Tip:
Highlight text to annotate it
X
Je n'ai aucune idée de pourquoi Kim était perdu comme ca.
Retournez y! Ouais, Peut importe ce qui est arrivé ca aurait pu être pire! Allez la bas!
Quoiqu'il en soit, Je lui parlerai plus ***. Comment tu fais?
Tu veux dire a cause de la robe pour le final? Ca va. Je suis vraiment contente que tu me l'ai fais enlever.
Pourquoi personne ne peut répondre a son casque...?
= Desolé mais il est l'heure pour le final! Ou est le modele avec la robe? - Quelle robe?!
= LA robe du final! - Jessica, tu ne m'écoute pas? La procédure à changé! La robe pour le final est une de Juri!
Il doit y avoir un mal entendu, Juri n'est pas au courant du changement de procédure et Tristan est prêt à marcher comme modèle masculin!
= Quoi?! - OUI!
Bon sang, Tanja a dit qu'elle s'occupé de tout!
= S'il te plait dis moi que j'hallucine! - Je crains que non.
= Tanja, qu'est ce que ca veut dire?! - Souris ma chérie souris! Ceux sont tes applaudissements.
= Ils aiment tous la robe. - On avait un accord!
On a pas la permission de Kate pour utiliser cette robe!
Et je peux aller la stopper si tu veux et dire a tous le monde que tu as vole cette robe!
Alors le scandale sera de ta faute.
Ma faute? Je ne crois pas non.
Malheureusement, dans ce cas, Rebecca devra expliquer la confusion.
J'envisage une conférence de presse avec beaucoup de larmes
Oh, allez, les filles, peut etre que personne ne va se rendre compte de rien!
Et maintenant commencez a sourire!
Ou vous n'etes pas assez professionnelles pour ca?
Merci, merci beaucoup!
Maintenant faite un accueil chaleureux a notre duo de concepteur: Juri Adam et Rebecca von Lahnstein!
Tu peux le faire, reste calme et ne fais rien de fou.
Je ne peux pas les laisser me féliciter pour cette robe, si!
Si tu admets maintenant que ce n'est pas ta robe, Tanja va agir comme si elle n'en avait pas la moindre idée! Allez, on trouvera une solution plus ***!
Rebecca!
Rebecca c'est un grand designer, pas vrai?
Ouais aussi longtemps que je n'ai pas a porter cette...
= Ma chère, cette robe est complètement en avance sur ces concurrents. - Oh?!
Ressaisie toi s'il te plait, okay?
Mesdames et Messieurs...
Tres convaincante conception!
Au nom de toute la famille et de LCL, Je vous invite tous a notre fête d'après défilé.
Les limousines vous attendant dehors, pour vous conduire dans un lieu inhabituel. J'espère que vous allez aimer la petite surprise autant que vous avez aimé les conceptions de nos deux designers!
Je dois te parler.
Ma chere comtesse, Je suis tombé amoureux... de votre robe de mariée.
C'est de loin la plus belle que j'ai vu depuis des années!
= Merci, Merci beaucoup. Merci beaucoup, Mais veuillez m'excuser- - Pourquoi etre aussi modeste? Eh bien, Je vais arreter avec les compliments et laisser les faits parler d'eux meme:
Mesdames et Messieurs, Je double ma commande, ce qui vaut aussi pour Juri Adam!
J'ai regardé dans l'avenir, et encore une fois, j'ai eu le bonne instinct! Merci!
= Je ne peux pas supporter tes soupirs plus longtemps, Rebecca. - Merde, Tanja! On était d'accord pour ne pas montrer la robe!
Mosch adore cette robe! Comment aurai-je expliqué a notre plus important client si nous avions montrer une robe punk de Juri pour le final?!
- Quel genre de message cela aurait été = Tanja, tu es consciente des risques que tu prends?
Cherie...celui qui pense qu'il fait trop chaud dans la cuisine , ne devrait pas etre chef.
Rebecca, allez. Hey, tu devrais etre reconnaissante!
A partir de demain, tu seras la star! Ansgar est en train de convaincre Kate de ne pas parler, apres qu'il lui ai offert de l'argent pour ca.
