Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
de Jane Austen (1811)
Chapitre 39
Le Dashwoods Miss avait été un peu plus
de deux mois dans la ville, et Marianne
l'impatience d'être allé plus chaque jour.
Elle soupira de l'air, la liberté, la
calme de la campagne, et croyait que si
n'importe quel endroit pourrait donner son aise, Barton doit
Elinor était à peine moins anxieux que se
pour leur suppression, et que beaucoup moins
courbé sur son être effectuée immédiatement, comme
qu'elle était consciente des difficultés
d'un si long voyage, qui pourrait Marianne
ne pas être amené à reconnaître.
Elle a commencé, cependant sérieusement de transformer son
pensées vers son accomplissement, et
avait déjà évoqué leur volonté à leurs
hôtesse, qui leur a résisté à toutes
l'éloquence de sa bonne volonté, quand un plan
a été proposé, qui, bien que leur détention
de la maison encore quelques semaines de plus, a comparu
Elinor à tout beaucoup plus éligibles
que tout autre.
Le Palmers ont été d'enlever à Cleveland
vers la fin de Mars, pour la fête de Pâques
vacances, et Mme Jennings, avec ses deux
amis, a reçu une invitation très chaleureuse
de Charlotte pour aller avec eux.
Ce ne serait pas, en soi, ont été
suffisante pour la délicatesse de Miss
Dashwood, - mais il a été renforcée avec d'autant
politesse réel par M. Palmer lui-même, que,
joint à l'amendement très grande partie de son
manières à leur égard depuis que sa soeur avait
était connu pour être malheureuse, son induite à
l'accepter avec plaisir.
Quand elle dit Marianne ce qu'elle avait fait,
Cependant, sa première réponse n'était pas très
de bon augure.
"Cleveland!" - Dit-elle, avec une grande
agitation.
"Non, je ne peux pas aller à Cleveland." -
"Vous oubliez, dit Elinor doucement, que son
situation n'est pas ... qu'il n'est pas dans le
quartier de la ... "
"Mais c'est dans le comté de Somerset .-- Je ne peux pas aller
dans le comté de Somerset .-- Là où j'ai regardé
hâte d'aller ... Non, Elinor, vous ne pouvez pas
attendez-moi d'y aller. "
Elinor ne dirais pas sur le bien-fondé
de surmonter de tels sentiments; - elle ne
s'est efforcé de les contrecarrer en travaillant
sur les autres; - elle représentait, par conséquent, comme un
mesure qui fixerait la date de son
retour à cette chère mère, afin qu'elle
bien voulu voir, dans une plus éligibles,
de manière plus confortable, que tout autre
plan pourrait faire, et peut-être sans
plus tarder.
De Cleveland, qui a été en quelques
miles de Bristol, la distance à Barton
n'était pas au-delà de un jour, si une longue journée de
voyage, et serviteur de leur mère pourrait
facilement venu là pour y assister à et
comme il ne pouvait être l'occasion de leur
rester plus d'une semaine à Cleveland, ils
pourrait maintenant être à la maison en un peu plus
trois semaines de temps.
Comme Marianne affection pour sa mère a été
sincère, il doit triompher avec peu
difficulté, au cours des maux imaginaires, elle
avait commencé.
Mme Jennings a été loin d'être fatigué
de ses clients, qu'elle les appuie très
vivement de retourner avec elle à nouveau à partir
Cleveland.
Elinor était reconnaissant de l'attention, mais
il ne pouvait pas modifier son design, et leur
assentiment de la mère étant facilement acquise,
chaque chose par rapport à leur retour a été
disposés dans la mesure où il pouvait être; - et
Marianne a trouvé un certain soulagement dans l'élaboration d'un
déclaration des heures qui n'étaient pas encore
partager son de Barton.
«Ah! Colonel, je ne sais pas ce que vous et moi
devra faire sans l'Dashwoods Miss; »- a été
Mme Jennings est l'adresse de lui quand il
d'abord appelé sur elle, après leur départ
elle a été réglée - "car ils sont tout à fait
résolus en se rendant chez des Palmers; -
-Et comment nous serons triste, quand je viens
Retour -! Seigneur! nous asseoir et rester bouche bée devant une
une autre aussi terne que deux chats. "
Peut-être Mme Jennings a été dans l'espoir, par la présente
esquisse vigoureuse de leur ennui avenir, à
le provoquer pour faire cette offre, qui pourrait
se donner une évasion de celui-ci; - et si oui,
elle avait des raisons bientôt bon
pense que son objet acquis, car, sur Elinor
passer à la fenêtre pour prendre plus
rapidement les dimensions d'une impression,
où elle allait à copier pour son amie,
il la suivit à elle avec un regard de
un sens particulier, et s'entretint avec elle
là pendant plusieurs minutes.
