Chapitre 06 - Babbitt de Sinclair Lewis

CHAPITRE VI Il a oublié que je Paul Riesling en un après-midi pas de détails unagreeable. Après un retour à son bureau, qui semblait avoir échelonné sans lui, il a conduit un "prospect" hors d'afficher un immeuble de quatre plats dans le district de Linton. Il a été inspiré par l'admiration du client de la nouvelle prise allume-cigare. Trois fois sa nouveauté fait de lui l'utiliser, et trois fois il lança une demi-fumé des cigarettes de la voiture, pour protester, «je suis arrivé à arrêter de fumer afin blâmer beaucoup!" Leur discussion approfondie de tous les détails de l'allume-cigare a amenés à parler de électriques fers à repasser et un lit-chauffe. Babbitt excuses pour avoir été si pauvrement à l'ancienne comme toujours d'utiliser une eau chaude- bouteille, et il a annoncé qu'il aurait le sommeil-porche câblé à la fois. Il avait une grande admiration et poétique, bien que très peu de compréhension, de tous les dispositifs mécaniques. Ils étaient ses symboles de la vérité et de beauté. En ce qui concerne chaque nouveau mécanisme complexe - Tour de métal, de deux jets du carburateur, la machine soudeur oxyacétylénique fusil, - il a appris une bonne sonorité réaliste, une phrase, et l'a utilisé encore et encore, avec un sentiment agréable d'être technique et initié. Le client se joignirent à lui dans le culte des machines, et ils sont venus allègrement jusqu'à l'immeuble et a commencé l'examen de cette toiture en ardoise en plastique, des portes kalamein, et sept huitièmes pouces aveugle cloué le plancher, commencé ces diplomaties de surprise blessé et prêt à être persuadés de faire quelque chose qu'ils avaient déjà décidé de faire, ce qui serait un résultat jours à une vente. Sur le chemin du retour Babbitt ramassa son partenaire et beau-père de la loi, Henry T. Thompson, à sa cuisine-armoire fonctionne, et qu'ils conduisaient à travers le Sud Zenith, une haute couleur, frapper, région passionnante: nouveaux les usines de tuiles creuses avec de gigantesques fil de verre des fenêtres, hargneux anciens en brique rouge usines colorés avec du goudron, à haut perché à l'eau des réservoirs, gros camions rouges comme les locomotives, et, sur un score de mouvementée des sentiers latéraux, en errance lointaine wagons de marchandises de la centrale de New York et la pomme les vergers, le Grand Nord et le blé-plateaux, dans le Pacifique Sud et à l'orange bosquets. Ils ont parlé à la secrétaire de la Société Zénith fonderie au sujet d'une intéressante projet artistique - une clôture en fonte pour Linden Lane Cemetery. Ils ont conduit à la Motor Company Zeeco et interviewé les ventes-manager, Noel Ryland, environ un rabais sur une voiture Zeeco pour Thompson. Babbitt et Ryland étaient co-membres du Club des Boosters », et pas senti Booster droite si il a acheté quoi que ce soit d'un autre rehausseur sans recevoir un rabais. Mais Henry Thompson grogna: "Oh," l'enfer avec «t em! Je ne vais pas à ramper remises mooching, pas de personne. " Il a été l'une des différences entre Thompson, l'ancienne, Yankee maigre, robuste, traditionnelle, de type stade de l'homme d'affaires américain, et Babbitt, le dodu, souple, efficace, mise à la minute près et rendue opposable autrement modernes. Chaque fois que Thompson pincées, "Mettez votre nom de John Hancock sur cette ligne,« Babbitt a été autant amusé par le provincialisme désuet comme tout bon Anglais par un Américain. Il se savait être d'un élevage tout à fait plus esthétique et sensible que Thompson. Il était un diplômé d'université, il a joué au golf, il a souvent fumé des cigarettes au lieu de cigares, et quand il est allé à Chicago, il a pris une chambre avec salle de bain privée. «Le tout est," at-il expliqué à Paul Riesling, «ces bonshommes n'ont pas les anciens subtilités que vous avez obtenu d'avoir le jour. "Cette avance dans la civilisation pourrait être poussée trop loin, Babbitt perçue. Noel Ryland, les ventes-gérant de la Zeeco, était diplômé de Princeton frivoles, tandis Babbitt avait un bruit et articles standard à