Livre 1, Chapitre 09 - Our Mutual Friend par Charles Dickens - M. et Mme Boffin en consultation

Our Mutual Friend par Charles Dickens CHAPITRE 9 MR ET MRS BOFFIN EN CONSULTATION Lui-même Betaking droite chemin du retour, M. Boffin, sans autre entrave, est arrivé à la Bower, et a donné Mme Boffin (dans une robe de marche de velours noir et plumes, comme un cheval de carrosse de deuil) un compte de tout ce qu'il avait dit et fait depuis le petit déjeuner. «Ce qui nous amène tour, mon cher, dit-il ensuite poursuivi," à la question que nous a quitté inachevée: à savoir, s'il ya d'être une nouvelle go-in pour la mode ». «Maintenant, je vais vous dire ce que je veux, Oui-Oui, dit Mme Boffin, lissant sa robe avec un air de plaisir immense, «Je veux Société. «Société à la mode, ma chère? «Oui, s'écria Mme Boffin, de rire avec la joie d'un enfant. «Oui! Il n'y a pas de mon bon d'être conservés ici comme de la cire- Travail; est-il maintenant? «Les gens ont à payer pour voir de cire de travail, mon cher, reprit son mari», tandis que (Si vous seriez pas cher à la même somme d'argent) les voisins sont les bienvenus pour vous voir rien. «Mais il ne réponds pas, dit le joyeux Mme Boffin. «Quand nous avons travaillé comme des voisins, nous convient les uns des autres. Maintenant, nous avons travailler à l'extérieur gauche; nous avons laissé une correspondant à une autre ». «Qu'est-ce, pensez-vous de travail début à nouveau? Boffin a laissé entendre. «Hors de question! Nous sommes venus dans une grande fortune, et nous doit faire ce qui est juste à côté de notre fortune, nous devons agir en conséquence ». Boffin, qui a eu un profond respect pour la sagesse intuitive de sa femme, a répondu, bien que plutôt un air pensif: «Je suppose que nous le devons." «Il n'a jamais été suivie de manière encore, et, par conséquent, rien de bon a venir de celui-ci», a déclaré Mme Boffin. «C'est vrai, à l'heure actuelle,« M. Boffin sanctionnée, avec son ex-pensiveness, comme il a pris son siège sur son règlement. «J'espère bien peut être à venir de celui-ci dans le temps futur. Vers qui, ce qui est votre point de vue, la vieille? Mme Boffin, une créature sourire, large de la figure et simple de la nature, avec ses mains plié sur ses genoux, et avec des plis plantureuses dans sa gorge, a procédé à exposer son vues. Dis-je, une bonne maison dans un bon quartier, de bonnes choses sur nous, une bonne vivre, et la bonne société. Je dis, vivre comme nos moyens, sans l'extravagance, et d'être heureux. " «Oui. Je dis être heureux, aussi, «la sanction du reste pensive Boffin. «Lor-a-Mussy, s'écria Mme Boffin, riant et en frappant dans ses mains, et gaiement se balançait, quand je pense à moi dans un char léger jaune et une paire, avec des boîtes d'argent aux roues - ' «Oh! vous pensais que, toi, ma chère? «Oui, s'écria la créature enchantée. »Et avec un valet de pied par derrière, avec une barre de à travers, pour garder ses jambes étant polarisé à partir! Et avec un cocher en face, s'enfoncer dans un siège assez grande pour trois des lui, tout couvert de tapisserie d'ameublement en vert et blanc! Et avec deux chevaux bais jetant leurs têtes et à l'intensification plus élevés qu'ils ne trot long façons! Et avec vous et moi se penchant en arrière à l'intérieur, comme Grand comme neuf pence! Oh My-hhh! Ha ha ha ha ha! "Mme Boffin battit des mains à nouveau, secoué elle-même à nouveau, battre ses pieds sur le sol, et essuya les larmes de rire ses yeux. »Et ce, ma vieille, demanda M. Boffin, quand il avait aussi sympathiquement ri: "Quel est votre point de vue sur le sujet de la Bower? «Il Tais-toi. Ne pas s'en séparer, mais mettre quelqu'un en lui, de le garder. " Les points de vue des autres? «Oui-Oui, dit Mme Boffin, venant de son canapé à la mode de son côté sur la plaine régler, et son bras d'accrochage à l'aise grâce à son «Suivant Je pense - et j'ai vraiment ont pensé au début et à la fin - de la fille déçue; elle qui était si cruellement déçus, vous le savez, à la fois de son mari et ses richesses. Ne pensez-vous pas que nous pourrions faire quelque chose pour elle? Avez-elle de vivre avec nous? Ou quelque chose du genre? «Ne-ver une fois pensé à la façon de le faire, s'écria Boffin, frappant la table de son admiration. «Qu'est-ce qu'un croyant vapeur ingein cette vieille dame est. Et elle ne sait pas comment elle fait. Ni ne l'ingein! Mme Boffin a tiré son plus proche l'oreille, en reconnaissance de cette pièce de la philosophie, puis il dit, atténuant