qui a inspiré le danger.
Au cours de l'année tandis que César avait été terminé son travail et de soumettre
organiser toute la partie occidentale de l'empire, Pompée avait été la collecte de la
Division de l'Est tous les possibles
contribution à gonfler la force militaire sous son commandement, et avait été
concentrant tous ces éléments de la puissance sur les côtes de la Macédoine et la Grèce,
face à Brindes, où il savait que
César tentent de traverser la mer Adriatique, ses camps, ses détachements, ses troupes
d'archers et de frondeurs, et ses escadrons de cavalerie, rempli la terre, tandis que tous les ports
a été gardé, et la ligne de la côte est
environné par des batteries et des châteaux sur les rochers, et les flottes de galères sur l'eau.
César s'avançait avec son immense armée à Brindes, sur la rive opposée, dans
Décembre, de sorte que, en plus de la formidable résistance que lui avait préparé
son ennemi sur la côte, il devait rencontrer
l'état sauvage les surtensions de l'Adriatique, rouler perpétuellement dans la sombre et lugubre
commotion toujours soulevé dans ces vastes mers par les tempêtes hivernales.
César avait pas de navires, pour Pompée avait franchi les mers de tout ce qui pouvait lui venir en aide
dans son passage prévu.
Par de grands efforts, cependant, il réussit enfin à se réunir un nombre suffisant de
nombre de galères pour transmettre sur une partie de son armée, à condition qu'il a pris les hommes seuls,
et laissé tous ses magasins militaires et de leurs bagages derrière.
Il rassembla son armée ensemble, donc, et leur fit une adresse, ce qui représente ce que
ils sont maintenant dessiner vers la fin de tous leurs dangers et fatigues.
Ils étaient sur le point de répondre à leur grand ennemi d'un conflit final.
Il n'était pas nécessaire de prendre leurs serviteurs, leurs bagages et leurs magasins
à travers la mer, car ils étaient sûrs de la victoire, et la victoire serait leur fournir
avec approvisionnés à partir de ceux qu'ils étaient sur le point de conquérir.
Les soldats avec impatience imbibé de l'esprit de confiance et de courage qui César lui-même
exprimé.
Un gros détachement embarqué et mis à la mer, et, après avoir été ballotté toute la nuit sur la
eaux froides et orageux, ils s'approchèrent du rivage à une certaine distance au nord de
l'endroit où les flottes de Pompée avait prévu.
Il était à un point où les montagnes descendit près de la mer, ce qui rend la côte
robuste et dangereuse avec des étagères roches et fronçant les sourcils promontoires.
Voici César a réussi à effectuer un atterrissage de la première division de son
les troupes, puis renvoyé de la flotte pour le reste.
Les nouvelles de son passage se propager rapidement à toutes les stations de Pompée le long de la côte, et
les navires ont commencé à recueillir, et les armées à mars vers le point où César avait
opéré son débarquement.
Le conflit et la lutte a commencé. L'un des amiraux de Pompée a intercepté le
flotte de galères à leur retour, et ont saisi et brûlé un grand nombre d'entre eux,
avec tous ceux qui se trouvaient à bord.
Ceci, bien sûr, seulement renouvelé le désespoir déterminée du reste.
César avance le long de la côte avec les troupes dont il avait débarqué, la conduite
Pompée troupes devant lui, et soumettre la ville après ville à mesure qu'il avançait.
Le pays était rempli de terreur et de désarroi.
La partie de l'armée que César avait laissé derrière lui ne pouvait pas maintenant traverser, en partie sur
compte de l'état orageux de la mer, la diminution du nombre des navires,
et la vigilance redoublée avec laquelle
Forces de Pompée désormais surveillé les côtes, mais surtout parce que César n'était plus
avec eux pour leur inspirer avec son insouciance, si calme et tranquille audace.
Ils sont restés, par conséquent, de l'anxiété et de détresse, sur la rive italienne.
Comme César, d'autre part, avancé le long de la rive macédonienne, et a conduit
Pompée retour à l'intérieur, il se coupa la communication entre les navires de Pompée
et la terre, de sorte que la flotte fut bientôt
réduit à une grande détresse, faute de vivres et d'eau.
