Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE IX
Mais les privations, ou plutôt les difficultés, de Lowood amoindrie.
Printemps s'est appuyé sur: elle était en effet déjà venu; les gelées de l'hiver avait cessé; ses
neiges ont fondu, ses vents de coupe améliorée.
Mes pieds misérables, écorché et enflé à la boiterie par l'air vif de Janvier, a commencé
pour guérir et disparaissent sous les souffles doux d'avril, les nuits et les
matin non plus par leurs homologues canadiens
la température a gelé le sang dans nos veines; nous pouvons maintenant endurer les play-heure
passé dans le jardin: parfois sur une journée ensoleillée, même elle a commencé à être agréable et
genial, et une verdure a grandi au cours de ces
lits brun, qui, rafraîchir quotidiennement, a suggéré l'idée que l'espoir traversé
eux la nuit, et laissé des traces lumineuses de chaque matin de ses pas.
Fleurs regarda sortir parmi les feuilles; perce-neige, crocus, auriculas pourpre, et
aux yeux d'or pensées.
Le jeudi après-midi (demi-jours fériés) nous avons maintenant fait des promenades, et trouve encore plus doux
fleurs d'ouverture au bord du chemin, sous les haies.
J'ai découvert aussi que un grand plaisir, une jouissance qui le seul horizon
bornée, mettre tous dehors des murs élevés et pic-gardée de notre jardin: ce
plaisir consistait dans la perspective de nobles
sommets ceinturant une colline creuse, riche en verdure et d'ombre, dans un brillant Beck,
plein de pierres sombres et des tourbillons mousseux.
Combien différente avait regardé cette scène lorsque j'ai vu le mit sous le ciel de fer de
hiver, raidi dans le gel, enveloppé par la neige - quand les brumes chill comme la mort
erré à l'impulsion des vents d'est le long
ces pics de pourpre, et roulé «ing» et de chênes verts jusqu'à ce qu'ils mélangé avec les surgelés
brouillard de la botte!
Que Beck lui-même était alors un torrent, trouble et curbless: il déchira le bois, et
envoyé un son délire dans l'air, souvent épaissie avec de la pluie ou de grésil sauvages tourbillonnant;
et pour la forêt sur ses rives, qui ont montré que les rangs de squelettes.
Avril avancées à mai: une sereine brillante mai, il était; jours de ciel bleu, soleil placide,
et doux vents de l'Ouest ou du Sud rempli sa durée.
Et maintenant, la végétation mûri avec vigueur; Lowood secoué perdre sa chevelure, elle est devenue
tout vert, tout fleuri, son grand orme, le frêne, le chêne et les squelettes ont été restaurés à Majestic
la vie; plantes boisées surgi profusément
dans ses replis; variétés innombrables de mousse rempli son creux, et il a fait un
étranges rez-de-soleil de la richesse de ses plantes sauvages primevères: j'ai vu
leur éclat d'or pâle aux endroits comme les diffusions éclipsé des plus doux éclat.
Tout cela j'ai apprécié souvent et pleinement, libre, sans surveillance, et presque seul: pour ce
la liberté et le plaisir inaccoutumé il y avait une cause à laquelle il devient maintenant de mon devoir de
annonce.
N'ai-je pas décrit un site agréable pour un logement, quand je parle de lui comme de bosomed
colline et le bois, et la hausse de la marge d'un ruisseau?
Assurément, assez agréable: mais si bonne santé ou non est une autre question.
Cette forêt-dell, où Lowood laïcs, a été le berceau de la brume et le brouillard de race peste;
qui, s'accélère avec le printemps vivifiant, glissée dans la Orphan Asylum,
souffla le typhus à travers ses bondés
de classe et le dortoir, et, avant mai arriva, le séminaire transformé en un
Semi-faim et les rhumes négligés avaient prédisposés la plupart des élèves à recevoir
l'infection: quarante-cinq sur quatre-vingts jeunes filles jeter mal à un moment donné.
Les classes ont été brisés, règles assouplies.
Les rares personnes qui ont été autorisés ainsi continué de licence presque illimité; parce que le
auxiliaire médical a insisté sur la nécessité d'exercice fréquent pour les maintenir en
santé: et s'il avait été autrement, on ne eu le loisir de regarder ou de les retenir.
Une attention toute Mlle Temple a été absorbé par les patients: elle vivait dans l'infirmerie
chambre, ne jamais le quitter, sauf pour arracher un repos de quelques heures de la nuit.
