Tip:
Highlight text to annotate it
X
Précédemment
dans Warehouse 13...
Venez, mon amie.
Jimmy a emporté
une petite copine ?
S'il y a un historique,
on pourrait regarder...
Là.
Artie dit que H.G. Wells
est en fait...
Une femme.
Faites attention.
Je sais m'en servir.
- Quoi ?
- J'ai travaillé à l'Entrepôt 12.
La cavorite est un métal
dont Wells parlait dans ses livres.
Mais il n'existe pas !
James !
Pardonne-moi, Arthur.
Arrête de m'embrouiller !
Tu as été contaminé
par un artéfact.
Artie et toi, fichez le camp.
On est cernés par des snipers.
Le télégraphe a stimulé
une anxiété latente.
Prenez des vacances, agent Lattimer.
J'ai de la chance
que la véto d'Univille
se déplace à domicile.
J'adore les furets.
Et on est dans une zone rurale.
Si je ne faisais pas de domicile,
mon cabinet serait envahi.
Devine combien de croissants
j'ai pris ?
Un jour, tu m'expliqueras
pourquoi vous faites équipe.
Son numéro de croissants
est assez impressionnant.
Ça l'empêche de parler,
au moins.
Je vois,
tu préfères les mâles qui frétillent.
C'est sûrement ton truc.
Merci. On doit aller bosser.
Merci d'être venue.
Pour toi, c'est un plaisir.
- Y a un malaise.
- C'est sa faute.
Vous êtes là, tant mieux.
Suivez-moi.
On a reçu une alerte.
Il est grand temps
de se remettre à chasser les artéfacts.
Pas toi. Pas tant
que tu n'as pas tout évacué.
Tu restes ici.
Myka, tu pars
pour l'université de Tamalpais.
Une équipe de lutte ?
Zéro d'âge mental !
Oui, il s'agit de lutteurs.
Leur équipe perdait
tous ses matchs depuis 7 ans
et du jour au lendemain,
ils sont devenus imbattables.
C'est pour nous !
Je sais,
tu as fait de la lutte.
Quelle ironie du sort !
Tu restes ici.
Ils ont fait des tests
anti-dopage ?
Un gars de l'équipe est mort
il y a 3 semaines.
Dans un incendie, seul.
L'artéfact les aide et les tue.
Je m'en occupe.
Claudia, prends ça.
Tu pars avec Myka en Californie
pour l'assister.
Pour de vrai ?
C'est ma 1re mission ?
Comme assistante.
Une fois sur le campus,
inscris-toi.
Lâche-moi !
Université de Tamalpais
J'aurais dû m'habiller plus sérieux ?
Genre pour en imposer aux gens ?
Tu n'es pas agent.
Assistante.
Prise de notes donc jean.
Ils ont encore gagné.
L'artéfact serait ici ?
Possible, mais un artéfact
ne parle pas. Ce sont les gens
qui parlent.
Des interrogatoires. Évidemment !
Je suis prête
à commencer ma formation.
Je répondrai à toutes vos questions
même si je ne saisis pas vraiment
le sens de votre enquête.
Une assistante a vraiment sa place ici ?
Ce sont des questions de routine.
Gary !
Viens discuter avec ces dames.
J'arrive, coach.
C'est à propos de quoi ?
Salut, Gary. Dites, qu'est-ce qui
fait que votre équipe gagne ?
- Quel a été le déclencheur ?
- Le coach Tappon nous a motivés.
Il nous a donné la niaque.
Quand on en veut, on peut démolir.
On les démolit tous maintenant.
7 saisons sans une victoire
et tout à coup...
Va donc faire un tour dans le couloir.
Merci. Au revoir.
C'est toi qui viens de gagner ?
Je me sens bizarre.
Mes muscles sont douloureux.
Je crois que j'ai besoin...
À charge de revanche
Un décès au sein de l'équipe,
c'est terrible.
Deux décès,
c'est impensable.
Phillip aurait voulu
qu'on continue.
Qu'a dit la police ?
Il a pris feu, Myka.
J'aurais dû faire quelque chose.
Tu n'aurais rien pu faire.
Tu aurais réagi. Tu serais restée calme.
Moi, j'ai complètement paniqué.
- C'est classé comme accident ?
- Cause indéterminée.