progressivement à une souche maternelle: «Enfin, et non des moindres, je ont pris goût. Vous vous souvenez de John Harmon chère petite, avant de se rendre à l'école? Là-bas à travers la cour, à notre feu? Maintenant qu'il est passé tout bénéfice de l'argent, et il est venu à nous, je voudrais de trouver un enfant orphelin, et de prendre le garçon et l'adopter et lui donner le nom de John, et subvenir à ses besoins. D'une certaine manière, ça me ferait plus facile, je crois. Disent que c'est seulement un coup de tête - ' «Mais je ne dis pas cela, interrompit son mari. «Non, mais deary, si vous l'avez fait - ' «Je serais une bête si je n'avais,« son mari interposé nouveau. «C'est autant que de dire que vous acceptez? Bon et aimable à vous, et comme vous, deary! Et ne vous commencez à le trouver agréable maintenant », a déclaré Mme Boffin, une fois de plus rayonnante dans sa manière avenante de la tête aux pieds, et une fois de plus le lissage sa robe avec une immense la jouissance, «ne vous commencez à le trouver agréable déjà, à penser qu'un enfant sera plus lumineux, et mieux, et heureux, parce que de cette pauvre enfant triste ce jour-là? Et n'est-il pas agréable de savoir que le bien sera fait avec sa propre pauvre enfant triste de l'argent? «Oui, et c'est agréable de savoir que vous êtes Mme Boffin, dit son mari, et de ça a été une chose agréable de savoir ce mainte et mainte année! " C'était la ruine de Mme aspirations Boffin, mais, après avoir ainsi parlé, ils se sont assis côte à côté, une paire désespérément démodées. Ces deux personnes ignorantes et non polies s'étaient guidé jusqu'à présent dans leur voyage de la vie, par un sens religieux du devoir et le désir de bien faire. Dix mille faiblesses et les absurdités auraient été détectés dans les seins de à la fois; dix mille vanités supplémentaire, éventuellement, dans la poitrine de la femme. Mais la nature dure courroucé et sordide qui avait arraché autant de travail d'entre eux comme pourrait être obtenu dans leurs meilleurs jours, pour aussi peu d'argent que pourrait être versée à dépêcher sur les le pire des cas, n'a jamais été aussi déformé, mais qu'il savait leur rectitude morale et le respect. En dépit de sa propre, dans un conflit constant avec lui-même et entre eux, elle l'avait fait. Et c'est la loi éternelle. Car, le mal s'arrête souvent à court d'elle-même et meurt avec l'auteur de celle-ci; mais bon, jamais. Grâce à ses fins les plus acharnés, le geôlier de la prison de morts Harmony avait connu ces deux fidèles serviteurs, pour être honnête et vrai. Alors qu'il a fait rage sur eux et les vilipendé pour s'opposer à lui avec le discours de l'honnête et vrai, il avait rayé de son cœur de pierre, et il avait perçu l'impuissance de toute sa richesse à les acheter si il s'était adressé à la tentative. Ainsi, même alors qu'il était chef de corvée coliques et ne leur a donné un bon mot, il avait écrit leurs noms dans son testament. Ainsi, même s'il était sa déclaration quotidienne qu'il se méfiait l'humanité tout entière - et cruellement il l'a fait la méfiance tout ce qui portait toute ressemblance à lui-même - il était aussi certaine que ces deux personnes, lui survivant, serait être digne de confiance dans toutes les choses de la plus grande à tout le moins, comme il l'était qu'il doit sûrement mourir. M. et Mme Boffin, assis côte à côte, avec la mode retirée à une incommensurable distance, est tombé à discuter comment ils pourraient mieux trouver leur orphelin. Mme Boffin suggéré annonce dans les journaux, demandant orphelins répondant annexé la description de s'appliquer à la Bower, un certain jour, mais à bon escient Boffin l'obstruction de l'appréhender artères voisines par des essaims orphelins, ce cours a été rejetée. Mme Boffin prochaine suggéré l'application de leur pasteur pour un orphelin probable. Boffin se ravisant de ce régime, ils ont décidé de faire appel à du révérend monsieur à la fois, et de prendre la même occasion de faire connaissance avec Miss Bella Wilfer. Afin que ces visites peuvent être des visites d'État, Mme équipage Boffin a été ordonnée à. Il s'agissait d'une longue tête de marteau vieux cheval, autrefois utilisé dans l'entreprise, attaché à un quatre roues chaise de la même période, qui a longtemps été exclusivement utilisé par la prison de Harmony la volaille comme le favori pose-lieu de plusieurs poules discrètes. Une demande insolite de maïs pour le cheval, et de la peinture et de vernis à l' transport, lorsque les deux chuté