partir de ce ministère magasin grande, l'Etat Université. Ryland portait guêtres, il écrit de longues lettres au sujet de la planification et la Ville de chant communautaire, et, bien qu'il fut un Booster, il était connu pour porter dans sa poche de petits volumes de la poésie dans une langue étrangère. Tout cela allait trop loin. Henry Thompson est l'extrême de l'insularité, et Noel Ryland l'extrême mousse, tandis qu'entre eux, le soutien de l'Etat, la défense des évangéliques églises et la luminosité intérieure et d'affaires solide, ont été Babbitt et ses amis. Avec cette estimation juste de lui-même - et avec la promesse d'un rabais sur Voiture Thompson - il est retourné à son bureau en triomphe. Mais comme il a traversé le couloir de l'immeuble Reeves il soupira: «Pauvre vieux Paul! Je suis arrivé à - Oh, putain Noel Ryland! Merde Charley McKelvey! Juste parce qu'ils font plus d'argent que moi, ils pensent qu'ils sont tellement supérieur. Je ne serais pas retrouvés morts dans leur Union Club bouché vieux! I - D'une certaine manière, aujourd'hui, je n'ai pas envie de retourner au travail. Oh bien - " II Il a répondu à des appels téléphoniques, il a lu le quatre heures courrier, il a signé des lettres sa matinée, il a parlé à un locataire sur réparations, il a combattu avec Stanley Graff. Jeunes Graff, le vendeur à l'extérieur, était toujours allusion qu'il méritait une augmentation de la commission, et aujourd'hui il se plaint: «Je pense que je devrais obtenir un bonus si je mets grâce à la vente Heiler. Je suis chassant autour et y travailler tous les soirs seule, ou presque. " Babbitt souvent remarqué à sa femme qu'il était préférable de «con-assistance de votre bureau le long et les garder heureux "lieu de sauter sur 'em et piquer' em up - faire travailler plus de 'em cette manière ", mais ce manque sans exemple d'appréciation lui faire du mal, et il se tourna sur le Graff: «Regardez ici, Stan; passons clairement. Vous avez une idée en quelque sorte que c'est vous qui font tout le vendant. Où d 'vous obtenez ce truc? Où d 'vous pensez que vous seriez si elle n'était pas pour notre capitale derrière vous, et nos listes de propriétés, et toutes les perspectives que nous trouver pour vous? Tous vous avez à faire est de suivre nos conseils et conclure l'affaire. Le portier pourrait vendre Babbitt-Thompson listes! Vous dites que vous êtes fiancé à une fille, mais qui ont à mettre dans vos soirées à courir après acheteurs. Eh bien, pourquoi diable ne devrait pas vous? Que voulez-vous faire? Asseyez-vous autour lui tenant la main? Laissez-moi vous dire, Stan, si votre fille vaut son sel, elle sera contente de savoir vous êtes hors bousculant, faisant un peu d'argent pour fournir de la maison-nid, au lieu de faire de la Lovey Dovey-. Le genre de compatriotes qui débute sur les heures supplémentaires de travail, qui veut passer ses soirées lire des romans ou trash cuillère et d'échanger beaucoup de bêtises et de folie avec une fille, il n'est pas le genre d'aplomb, jeune homme énergique, avec un avenir - et avec une vision - que nous voulez ici. Comment à ce sujet? Quelle est votre idéal, de toute façon? Voulez-vous faire de l'argent et être un membre responsable de la communauté, ou ne vous voulez être un fainéant, sans inspiration ou de Pep? " Graff n'est pas si docile à la vision et les idéaux comme d'habitude. "Vous pariez que je veux faire de l'argent! C'est pourquoi je veux que les bonus! Honnête, M. Babbitt, je ne veux pas frais, mais cette maison est une terreur Heiler. Nobody'll tomber pour elle. Le plancher est pourri et les murs sont pleine de fissures. " "C'est exactement ce que je veux dire! Pour un vendeur avec un amour pour sa profession, c'est des problèmes difficiles comme celui qui inspirent lui pour faire de son mieux. Par ailleurs, Stan - Matière effet o ', Thompson et moi-même sommes contre les bonus, comme une question de principe. Nous vous aimons, et nous voulons vous aider afin que vous puissiez vous marier, mais nous ne pouvons pas être injuste envers les autres sur le personnel. Si