Tip:
Highlight text to annotate it
X
Précédemment dans Farscape.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les radiations.
Une dose massive.
Je t'aime.
L'autre Crichton
est mort.
Bonjour, John.
Oh, mon ami,
c'est difficile, n'est-ce pas ?
Tu es jaloux de ton autre toi.
Il est mort.
Et maintenant,
Aeryn pense que tu es la copie.
Les pacificateurs.
Ils sont ton problème.
Ne laisses pas Scorpius tout gâcher.
Quoi qu'il en coûte.
Je vais sur le transporteur amiral.
Je vais stopper Scorpius.
Bonne chance, John.
Et maintenant, dans Farscape...
Je suis à des squillions de métras
de là où je voudrais être.
Alors, viens avec moi.
Je ne peux pas.
Jool. Tes amis négocient
avec les pacificateurs.
Tu restes ici,
tu finiras par mourir.
Je suis sûr qu'au centre médical,
il y aura quelqu'un qui pourra
t'aider à rentrer chez toi.
- Aeryn est à bord ?
- Elle vient de finir sa reconnaissance.
Le vaisseau en approche
est assurément un centre médical.
Il n'est pas armé. Cinq ou six cent personnes à bord,
et ils emmèneront notre Scarran.
Bien, Envoyons-leur Naj Gil
avant qu'ils changent d'avis.
Tu vas bien ?
Des nouvelles de D'Argo et Rygel ?
Non. Ils sont hors de portée.
Donc une fois que nous serons partis d'ici,
on va vraiment le faire.
Il n'y aura pas de retour.
Nous...
On va aller sur un vaisseau amiral
avec Scorpius.
Oui, c'est le plan,
s'ils peuvent négocier un marché.
Scorpius ne négocie pas.
Rygel pense qu'il le fera.
Scorpius est sûrement en train
de cuisiner D'Argo sur sa chaise Aurora
et il va nous retrouver
et il nous tuera.
Mais tu sais quoi ?
Ça ne fait rien parce que,
parce que je ne serai plus là.
Je me casse Crichton.
La prochaine planète qu'on croise.
Des pacificateurs.
Je vois des pacificateurs.
Tu sais,
je ne crois pas que Scorpius viendra.
Il viendra. Manges,
calmes-toi.
Non, je ne peux pas.
Ça sent le piège à plein nez.
Comment peux-tu sentir autre chose
que ces ganocks sur la table ?
Prends-en un.
Non. Comment peux-tu manger ça ?
Ça sent la merde.
C'est notre spécialité.
Des gens viennent de planètes
dont vous n'avez jamais entendu parler,
rien que pour manger nos marjools.
Ecoutez, pouvez-vous simplement
les éloigner de moi ?
- Allez vous en, partez !
- Ah ! Les voilà.
Lieutenant
Juste vous deux.
Personne d'autres ?
Correct. Où est Scorpius ?
Le Luxan
et le Dominar.
Vous êtes en retard.
Je présume que vous n'êtes pas armés.
C'était une condition.
C'est vrai.
Pourrions-nous
en venir à nos affaires ?
Pas encore.
Rygel, Attention !
C'est un piège !
Lieutenant.
Préparez-vous à les exécuter.
Mon nom est John Crichton.
Je suis perdu. Un astronaute
propulsé à travers un vortex
dans un coin perdu de l'univers.
J'essaie de rester en vie.
A bord de ce vaisseau vivant
et ses prisonniers en fuite.
Mes amis.
Si vous pouvez m'entendre,
prenez garde.
Si je reviens,
me suivront-ils ?
Si j'ouvre la porte,
êtes-vous prêts ?
La Terre n'est pas prête,
sans défense
face aux cauchemars que j'ai vus.
Dois-je rester,
protéger mon foyer,
ne pas leur montrer
que vous existez.
Mais vous ne connaîtrez jamais
les merveilles que j'ai vu.
Où est l'équipe de secours ?