L'effet de son discours sur la femme
aussi, ne pouvait échapper à son observation, pour
si elle était trop honorable pour écouter, et
avait même changé son siège, sur le but que
Elle pourrait ne pas entendre, à un près de la
Forte piano sur lequel jouait Marianne,
elle ne pouvait s'empêcher de voir que
Elinor changé de couleur, ont assisté avec
agitation, et il était trop intention sur ce qu'il
a dit de poursuivre son emploi .-- Toujours
plus loin dans la confirmation de ses espérances, en
l'intervalle de Marianne le tournant d'une
leçon à l'autre, quelques mots de la
Le colonel a inévitablement atteint son oreille, en
dont il semblait être des excuses pour les
la méchanceté de sa maison.
Cet ensemble de la question au-delà de tout doute.
Elle se demande, en effet, à sa pensée il
nécessaire de le faire, mais il devait être
l'étiquette appropriée.
Qu'est-ce Elinor répondit qu'elle ne pouvait pas
distinguer, mais jugés à partir de la motion de
ses lèvres, qu'elle ne pense pas que toute
objection matérielle; - et Mme Jennings
elle a félicité dans son cœur pour être si
honnête.
Ils ont ensuite parlé pendant quelques minutes
plus sans elle capture une syllabe,
quand un autre arrêt de la chance dans Marianne
performance lui apporta ces mots dans le
voix calme colonel, -
«Je crains qu'il ne peut avoir lieu très
bientôt. "
Étonné et choqué si unlover-comme un
discours, elle était presque prête à crier,
«Seigneur! ce qui devrait l'empêcher? "-, mais
vérifier son désir, se bornait à
cette éjaculation silencieux.
"C'est très étrange! - Sûr qu'il n'est pas nécessaire
attendre à être plus âgés. "
Ce retard sur le côté du colonel, cependant,
ne semble pas d'offenser ou de mortifier sa juste
compagnon le moins du monde, pour leur
rupture de la conférence de peu de temps après,
et le déplacement de différentes manières, Mme Jennings
très clairement entendu Elinor dire, et avec un
voix qui lui montrait à ressentir ce qu'elle
a dit,
«Je me suis toujours crois beaucoup
obligé de vous. "
Mme Jennings a été ravie de son
reconnaissance, et se demande seulement que, après
audition d'une telle phrase, le colonel devrait
être en mesure de prendre congé d'eux, comme il
fait immédiatement, avec le plus grand sang-
froid, et s'en aller sans lui faire aucun
réponse -! Elle n'avait pas pensé à son vieil ami
aurait pu faire si indifférent un prétendant.
Ce qui s'était réellement passé entre eux était de
cet effet.
«J'ai entendu, dit-il, avec une grande
compassion », de l'injustice de vos amis
M. Ferrars a souffert de sa famille;
car si je comprends bien le droit affaire, il
a été entièrement rejeté par eux pour
persévérer dans son engagement avec une très
méritants jeune femme .-- Ai-je été
bien informé -? Est-ce vrai -?
Elinor lui ai dit qu'il était.
"La cruauté, la cruauté impolitique», - il
a répondu, avec beaucoup d'émotion, - "de la division,
ou de tenter de diviser, deux jeunes gens
longtemps attaché à l'autre, est terrible .--
Mme Ferrars ne sais pas ce qu'elle peut être
faire - ce qu'elle ne peut conduire son fils à.
J'ai vu M. Ferrars deux ou trois fois
dans Harley Street, et je suis très content de
lui.
Il n'est pas un jeune homme avec qui on peut être
intimement lié dans un court laps de temps, mais
J'ai vu assez de lui pour lui souhaiter bonne
pour lui-même, et comme un ami de la vôtre,
Je le veux encore plus.
Je comprends qu'il entend prendre
commandes.
Serez-vous assez bon pour lui dire que le
de vie des Delaford, maintenant juste vacant, comme je l'ai
suis informé par courrier de ce jour, est à lui, si
il pense qu'il vaut son acceptation - mais que,
peut-être, si malheureusement les circonstances où
il est maintenant, il peut être absurde de paraître
doute, je ne voudrais qu'il fût plus utile .-
- Il s'agit d'un presbytère, mais un petit, le
la fin de titulaire, je crois, n'a pas fait
plus de 200 L par an, et si elle est
certainement capable d'amélioration, je le crains,
pas à une telle somme que de lui assurer un
très à l'aise sur le revenu.