J'ai le rapport d'autopsie
pour les deux cas. Regarde.
Teddy Benson, le premier,
a été brûlé
à l'intérieur de son sac de couchage.
Deux morts par combustion spontanée
dans la même équipe de lutte.
C'est louche.
Si ce n'est pas une chaussette sale
qui sert d'artéfact,
alors je ne vois pas...
Ou alors c'est ça.
Je lui mettrais un 9, 8 sur 10.
Je me charge d'interroger le coach
et toi, tu suis l'équipe.
Quoi ? Toute seule ?
Oui. Tu enquêtes, quoi.
Je vois.
Je vais y arriver.
Ce sont les lunettes de Timothy Leary ?
Enlève-les !
Je m'ennuie.
Ça donne un peu de piment.
Enlève-les !
Immédiatement !
Tu veux un petit poisson ?
Arrête !
- Donne-les-moi.
- Pas touche !
Dégage de ma chaise.
Gamin.
La paperasse, c'est tuant.
Ne le prends pas mal,
Monsieur Susceptible.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien de grave.
C'est sûrement mon appendice
qui repousse.
Tu peux répéter ?
Elle repousse tous les ans.
C'est parce que je passe
trop de temps à l'entrepôt.
T'inquiète, tout va bien.
J'aurais besoin d'un médecin.
Quoi ?
Sérieusement ? Vous croyez
qu'une médaille pourrait les brûler ?
Vous sortez d'où ?
Vous avez été champion.
Vous êtes coach.
Je sais ce que c'est de trimer.
Une équipe gagne
et tout à coup on vous regarde.
Vous croyez que je suis impliqué ?
Vous délirez.
Alors montrez-moi la médaille.
Il n'en est pas question.
Coach, si vous pouviez
vous joindre à nous...
Je suis désolé. J'arrive.
Je suis à vous tout de suite.
Super.
Maintenant mes sponsors sont furax.
- Je cherche...
- Si vous leur faites peur,
je vous fais virer du campus.
Alors, Gary... c'est bien votre prénom ?
Vous désirez ?
Le coach Tappon,
est-ce qu'il n'est pas un peu
trop accro à la victoire ?
Trop accro à la victoire ?
Je suis pas sûr de piger.
Est-ce qu'il vous met
beaucoup la pression par exemple ?
La pression ?
Vous avez déjà essayé
de mettre un colosse à terre ?
Par colosse, je suppose
que vous sous-entendez "costaud",
pas un réel colosse...
La pression, ça a du bon.
Ça fait gagner.
Oui, mais est-ce que le coach
fait attention à vous ?
Est-ce qu'il mettrait la vie
d'un lutteur en danger...
Je ne permettrai pas
que vous accusiez mon coach.
Loin de moi cette idée,
je ne l'accuse pas.
Je ne fais qu'observer,
analyser les faits
en émettant une hypothèse,
tout en interrogeant...
Est-ce que ça va ?
Vous avez l'air d'une débutante.
Vous êtes l'assistance de l'autre dame ?
On va dire ça comme ça.
Bon, il se peut que je repasse.
Merci d'être venue.
- Et là, ça fait mal ?
- Non, ça va.
Et là ?
Notre médecin perso.
Pete, c'est dans le manuel,
chapitre 112, section F,
paragraphe 3 !
Je ne suis pas encore
au chapitre 112.
Tu n'as qu'à t'y coller maintenant.
J'attends que tu me le lises, papa.
Vanessa, je m'excuse pour lui.
Je m'excuse de t'avoir fait venir.
Ton appendice est un repère pour moi.
Le reste du temps,
vous faites quoi ?
Tu as suivi le traitement ?
Les points d'acupuncture
que je t'avais montrés.
Ça chatouille.
Relève-toi.
- J'ai essayé certains...
- Ne mens pas !
Au lieu de me raconter
des histoires, souffle là.
Tu n'es pas malade.
- C'est bien.
- Oui.
Vu ta propension aux crises,
on va devoir encore te l'enlever.
Mesure prophylactique.
Prophylactique !
La ferme !
Je m'en remets à toi.
Je vais préparer le bloc.
Je te préviens
quand je suis prête.
Super.
Je me trompe
ou ça plane entre Vanessa et Artie ?
N'importe quoi ! Nous nous respectons
d'un point de vue professionnel.