Où est Aeryn Sun ?
Allez vous faire frell.
Vous n'avez pas peur de la mort ?
Oh, laissez-moi juste terminer ceci,
et s'il vous plaît, ne me ratez pas.
Visez la tête.
Ecoutez. Nous sommes prêts à négocier.
Quand vous aurez fini votre petit jeu.
Je devais m'assurer
que vous étiez seuls.
Bien sûr.
Baissez vos armes.
Ainsi.
Vous ne vouliez pas
réellement nous tuer ?
Bien sûr que non.
Etes-vous sûr de ça ?
Certain.
Ah, Ka D'Argo.
Si vous en assommez un autre.
Il ne restera plus assez de soldat
pour ramener ces trois là au vaisseau.
Il a raison.
Nous sommes ici pour parler.
Okay.
Mais je ne veux aucune comm,
et plus de surprises.
Maintenant, débarrassez-moi de ces trallks
avant que vous ne me fassiez perdre
plus de temps.
- Retournez au vaisseau et attendez-nous.
- Les pacificateurs.
- Qu'allons-nous faire ?
- Foutre cette frellhezmana dehors.
Je ne sors pas d'ici,
pas question !
Voodi
Ah, Zangblats !
- Il faut se tirer d'ici, Essk. On doit partir.
- Quoi ? Partir où ? Où ça ?
Comme si on avait
un endroit où aller.
Naj Gil.
Il est déjà parti ?
Ouais. Le module vient juste
de partir pour le vaisseau.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ecoutes, Chi.
Je n'ai rien contre les Pacificateurs.
Je n'ai jamais été une prisonnière.
Alors vous les combattez,
les arrêtez,
ou tout ce que vous imaginez,
Parfait.
- Bonne chance. Mais je me barre.
- Oh. Tu vas sur le vaisseau hôpital.
Yep. Naj Gil m'a dit
qu'ils examineront mon oeil,
et qu'ensuite
ils me ramèneront chez moi.
Tu ne peux pas partir.
Pourquoi pas ?
Parce que je me suis vue
pleurer ta mort.
OK. Un, je pense que tu vois de la dren,
et deux, ce n'est vraiment pas...
Si j'ai bien compris,
vous souhaitez monter à bord
de mon transporteur amiral.
Vous voulez une complète amnistie
le retour sur vos planètes,
la restauration de vos droits.
Et en échange,
Crichton m'aidera,
dans mes recherches sur les vortex.
C'est un petit peu ça. Oui.
Et pourquoi Crichton ferai ça ?
Savez-vous qui sont les Charrids ?
Oui. Pas très amicaux envers
les Hynériens si je me souviens bien.
Les Charrids ont conclu
une alliance avec les Scarrans.
Je suis au courant
de la situation politique.
Le but des Scarrans est d'utiliser
la technologie des vortex.
Nous les avons arrêté,
mais ils recommenceront sous peu.
Alors, Crichton doit faire
un choix.
Il préférerai que vous l'ayez,
plutôt qu'eux.
- Il faut qu'ils foutent le camp.
- Et comment on va faire ?
Essk, Je dois te dire quelque chose.
Oh, Ne t'inquiètes pas.
Ça va bien se passer.
Si tu leur cuisines
le meilleur leearvink jamais mangé,
peut-être que nous pourrions
obtenir un contrat
Nous allons nous faire descendre !
Pourquoi voudrais-tu
qu'ils nous tuent ?
Je ne sais pas comment faire
le leearvink.
Je n'ai pas les compétences.
Tu les as. Tu les as.
Tu étais un grand chef, Voodi.
Tu...
peux le faire.
Crichton, Aeryn,
des pacificateurs approchent !
Je savais
que les pacificateurs viendraient.
Allez. Debout.
Quoi ? Tu l'avais vu ça aussi ?
- Toi qui vois toujours tout ?
- Très drôle.
Talyn a aussi détecté
les vaisseaux pacificateurs.