Les hommes eux-mêmes tenus de périr de soif en recueillant la rosée qui est tombée
sur les ponts de leurs galères.
L'armée de César était aussi dans la détresse, pour les flottes de Pompée couper tous les approvisionnements en
l'eau, et ses armées les cernée sur le côté de la terre, et, enfin, Pompée
lui-même, avec l'immense armée qui était
sous son commandement, a commencé à être frappé d'alarme à l'imminence du danger qui
ils ont été menacés. Pompée peu rendu compte, cependant, comment
un sort terrible allait bientôt l'accabler.
Les mois d'hiver roulée, et rien a été fait efficace.
Les forces qui alternent et se mêlent, comme ci-dessus décrites, se sont tenus mutuellement dans un
continu de l'État de l'anxiété et la souffrance.
César s'impatientait du retard de cette partie de son armée qu'il avait quitté
sur la rive italienne.
Les messages d'encouragement et d'urgence qu'il a envoyées à travers les fait
pas les faire venir, et enfin, une nuit sombre et orageuse, quand il a pensé que
l'inclémence du ciel et de la lourde
la flambée de la houle à l'horizon conduirait ses ennemis vigilants dans les lieux de
un abri, et de les mettre sur leurs gardes, il se décida à traverser la mer lui-même et
apporter son armée hésitait sur.
Il a ordonné une galère d'être préparé, et se rendit à bord de celui-ci déguisé, et avec son
la tête enveloppée dans son manteau, avec l'intention que même les dirigeants ou les membres d'équipage du navire
qui devait transporter lui devrait savoir de sa conception.
La cuisine, dans l'obéissance aux ordres, mis hors de la rive.
Les navigateurs essayèrent en vain pendant un certain temps à faire la tête contre la violence de
le vent et les commotions cérébrales lourdes des vagues, et enfin, terrifiés à l'
l'imminence du danger qui le sauvage
et une mer tumultueuse d'une telle nuit les exposés, a refusé de procéder, et le
commandant leur donna l'ordre de rentrer.
César, puis se sont présentés, se débarrassa de son manteau, et leur dit: «Amis! vous
n'ont rien à craindre. Vous portez César. "
Les hommes ont été, bien sûr, inspirited nouveau par cette révélation, mais ce fut en vain.
Les obstacles à l'adoption s'est révélée insurmontable, et la cuisine, afin d'éviter
une destruction certaine, a été contraint de retourner.
L'armée, cependant, sur le versant italien, l'audition de la tentative de César pour revenir à
eux, si elle était stérile, et stimulés par l'urgence renouvelée de la
ordres qu'il leur a envoyée aujourd'hui, fait
arrangements à la dernière pour un embarquement, et, après avoir rencontré de grands dangers sur les
la façon, réussit à débarquer en toute sécurité.
César, ainsi renforcé, a commencé à planifier les opérations de plus décidé pour la prochaine
printemps. Il y avait quelques tentatives de négociation.
Les armées étaient si exaspérés contre eux en raison des privations et de
difficultés qui ont contraint l'autre chaque à souffrir, qu'ils se sentaient trop fort mutuelle
méfiance à l'égard de toute tentative régulière
la communication par les commissaires ou ambassadeurs désignés à cet effet.
Ils sont venus à parlementer, cependant, dans un ou deux cas, si les entretiens a conduit à
aucun résultat.
Comme les missiles utilisés dans ces jours-là étaient de nature ne pouvait être lancée à un très
courte distance, des organismes hostiles des hommes pourrait approcher beaucoup plus près les uns aux autres, puis
que ce qui est possible maintenant, quand des projectiles de
le personnage le plus terriblement destructrice peut être levée pour les miles.
Dans un cas, quelques-uns des navires de la flotte de Pompée approché si près de la
terre à ouvrir une conférence avec un ou deux des lieutenants de César qui étaient
campèrent là.