Les enseignants étaient entièrement occupés à l'emballage et en apportant d'autres nécessaires
préparatifs pour le départ de ces filles qui ont eu la chance d'avoir
amis et des relations capables et désireux de les retirer du siège de la contagion.
Beaucoup, déjà frappés, rentra chez lui pour mourir: certains sont morts à l'école, et ont été
enterrés discrètement et rapidement, la nature de la maladie, le retard rébarbatif.
Alors que la maladie était ainsi devenu un habitant de Lowood, et la mort de son visiteur fréquent;
alors qu'il y avait la tristesse et la peur dans ses murs, tandis que ses chambres et de passages à la vapeur
avec les odeurs d'hôpital, le médicament et le
pastille s'efforçant vainement de surmonter les effluves de la mortalité, que les brillants mai
brillait sans nuages sur les collines gras et beaux bois des portes.
Son jardin, aussi, brillait avec des fleurs: roses trémières avaient surgi hautes comme des arbres,
lis avaient ouvert, les tulipes et les roses étaient en fleurs; les frontières de petits lits ont été
gay avec l'épargne rose pourpre et le double
marguerites, les sweetbriars cède, matin et soir, leur parfum d'épices et de
les pommes, et ces trésors odorants ont tous été inutiles pour la plupart des détenus de
Lowood, sauf à fournir maintenant et puis une
poignée de fines herbes et de fleurs pour mettre dans un cercueil.
Mais moi, et le reste qui a continué ainsi, jouisse pleinement des beautés de la scène et
saison; ils nous ont laissé promener dans les bois, comme des gitans, du matin au soir, nous
fait ce que nous aimions, est allé là où nous avons aimé: nous avons vécu mieux aussi.
M. Brockelhurst et sa famille n'est jamais venu près de Lowood aujourd'hui: les questions des ménages ne sont pas
scruté dans; la gouvernante croix était allé, chassés par la peur de l'infection;
son successeur, qui avait été surveillante à la
Dispensaire Lowton, inutilisé à la manière de sa nouvelle demeure, fourni avec comparatifs
libéralité.
Par ailleurs, il y avait moins à nourrir; les malades pouvaient manger peu, notre petit-bassins ont été
mieux remplie; quand il n'y avait pas de temps à préparer un dîner ordinaire, qui souvent
passé, elle nous donnerait un gros morceau
du pâté froid, ou une tranche épaisse de pain et de fromage, et ce que nous emporter avec nous pour
le bois, où nous avons chacun choisi l'endroit nous plaisait le mieux, et nous avons dîné somptueusement.
Ma place préférée était une pierre lisse et large, la hausse blanche et sèche dès le
milieu de la Beck, et seulement à être obtenu moins par patauger dans l'eau; un exploit que je
accomplie pieds nus.
La pierre était juste assez large pour accueillir, confortablement, une autre fille et
moi, à cette époque, mon camarade choisie - un Mary Ann Wilson; une habile, attentif
personnage, dont la société J'ai pris plaisir
en, en partie parce qu'elle était pleine d'esprit et original, et en partie parce qu'elle avait un
manière qui m'a mis à mon aise.
Quelques années plus âgé que moi, elle en savait plus sur le monde, et pourrait me dire beaucoup de choses que je
aimé entendre: avec elle ma curiosité trouve la gratification: pour mes fautes aussi elle a donné
l'indulgence amplement, jamais enrayer imposer ou freiner sur tout ce que j'ai dit.
Elle avait une tournure pour le récit, je l'analyse, elle aimait à informer, I
question; donc nous avons pris sur des roulettes ensemble, découlant de divertissement autant, sinon plus
l'amélioration, à partir de nos rapports mutuels.
Et où, entre-temps, était Helen Burns? Pourquoi n'ai-je pas passer ces jours doux
la liberté avec elle? Si je l'avais oublié? ou étais-je donc sans valeur
que d'avoir lassé de sa société pure?
Sûrement le Mary Ann Wilson j'ai mentionné était inférieure à ma première rencontre: elle
ne pouvait que me racontait des histoires amusantes, et toute pareille Gossip racé et piquante, je
a choisi de se livrer à, tandis que, si j'ai
dit la vérité d'Hélène, elle était qualifiée de donner à ceux qui ont apprécié le privilège de son
converser un goût de choses beaucoup plus élevé.