Un patrouilleur et un maraudeur.
Pilote, combustion immédiate.
Impossible tant que nous sommes
proches du vaisseau hôpital.
Talyn, pointes ton canon principal.
Identifies
les cibles et restes calme.
Reste calme, Talyn.
Les pacificateurs
nous recherchent ?
Je n'en sais rien.
Crichton, c'est Scorpius.
Il les a envoyé.
Je t'avais dit qu'ils nous entuberaient.
Ça veut dire que...
D'Argo et Rygel sont morts.
Chipie. Nous n'en savons rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, salope, je pourrai être loin.
A bord du vaisseau hôpital.
Mais non ! Il a fallu que tu voies
des choses et que tu me frappes !
Pointe seulement le canon principal.
Ne tire pas avant
que je ne t'en donne l'ordre.
Vaisseaux pacificateurs à portée
Les senseurs de Moya indiquent
qu'ils nous ont verrouillé.
Nous n'avons pas le choix.
Maintenant, Crais.
Talyn. Feu à volonté.
Pilote ? Quel est l'état
des vaisseaux pacificateurs ?
Ils ne sont plus
sur les scanners de Moya.
- Beau boulot, Talyn.
- Combustion dans cinquante microts.
Le vaisseau hôpital s'éloigne
et son commandant nous remercie d'avoir
détruit les vaisseaux pacificateurs.
Attends. Attends, Talyn.
Le vaisseau hôpital n'est pas une menace.
Qu'est ce qu'il lui prend, Crais ?
Non, Talyn ! Le vaisseau hôpital
n'est pas une menace !
Crais. Qu'est-ce que c'est
que ce bordel ?
Non, Talyn !
Eteins tout, maintenant !
Baisse ton canon, tout de suite !
Vous
Il y avait des innocents
à bord de cet appareil !
- Je sais.
- Naj Gil.
Je ne pouvais rien faire.
Talyn a attaqué de son propre chef.
Vous auriez pu l'arrêter.
Vous auriez du l'arrêter.
Maintenant,
ils sont morts. 600 âmes.
Et toi,
tu savais.
Non. Je me suis juste vue
porter le deuil.
Je pensais que c'était pour toi.
Pilote. Pourquoi on est pas passé
en combustion ?
Les pacificateurs
vont envoyer une autre patrouille.
Je crains
que Moya ne refuse de bouger.
Pourquoi ?
Depuis que Talyn a cessé de tirer.
Je ne peux plus le contacter.
Il ne répond plus
à mes communications.
Et Moya refuse de l'abandonner.
Nous sommes d'accord.
Vous monterez tous à bord
de mon transporteur amiral.
Nous n'avons pas encore
tout à fait terminé
Nous avons besoin d'une garantie pour notre sécurité,
Quand nous serons à bord de votre vaisseau.
Et, Je crains que nous n'ayons besoin de choses
plus tangibles que des paroles rassurantes.
Des bracelets I-Yench.
Monsieur.
Mettez-en un, Braca.
Ka D'Argo.
Si vous voulez bien.
A quoi ça sert ?
Ceci vous permet
de monter à bord de mon vaisseau.
Nous avons pratiquement conclu
ce marché. Mets-le.
Facile à dire pour toi.
Tu sens quelque chose ?
Non.
Braca.
Présentez vos hommages au Dominar.
Quoi ?
Je vous invite, Dominar,
à attaquer le Lieutenant.
Je n'ai aucune querelle avec lui.
Faites moi plaisir.
Influx nerveux synchronisés.
Celui qui porte l'un des bracelets
ressent la douleur de l'autre.
Si l'un d'eux est blessé,
l'autre le sera aussi.
Très bien.
Et si l'un d'eux est tué ?
Ils mourront tous les deux.
Les bracelets
me semblent acceptables
mais qui va les porter ?
Crichton bien sûr.
Et mon commandant en second, Braca.
Braca ?