Dans un autre cas, deux corps de troupes des armées respectives ont été séparés seulement
par une rivière, et les officiers et les soldats sont venus vers le bas pour les banques de chaque côté, et
a eu des conversations fréquentes, appelant les uns aux autres à voix haute sur l'eau.
De cette façon, ils ont réussi dans la mesure où à venir à un accord pour fixer sur un temps et
place pour une conférence plus formelle, qui se tiendra par des commissaires choisis de chaque côté.
Cette conférence a donc été tenue, mais chaque partie a de l'accompagné d'un
masse considérable de serviteurs, et ceux-ci, comme on aurait pu s'attendre, est entré en
ouvrir une collision alors que la discussion était
en attendant, donc la réunion a pris fin en conséquence la violence et le désordre, chaque partie
accusant l'autre de violer la foi jurée, qui avait à la fois.
Ce mode lent et indécis de la guerre entre les deux grandes armées ont continué de
de nombreux mois sans aucun résultat décisif.
Il y avait des escarmouches, des luttes, des sièges, les blocus, et un grand nombre de brèves et partielles
conflits, mais pas de bataille générale et a décidé.
Maintenant l'avantage semblait d'un côté, et tantôt sur l'autre.
Pompée donc cerné les troupes de César à une période, et ainsi de couper ses livraisons, qui
les hommes sont réduits à une extrême détresse pour la nourriture.
Enfin ils ont trouvé une sorte de racine qui ils ont creusé à partir du sol, et, après séchage
et le pulvérisant, ils ont fait une sorte de pain de la poudre, que les soldats
étaient prêts à manger plutôt que de mourir de faim ou soit abandonner le concours.
Ils ont dit César, en fait, qu'ils vivent sur l'écorce des arbres plutôt que de
abandonner sa cause.
Soldats de Pompée, à un moment donné, à venir à proximité des murs d'une ville qu'ils occupaient,
raillé et moqué les en raison de leur dénuement damnés de la nourriture.
Les soldats de César jeta miches de ce pain à eux en retour, par le biais du symbole
qu'ils ont été abondamment fourni.
Après un certain temps la marée de la fortune changea César parvint, par une succession de adroite
manœuvres et mouvements, pour échapper à ses fatigues, et de contourner et surround
Forces de Pompée le plus tôt afin de les rendre
souffrent la misère et la détresse, à leur tour.
Il a coupé toute communication entre eux et le pays dans son ensemble, et se détourna
les ruisseaux et cours d'eau de s'écouler à travers le sol qu'ils occupaient.
Une armée de quarante ou cinquante mille hommes, avec le nombre immense des chevaux et
bêtes de somme qui les accompagnent, besoin d'un approvisionnement très grandes quantités d'eau, et
la rareté, voire l'indigence de l'eau
conduit immédiatement à des conséquences les plus terribles.
Les troupes de Pompée creusé des puits, mais ils ont obtenu que des fournitures très insuffisantes.
Un grand nombre de bêtes de somme sont morts, et leurs corps en décomposition afin entachée l'air comme
pour produire les maladies épidémiques, qui ont détruit la plupart des troupes, et déprimés
et découragé ceux qu'ils n'ont pas détruit.
Pendant toutes ces opérations il y avait pas de bataille décisive générale.
Chacun des grands rivaux savait très bien que sa défaite dans une bataille générale serait
être sa ruine totale et irrémédiable.
Dans une guerre entre deux nations indépendantes, une seule victoire, mais complète, rarement
met fin à la lutte, pour le parti vaincu dispose des ressources de tout un royaume à
se replier sur, qui sont parfois appelés
suite avec une vigueur renouvelée après avoir connu une telle revers, et puis la défaite dans un tel
cas, même si elle est définitive, n'implique pas nécessairement la ruine de la
commandant échoué.
Il peut négocier une paix honorable et de retourner dans son pays en matière de sécurité, et, si
ses malheurs sont considérés par ses compatriotes comme raison de ne pas tout manquement
de son devoir de soldat, mais à la
influence de circonstances défavorables qui ne l'habileté humaine ou de la résolution pourrait avoir
contrôlé, il peut passer le reste de ses jours dans la prospérité et l'honneur.