en tant que partie de l'héritage Boffin, avait fait ce que M. Boffin considéré comme un pur tour-out de l'ensemble; et un pilote qui est ajouté, en la personne d'une longue tête de marteau jeune homme qui était un très bon match pour le cheval, ne laissait rien à désirer. Lui aussi, avait été autrefois utilisé dans l'entreprise, mais qui était maintenant enseveli par un honnête adapter à façon de l'arrondissement dans un Sépulcre parfaite de la robe et guêtres, scellé avec boutons lourdes. Derrière ce domestique, M. et Mme Boffin a pris leurs sièges dans le compartiment arrière de la le véhicule: ce qui était assez commode, mais il avait un manque de dignité et de tendance alarmante, à obtenir sur une rugueuse traversant, à elle-même le hoquet, loin du compartiment avant. Sur leur être aperçut sortant des portes de la Bower, le quartier s'est avéré à la porte et la fenêtre pour saluer les Boffins. Parmi ceux qui ont été toujours et encore à gauche derrière, les yeux après l'équipage, ont été de nombreux jeunes esprits, qui ont salué avec une voix de stentor félicitations de telles comme «Nod-dy Bof-fin! «Bof-aileron lun-ey! 'A bas la poussière, Bof-fin!» Et d'autres compliments similaires. Ceux-ci, le marteau à tête jeune homme prit en mauvaise part ce qu'il a souvent nui à la la majesté de l'état d'avancement en tirant court, et de faire comme s'il voulait descendre d'exterminer les délinquants; un but à partir de laquelle il ne se laisse dissuader après de longs raisonnements et animé avec ses employeurs. Enfin, le district de Bower a été laissé derrière, et de l'habitation pacifique de la Révérend Frank Milvey a été acquise. Le Révérend Frank demeure Milvey était une demeure très modeste, parce que son revenu était une revenu très modeste. Il a été officiellement accessible à chaque femme maladroite ans qui avait une incohérence à lui accorder, et facilement reçu les Boffins. Il était tout à fait un jeune homme, cher instruits et misérablement payés, avec un bon jeune femme et une demi-douzaine de jeunes enfants tout à fait. Il était dans la nécessité de l'enseignement et la traduction des classiques, de gagner leur ses faibles moyens, mais a été généralement attendu d'avoir plus de temps à perdre à le plus paresseux personne dans la paroisse, et plus d'argent que les plus riches. Il a accepté les inégalités inutiles et les incohérences de sa vie, avec une sorte de présentation classique qui était presque aveugle, et n'importe quel profane audace qui serait ont ajusté les charges telles que la sienne, plus décemment et gracieusement, aurait eu un faible secours de lui. Avec un visage du patient prêt et de la manière, et pourtant avec un sourire latente qui a montré une rapide d'observation assez de robe Mme Boffin, M. Milvey, dans son livre-peu de place - chargée avec des sons et des cris, comme si les six enfants de plus de descendaient à travers le plafond, et la jambe de mouton à rôtir ci-dessous ont été à venir à travers le plancher - écouté la déclaration de Mme Boffin de son faute d'un orphelin. «Je pense», a déclaré M. Milvey, que vous n'avez jamais eu un enfant de votre propre, M. et Mme Boffin? Jamais. »Mais, comme les rois et les reines dans les contes de fées, je suppose que vous avez voulu pour celui-ci? "D'une manière générale, oui. M. Milvey sourit de nouveau, comme il dit à lui-même: «Ceux rois et les reines étaient toujours souhaitant pour les enfants. " Il se produisant à lui, peut-être, que si elles avaient été curés, leurs souhaits pourrait avoir tendance dans le sens opposé. «Je pense, at-il poursuivi,« nous ferions mieux de prendre des Mme Milvey dans notre Conseil. Elle est indispensable pour moi. Si vous s'il vous plaît, je vais l'appeler. " Donc, M. Milvey appelé, «la Marguerite, ma chère!" Et Mme Milvey descendit. Une jolie femme brillante peu, quelque chose porté par l'anxiété, qui avait réprimé nombre jolie goûts et lumineux fantaisies, et substitué à leur place, les écoles, de la soupe, flanelle, des charbons, et tous les soucis d'une semaine jour et la toux du dimanche d'une grande population, jeunes et vieux. Comme galamment avait M. Milvey réprimée bien en lui-même qui, naturellement, appartenait à son études anciennes et anciens condisciples, et pris place parmi les pauvres et leurs enfants avec les miettes durs de la vie. «M. et Mme Boffin, mon cher, dont la bonne fortune que vous avez entendu parler. ' Mme Milvey, avec la grâce la plus affectée dans le monde, les a félicités, et a été heureux de les voir. Pourtant, son visage attachant, étant un ouvert ainsi que une perceptive, ne fut pas sans sourire latente de son mari. »Mme Boffin veut adopter un petit garçon, mon cher. " Mme Milvey, l'air plutôt inquiet, son mari a ajouté: «Un orphelin, ma chère. 