- Tais-toi !
- B.I.S.O.U.
Flash infos : Artie a un cœur.
Hors de ma vue !
- Tu l'aimes !
- Arrête !
Tu veux l'embrasser !
Ne me touche pas !
Bien, tu as le matériel.
Le bureau du coach est vide.
Artie n'a rien sur une médaille
mais on peut la prendre au cas où.
C'était pas évident de l'entendre,
Pete délirait sur Artie.
Allons chercher cette médaille.
Tu crois qu'il fait exprès ?
Je pense qu'il cache quelque chose.
Comment tu peux le savoir ?
C'est ton intuition ?
L'intuition, c'est le fait que
j'ai fait ça des milliers de fois.
Il est peut-être différent.
Les êtres humains sont prévisibles.
Les gens surprennent rarement.
Tournez-vous, mains en l'air.
Doucement.
H.G. Wells.
Agent Bering.
Nous sommes vouées
à nous rencontrer, arme au poing.
Je sais que ça peut paraître bizarre
mais on pourrait...
Bon d'accord.
Vous retournez au secteur Bronze.
Pourquoi ?
Vous êtes une tueuse
et une voleuse.
Mon cerveau va avoir besoin
de s'oxygéner pour que je parle.
Je ne suis pas une tueuse.
Parce que "tuer" n'avait pas
le même sens en 1890 ?
H.G., vous avez tué un homme.
James MacPherson ?
Il vous aurait tous tués avec joie.
Que faites-vous ici ?
C'est le hasard, peut-être ?
Je recherche un artéfact.
Ça, c'est le nôtre.
Exactement.
Prenez-le.
Si vous n'aviez pas un peu confiance,
vous m'auriez déjà tiré dessus.
Le coach.
On doit l'éviter.
Vous devez l'éviter
et il ne m'a pas encore vue.
Vous êtes le coach Tappon ?
Enfin je vous trouve !
Elle est douée.
Oui, ça me semble évident.
- Ça a marché sur Pete à Londres.
- C'est pas ce qu'il y a de plus dur.
On va appeler Artie.
L'appendicite ?
Oublie, je vais bien.
Dis-moi ce qu'il se passe.
Tout est prêt. Et toi ?
Plus que jamais.
Une minute,
je suis...
Je gère, d'accord ?
Prends soin de toi.
Merci.
C'est mon tour.
Ne commence pas sans moi.
Quoi ?
Rien.
Je me demandais ce que ceci
faisait sur ton étagère.
Je me demande
pourquoi tu farfouilles.
La toupie de Barnum !
Oui, m'sieur.
J'ai un peu potassé
le guide des artéfacts.
Fascinant, ce truc.
P.T. Barnum s'en servait, je cite :
"Pour impressionner
lors de ces tours
"parce qu'il fait grandir les membres
et les organes internes."
Toi, tu fais repousser
ton appendice
pour que Vanessa vienne à l'Entrepôt.
C'est romantique !
Tu as fini ?
- Si seulement...
- Ça veut dire non.
Il existe d'autres façons pour toi
de communiquer avec Vanessa
en dehors d'une opération chirurgicale.
Peut-être quelque chose comme...
un rituel social, par exemple.
Comme celui de partager un repas,
de sortir voir un film
en faisant un effort vestimentaire.
Un rencard, quoi.
J'ai compris.
Artie, elle te plaît.
Et tu lui plais.
Invite-la à sortir.
Je suis navrée,
on doit reporter.
Un Régent a été empoisonné.
Je dois partir pour Budapest.
Ça a l'air sérieux là-bas.
Tu devrais vite y aller.
Bon, je vais organiser mon départ.
Ne m'approche pas ou je te tue.
Rien ?
Rien. La médaille
n'est pas l'artéfact.
Ce qui signifie que H.G. n'avait
rien à perdre en nous la donnant.
Elle en savait rien.
Elle savait.
Je ne sais pas,
je n'ai pas confiance en elle.
J'ai récupéré le dossier sur Tappon.
Le mois dernier, il a emménagé
dans un quartier chic.
Comment un coach de lutte
peut s'offrir ce genre de maison ?
Peut-être que H.G. le soudoie.
Elle en aurait les moyens.
Je vais chercher s'il y a un lien.
Continue à interroger l'équipe.