Le concours, cependant, entre César et Pompée n'était pas de ce personnage.
L'un ou l'autre d'entre eux était un traître et un usurpateur - un ennemi de son pays.
Le résultat d'une bataille déciderait lequel des deux était de se tenir dans cette attitude.
La victoire de légitimer et de confirmer l'autorité d'un seul, et de le rendre maître sur
le monde civilisé tout entier.
La défaite était d'anéantir la puissance de l'autre, et font de lui un fugitif et un
vagabond, sans amis, sans maison, sans patrie.
C'était un jeu désespéré, et il n'est pas du tout surprenant que les deux parties s'attarda
et hésité, et a reporté le lancer de la filière.
Enfin Pompée, désespéré par l'urgence de la misère et la détresse
dans lequel César l'avait enfermé, a fait une série d'attaques rigoureux et efficace
sur les lignes de César, par lequel il a rompu avec
à son tour de l'étreinte de son ennemi, et les deux armées se déplaçait lentement dans le dos
intérieur du pays, en vol stationnaire à proximité les uns des autres, comme des oiseaux de proie
soutenant dans l'air, chaque permanence
substitution à l'autre, et se déplaçant en avant, en même temps pour obtenir une position de
avantage, ou pour contourner l'autre de telle conception.
Ils ont passé de cette manière sur les plaines, et à travers les rivières, et à travers la montagne
passes, jusqu'à ce qu'enfin ils ont atteint le coeur de la Thessalie.
Voici enfin les armées est venu à un stand et a combattu la bataille finale.
L'endroit était connu alors comme la plaine de Pharsale, et la grandeur du concours
qui a été décidé qu'il n'y a immortalisé son nom.
Forces de Pompée étaient beaucoup plus nombreux que ceux de César, et l'avantage dans tous les
les concours partielles qui ont eu lieu pendant un certain temps avait été de son côté, il
estimé, par conséquent, sûr de la victoire.
Il rédigea ses hommes dans une ligne, un flanc de repos sur la rive d'une rivière, ce qui
les protéger contre les attaques de ce côté.
De ce point, la longue lignée des légions, rangée en bataille, étendu sur sur
la plaine, et a été résilié à l'autre extrémité par des escadrons de fortes du cheval, et
corps de frondeurs et les archers, de manière à
donner la force des armes et l'activité des hommes une aussi grande distance que possible là-bas,
afin d'éviter de César étant capable de déborder et les entourer Il y avait,
Cependant, le danger apparemment très peu de
ce, pour César, selon sa propre histoire, a eu, mais environ la moitié aussi puissante
que Pompée.
L'armée de celui-ci, dit-il, se composait de près de cinquante mille hommes, tandis que son propre
nombre était entre vingt et trente mille.
Généraux, cependant, sont enclins à magnifier la grandeur de leurs exploits militaires par
surestimer la force avec laquelle ils avaient à lutter, et de sous-estimer leur propre.
Nous sommes donc à recevoir avec une certaine méfiance à l'égard des déclarations faites par César et
ses partisans, et que pour l'histoire de Pompée, la ruine totale et irréparable dans lequel il
lui-même et tous ceux qui étaient avec lui étaient
entièrement submergé immédiatement après la bataille, a empêché son être jamais dit.
Dans l'arrière de la plaine où les lignes de Pompée ont été étendues était le camp d'où
l'armée avait été établi en vue de préparer pour la bataille.
Les feux de camp de la nuit précédente ont été moisir là, car c'était un été chaud
matin, les retranchements étaient gardées, et les tentes, maintenant presque vide, se
étendu en longues rangées au sein de l'enceinte.
Au milieu d'eux était le magnifique pavillon du général, meublé avec
chaque article imaginable de luxe et de splendeur.
Les préposés étaient occupés ici et là, certains réorganiser ce qui avait été laissé en désordre
par l'appel aux armes par lequel les troupes avaient été convoqués à partir de leurs lieux de repos,
et d'autres proposant des rafraîchissements et des aliments
pour leurs camarades victorieux alors qu'ils devraient revenir de la bataille.