'Oh! Dit Mme Milvey, rassuré pour son propres petits garçons. »Et je pensais, Margaretta, que peut-être la vieille Mme Goody enfants pourrait répondre à la fin. «Oh, mon cher Frank! Je ne pense pas que cela ferait! «Non? 'Oh NO! Le sourire de Mme Boffin, sentant qu'il incombe à elle de prendre part à la conversation, et d'être charmé par la femme emphatique peu et son prêt d'intérêt, ici offert ses remerciements et lui demanda ce qu'il y avait contre lui? «Je ne pense pas», a déclaré Mme Milvey, en regardant le révérend Frank' - et je crois que mon mari sera d'accord avec moi quand il estime qu'il est encore - que vous pourriez éventuellement garder cet orphelin propre tabac à priser. Parce que sa grand-mère prend onces tant d'années, et il tombe sur lui. " «Mais il ne serait pas vivre avec sa grand-mère, puis, Margaretta, a déclaré M. Milvey. «Non, Frank, mais il serait impossible de l'empêcher de la maison de Mme de Boffin, et le Plus il y avait à manger et à boire là-bas, le plus souvent, elle irait. Et elle est une femme peu commode. J'espère que ce n'est pas charitable de se rappeler que la dernière veille de Noël, elle a bu onze tasses de thé, et grommela tout le temps. Et elle n'est pas une femme reconnaissante, Frank. Vous vous rappelez son s'adressant à une foule en dehors de cette maison, sur ses torts, quand, une nuit après nous étions allés au lit, elle a ramené le jupon de flanelle nouvelle qui lui avait été donné, parce que c'était trop court. " «C'est vrai», a déclaré M. Milvey. «Je ne pense pas que cela ferait. Est-ce que peu d'Harrison - ' «Oh, FRANK! Remontrances de sa femme emphatique. «Il n'a pas de grand-mère, ma chère.» «Non, mais je ne pense pas Mme Boffin serait comme un orphelin qui louche tant. «C'est encore vrai, dit M. Milvey, devenir hagard avec perplexité. «Si une petite fille ferait - 'Mais, mon cher Frank, Mme Boffin veut un garçon. «C'est encore vrai, dit M. Milvey. «Tom Bocker est un gentil garçon» (pensif). «Mais je doute, Frank,« Mme Milvey laissé entendre, après un peu d'hésitation, «si Mme Boffin veut un orphelin ASSEZ dix-neuf, qui conduit une charrette et des eaux des routes. M. Milvey visée au point à Mme Boffin en un coup d'oeil, sur cette dame souriante qui tremble son bonnet de velours noir et s'incline, il fait remarquer, en baisse de moral, «c'est vrai à nouveau. ' «Je suis sûr», a déclaré Mme Boffin, concernée à donner tant de peine, que si j'avais su que vous aurait pris tant de peine, monsieur - et vous aussi, ma 'am - je ne pense pas que je serait venu. " «PRIEZ ne dis pas que! 'A exhorté Mme Milvey. «Non, ne dis pas que,« sanctionnée M. Milvey, «Parce que nous sommes bien obligés de nous donner la préférence. Quels Mme Milvey confirmée, et vraiment le genre, en couple de conscience a parlé, comme si ils ont gardé une certaine entrepôt orphelin rentable et ont été personnellement fréquenté. «Mais il est une fiducie responsable», a ajouté M. Milvey, «et difficile à évacuer. Dans le même temps, nous sommes naturellement très réticents à perdre la chance vous avez bien voulu nous donner, et si vous pouviez nous donner un jour ou deux pour regarder autour de nous, - vous savez, Margaretta, nous pourrions examiner attentivement la workhouse, et l'école maternelle, et votre district. «Pour être sûr!" Dit la femme emphatique peu. «Nous avons orphelins, je sais, poursuivit M. Milvey, tout à fait avec l'air comme s'il pouvait ont ajouté, «en stock», et tout aussi anxieusement que s'il y avait une grande concurrence dans le secteur et lui étaient peur de perdre une commande, «plus à l'argile-fosses, mais ils sont employés par relations ou amis, et je crains qu'il ne viendrait enfin à une transaction dans le forme de troc. Et même si vous avez échangé des couvertures pour l'enfant - ou des livres et de tir - il serait impossible de les empêcher d'être transformé en alcool. " En conséquence, il a été décidé que M. et Mme Milvey doit rechercher un orphelin susceptibles de convenir, et aussi libre que possible de les objections qui précèdent, et devrait communiquer à nouveau avec Mme Boffin. Puis, M. Boffin pris la liberté de parler à M. Milvey que si M. Milvey lui ferait la gentillesse d'être perpétuellement son banquier