Je ne veux pas aller jusqu'au bout de cette tromperie!
Donc j'ai parle avec cette grande artiste. Il n'y a rien qui ne peut etre fait. Cette etudiante ne sera pas corrompu. Je ne sais pas ce qui se passé avec les jeunes...
Est-ce que tu lui a dis, de ne pas oublier que si elle se met sur mon chemin elle n'aura aucun avenir dans la mode?
Bien sure que je l'ai fait, Tanja. Elle est plus du type idealiste. Elle n'a peur de rien.
Tu ne peux pas changer quelques fioritures sur ce torchon stupide?! Comme ca la ressemblance ne fera penser qu'a une coïncidence?
Non! Tu ne peux pas changer juste quelque fioriture! Tu veux reconnaitre la signature de Kate, sinon c'est une autre robe!
La signature de Kate...
Bien , Rebecca...
Si tu es incapable de le faire...
J'ai peur que tu sois oblige d'admettre que tu as volé cette robe sans que nous le sachions!
Tout simplement parce que ta vie t a échappé des mains Maintenant tu veux détruire celle de Rebecca?! Je ne vais pas laisser ca arriver!
Nous avons fais un grand tapage avec ce défilé! Et spécialement avec la date et la venue de tout le monde de la mode Je ne pouvais rien changer!
En dehors de ca ce n'est pas juste a propos de LCL.
L'avenir entier de l'entreprise Lahnstein dépend de cette stupide robe.
Tu es la gestionnaire! Tu prends les décisions, alors tu dois etre a ces cotés aussi!
Je ne suis pas celle qui est vole le concept et puis je vais me taire a ce sujet avant qu'il ne soit trop ***.
Je peux témoigner que Rebecca t as dit la vérité avant le spectacle.
Ouais, et bien sure personne ne va penser que tu veux seulement proteger ta petite amie...
Eh bien, dans ce cas, ca sera ta parole contre la mienne. Et auras un paquet de mauvaise presse ce qui ne sera pas bon du tout pour LCL!
Est ce que tu me menace?!
Allez, c'est bon, arrêtez vous! Aucune personne normale ne peut supporter ca... Ce dont nous avons besoin c'est d'une solution constructive!
Oh, maintenant, tout a coup...?
Bien. Regarde, Cette Kate est ton amie. Parle lui. Fais quelque chose. Joue sur ses sentiments profonds, si tu dois..
Peut etre que je peux convaincre Kate de vous vendre les droits pour la robe. Mais aucune pression ni aucun chantage moral!
Tu fais ca. Sinon, la carriere de ta petite amie va tres vite finir.
Non. Je vais rediger un communiqué de presse, disant que la robe n'est pas de moi.
Tu veux vraiment etre le bouc émissaire de ces deux la?! C'est a cause de l'entreprise? Ou la famille? Rebecca, il n'y a aucune raison de faire ca!
Ce n'est pas ca. Je veux juste etre capable de me regarder à nouveau dans un miroir.
Par la presente, Je regrette profondément, que la robe de la présentation ce soit retrouvé dans ma collection sans le consentement du concepteur.
Crois moi, Je peux clairement imaginer comment Ansgar a essayé de te manipuler Maintenant je peux t'assurer que Rebecca n'avait rien a voir la dedans.
Et elle n'a pas vole ta robe non plus.
Non. La gestionnaire a découvert le dessin par hasard, et a pensé que c'etait de Rebecca. Avant que Rebecca ne le sache, son assistante avait déjà fais un modèle et l'avait emmené en salle de couture.
Je sais, mais...d'avoir a corriger cette erreur aurait été un peu embarrassant. Penses tu que, malgré ces circonstance, tu pourrais parler à LCL a propos des droits d'auteur?
Tu sais quoi? Je te laisse parler a Rebecca par toi meme!
Hello, Kate?
Tout d'abord je voudrais vraiment m'excuser aupres de vous.
C'est vrai, au debut c'était un veritable malentendu, et je n'ai pas pu l'eviter.