Je devrais peut-être pas.
Je suis pas douée
pour les interrogatoires avec des gens.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai essayé de te ressembler.
D'être pro et adulte. C'est...
Vraiment...
très bête.
Sympa, pour le moral.
J'existe déjà, on a pas besoin
de m'avoir en 2 exemplaires.
Je veux que tu sois toi.
Quel intérêt ?
Tu as le même âge que ces gars.
Tu peux te mêler à eux.
Pas tant que ça.
Alors retourne à l'Entrepôt.
On n'est pas tous fait
pour bosser sur le terrain.
Va retrouver ton ordi.
J'en décollerai plus.
J'ai pas le temps de te tenir la main.
Si tu te sens pas à la hauteur...
J'ai pas dit ça.
Alors tiens-moi au courant.
- Promis.
- À plus.
Je sais pourquoi tu as fait ça.
Parce que tu es futée.
File !
Salut, le musclé.
Faut qu'on parle.
La petite fouine !
On a déjà parlé.
Et tu as évité de cracher le morceau.
Au fait, c'est Photoshop.
Bref. Les décès de Phillip et Teddy
n'étaient pas accidentels.
Mon boss dit que le coach est mouillé.
Genre il touche du blé.
Commentaires ?
T'es au courant de quoi ?
Rien. C'est juste une impression.
Accouche, mini-Hulk.
Me mets pas en rogne.
Le coach nous a sauvés.
Ici, soit on bosse à l'usine,
soit on part.
Encore que, l'usine va fermer.
Grâce au coach, j'ai le choix.
Et une bourse d'études.
Les choix, je connais.
Donc tu me comprends.
Sauf que...
si un truc grave arrive à tes potes,
tu dois réagir pour eux.
Il est devenu bizarre
après la mort de Teddy.
Beaucoup de réunions,
d'appels au milieu de l'entraînement...
- Il avait l'air...
- Coupable ?
Flippé.
C'est trop dangereux.
Écoutez-moi,
ils me croient responsable.
Ils ont raison ?
Désolé, mais on arrête tout.
Alors écoute :
tu lui proposes un truc
quand elle revient. Dîner, ciné...
Tu l'emmènes se promener,
tu lui montres un endroit.
Bref : tu prévois.
Je sais pas trop.
C'est ça, sois un de ces agents obsédés
par l'Entrepôt.
Bon.
Tu n'es pas malade
donc tu vas pouvoir attendre.
Ça te convient ?
Fais un bon voyage.
C'est pas comme si
elle t'avait vu les fesses à l'air.
Merci beaucoup !
C'était pas un accident.
Quelqu'un d'autre est au courant
pour l'artéfact.
Regarde qui est là.
Ouvre l'œil.
Notre principal suspect est tué
et qui est-ce qui débarque ?
Arrêtez !
Quel mobile aurais-je pour tuer
ces garçons et leur coach ?
Excellente question.
Je vais demander aux Régents
qui vous ont isolée.
Vous savez comme moi que
les femmes sont traitées différemment.
Je croyais que ça aurait évolué.
Pas la peine de me baratiner.
Pourquoi ?
Votre coéquipier est mort,
les gens ont parlé.
Si vous aviez été un homme...
Bravo, vous avez fait
des recherches.
Qu'avez-vous volé
dans la chambre d'Escher ?
Je le savais.
J'ai pris ce qui m'appartenait.
Et c'était quoi ?
De la cavorite ?
Vous allez me projeter en l'air ?
Son pouvoir n'agit que sur moi.
C'est ma fille.
C'était...
ma Christina.
Tout ce qui comptait pour moi
a disparu
hormis l'Entrepôt.
Je sais ce que c'est
de perdre quelqu'un.
Je veux y retravailler.
Quoi ?
C'est pour cette raison
que je fais tout ça : pour prouver
que je suis toujours un bon agent.
Je suis navrée
pour votre petite fille.
Sincèrement.
- Mais ce n'est pas possible...
- Je vous en prie.
- Vous ne pouvez pas...
- Pitié.
Tous les jours, je suis hantée
par ce que j'ai perdu.
Mon enfant, mes amis, ma vie.
Je n'ai pas d'attaches.
L'Entrepôt est mon seul refuge.
Je regrette le temps
des diligences.