dans la mesure d'un «vingt-livre noter ou alors, «pour être dépensé sans aucune référence à lui, il serait de bon cœur obligés. À cela, aussi bien M. et Mme Milvey Milvey étaient tout autant heureux que s'ils n'avaient pas besoins de leur propre, mais ne savait ce qu'était la pauvreté, en la personne de l'autre les gens, et ainsi mis fin à l'entrevue avec satisfaction et la bonne opinion de tous les côtés. «Maintenant, la vieille dame, dit Boffin, comme ils ont repris leurs sièges derrière le marteau- dirigé cheval et l'homme: «avoir fait une visite très agréable là-bas, nous allons essayer de Wilfer. Il est apparu, sur leur élaboration à la porte de la famille, que d'essayer Wilfer était un chose plus facilement projeté qu'à faire, compte tenu de l'extrême difficulté de d'entrer dans cet établissement, trois tire sur la sonnette ne produisant pas de résultat extérieur; si chaque sonore a été suivie par sons de trottiner et de se précipiter à l'intérieur. Lors de la quatrième remorqueur - vindicative administré par le jeune tête de marteau l'homme - Miss Lavinia est apparu, sortant de la maison d'une manière accidentelle, avec un chapeau et parasol, comme la conception de faire une promenade contemplative. La jeune femme a été étonné de trouver visiteurs à la porte, et a exprimé sa sentiments dans les mesures qui s'imposent. «Voici M. et Mme Boffin! Grommela le marteau à tête de jeune homme à travers les barreaux de la porte, et en même temps en le secouant, comme s'il était sur le point de vue dans une ménagerie; «Ils ont été ici une demi-heure." «Qui avez-vous dit? Demanda miss Lavinia. «M. et Mme BOFFIN reprit le jeune homme, S'élevant dans un rugissement. Miss Lavinia déclenché les étapes de la porte de la maison, enfoncés les étapes avec le clé, déclenché à travers le petit jardin, et a ouvert la porte. «S'il vous plaît à se promener, dit miss Lavinia, avec hauteur. «Notre serviteur est sorti." M. et Mme Boffin se conformer, et les pauses dans la petite salle jusqu'à ce que miss Lavinia est venu de leur montrer où aller ensuite, aperçut trois paires de pattes d'écoute sur le Escalier ci-dessus. Mme Wilfer les jambes, les jambes Mlle Bella, les jambes de M. George Sampson. «M. et Mme Boffin, je crois? Dit Lavinia, d'une voix d'avertissement. Purée de l'attention de la part de Mme Wilfer jambes, les jambes de Mlle Bella, de M. George Sampson jambes. «Oui, Miss ' «Si vous l'étape de cette manière - par ces escaliers - je vais let Ma sais." Vol excité de jambes Mme Wilfer, les jambes de Mlle Bella, de M. George Sampson jambes. Après avoir attendu environ un quart d'heure seul dans la famille salon, qui a présenté traces d'avoir été si vite arrangé après un repas, que l'on pourrait avoir douté si elle a été faite en ordre pour les visiteurs, ou défrichées pour colin-maillard, M. et Mme Boffin a pris conscience de l'entrée de Mme Wilfer, majestueusement faible, et avec un point condescendant dans son côté: ce qui était sa manière la société. «Pardonnez-moi», a déclaré Mme Wilfer, après les premières salutations, et dès qu'elle a eu ajusté le mouchoir sous son menton, et agitait ses mains gantées, «à quoi suis-je redevable de cet honneur? «Pour faire court de celui-ci, madame, répondit M. Boffin,« peut-être vous se familiariser avec les noms de moi et Mme Boffin, comme étant entré en une certaine propriété. «J'ai entendu dire, monsieur, répondit Mme Wilfer, avec un virage digne de sa tête,« d'une telle être le cas. " «Et j'ose dire, madame, poursuivit M. Boffin, tandis que Mme Boffin ajouté hochements de tête de confirmation et les sourires, «vous n'êtes pas très enclin à prendre de bien vouloir nous? «Pardonnez-moi», a déclaré Mme Wilfer. '' Injuste à visiter à M. et Mme Boffin, une calamité qui était sans doute une vaudrait dispensation. Ces mots ont été rendus plus efficaces par une expression sereine héroïque de la souffrance. «C'est assez signifiait, je suis sûr», fait remarquer l'honnête M. Boffin; «Mme Boffin et moi, madame, sont des gens simples, et nous ne voulons pas faire semblant de rien, ni de faire le tour et ronde à quoi que ce soit parce qu'il ya toujours un chemin droit à tout. Par conséquent, nous lançons cet appel pour dire, que nous serons heureux d'avoir l'honneur et le plaisir de la connaissance de votre fille, et que nous serons réjouis si votre fille en viendront à considérer notre maison à la lumière de sa maison aussi avec cela. En bref, nous voulons encourager votre fille, et de lui donner l'occasion de partager plaisirs tels que nous sommes un va nous prendre. Nous voulons vive sa place, et vive son sujet, et lui donner un changement. " «Ça y est! Dit le cœur ouvert Mme Boffin. «Lor! Soyons à l'aise. " Mme Wilfer baissa la tête d'une manière lointaine à son visiteur dame, et avec monotonie majestueuse répondu à ce monsieur: «Pardonnez-moi. J'ai plusieurs filles. Lequel de mes filles que je dois comprendre est donc favorisée par les bonnes intentions de M. Boffin et sa dame? 