nous commençons en vous donnant des bonus, ne vois-tu pas que nous allons faire du mal à le sentiment et être injuste de Penniman et Laylock? Droite, et la discrimination est injuste, et il ne va pas être l'un des c'est dans ce bureau! Ne pas avoir l'idée, Stan, que parce que pendant la guerre, les vendeurs étaient difficiles à embaucher, maintenant, quand il ya beaucoup d'hommes sans emploi, il ne sont pas une flopée de jeunes gens brillants qui seraient heureux d'intervenir et de profiter vos opportunités, et non agir comme si Thompson et moi étions ses ennemis et ne pas faire aucun travail, sauf pour les bonus. Comment à ce sujet, hein? Comment à ce sujet? " "Oh - bien - Gee - bien sûr -" soupira Graff, comme il est sorti, en crabe. Babbitt n'a pas souvent dispute avec ses employés. Il aimait comme les gens autour de lui, il a été consterné quand ils ne l'aimaient pas. C'est seulement quand ils ont attaqué la bourse sacrée qu'il avait peur en fureur, mais puis, étant un homme donné à l'éloquence et des principes élevés, il jouissait le bruit de ses propres vocabulaire et la chaleur de sa propre vertu. Aujourd'hui, il avait si passionnément livré à l'auto-approbation qui il se demandait s'il avait été entièrement juste: «Après tout, n'est pas un garçon de Stan plus. Ne devrais l'appeler si dur. Mais le rat, a obtenu pour transporter les gens sur les braises maintenant et puis pour leur propre bien. Devoir désagréable, mais - je me demande si Stan est douloureux? Que dit-il à McGoun là-bas? " Alors qu'un vent froid de la haine soufflait du bureau extérieur que le confort normal de ses soirée-passe a été ruinée. Il était affligé par la perte que l'approbation de ses employés pour laquelle un exécutif est toujours esclave. Ordinairement, il a quitté le bureau avec un millier agréables directions pointilleux à l' l'effet qu'il y aurait sans doute des tâches importantes pour demain, et Miss McGoun et Miss Bannigan feraient bien d'y être début, et pour l'amour du ciel lui rappeler d'appeler Conrad Lyte dès l 'il est venu po Ce soir, il partit avec une vivacité feinte et apologétique. Il était aussi peur de son visage encore commis-de le regard fixé sur lui McGoun, Miss regarde avec la tête de son levé de frappe, Mlle Bannigan regardant sur son livre, Mat Penniman grutage autour à son bureau dans le alcôve sombre, maussade Stanley inexpressif Graff - comme un parvenu avant la propriété sombre de son majordome. Il détestait d'exposer son dos à leurs rires, et dans son effort pour être avec désinvolture Joyeux il bégayait et était rauque amical et suintait misérablement hors de la porte. Mais il a oublié sa misère quand il a vu partir, rue Smith, les charmes des hauteurs florale; les toits de tuile rouge et de l'ardoise verte, la nouvelle brille au soleil salons, et l'inox III Il s'arrêta pour informer Howard Littlefield, son voisin savante, que bien que la journée avait été la soirée printanière pourrait être froid. Il est allé dans de crier «Où es-tu?" À sa femme, sans aucune volonté très nette de savoir où elle était. Il a examiné la pelouse pour voir si le fournaise-man avait ratissé correctement. Avec une certaine satisfaction et une bonne partie de la discussion de la question avec Mme Babbitt, Ted, et Howard Littlefield, il a conclu que le four-man ne l'avait pas ratissé correctement. Il a coupé deux touffes d'herbe sauvage avec le plus grand de sa femme couturière-ciseaux, il Ted informés que tout cela était absurde d'avoir un four-man - "gros garçon husky comme vous devez faire tout le travail autour la maison; "et en privé, il a médité qu'il était agréable de l'avoir connue dans tout le quartier qu'il était si prospère que son fils n'a jamais travaillé autour de la maison. Il se tenait sur le sommeil-porche et fait des exercices sa journée: les bras latéralement pour deux minutes, jusqu'à pendant deux minutes, alors qu'il murmura: «Faut faire plus d'exercice, garder dans la forme; "ensuite pour voir si son col besoin de changement avant le dîner. Comme d'habitude il n'a apparemment pas. La bonne