Le progrès n'est pas flagrant.
Un grappin ?
Que j'ai conçu moi-même.
Quoi ?
Rien. Simplement,
c'est un peu démodé.
Ça ne l'était pas
quand je l'ai inventé.
Il vous a sauvé la vie.
Pourtant vous vous demandez encore
si je fais tout ça
pour prouver mon innocence.
J'avoue que ça m'a traversé l'esprit.
Entre le moment où je me suis dit :
"Je vais mourir"
et "Je vole !".
Et le verdict est ?
Le jury délibère.
Je suppose
qu'en travaillant ensemble,
on y arrivera plus vite.
Et vous pourrez me surveiller.
Oui, cette idée
m'a aussi traversé l'esprit.
Vous venez ?
Vise ce que je t'ai dégoté !
C'est contre la timidité.
J'ai mal. Très mal.
Mauvais signe. Ça m'a jamais fait ça.
Parce que le toubib
ne l'a pas retirée.
Elle continue à grandir.
Ça va dégénérer.
On entre par effraction.
Je sais.
Les choses ont peu évolué.
Prenez donc le bureau.
À vos ordres !
Vous avez donc construit
le grappin ?
Vous, vous le convoitez.
Pourtant il est démodé.
Je suis admirative.
Je ne le convoite pas.
Mon inventivité serait très utile
si je retravaille.
Pourquoi avez-vous été isolée ?
La justice des hommes
n'a pas été toujours juste.
Le monde n'est pas toujours
comme on le croit.
Ce n'est pas moi qui prendrai
la décision, de toute façon.
Ni même Artie.
Évidemment.
Je disais ça pour parler.
Même si c'était intéressé de ma part.
Laissez-moi faire.
H.G. venez voir.
Regardez les photos.
Ce sont toutes des photos
de Phillip. Sauf que...
Il s'est musclé.
Regardez les dates.
Tout ça en 3 semaines !
Il y a quelque chose
qui transforme ces garçons.
Et qui les tue.
Allez, viens t'asseoir.
On a besoin d'aide !
Il faudrait que vous compreniez
que vétérinaire
signifie médecin pour animaux.
J'avais pas envie de venir.
Le Dr Owens n'est pas là,
son appendice va exploser
donc pas le choix.
Une appendicite ? Vous savez
que ma spécialité,
c'est châtrer ?
Pas elle, pas elle !
Artie, reste assis.
Allez, aidez-le.
Je peux le transformer
en morse si ça peut aider.
Je vais vous aider,
vous me ficherez la paix.
- Bonne idée.
- Venez.
Croissant-boy,
j'ai besoin d'un assistant.
Pas question que je le rase.
Ils sont de plus en plus malades.
L'équipe va finir grillée.
C'est bizarre.
Pourquoi il y a un cadenas
sur le frigo ?
Boiling Point, boisson énergisante.
À chaque fois que j'ai vu Gary,
il en buvait.
C'est la boisson.
- Trouve Gary et préviens-le.
- OK !
L'artéfact est dans la boisson.
Usine Boiling Plant
Dr Mahoney, c'est vous qui
avez élaboré la formule ?
Il n'y a rien de mauvais.
Des vitamines, de la caféine,
des acides aminés.
C'est la même boisson
que les autres sur le marché
sauf qu'on aide
le développement musculaire.
Vous la testez sur l'équipe de lutte
de Tamalpais. C'est illégal.
Pas du tout. C'est un groupe test.
Ces jeunes...
Sont combustibles.
Boiling Point est un sponsor
pour l'équipe, vous avez payé le coach
pour qu'ils en boivent.
- L'idée ne vient pas de moi.
- Non, de moi.
Jeff Russell.
Bienvenue, mesdames.
Gerald, on vous attend au labo.
Sur le campus, vous aviez
réunion avec le coach.
Boiling Point est à vous.
J'en suis le fondateur et le PDG.
Mlle...
Agent Bering, services secrets.
Et vous ?
Agent Wells,
qui est un agent sous mes ordres.
Elle m'obéit au doigt et à l'œil.
Il est fréquent que des marques
sponsorisent des équipes
et on doit beaucoup à cette ville.
Moi, en particulier.
Vous avez fait de la lutte ?
Le coach Tappon
m'a beaucoup aidé.
C'était une façon
de le remercier.