Tel qu'il est, cependant, j'ai le plaisir de
le présenter à elle, sera très grande.
Priez l'assurer de cela. "
Elinor étonnement de cette commission
aurait difficilement pu être plus grande, a eu l'
Colonel été vraiment lui faire une offre de
sa main.
Le préferment, dont seulement deux jours avant
elle avait considéré comme désespéré pour Edward,
était déjà prévue pour lui permettre de
se marier, - et elle, de toutes les personnes dans le
monde, a été fixé à la donner! - Son
émotion était telle que Mme Jennings a
attribué à une cause très différents; - mais
tous les sentiments mineur âgé de moins pure, moins
agréable, peut avoir une part dans ce
émotion, son estime pour le général
bienveillance et sa gratitude pour le
amitié particulière, qui, ensemble,
invité le colonel Brandon à cet acte, ont été
fortement ressenti, et vivement exprimé.
Elle l'a remercié pour cela de tout son cœur,
parlé des principes et Edward
disposition de cette louange qui elle savait
qu'ils méritent, et a promis d'entreprendre
la commission avec plaisir, si elle était
vraiment son souhait de remettre à une si agréable
bureau à l'autre.
Mais dans le même temps, elle ne pouvait s'empêcher
pensant que personne ne savait si bien faire
comme lui-même.
Il a été un bureau à court, à partir de laquelle,
pas voulu donner Edward la douleur de
réception d'une obligation d'elle, elle serait
ont été très heureux d'être elle-même épargné; -
mais le colonel Brandon, sur des motifs de l'égalité
délicatesse, il baisse également, toujours
semblait si désireux de son être donnée
grâce à ses moyens, qu'elle ne serait pas sur
tout compte faire plus d'opposition.
Edward, croyait-elle, était encore en ville,
et heureusement elle avait entendu son discours
de Miss Steele.
Elle pourrait entreprendre donc de l'informer
de celui-ci, au cours de la journée.
Après cela avait été réglé, le colonel
Brandon a commencé à parler de son propre avantage
à obtenir si respectable et agréable une
voisin, puis il a été qu'il
dit avec regret, que la maison était
petites et indifférent; - un mal qui
Elinor, que Mme Jennings était censé lui
à faire, en très légère, du moins en ce
en ce qui concernait sa taille.
"La petitesse de la maison, dit-elle,« Je
ne peut pas imaginer un inconvénient pour eux,
car il sera en proportion de leur
la famille et le revenu. "
Par lequel le colonel a été surpris de trouver
qu'elle envisageait de M. Ferrars
le mariage comme la conséquence certaine de la
présentation, car il ne suppose pas
possible que la vie pourrait fournir Delaford
un tel revenu, comme tout le monde dans son style de
la vie me risquerais à s'installer sur - et il
l'a dit.
"Ce presbytère peu ne peut pas faire plus de
M. Ferrars rendre confortable que d'un baccalauréat;
il ne peut pas lui permettre de se marier.
Je suis désolé de dire que mon patronage extrémités
avec cela, et mon intérêt est à peine plus
vaste.
Si, toutefois, par un hasard imprévu il
devrait être en mon pouvoir pour le servir plus loin,
Je dois penser très différemment de lui à partir de
ce que je fais maintenant, si je ne suis pas aussi prêt à être
utile de lui alors que je je souhaite sincèrement
pourrait être à l'heure actuelle.
Ce que je fais maintenant en effet, ne semble rien
à tous, car il peut lui avancer si peu
vers ce qui doit être son principal, son
seul objet de bonheur.
Son mariage doit encore être un lointain bonne; -
Du moins, je crains qu'il ne peut avoir lieu
très bientôt .-- "
Telle était la phrase qui, une fois
mal compris, si justement offensé l'
sentiments délicats de Mme Jennings, mais
après cette narration de ce qui s'est réellement passé
entre le colonel Brandon et Elinor, tout en
ils se tenaient à la fenêtre, la reconnaissance
exprimé par ce dernier sur leur séparation,
paraîtra peut-être en général, pas moins
raisonnablement heureux, ni moins bien
rédigé que si elle avait surgi d'une offre
du mariage.
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres anglais langue seconde langue étrangère traduire traduction