letton-croate, une femme puissante, battre le dîner-gong. Le rôti de boeuf, pommes de terre rôties et des haricots ont été excellents ce soir et, après un croquis adéquate progressive de la journée météorologique-états, ses quatre- frais de cent-cinquante dollars, son déjeuner avec Paul Riesling, et les mérites de la nouvelle prouvé allume-cigare, il a été transféré à un bénigne, la «pensée Trier o 'buy-in à propos, une nouvelle voiture. Ne crois que nous allons obtenir un jusqu'à l'année prochaine, mais toujours nous pourrions. " Vérone, la fille aînée, s'écria: «Oh, papa, si vous le faites, pourquoi ne pas vous obtenez une berline? Cela serait parfaitement lisses! Une voiture fermée est tellement plus confortables que un processus ouvert. " "Eh bien maintenant, je ne sais pas ce sujet. J'ai un peu comme une voiture ouverte. Vous obtenez plus d'air frais de cette façon. " «Oh, tirer, c'est juste parce que vous n'avez jamais essayé une berline. Faisons en obtenir un. C'est la classe a obtenu beaucoup plus ", a déclaré Ted. "Une voiture fermée ne garder les vêtements plus agréable», de Mme Babbitt: "Vous ne recevez pas vos cheveux soufflé en morceaux », de Vérone;« C'est une grande sportive », de Ted, et de Tinka, le plus jeune, «Oh, nous allons avoir une berline! Le père de Mary Ellen a un reçu. "Ted liquidation,« Oh, tout le monde a une fermeture ! maintenant la voiture, sauf nous "Babbitt leur faisait face:« Je suppose que vous avez obtenu rien de bien terrible à se plaindre! Quoi qu'il en soit, je ne garde pas une voiture juste pour vous permettre de ressembler à des enfants de millionnaires! Et j'aime une voiture ouverte, de sorte que vous pouvez mettre le haut vers le bas les soirs d'été et de sortir pour un lecteur et un peu d'air frais de bonne. En outre - Une voiture fermée coûte plus d'argent "" Aw, gee ***, si le Doppelbraus peut. s'offrir une voiture fermée, je suppose que nous pouvons! "poussé Ted. "Bof! Je fais huit mille années à ses sept! Mais je ne souffle pas tout le et les déchets et jetez autour, comme il le fait! Ne pas croire en cette entreprise d'aller et de dépenser beaucoup d'argent à montrer et - " Ils sont allés, avec ardeur et rigueur certaine, dans la matière de de rationaliser les organes, hill-climbing assistée, roues métalliques, en acier chromé, allumage systèmes, et les couleurs du corps. Il était beaucoup plus que d'une étude de transport. Il était une aspiration pour le rang de chevalier. Dans la ville de Zénith, dans le siècle barbare XXe siècle, moteur d'une famille indiqué son rang social le plus précisément les qualités de la pairie déterminé les rang d'une famille anglaise - en effet, plus précisément, en considérant l'opinion des familles ancien comté lors de la brasserie nouvellement créé barons et vicomtes filature de laine. Les détails de préséance n'ont jamais été officiellement déterminé. Il n'y avait pas de tribunal de décider si le second fils d'un Pierce Arrow Limousine devrait passer à table avant que le premier fils d'un roadster Buick, mais de leur respectifs importance sociale il n'y avait pas doute, et où Babbitt comme un garçon avait aspiré à la présidence, son fils, Ted aspiraient à une bi-Packard six et une position établie sur la noblesse motored. La faveur dont Babbitt avait gagné à sa famille en parlant d'une nouvelle voiture évaporée comme ils ont réalisé qu'il n'avait pas l'intention d'en acheter un cette année. Ted se lamentait: «Oh, punk! Le vieux bateau regarde comme si elle avait eu des puces et a été gratter son vernis hors tension. " Mme Babbitt dit distraitement, «Snoway talkcher père." Babbitt fait rage: «Si tu es trop un homme de grande classe, et vous appartenez à la Bon Ton et ainsi de suite, pourquoi vous ne devez pas prendre la voiture ce soir. " Ted a expliqué: «Je ne voulais pas -» et le dîner traîné avec délice domestique normal au le point inévitable à laquelle Babbitt protesta: «Allons, allons, nous ne pouvons pas rester ici toute la soirée. Donner la fille une chance de débarrasser la table. " Il s'impatientait, "Quelle famille! Je