Car j'ai été lâche. Mes dessins pour la robe final n'était pas assez bon, J'étais confuse et pleine de doutes.
Pourtant, vous, vous êtes vraiment bonne! Vous meritez que l'industrie de la mode remarque votre talent. J'ai déjà redigé un communiqué de presse qui clarifie tout cela.
Oui, oui je le veux!
Oh, et Kate? Peut etre que ce que je vais te dire n'auras aucun sens maintenant, cependant je serai ravi de te donner des conseils:
S'il te plait, ne cesse jamais de croire en toi et de toujours rester fidele a toi meme. Peut importe ce que les gens disent ou pensent.
Oui toi aussi! Au revoir!
Je crois que je peux la faire changer d'avis.
tu sais ce que ca veut dire pour toi, pas vrai?
Oui. Mais ca va. Kate mérite que je sois honnête avec elle.
J'envoi le communiqué de presse maintenant.
Attends une minute! Tu devrais lire ca, avant.
Qu'est ce que c'est?
Un message de Kate.
Avant de commencer toute rumeur a la fete sur le fait que la piece maitresse de la collection n'est pas la mienne ...il y a quelque chose que tu dois savoir.
Kate nous donne les droits de la robe et on a pas besoin de publier son nom.
Elle ne veut pas d'argent pour ca, Je veux trouver un moyen de lui en laisser une quantité suffisante.
= Je suppose que Marlene lui a parlé, pour sauver ton jolie petit cul. - Non!
Kate me laisse la robe, car elle se sentait desolé pour moi.
= Je peux la comprendre... - Tanja, Je ne peux pas etre parfaite, mais au moins Je ne suis pas aussi sans cœur que toi.
Les sentiments sont inutile. Aucun sentiments ne va aider quelqu'un a reussir dans ce secteur d'activité.
Peut etre que de reussir n'est pas la chose la plus importante dans la vie.
Arrete de faire semblant...Je te connais! Je sais combien tu es ambitieuse.
Cependant, ton ardeur au travail ne t'as pas aide cette fois ci apparemment. Tu as echoué!
Quelque conseil pour toi: reprend toi en main! Si tu veux que ta carriere continue à LCL, cherie, puis prouve moi qu'il y a encore une etincelle de talent en toi.
Te voila! Je t'ai cherche dans tous le chateau!
Tu veux aller à la fete? J'ai peur de pas aimer. Mais tu peux y aller, si tu veux!
Bien sure! Je ne peux pas imaginer quelque chose de mieux que d'aller voir Tanja et Ansgar et de devoir trouver mille excuses pour expliquer pour quoi la star de la soirée n'est pas la!
Tu peux dire que j'ai eu un élan creatif...
Pourquoi t'es si dure avec toi meme? Les gens ont été impressionné par l'ensemble de ta collection et non par une seul robe!
Ils n'étaient pas impressionné. Ils ont accepté.
Ma collection aurait été un veritable flop sans la robe de Kate.
C'est...c'est inspiré. Tanja a raison: Je n'aurai pas été capable de produire quelque chose comme ca.
Peut etre que je devrai abandonner l'idée de devenir un grand designer.
La seul chose que tu as besoin d'abandonner c'est, la pression constante que tu te mets a toi meme!
Mais c'est ca le truc! Tu dois faire face a la pression, et continuer a créer
Tout a l'heure, quand tu étais au telephone avec Kate, est ce que tu t'es ecouté?
Tu lui as expliqué pourquoi tu avais eu ce blocage mental: car la seul chose sur laquelle tu étais concentré c'étais sur les critiques de Tanja et qu'elle n'arrêté pas de te comparer à Juri!
Meme si, il y a une chose que tu pourrais envier àJuri...
Ouais, eh bien, Je suis bonne pour copier, pas vrai?
Tu dois travailler avec plus de néoprène.
ou du téflon...
Laisse les choses couler!
Juri sans fou si Angar ouTanja le harcèle . Il fait son propre truc!
Tu dois trouver par toi meme dans quelle direction tu veux continuer.
Mais je suis absolument convaincu:
Que tu dois continuer!
>sous-titres francais leisha83