Vous n'hésiteriez pas à le tuer.
Je ne porterai
pas de bracelet I-Yench.
Crichton en porte un,
vous en portez un.
Chacun de nous doit connaître
le fonctionnement de ces bracelets
afin qu'il n'y ai pas
de coup fourré.
Le seul moyen de vous faire confiance Scorpius
est de nous assurer que nous pouvons vous contrôler.
Inacceptable.
Alors il n'y aura pas d'accord.
Ainsi soit-il.
C'est un hold-up.
- Combien y en a-t-il d'autres ?
- Aucun.
Personne ?
Allez par là.
Vos Manam, grillas,
quoi que vous aillez.
Donnez les moi,
gentiment et doucement.
Je n'ai rien.
Sko, j'essaie de te dire un truc.
Je sais.
Ce sont des officiers pacificateurs.
Il ne nous a jamais parlé
de pacificateurs.
Toi, toi.
Debout. Debout. Debout...
Si nous sortons maintenant,
tes troupes
nous font sauter la tête.
Combien ?
Combien sont ils ?
Il n'y a personne.
Menteur !
Un officier pacificateur
ne stive pas sans ses troupes !
Je n'ai besoin de personne
pour "stiver", merci beaucoup.
Debout. Debout. Debout...
Toi. Appelle-les.
Dis leur de se montrer.
Les mains en l'air.
Je n'ai pas d'émetteur.
Le Luxan l'a détruit.
Pourquoi tu m'as frappé ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Toi.
- Va cuisiner.
- Quoi ?
Maintenant, Toi !
Va l'aider à la cuisine. Tout de suite !
Je me fous de savoir quoi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une très longue histoire,
espèce de frellnik
Talyn est en état de choc.
Il a exprimé son profond remords
pour son erreur.
Six cent morts.
C'est un petit peu plus
qu'une erreur, Crais.
Oui. Et je crois que si nous n'agissons pas,
ça pourrait se reproduire.
Qu'est qui pourrait
se reproduire ?
Son extrême paranoïa.
Ses réactions disproportionnées
face à la situation.
Talyn est un danger pour lui-même,
comme pour nous tous.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je crois
que nous devrions déconnecter
tous ses systèmes méchanoïdes.
Reste calme, Moya.
C'est une simple discussion.
Personne n'a encore rien arrêté.
Etes-vous en train de parler
de tuer Talyn ?
Bien sûr que non.
Ses parties biologiques survivront
grâce à un support artificiel.
Nous devons le mener dans un endroit où les anomalies
de son caractère pourront être corrigées.
Ensuite, tu le ramèneras.
Avec un système entièrement neuf.
Quand il reviendra,
sera-t-il toujours Talyn ?
Non.
Il sera,
différent.
Flambant neuf.
Mais nous devons faire quelque chose.
Moya doit savoir cela.
Six cent innocents viennent
de perdre la vie.
Moya sait que les actes
de Talyn étaient irrationnels.
Je lui en parlerai, seul à seul.
Ah. Puis-je faire une suggestion ?
La ferme.
Pourquoi n'oublieriez-vous pas le vol
et ne voyez-vous pas plus grand ?
Si j'étais vous, je demanderai
une rançon contre les pacificateurs.
Laissez-nous partir.
Vous n'avez pas besoin de nous.
Mais ils paieront quelque chose
pour les récupérer.
Rygel, fermez-la !
Ce cambriolage ne tourne pas exactement
comme vous l'aviez prévu.
Si vous aviez un plan,
ce qui, sans vouloir vous vexer,
ne semble pas être le cas.
On s'en sort bien.
Parce que ça se passe bien ?
Je détesterai voir quand ça tourne mal.
Quand nous brûlerons cet endroit,
nous nous assurerons
que vous y serez !
Le brûler ? Je pensais
que vous étiez des voleurs.
Ce n'est pas un braquage,
n'est-ce pas ?
C'est pour l'assurance.