ne sais pas comment nous serons tous à la démolition de cette façon. Comme pour aller dans un endroit hors et être capable de m'entendre penser .... Paul ... Maine ... Porter un pantalon vieux, et pain, et CUSS. " Il a dit prudemment à sa femme: «J'ai été en correspondance avec un homme à New York - veut que je le vois sur un métier de l'immobilier - ne peut se détacher jusqu'à l'été. J'espère que ça ne casse pas au moment où nous et les Riesling se préparer pour aller dans le Maine. Une honte si nous ne pouvions pas faire le voyage là ensemble. Eh bien, non utilisation inquiétante maintenant. " Vérone échappé, immédiatement après le dîner, sans discussion enregistrer une automatique "Pourquoi ne vous arrive jamais rester à la maison? "de Babbitt. Dans le salon, dans un coin de la Davenport, Ted s'installe à son domicile Étude, la géométrie ordinaire, Cicéron, et les métaphores angoissante de Comus. «Je ne vois pas pourquoi ils nous donnent cette ordure ancienne par Milton et Shakespeare et de Wordsworth et de tous ces has been », il a protesté. "Oh, je suppose que je pourrais le supporter de voir un spectacle de Shakespeare, si elles avaient paysages gonflent et mettre sur un lot de chien, mais de s'asseoir dans le sang froid et LIRE 'em - Ces enseignants - comment sont-ils de cette façon? " Mme Babbitt, des chaussettes à repriser, spéculé, "Oui, je me demande pourquoi. Bien sûr, je ne veux pas de voler dans le visage des professeurs et tout le monde, mais je ne pense qu'il ya des choses dans Shakespeare - non pas que je le lis beaucoup, mais quand j'étais jeune les filles ont utilisé de me montrer des passages qui n'étaient pas, en réalité, ils n'étaient pas du tout agréable. " Babbitt regardé irritation de la BD, en l'avocat le soir. Ils ont composé sa littérature préférée et l'art, ces chroniques illustrées dans lequel M. Mutt frappé M. Jeff avec un œuf pourri, et Mère corrigées vulgarismes Père en moyen d'un rouleau à pâtisserie. Avec le visage solennel d'un dévot, la respiration haletante à travers sa bouche ouverte, Il cheminaient nocturnes à travers chaque image, et pendant le rite qu'il détestait interruptions. Par ailleurs, il a estimé que sur le thème de Shakespeare, il n'était pas vraiment une autorité. Ni le Times avocat, l'avocat du soir, ni le Bulletin du Zénith Chambre de Commerce avait jamais eu un éditorial sur la question, et jusqu'à ce que l'un des leur avait parlé, il trouve qu'il est difficile de se forger une opinion originale. Mais même au risque de patauger dans les marais étrange, il ne pouvait pas tenir à l'écart d'une société ouverte controverse. «Je vais vous dire pourquoi vous avez à étudier Shakespeare et ceux-ci. C'est parce qu'ils sont requis pour l'entrée au collège, et c'est tout ce qu'il ya à faire! Personnellement, je ne me vois pas pourquoi ils coincés 'em dans une mise à jour de lycée système comme nous avons dans cet état. Soyez beaucoup mieux si vous avez pris d'anglais des affaires, et j'ai appris comment écrire une annonce, ou lettres qui tirerait. Mais ça y est, et il n'ya pas grand, argument, ou une discussion à ce sujet! Problèmes avec vous, Ted, est que vous avez toujours envie de faire quelque chose de différent! Si vous allez à la loi-école - et vous - je n'ai jamais eu une chance, mais je vais voir que vous faites - pourquoi, vous aurez envie de jeter dans tous les anglais et le latin, vous pouvez obtenir ". «Oh punk. Je ne vois pas à quoi ça sert d'école de droit - ou même le lycée. Je ne veux pas aller au collège »spécialement. Honnête, il ya beaucoup de gars qui ont les diplômés de collèges qui ne commencent pas à faire autant d'argent que les boursiers qui sont allés travailler tôt. Ancien Shimmy Peters, qui enseigne latine dans le Haut, he'sa what-is-it de Columbia et il siège toute la nuit lire beaucoup de livres grasse et il est toujours sujet spieling la «valeur des langues, et les pauvres tremper ne fait pas, mais 1800 d'un an, et aucun marchand ambulant ne songerait à travaille pour cela. Je sais ce que j'aimerais faire. Je voudrais être un