Des gens sont morts.
Le coach est mort.
J'en suis navré.
Mais j'attends de votre part
les preuves
que ma boisson en est responsable.
Je peux aussi vous montrer
qu'elle est sans danger.
C'est peut-être un piège.
Classique.
J'imite la tête de Pete
à la vue du sang.
C'était plutôt...
Bon d'accord, c'est vrai.
J'étais inquiet pour lui.
Comme c'est mignon !
Chochotte, mais mignon.
Artie, tu récupéreras
plus rapidement ici.
Mais promets-moi
de te reposer.
Super. Artie adore se reposer.
Il se reposera
parce que tu le surveilleras.
S'il ne se remet pas,
tu auras affaire à moi.
- Tu me surveilles ?
- Affirmatif !
Je vais te chercher une soupe.
- Tu devrais sortir avec elle.
- Moi, sortir avec elle ?
Ou tu peux être un agent obsédé
par l'Entrepôt.
C'est toujours une réussite.
- C'est pas à moi que tu parlais.
- Je parlais à qui ?
Écoute.
Quand je suis mort,
tu ne t'es pas dit :
"Pauvre Artie,
"il a donné sa vie
pour cet endroit et il est mort seul" ?
Depuis, je t'ai vu changer.
Quoi ? T'as rien vu.
Tu t'inquiètes pour ton avenir.
Ce sont les médocs
qui te ramollissent ?
Je ne crois pas.
Tes affaires n'arrivant pas,
tu perds tes repères.
Et la semaine dernière,
tu as déliré.
Pour ma défense,
j'ai tendance à délirer.
Ne passe pas à côté de ta vie
comme je l'ai fait.
Je serais honoré
d'avoir ta vie.
Je serais honoré
si tu voulais plus que ça.
T'as l'air en vrac, mon pauvre.
Comme tu peux le constater,
j'ai la pêche.
Dis à tes coéquipiers
d'arrêter les boissons énergisantes.
Et j'ai besoin d'aide.
Pourquoi ?
Fais-moi confiance.
L'usine ferme, tu disais. Pourquoi ?
J'en sais rien.
C'est une histoire de rachat.
Tu peux développer ?
J'ai trouvé du thé.
Pas de soupe !
Tout le monde en a.
On est bizarres.
C'était sympa, l'opération.
Tu es la reine du bistouri.
On va dîner ? Boire un café ?
Manger des pâtisseries
à la quincaillerie ?
Pas question.
On peut rester ici
et se faire livrer des bonbons.
Il se trouve que mon ex
est une grosse boîte à outils
et je suis venue ici
pour éviter les beaux mecs donc...
Tu me trouves beau ?
Je ne sortirai pas avec toi.
Mais tu me trouves beau.
Vous voyez, il n'y a rien de toxique
dans la boisson.
Vous effectuez des prélèvements ?
Par mesure de sécurité.
Pourquoi ?
La louche.
Vous faites les prélèvements avec ?
Je suppose.
Vous connaissez
la louche de Godfrid ?
On l'avait cherchée à l'Entrepôt 12.
Godfrid Haraldsson,
un prince Viking.
Ses hommes buvaient dedans
avant les combats.
Pour avoir de la force.
De quoi vous parlez ?
Où l'avez-vous trouvée ?
J'en sais rien.
Myka, l'usine va fermer.
Elle va être transférée
dans l'Illinois.
- Dans l'Illinois ?
- Au siège de OmniCo.
Ils achètent Boiling Point.
Gros gros sous en jeu.
Ce qui vous fait un mobile
pour étouffer le tout
avant le rachat.
Et vous vous balancez du reste.
Elle est à moi.
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous n'avez rien à faire ici.
La louche touche
tous les lots de Boiling Point.
Ne leur répondez pas.
Le Dr Mahoney détient des parts
dans votre société ?
Gerald est chez nous
depuis notre création.
- Il détient un paquet d'actions.
- Taisez-vous !
Gerald, donnez-leur la louche.
Mahoney !
Qu'avez-vous fait ?
Il va nous expliquer tout ça.
Si OmniCo découvre tout,
la vente sera annulée.
Et pour elle ?
Plus on en prend,
plus les effets sont rapides.
Ça lui rentre par les pores.
Il lui reste peu de temps.