'Ne vois-tu pas? "Le toujours souriant Mme Boffin mettre po «Naturellement, Miss Bella, tu sais. 'Oh-h!" A déclaré Mme Wilfer, avec un grave regard sceptique. «Mon fille Bella est accessible et doit parler pour elle-même. " Puis ouvrir la porte un peu, en même temps avec un bruit de saborder en dehors d'elle, la bonne dame a fait la proclamation, «Envoyer Miss Bella pour moi!" qui annonce, si pompeusement formelle, et on pourrait presque dire héraldique, d'entendre, a en fait été énoncés avec son maternelle yeux reproche flagrante sur cette jeune femme dans la chair - et dans la mesure où ils qu'elle prenait sa retraite avec difficulté dans le petit placard sous l'escalier, dans la crainte de l'émergence de M. et Mme Boffin. «Les occupations de RW, mon mari, Mme Wilfer a expliqué, en reprenant son siège, »Lui tenir pleinement engagés dans la ville à ce moment de la journée, ou il aurait eu le honneur de participer à la réception de votre sous notre humble toit. «Locaux très agréables! Dit Boffin, gaiement. «Pardonnez-moi, monsieur, répondit Mme Wilfer, le corriger,« il est la demeure de consciente de la pauvreté si indépendante. Estimant qu'il était assez difficile de poursuivre la conversation dans cette voie, M. et Mme Boffin fixait à la mi-air, et Mme Wilfer assis en silence en leur donnant à comprendre que chaque souffle, elle a attiré doivent être établis avec une abnégation rare en parallèle dans l'histoire, jusqu'à ce que Mlle Bella est apparu: à qui Mme Wilfer présenté, et à qui elle a expliqué le but de les visiteurs. «Je suis bien obligé de vous, j'en suis sûr, dit miss Bella, froidement secouant ses boucles,« mais Je doute si je dois le goût de sortir du tout. " «Bella! Mme Wilfer son admonesté; «Bella, vous devez conquérir ce." «Oui, faites ce que votre Ma dit, et le vaincre, ma chère, a exhorté Mme Boffin,« parce que nous doit être tellement content de vous avoir, et parce que vous êtes beaucoup trop jolie pour vous tenir taire. " Avec cela, la créature agréable lui donna un baiser, et lui tapota sur son alvéolée épaules; Mme Wilfer assis raide par, comme un fonctionnaire qui préside une interview précédente à une exécution. «Nous allons emménager dans une belle maison», a déclaré Mme Boffin, qui était assez femme pour compromis Boffin sur ce point, quand il ne pouvait pas très bien le contester; 'et nous sommes allons mettre en place un chariot belle, et nous irons partout et tout voir. Et vous ne devez pas, «assise à côté d'elle Bella, et lui tapotant la main, vous ne devez pas ressentir une n'aiment pas à nous de commencer, parce que nous ne pouvions pas l'aider, vous le savez, mon cher. " Avec la tendance naturelle des jeunes à céder à caractère candeur et doux, Miss Bella était tellement touché par la simplicité de cette adresse qu'elle franchement retourné Mme Boffin de baiser. Pas du tout, à la satisfaction de cette bonne femme du monde, sa mère, qui cherchait de tenir le terrain avantageux d'obliger les Boffins au lieu d'être obligés. «Ma plus jeune fille, Lavinia, dit Mme Wilfer, heureux de faire une diversion, que celle jeune femme réapparut. «M. George Sampson, un ami de la famille. L'ami de la famille était à ce stade de tendre passion qui l'obligeait à considérer tout le monde comme l'ennemi de la famille. Il a mis la tête ronde de sa canne dans sa la bouche, comme un bouchon, quand il s'est assis. Comme s'il se sentait plein à la gorge avec des sentiments affront. Et il regardait les Boffins avec les yeux implacables. «Si vous voulez apporter votre sœur avec vous quand vous venez de rester avec nous», a déclaré Mme Boffin, «bien sûr, nous serons heureux. Le mieux que vous vous s'il vous plaît, Miss Bella, le mieux que vous nous s'il vous plaît. " «Oh, mon consentement est sans conséquence à tous, je suppose? S'écria miss Lavinia. «Lavinia», a déclaré sa sœur, à voix basse, «avoir la bonté d'être vu et non pas entendu. «Non, je ne vais pas, répondit le Lavinia forte. «Je ne suis pas un enfant, à prendre par les avis de étrangers. 