En devise Garanzai, hein ?
Quand vous disiez "Il ne nous avait
pas dit qu'il y aurait des pacificateurs"
C'est du cuisinier
que vous parliez.
Vous brû*** cet endroit
au bénéfice du cuisinier.
Voodi, on se tire d'ici
tout de suite !
Voici votre nourriture.
- Voici votre leearvink.
- Hors de ma vue !
Je le pose là, oK ?
Peut-être que votre ami.
Il sait.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Rien.
- Qu'est ce que tu lui as dit ?
Dit quoi ?
Le vers de terre, il sait que
Voodi nous a engagé
pour brûler cet endroit.
Tu as fait... quoi ?
Je voulais t'en parler.
J'aurai du, Essk. Mais, mais
Tu veux mettre le feu ici ?
- Mais j'aime cet endroit, Voodi.
- J'aurai du te le dire !
La ferme ! La ferme !
Qu'est que t'as encore fait,
t'as été leur raconter l'histoire de ma vie ?
J'ai rien dit. Il a deviné.
Il a un meilleur plan.
On stiv l'escroquerie à l'assurance.
Et à la place,
on garde ces deux là pour une rançon.
Je ne ferai pas ça.
On se fout de ce que tu ferai.
Ecoute, on a les armes.
Nous contrôlons la situation,
on va être riches ! Riches !
Riches, riches, riches.
Vous ne le serez pas.
Talyn a tout verrouillé.
Il empêche Crais de monter à bord.
Moya refuse toujours de bouger.
Elle ne veut même plus parler à Pilote.
T'as une idée
de ce qu'on pourrait faire ?
Tu me le demandes à moi ?
Oui.
On peut encore travailler ensemble John.
Ça a toujours bien marché.
La seule voix.
Que Talyn acceptera d'écouter
c'est celle de Moya.
Quelqu'un doit
lui parler et la convaincre
que nous n'allons pas transformer Talyn
parce que nous le voulons.
Je pense.
Que tu pourrai
peut-être parler à Moya.
Elle sait que tu aimes Talyn.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Moya sait que Talyn
n'agit pas rationnellement,
Mais elle est persuadée
qu'il va guérir.
- Puis-je lui parler ?
- Je vais lui demander.
Moya t'écoute. Parles-lui.
Bonjour Moya.
Talyn a été notre foyer.
Et, plus d'une fois,
il nous a sauvé la vie.
J'ai partagé avec lui
de merveilleux moments.
Mais aussi des moments terribles.
Tu dois savoir
que je ne lui aurai jamais fait de mal.
Crais a raison.
Nous devons déconnecter Talyn,
Pour son propre bien,
et je te jure
que nous mettrons tout
en oeuvre pour le ramener tel qu'il était.
C'est la seule façon.
Je fais mon affaire des pacificateurs.
Je sais ce qu'ils feront.
Ils enverront
un patrouilleur, peut-être deux.
Je pointerai cette arme sur ta tête
pour m'assurer
que tu n'essaieras pas un tour de ganak.
Alors vous demanderez une rançon
ainsi qu'un vaisseau très rapide.
C'est exact.
Au moment où vous les appellerez,
vous serez morts.
Vous n'aurez pas le temps
de les voir venir.
Pourquoi tout risquer ?
Quand vous avez une bien plus grosse opportunité ici
et que vous ne le savez même pas.
Agenouillez-vous
devant Rygel le seizième.
Souverain d'Hyneria.
Héritier de toutes les richesses,
des planètes de ces étoiles légendaires.
C'est lui que vous devriez rançonner.
Talyn est d'accord pour laisser Crais
monter à bord et commencer le travail.
Je perçois, Talyn sort du verrouillage
et augmente sa puissance.
Remercies Moya pour nous, Pilote.
Je pense qu'il vaut mieux
laisser Moya seule.
Elle sait que
ce que nous faisons est nécessaire,
Mais malgré tout,
elle souffre.