Tout ceci n'aurait jamais dû arriver.
La vente aurait dû être conclue
il y a longtemps.
Vous saviez que ce qu'on fabriquait
pouvait...
Vous avez tué le coach !
Il fait chaud ici
ou ça vient de moi ?
Ils sont morts
parce qu'ils en buvaient trop.
Ce n'était pas sain. Vous vouliez
vous en sortir ni vu ni connu.
Je ne contrôlais rien.
Combien de temps ?
J'en sais rien. Désolé.
Vu la rapidité de sa réaction,
je dirais 1 h, voire 2 h.
Il faut agir vite.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Les acides aminés
en contact avec le métal
ont décuplé les pouvoirs de la louche.
J'avais fait des recherches
sur les acides aminés.
Je peux peut-être
fabriquer l'antidote.
Ça remonte à 150 ans !
Je doute que les acides aminés
aient évolué.
Vous allez emmener l'agent Wells
dans votre labo et vous allez l'aider.
Et vite !
Je n'ai jamais cherché ça.
C'est votre jour de chance.
On vous propose de vous racheter.
Venez.
Il faut ralentir le processus.
Je vais trouver quelque chose.
Alors ?
Elle est brûlante.
C'est perdu d'avance.
Vous avez trouvé ?
Je l'espère.
Claudia, ça risque d'avoir
très mauvais goût.
Je sais qu'une mission
ne vous fera pas changer d'avis.
Je ne m'attends pas
à un miracle.
Mais gardez l'esprit ouvert.
Coucou !
Ça va ?
J'ai brûlé ?
Si j'ai brûlé,
je vais être furax.
Allez, relève-toi.
Facile à dire.
Tu peux remercier H.G.
Gardez-le. À charge de revanche
Tu étais souffrant.
Peu importe ! Malade ou pas,
si vous croisez H.G. Wells,
vous me sortez de mon coma !
Et vous m'expliquez.
Compris ?
Je suis contente,
elle m'a sauvé la vie.
Moi aussi.
MacPherson m'a souvent sauvé la vie,
et alors ?
Vous comprenez ?
Oui, m'sieur.
C'est clair.
Bien joué pour la louche.
Je vais aller me coucher.
On dirait bien
que tomber dans une cuve
de poison à bulles,
ça casse.
J'ai quelque chose pour toi.
Pour t'inscrire à la fac.
Il y a aussi des cours en ligne.
Tu me maternes ?
Il te faut un diplôme
pour être agent secret.
Je vois.
Merci
de m'en avoir fait baver.
Tu peux gérer.
Tu m'accompagnes à l'Entrepôt ?
J'ai rendez-vous
avec Kelly.
Enfin, peut-être.
- Elle t'avait rembarré.
- Oui.
C'est vrai.
Mais parfois les gens
peuvent nous surprendre.
Comme tu dis.
Tu devrais te reposer.
Je me repose.
Je reviens vite
pour opérer mon patient préféré
mais il a commencé sans moi.
La convalescence est longue
sans toi.
Pas avec l'acupuncture.
Je penserai à mes méridiens.
Même quand ça chatouille.
Tu m'enlèveras la prochaine.
Merci.
C'est un honneur.
Alors à l'année prochaine.
J'ai bien réfléchi,
je sais que parfois
je peux être relativement odieux
et drôle à la fois
mais comme tu l'as dit toi-même,
je peux être beau.
Maintenant que j'y pense,
les lapins et les chatons sont beaux
alors c'était peut-être pas
un compliment.
Je vais en ville.
Tu veux m'accompagner
pour faire une promenade ?
Pour t'asseoir ?
Avec plaisir.
Bien.
Je conduis.
Ça vaut mieux.
Le truc, c'est que...
je t'aime bien quand tu n'es pas
injustement méchante avec moi.
Il faut que je mange
et je me suis dit
que quelqu'un de ton espèce
mangeait de temps en temps aussi.
Donc on pourrait peut-être
s'asseoir à la même table ensemble
et manger.
D'accord.
On mange à la même table.
Mais rien de plus.
Loin de moi cette idée.
Chinois et on partage l'addition.
Addition et on chinoise ?
Allons-y avant que je change d'avis.
Quand tu as dit que j'étais beau,
tu pensais beau comme un lapin ?
Gardez-le. À charge de revanche