Certes, le lecteur, et je savais et je sentais ceci: et si je suis un être défectueux, avec de nombreux
défauts et quelques points fidélité, et pourtant je n'ai jamais fatigué de Helen Burns, ni jamais cessé
à chérir pour elle un sentiment de
l'attachement, aussi forte, tendre et respectueux que tout qui ait jamais animé mes
cœur.
Comment pourrait-il en être autrement, quand Hélène, à tout moment et en toutes circonstances,
manifesté pour moi une amitié calme et fidèle, qui n'a jamais de mauvaise humeur aigrie,
, ni d'irritation n'a jamais troublée?
Mais Helen était malade à l'heure actuelle: depuis quelques semaines, elle avait été retiré de mes yeux à la
Je ne savais pas ce que chambre à l'étage.
Elle n'était pas, on m'a dit, dans la partie hospitalière de la maison avec de la fièvre
les patients, car sa plainte a été la consommation, et non pas le typhus: et par la consommation
J'ai, dans mon ignorance, compris quelque chose
doux, où le temps et les soins ne manquera pas de soulager.
J'ai été confirmé dans cette idée par le fait de sa venue une ou deux fois en bas, sur de très
chaude après-midi ensoleillé, et d'être prises par Mlle Temple dans le jardin, mais, sur ces
reprises, je n'étais pas autorisé à aller
lui parler, je ne la voyais de la fenêtre de classe, et puis ne pas distinctement;
car elle était bien enveloppé, et il s'assit à une distance sous la véranda.
Un soir, au début de Juin, j'étais resté très *** avec Marie Ann
le bois; nous avons eu, comme d'habitude, nous sommes séparés des autres, et avait erré
loin; si loin que nous avons perdu notre chemin, et avait
pour lui demander à un chalet solitaire, où un homme et une femme a vécu, qui s'occupait d'un troupeau de
demi-sauvages qui se nourrissaient porcine sur le mât dans le bois.
Quand nous sommes rentrés, ce fut après lever de la lune: un poney, que nous savions être du chirurgien,
était debout à la porte du jardin.
Mary Ann a fait remarquer qu'elle devait quelqu'un doit être très malade, comme M. Bates avait été
envoyé car à ce moment de la soirée.
Elle entra dans la maison; je suis resté derrière quelques minutes pour planter dans mon jardin une poignée
des racines j'avais déterré dans la forêt, et que je craignais se faner, si je les ai laissés
jusqu'au matin.
Cela fait, je m'attardais encore un peu plus longtemps: les fleurs sentaient si doux comme la rosée tombée;
C'était une soirée agréable, si serein, si chaud; l'ouest encore rougeoyante promettait tant
assez une autre belle journée, le lendemain, le
lune se leva avec une telle majesté dans la tombe est.
J'ai remarqué ces choses et les apprécier comme un enfant peut, quand il est entré dans ma tête
comme il l'avait jamais fait auparavant: -
"Que c'est triste d'être couché sur un lit désormais malade, et d'être en danger de mort!
Ce monde est agréable - il serait ennuyeux d'être appelé à partir, et d'avoir à aller qui
sait où? "
Et puis mon esprit a fait son premier effort sérieux pour comprendre ce qui avait été infusée
en elle concerne le ciel et l'enfer, et pour la première fois qu'il reculait, déconcerté, et
pour la première fois en regardant derrière, sur chaque
côté, et avant lui, il vit tout autour d'un golfe insondable: il senti le seul point
où elle se tenait - le présent, tout le reste était des nuages sans forme et la profondeur vacants, et il
frémit à la pensée de chanceler, et plongeant au milieu de ce chaos.
Tout en réfléchissant à cette nouvelle idée, j'ai entendu la porte ouverte; M. Bates est sorti, et
avec lui était une infirmière.
Après qu'elle l'avait vu monter à cheval et partent, elle était sur le point de fermer la porte,
mais j'ai couru vers elle. "Comment est-Helen Burns?"
«Très mal», a été la réponse.
"Est-ce son M. Bates a été de voir?" "Oui."
«Et que dit-il d'elle?" "Il dit qu'elle ne serez pas là longtemps."
Cette phrase, prononcée dans mon audience d'hier, aurait seulement transmis les
notion selon laquelle elle allait être retiré de Northumberland, à sa propre maison.
Je n'aurais pas soupçonné que cela signifiait qu'elle allait mourir, mais je savais instantanément dès maintenant!