'Vous êtes un enfant. " «Je ne suis pas un enfant, et je ne vais pas être pris connaissance de. "Apportez votre soeur," en effet! 'Lavinia! Dit Mme Wilfer. «Tenez! Je ne vais pas vous permettre de prononcer en ma présence le soupçon absurde que toute étrangers - Je ne m'inquiète pas ce que leurs noms - peuvent fréquenter mon enfant. Oserez-vous de supposer, vous fille ridicule, que M. et Mme Boffin entrerait ces portes sur une course condescendant, ou, s'ils le faisaient, resterait en leur sein, ne un seul instant, pendant que votre mère avait la force tout en restant dans son cadre essentiel pour leur demander de partir? Vous ne savez pas ta mère si tu prétends le pense pas. " «C'est très beau,« Lavinia se mit à grogner, quand Mme Wilfer répétée: «Tenez! Je ne vais pas permettre cela. Ne savez-vous pas ce qui est dû à ses clients? Ne comprenez-vous pas que la prétention à insinuer que cette dame et le monsieur pourrait avoir une idée de condescendance tout membre de votre famille - Je ne m'inquiète pas ce qui - vous accusez les d'un peu moins de l'impertinence fou? ' «Jamais l'esprit moi et Mme Boffin, madame, dit Boffin, en souriant:« nous ne nous soucions. «Pardonnez-moi, mais je le fais, reprit Mme Wilfer. Miss Lavinia riait d'un rire bref comme elle murmura: «Oui, bien sûr." «Et j'ai besoin de mon enfant audacieux, poursuivit Mme Wilfer, avec un regard foudroyant à son plus jeune, à qui elle n'avait pas le moindre effet, «s'il vous plaît à être juste envers sa sœur Bella; de se rappeler que son sœur Bella est très recherché, et que, lorsque son sœur Bella accepte une attention, elle se considère être conférant qui-i-ite autant d'honneur, »- ce avec une frisson indignée, - '. comme elle reçoit " Mais, ici Miss Bella répudiée, et dit à voix basse, «Je ne peux parler que pour moi, vous savez, ma. Vous n'avez pas besoin ME apporter, s'il vous plaît. " «Et c'est très bien d'autres visant à travers commode moi, dit le irrépressible Lavinia, méchamment; mais je voudrais demander à George Sampson ce qu'il dit il. " »M. Sampson, a proclamé Mme Wilfer, voyant ce jeune homme prendre son bouchon à, et ainsi de sombrement le fixant avec ses yeux que celle qu'il a dit à nouveau: «M. Sampson, comme un ami de cette famille et un habitué des cette maison, est, j'en suis persuadé, beaucoup trop bien élevé pour s'interposer sur une telle invitation. Cette exaltation de la jeune gentilhomme déplacé la conscience Mme Boffin à repentance pour l'avoir fait lui une injustice dans son esprit, et par conséquent à dire qu'elle-même et M. Boffin serait à tout moment heureux de le voir; une attention dont il a reconnu en répondant généreusement, avec son bouchon laissées en place, «Bien obligé de vous, mais je suis toujours engagé, le jour et nuit. Toutefois, la compensation pour tous les inconvénients Bella en répondant aux avances de les Boffins d'une manière engageante, cette paire facile étaient dans l'ensemble très satisfaits, et proposé à ladite Bella que dès que ils devraient être dans un état de la recevoir d'une manière adaptée à leurs désirs, Mme Boffin devrait revenir avec un préavis de ce fait. Cet arrangement Mme Wilfer sanctionné avec une inclinaison de sa tête majestueuse et des vagues de ses gants, comme qui dirait, «Vos points de démérite doivent être négligés, et tu lui fort heureusement satisfaite, les gens pauvres. " «Par-la-bye, madame, dit Boffin, de retour en arrière, comme il allait,« vous avez un locataire? «Un gentilhomme,« Mme Wilfer répondu, qualifiant la faible expression, «sans aucun doute occupe notre premier étage. «Je peux l'appeler Our Mutual Friend", a déclaré M. Boffin. «Quelle sorte d'homme est Our Mutual Friend, maintenant? Ne vous l'aimez? 'M. Rokesmith est très ponctuel, très calme, un détenu très admissible. " «Parce que,« M. Boffin a expliqué, «il faut savoir que je ne suis pas particulièrement bien familiariser avec Our Mutual Friend, car je ne l'ai vu une fois. Vous donnez un bon compte rendu de lui. ? Est-il à la maison »« M. Rokesmith est à la maison », a déclaré Mme Wilfer; »En effet, en lui montrant à travers la fenêtre,« il est là à la porte du jardin. En attendant pour vous, peut-être? «Peut-être, répondit M. Boffin. «Saw-moi entrer, peut-être." Bella avait étroitement participé à ce court dialogue. Accompagnant Mme Boffin à la porte, elle aussi étroitement surveillé ce qui a suivi. «Comment êtes-vous, monsieur, comment allez-vous? Dit Boffin. «C'est Mme Boffin. M. Rokesmith, que je vous ai parlé de;. Ma chère »Elle lui donna bonne journée, et il s'agita lui-même et l'a aidée à sa place, et similaires, avec une main prête. «Good-bye pour le présent Bella, Mademoiselle, dit Mme Boffin, appelant à une copieuse séparer. «Nous nous reverrons bientôt! Et puis j'espère que je vais avoir mon petit John Harmon à vous montrer. ' M. Rokesmith, qui était à la molette de réglage des jupes de sa robe, tout d'un coup regarda derrière lui, et autour de lui, puis leva les yeux vers elle, avec un visage si pâle que Mme Boffin cria: «Tout Miséricordieux! Et après un moment,« Quelle est la question, monsieur? 