Dans la tente de Pompée une fête magnifique se préparait.
Les tableaux ont été répartis avec tout le luxe, les buffets étaient chargés de la plaque, et
toute la scène était resplendissante avec des ustensiles et des décorations de l'argent et
or.
Pompée et tous ses généraux étaient tout à fait certain de la victoire.
En fait, la paix et l'harmonie de leurs conseils dans le camp avait été détruit pour
plusieurs jours par leurs prétentions et les différends au sujet de la disposition des bureaux de haut, et
les lieux de profit et le pouvoir à Rome,
qui étaient à venir dans leurs mains quand César aurait dû être soumis.
Le soumettre des César, ils ne considèrent qu'une question de temps, et, comme une question de
temps, il a été maintenant réduite à des limites très étroites.
Quelques jours plus, et ils étaient d'être maîtres de tout l'empire romain, et,
impatients et avides, ils se disputaient, en prévision de la division de la
butin.
Pour plus de sûreté, Pompée donna l'ordre que ses troupes ne devraient pas progresser
pour répondre à l'apparition de troupes de César sur le terrain d'entente entre les deux armées, mais
qu'ils devraient attendre tranquillement l'
attaquer, et de recevoir l'ennemi dans les postes où ils avaient été eux-mêmes disposés.
L'heure arriva enfin, l'accusation a été sonnée par les trompettes, et César
les troupes ont commencé à avancer à grands cris et l'impétuosité grand pas vers Pompée
lignes.
Il y avait une longue et terrible lutte, mais les forces de Pompée commença enfin à donner
voie.
Malgré les précautions que Pompée avait prises pour se prémunir et de protéger la
aile de son armée qui a été étendu vers la terre, César a réussi à transformer son
flanc de ce côté en conduisant hors de la
la cavalerie et de détruire les archers et les frondeurs, et il a été ainsi permis de jeter
une force sur les derrières de Pompée.
Le vol, puis devint bientôt générale, et une scène de confusion terrible et l'abattage
s'ensuivit.
Les soldats de l'armée de César, fou de rage folle l'que le progrès de
une bataille ne manque jamais de se réveiller, et maintenant heureux de frénésie par l'exaltation de la
succès, rapidement après le effrayée
fugitifs, qui piétinés un sur l'autre, ou est tombé percé avec les armes de leur
assaillants, remplissant l'air de leurs cris d'agonie et de leurs cris de terreur.
Les horreurs de la scène, loin de calmer, ne faisaient qu'exciter encore plus le
la férocité de leurs ennemis sanguinaires, et ils ont poussé de façon constante et farouchement sur, l'heure
après heure, dans leur travail de destruction terrible.
C'était une de ces scènes d'horreur et de malheur, comme ceux qui n'ont pas assisté à
elles ne peuvent pas concevoir, et ceux qui ont été témoins ne pourrai jamais oublier.
Lorsque Pompée comprit que tout était perdu, il s'est enfui du champ dans un état de la
sauvage excitation et la consternation.
Ses troupes volaient dans toutes les directions, certains vers le camp, espérant en vain de trouver
refuge, et d'autres dans divers autres quartiers, où ils ont vu plus prompt de la
l'espoir d'échapper à leurs poursuivants impitoyables.
Pompée lui-même fui instinctivement vers le camp.
Comme il passait les gardes de la porte où il est entré, il leur commanda, dans son
l'agitation et la terreur, pour défendre la porte contre l'ennemi à venir, disant qu'il
allait les autres portes pour assister aux défenses là-bas.
Il a ensuite pressa le pas, mais un sens plein du sentiment d'impuissance et de désespoir de son
état dès l'accablait, il a renoncé à toute pensée de la défense, et, passant avec une
le cœur serré à travers la scène de
la consternation et la confusion qui régnait partout dans le campement, il
cherché sa propre tente, et, se précipitant dans l', s'affaissa, au milieu du luxe et la splendeur
qui avait été organisée pour faire honneur à son
victoire attendue, dans un état de stupéfaction et de désespoir.