Il a ouvert claire sur ma compréhension que Helen Burns était numérotation ses derniers jours dans
ce monde, et qu'elle allait être prises pour la région des esprits, si une telle
région, il y avait.
J'ai vécu un choc de l'horreur, puis un frisson forte de chagrin, puis un désir - une
nécessité de la voir, et j'ai demandé dans quelle salle elle était couchée.
«Elle est dans la chambre de Mlle Temple," dit l'infirmière.
«Puis-je monter et lui parler?" "Oh non, mon enfant!
Il est peu probable, et maintenant il est temps pour vous de venir; tu vas attraper la fièvre si
vous vous arrêtez quand la rosée est en baisse. "
L'infirmière fermé la porte de devant, je suis allé par la grande porte latérale qui conduit à la
de classe: j'étais juste à temps, il était neuf heures, et Miss Miller a été l'appel de la
élèves d'aller au lit.
Il pourrait être deux heures plus ***, probablement près de onze ans, quand je - ne pas avoir été capable de
s'endormir, et estimant, à partir du silence parfait du dortoir, que mon
compagnons étaient tous enveloppés dans une profonde
repos - se leva doucement mis sur ma robe sur mes chemise de nuit, et, sans chaussures, glissée
de l'appartement, et partit en quête de chambre de Mlle Temple.
Il était tout à fait à l'autre bout de la maison, mais je savais que mon chemin, et la lumière de la
lune d'été sans nuages, d'entrer ici et là aux fenêtres passage, m'a permis de
trouver sans difficulté.
Une odeur de vinaigre de camphre et brûlées m'a averti quand je suis venu près de la salle de fièvre:
et je suis passé sa porte rapidement, craignant l'infirmière qui était assis toute la nuit devriez entendre
Je redoutais d'être découvert et renvoyé, car je dois voir Hélène, - je dois l'embrasser
avant sa mort, - je dois lui donner un dernier baiser, échange avec elle un dernier mot.
Ayant descendu un escalier, traverser une partie de la maison ci-dessous, et a réussi
pour ouvrir et fermer, sans bruit, deux portes, je suis arrivé à un autre escalier;
J'ai monté ces, et puis juste en face de moi était chambre de Mlle Temple.
Une lumière brillait à travers la serrure et sous la porte, un calme profond
envahi les environs.
Venant près, j'ai trouvé la porte entrouverte, probablement à admettre un peu d'air frais dans
la demeure proche de la maladie.
Indisposé d'hésiter, et plein d'impulsions impatientes - l'âme et les sens
frémissante affres vif - je l'ai remis et regarda po
Mon oeil cherché Helen, et il craignait de trouver la mort.
Fermer par lit de Mlle Temple, et à moitié couvert avec ses rideaux blancs, il y
se tenait une petite crèche.
J'ai vu le contour d'une forme sous les vêtements, mais le visage était caché par la
pendaisons: l'infirmière j'avais parlé dans le jardin assis dans un fauteuil endormi; une
unsnuffed chandelle brûlait faiblement sur la table.
Mlle Temple a été de ne pas être vu: je savais que plus *** qu'elle avait été appelée pour une
délirant dans la fièvre ambiante.
J'ai avancé, puis une pause au bord berceau: ma main était sur le rideau, mais j'ai préféré
parler avant que je la retire. J'ai encore reculé à la crainte de voir un
cadavre.
«Hélène!" J'ai chuchoté doucement: «tu es réveillé?"
Elle se agité, remettre le rideau, et j'ai vu son visage, pâle, gaspillé, mais bien
composé: elle était si peu changé que ma crainte était dissipée instantanément.
"Peut-il être vous, Jane?" Elle a demandé, dans sa voix douce propre.
"Oh!"
J'ai pensé, "elle ne va pas mourir, ils se trompent: elle ne pouvait parler et regarder
si calmement si elle était ".
J'ai obtenu sur son berceau et l'embrassa: son front était froid, et sa joue à la fois froide
et mince, et étaient donc sa main et du poignet, mais elle sourit comme autrefois.
«Pourquoi êtes-vous venu ici, Jane?
Il est onze heures passées: j'ai entendu sonner quelques minutes car ".
«Je suis venu vous voir, Hélène: J'ai entendu que vous étiez très malade, et je n'ai pas pu dormir jusqu'à ce que j'eusse
parlé de vous. "
«Tu es venu pour me dire adieu au revoir, puis: vous êtes juste à temps sans doute."