'Comment pouvez-vous lui montrer la mort? "retour M. Rokesmith. «C'est seulement un enfant adopté. Un je lui ai dit de. Celui que je vais donner le nom à! ' «Vous m'avez pris par surprise», a déclaré M. Rokesmith, «et ça sonnait comme un présage, que vous devriez parler de montrer la mort à un si jeune et la floraison. Maintenant, Bella soupçonné par cette époque que M. Rokesmith l'admirait. Que la connaissance (car il était plutôt que la suspicion) lui causa d'incliner pour lui un peu plus, ou un peu moins, qu'elle ne l'avait fait dans un premier temps, que ce rendait désireux de savoir plus sur lui, parce qu'elle a cherché à établir la raison de sa méfiance, ou parce qu'elle a cherché à le libérer de celle-ci; était encore sombre à son propre cœur. Mais la plupart du temps, il a occupé une grande quantité de son attention, et elle avait mis en son attention en étroite collaboration sur cet incident. Cela il le savait aussi bien qu'elle, elle savait aussi bien que lui, quand ils ont été laissés ensemble debout sur le chemin par la porte du jardin. «Ce sont des gens dignes, miss Wilfer. «Ne vous les connaissez bien? Demanda Bella. Il sourit, lui reprochant, et elle rougit, se reprochant - à la fois, avec la connaissance qu'elle avait voulu le piéger dans une réponse n'est pas vrai - quand il a dit «Je sais d'eux." «En vérité, il nous a dit qu'il vous avait vu qu'une seule fois." «Vraiment, je suppose qu'il a fait." Bella était nerveux aujourd'hui, et aurait été heureux de rappeler sa question. «Vous avez pensé étrange que, se sentant beaucoup intéressé à vous, je devrais commencer à ce que ressemblait à une proposition visant à vous mettre en contact avec l'homme assassiné qui réside dans sa tombe. J'aurais dû m'en douter - bien sûr, dans un moment aurait dû savoir - qu'il ne pouvait pas avoir ce sens. Mais mon intérêt reste. " Re-entrer dans la chambre familiale dans un état méditatif, Miss Bella a été reçue par le Lavinia irrépressible avec: «Là, Bella! Enfin j'espère que vous avez obtenu vos souhaits réalisés - par vos Boffins. Vous serez assez riche maintenant - avec vos Boffins. Vous pouvez avoir autant flirter que vous le souhaitez - à vos Boffins. Mais vous ne me prendra pas à vos Boffins, je peux vous dire - vous et vos Boffins trop! «Si,» dist M. George Sampson, tirant son air morne bouchon sur, 'Miss Bella M. Boffin vient plus de son non-sens de ME, je souhaite seulement lui faire comprendre, comme l'homme entre et l'homme, qu'il le fasse à sa par - 'et j'allais dire péril; mais Miss Lavinia, n'ayant aucune confiance dans son mental pouvoirs, et le sentiment d'avoir son oraison aucune demande précise à toutes les circonstances, hocha la butée à nouveau, avec une netteté qui a fait son eau les yeux. Et maintenant le digne Mme Wilfer, après avoir utilisé sa plus jeune fille comme un mannequin pour l'édification de ces Boffins, est devenu fade pour elle, et se mit à développer son dernière instance de la force de caractère, qui était encore en réserve. Ce fut, pour éclairer la famille avec ses pouvoirs remarquables comme un physionomiste; pouvoirs qui RW terrifiés quand jamais lâchés, comme étant toujours pleine de ténèbres et le mal qui ne prescience inférieure était au courant. Et ce Wilfer Mme maintenant n'a, il faut le remarquer, dans la jalousie de ces Boffins, dans les moments mêmes où elle était déjà reflétant la manière dont elle prospérer ces Boffins mêmes et l'Etat ils ont gardé, sur les têtes de ses amis Boffinless. »De leurs mœurs, dit Mme Wilfer,« Je ne dis rien. De leur apparence, je ne dis rien. Sur le désintéressement de leurs intentions à l'égard de Bella, je ne dis rien. Mais le métier, le secret, la sombre et profonde sournois complot, écrit dans Madame Visage de Boffin, me font frémir. Comme une preuve incontestable que ces attributs funestes étaient tous là, Mme Wilfer frissonna sur place.