Elle n'est pas la seule.
Que fait Talyn ?
Il nous vise.
Stop, Talyn ! Baisse ton arme !
Procédure d'évasion, tout de suite !
Ecoute. Reste éveillé.
Non, ne t'endors pas.
Ne t'endors pas.
Il a besoin d'eau.
Oh, la ferme. Il n'est pas important.
'Laisser mourir les otages'.
Brillante base de négociation.
Oh. Tu es le seul qui m'intéresse,
petit crapaud visqueux.
Maintenant, la ferme...
jusqu'à ce qu'on ai décidé
ce qu'on fera ensuite.
Il a besoin d'eau tout de suite !
Imbécile.
Apportez moi de l'eau !
Et de la nourriture.
J'ai laissé votre leearvink
sur la table.
Et bien,
ce leearvink est froid.
Vous devriez m'en amener un autre.
- Votre courage est convaincant.
- Oui, je pense qu'il y a cru.
- Ils veulent d'avantage de leearvink.
- D'accord, d'accord.
Allez !
Pourquoi ne se le colleraient-ils pas
au fekik leur leearvink ?
Non. Pourquoi ne pas mettre
un frell de panneau devant ?
Ouais ? "Pas de Leearvink ici !".
Quel panneau ?
Tu voulais mettre le feu ici, Voodi.
Non ! Cet endroit
est en train de nous tuer.
Peux-tu comprendre ça ?
Essk, je veux tout recommencer.
Je veux que
nous recommencions ensemble.
J'y ai bien réfléchi.
Nous ne devrions tuer personne.
Juste brûler cet endroit.
Si on se lance
dans cette histoire de rançon,
tu sais que quelqu'un
finira par y rester.
Tu t'es regardé
dans un miroir récemment ?
- As-tu rajeuni ?
- Non !
Nous saisissons
l'occasion qui se présente.
On hypothèque l'avorton.
On a une toute petite marge
avant qu'ils ne découvrent que personne
ne paiera un kretmar pour vous.
C'est votre faute.
Vous leur avez dit quoi faire.
S'ils avaient communiqué
avec les pacificateurs comme vous l'avez suggéré,
c'est sûrement l'un d'entre nous qui serait mort
des mains de ces idiots.
Non.
Nous réglerons ça nous-mêmes.
Si vous en êtes capable.
Je connais la combinaison
du bracelet de Braca.
Maintenez les deux boutons appuyés,
composez 3, 1, 4.
Et relâchez tout.
Donne nous un coup de main ici,
Princesse.
Je ne peux pas croire
que Talyn ai tiré sur Moya.
Je suis sûre que c'était un accident.
Je parie que c'est toi qu'il visait.
Nous sommes les seuls
qui puissions t'aider.
Talyn, s'il te plaît.
Talyn, je t'en supplie
La porte du hangar trois
est en train de s'ouvrir.
Talyn accepte
de nous laisser apponter.
OK. Voilà ce que nous allons faire.
On appelle ton peuple.
On...
demande une rançon
de dix millions de kretmars.
On s'en va.
On attend.
Ils arrivent. Quand ils arrivent,
nous procédons à l'échange.
Son vaisseau
va intercepter la transmission.
Et alors ?
Nous serons à des métras de là.
Dans quelque chose
qui peut distancer un maraudeur ?
Il a raison, vous savez.
Pourquoi c'est si difficile ?
Vous pourriez prendre mon vaisseau.
Il est rapide.
Ils ne pourront jamais nous rattraper.
Mais il est le seul
qui peut le piloter.
- Je ne te crois pas.
- C'est la vérité.
Il répond à l'ADN
et à l'identification vocale.
Pourquoi c'est si difficile !?
Voilà ! Voodi vous a préparé
du leearvink.
Ça sent le krenk !
Apporte moi quelque chose
que je puisse manger !
Allez !
- Ne me résiste pas, salope.
- Laissez-moi !