«Êtes-vous d'aller quelque part, Hélène? Allez-vous chez vous? "
«Oui, à mon domicile à long - ma maison de dernier."
«Non, non, Helen!" J'ai arrêté, en détresse.
Alors j'ai essayé de dévorer mes larmes, une quinte de toux saisi Helen, elle n'a pas, cependant,
réveiller l'infirmière; quand ce fut terminé, elle se coucha quelques minutes épuisées, puis elle murmura-
«Jane, vos petits pieds sont nus; s'allonger et se couvrir avec ma couette."
Je l'ai fait: elle a mis son bras sur moi, et je me suis blottie près d'elle.
Après un long silence, elle reprit, toujours chuchotant -
«Je suis très heureuse, Jane, et quand vous entendez que je suis mort, vous devez être sûr et ne pas
deuil: il n'y a rien de pleurer à propos.
Nous devons tous mourir un jour, et la maladie qui me retirer n'est pas douloureuse, elle est
doux et progressif: mon esprit est au repos.
Je pars sans personne pour me beaucoup de regrets: j'ai seulement un père, et il est récemment marié,
et ne seront pas me manquer. En mourant jeune, je ne grande évasion
souffrances.
Je n'avais pas les qualités ou des talents à faire mon chemin très bien dans le monde: j'aurais dû
été constamment en faute. "" Mais où allez-vous, Hélène?
Pouvez-vous voir?
Connaissez-vous "" Je crois que j'ai la foi: je vais
Dieu "." Où est Dieu?
Qu'est-ce que Dieu? "
«Mon Créateur et le vôtre, qui ne seront jamais détruire ce qu'Il a créé.
Je me fie implicitement à sa puissance, et se confier entièrement en sa bonté: je compte les heures
jusqu'à ce que cette mouvementée on arrive qui me restaurer à lui, de me révéler. "
"Vous êtes sûr, alors, Helen, qu'il y ait un endroit comme le ciel, et que nos âmes
pouvez y accéder quand nous mourons? "
«Je suis sûr qu'il ya un futur Etat, je crois que Dieu est bon, je peux démissionner de mon
partie immortelle à lui sans aucune appréhension. Dieu est mon père, Dieu est mon ami: j'aime
Lui, je crois qu'il m'aime ".
«Et je vous reverrai, Hélène, quand je mourir?"
«Vous viendrez à la même région de bonheur: être reçu par le puissant même,
Parent universel, sans doute, chère Jane. "
Encore une fois j'ai interrogé, mais cette fois seulement dans la pensée.
«Où est cette région? Est-il exister? "
Et je me serra les bras plus ronds Helen, elle semblait m'est plus cher que jamais, je me sentais
comme si je ne pouvais pas la laisser partir, je couché avec mon visage caché dans son cou.
Actuellement, elle a dit, dans la douce tonalité -
«Comment je suis aise! Ce dernier accès de toux a fatigué moi un
peu; je me sens comme si je pouvais dormir: mais ne me laisse pas, Jane, je tiens à vous
près de moi. "
«Je vais rester avec vous, chère Hélène: nul ne peut me prendre."
«Avez-vous chaud, ma chérie?" "Oui."
«Bonne nuit, Jane."
«Bonne nuit, Hélène." Elle m'a embrassé, et je lui ai, et nous avons tous deux bientôt
sommeillé.
Quand je me réveillai le jour fut venu: un mouvement inhabituel me réveilla; je levai les yeux, j'étais dans
bras de quelqu'un; l'infirmière me tenait; elle me mener à bien le passage vers le
dortoir.
Je n'ai pas été réprimandé pour avoir quitté mon lit, les gens avaient autre chose à penser;
Aucune explication n'a été offerte ensuite à mes nombreuses questions, mais un jour ou deux après, j'ai
appris que Mlle Temple, de retour à
sa propre chambre à l'aube, m'avait trouvé définies dans la petite crèche; mon visage contre Helen
L'épaule de Burns, mes bras autour de son cou. Je dormais, et Helen était - morts.
Sa tombe se trouve dans Brocklebridge cimetière: pendant quinze ans après sa mort, il a été
couverte que par un monticule herbeux, mais maintenant une tablette en marbre gris marque l'endroit,
inscrits à son nom, et le mot «Resurgam."