Vas prendre le frell ailleurs !
Je veux que vous partiez tout de suite !
Tout de suite !
Retournes en cuisine.
Non, c'est chez moi ici !
Vous travaillez pour moi, maintenant
brûle le une autre fois,
je m'en fout.
Barrez-vous juste d'ici.
Maintenant !
Je te préviens.
Pourquoi ?
Je voulais te donner quelque chose.
Voodi
brûle cet endroit en ma mémoire.
Mort.
Le bracelet I-Yensch de Braca.
Tenir les deux appuyés pendant
crapaud des marais.
Que fais-tu ?
J'aide cet homme à rester en vie.
Oh non, tu ne fais rien.
Recule.
Recule plus loin !
Oui, oui.
Presse trois, un, quatre.
Tu sais
ce qui va se passer.
Il a raison, Talyn.
Ecoutes-moi.
Tu as détruit un vaisseau
et de nombreux innocents à son bord.
Tu as tiré sur ta propre mère.
Tu n'aurai jamais fait ça
Si tu n'étais pas
malade et effrayé.
Quand Moya t'as dit
ce que nous devions faire,
tu as paniqué et tu as frappé.
Je ne pense pas que tu voulais
réellement blesser Moya.
Tu aurai pu la détruire si tu l'avais voulu,
mais tu ne l'as pas fait.
De le même façon, j'espère
que tu ne veux pas réellement nous blesser,
parce que nous ne te voulons
pas de mal.
Talyn. Tu sais que tu es malade.
Tu nous a laissé monter à bord.
Maintenant, Ne soit pas effrayé.
Tu ne mourra pas.
Tu renaîtra.
C'est un nouveau départ.
S'il te plaît Talyn...
Laisses-nous soigner ta douleur.
T'endors pas.
T'endors pas !
T'endors pas !
Je t'en prie Sko. Plus de tuerie.
- Nous devrions nous tirer d'ici...
- Non. Non ! Nous sommes allé trop loin.
Et...
Toi.
Vous aviez rendez-vous,
n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Pour négocier notre liberté.
Nous sommes des prisonniers en fuite.
Oh, vraiment ?
Vraiment ?
Alors tu n'aimes pas non plus
les pacificateurs.
Pas le moins du monde.
Celui-ci est le plus précieux ?
Plus même qu'un capitaine.
Regardez, il n'a pas d'insigne.
Nous l'emmenons dans votre vaisseau.
Nous avons une chance de nous échapper, hein ?
Viens ! Viens limace.
Mets en joue l'Hynérien.
Quoi ?
Toi, appuies sur la détente.
Tues le pacificateur.
Je te ferai confiance
et nous serons contents
tous les deux.
Appuie sur la détente.
Tues le tout de suite
ou Wa te tuera.
Appuies sur la détente !
J'attends !
Je vous l'ai déjà dit.
Si je le tue, D'Argo meurt.
Si D'Argo meurt,
personne ne peut piloter le vaisseau.
Si personne ne pilote le vaisseau
vous n'allez nulle part.
Appuies sur la détente !
Vous voulez que je tue quelqu'un pour que
vous puissiez me faire confiance.
Que diriez-vous de
Dominar.
Boucher.
Tu as dit que celui
là était le plus précieux.
C'était il y a une microt.
Vas-y.
C'est bon. On se barre.
Et pourquoi ne pas tuer
tout le monde ?
Il y a un couteau sous le leearvink.
Tu vas bien ?
Ça va.
Ecoute, Crais et moi
pouvons terminer seuls.
Je peux finir ce boulot.
Je sais. Mais si tu voulais
rentrer sur Moya...
Je ne le veux pas.
Mais merci quand même.
Tu es prêt ?
Crais
Nous sommes prêts.
Oui, Talyn.
Je t'ai promis que
je ferai tout ce que je peux,
tout comme Crichton et Aeryn.
Nous serons ici avec toi.
Tu ne m'as jamais déçu.
Je ne te tiens pas pour responsable.
Pas plus que Moya.
Oh non. Au contraire, Talyn.
Tu es très brave.
Comme tu veux.
Il est parti.
Relèves le !
J'essaie de le tenir éveillé.
Si vous voulez que je pilote
le vaisseau pour vous, il doit rester conscient.
Serveuse
Serveuse.
Il est temps de rejoindre
ton petit ami le cuisinier.
Non ! Je vous aurai d'avantage
d'argent que vous n'en rêvez.
Laissez la tranquille.
Retournez dans la cuisine,
et n'en sortez plus.
Où vas tu ?
Je veux un souvenir sanglant.
Vous voulez m'aider ?
Crapaud malade.
On doit y aller !
Juste une microt.
Désolé d'avoir du vous tirer dessus,
mais vous savez comment ça se passe.
Comment saviez-vous que
je portais une armure ?
Je n'en étais pas sûr, mais...
cent trente et un cycles dans les geôles
pacificatrices vous enseignent un ou deux petits trucs.
Et si vous vous étiez trompé ?
Hm. Ce n'était pas un problème
pour moi de toute façon.
Un plan ?
On ne peut pas partir
avec eux ou on est tous morts.
Il y a un couteau sous l'assiette,
sur le sol, juste devant le comptoir.
Hynérien !
J'ai presque fini.
Ses oreilles sont plus coriaces
que je ne le pensais.
Vous n'avez rien à proposer ?
Celle en argent. Dépêchez-vous.
Charge à pulsion.
Vous n'en avez qu'une.
Bonne chance.
C'est parti !
J'ai changé d'avis.
Quoi ?
Je ne viens pas avec vous.
Vous pouvez tuer ces deux là si vous voulez.
Quoi, sale petit...
- C'est quoi cette histoire ?
- Des regrets.
Je préfère mourir que de négocier
avec des gens comme vous.
Pourquoi c'est si difficile !?
Parce que vous n'avez pas assez réfléchi, fekik.
Vous n'aviez pas de plan.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu as là ?
Qu'est-ce que tu caches ?
Ma jambe !
Enlève moi ça de la jambe !
Tues les tous !
Quoi !
Est-ce que... ça va ?
Ouais. Je vais bien.
J'ai la...
J'ai la, tête dure.
Je crois que je vais peut-être...
Et maintenant,
revenons à nos accords.
Je crois qu'il y a là peut-être...
les bases d'une confiance mutuelle.
- Tu vas bien ?
- Aussi bien qu'on peut s'y attendre.
D'Argo est blessé à la jambe,
à la tête, et s'est brûlé la main,
mais il survivra.
Que vous est-il arrivé ?
Pourquoi vous n'avez pas appelé ?
Et bien, le restaurant.
Il, a en quelque sorte brûlé.
Je ne veux pas en parler.
C'est une longue histoire.
Et ici, sur Moya ?
Oh, tu sais.
Le train train habituel.
- Rygel, tu as un accord ?
- Oh, un très bon.
Je suis fier de dire que
j'ai obtenu tout ce que nous voulions.
Ce qui inclus
d'excellentes garanties de sécurité.
J'ai un mauvais pressentiment.
A propos du transporteur amiral.
- Tu penses que nous ne devons pas y aller ?
- Je pense que nous n'avons pas le choix.
Si Scorpius maîtrise les vortex,
alors...
Ouais. Y a des choses comme ça
qui vous tuent à petit feu.
Je ne peux pas revivre ça
une deuxième fois.
C'était parfait. Nous étions si
parfaits.
Et tu es comme lui.
Je veux dire, tu es lui.
Non, je suis moi.
J'étais ici.
J'ai vraiment raté le coche.
Ne viens pas avec nous.
Non. On a commencé ensemble,
Crichton.
C'est comme ça qu'on finira.
SUB By Slay and Pcosmos
Traduction FR : VanGulik
Corrections Elrindell