aviateur, ou même un garage bouchage grands, ou bien - un gars disait moi à ce sujet hier - j'aimerais être un de ces gaillards que la Standard Oil Société envoie à la Chine, et vous vivez dans un composé et ne pas avoir à faire aucun travail, et vous obtenez de voir le monde et des pagodes et l'océan et tout! Et puis j'ai pu prendre une correspondance- cours. C'est la vraie substance! Vous n'avez pas de réciter à quelques-givrée confrontés vieille dame qui essaie de montrer à la directrice, et vous pouvez étudier tout sujet que vous voulez. Il suffit d'écouter ces derniers! J'ai découpé la publicité de certains gonflent cours ». Il saisit par l'arrière de sa moitié la géométrie d'une centaine d'annonces de ces d'étude à domicile des cours de laquelle l'énergie et la clairvoyance du commerce américain ont contribué à la science de l'éducation. La première apparaît le portrait d'un jeune homme avec un front pur, une mâchoire de fer, de la soie chaussettes, et les cheveux comme en cuir verni. Debout, une main dans la poche de son pantalon et l'autre étendu avec réprimandant l'index, il a été ensorcelante un public d'hommes avec des barbes grises, panses, chauve têtes, et tout autre panneau de la sagesse et la prospérité. Au-dessus de la photo a été un symbole d'inspiration éducative - pas de lampe vétustes ou torche ou la chouette de Minerve, mais une rangée de signes de dollar. Le texte a couru: Power $ $ $ $ $ $ $ $ $ ET LA PROSPERITE à parler en public Un fil Told au Club Qui pensez-vous, j'ai rencontré l'autre soir au restaurant de luxe? Pourquoi, vieux Freddy Durkee, que l'habitude d'être un commis d'expédition ou morts-vivants dans mon ancienne lieu - M. Mouse-Man nous avons utilisé pour appeler le riant cher. Une fois, il était si timide qu'il était effrayé de l'aplomb superbe, et n'a jamais obtenu le crédit pour le travail qu'il a fait dandy. Lui au Luxe! Et s'il était non pas en ordonnant une alimentation Tony avec tous les "fixations" du céleri aux noix! Et au lieu d'être gêné par les serveurs, comme il avait l'habitude d'être à la petite dépotoir, où nous avons déjeuné dans le Vieux Lang Syne, il leur fut bosses autour comme il a été millionnaire! J'ai prudemment lui demanda ce qu'il faisait. Freddy a ri et dit: «Dis, ancien camarade, je suppose que vous vous demandez ce qui est venu sur moi. Vous serez heureux de savoir que je suis maintenant super adjointe à la boutique du vieux, et à droite sur la High Road to Prosperity et de domination, et je me réjouis avec confiance à une période de douze voiture cylindre, et la femme fait les choses hum dans la meilleure société et l'kiddies obtenir une éducation de première classe. " ------ Ce que nous vous apprendre à l'adresse de votre loge. Comment donner des toasts. Comment raconter des histoires dialecte. Comment proposer à une dame. Comment divertir les banquets. Comment faire de la vente convaincants-entretiens. Comment construire un vocabulaire important. Comment créer une forte personnalité. Comment devenir un rationnel, penseur puissant et original. Comment être un homme MASTER! ---- PROF. WF PEET auteur du Cours de raccourci dans Public- Parler, c'est facile la figure avant tout dans la littérature, la psychologie pratique et oratoire. Diplômé de certaines de nos grandes universités, conférencier, grand voyageur, auteur de livres, poésie, etc, un homme à la personnalité unique de l'esprit MASTER, il est prêt à vous donner tous les secrets de la sa culture et de la Force martelage, en quelques leçons simples qui n'interfèrent pas avec d'autres professions. »Voici comment c'est arrivé. J'ai couru à travers une annonce d'un cours qui prétendait enseigner aux gens comment parler facilement et sur leurs pieds, comment répondre à des plaintes, la façon de poser une proposition avant le boss, comment de frapper d'une banque pour un prêt, comment tenir un grand auditoire en haleine avec esprit, humour, anecdote, l'inspiration, etc Il a été compilé par l'orateur Maître, le Professeur F. Waldo Peet. J'étais sceptique, aussi, mais j'ai écrit (juste à une carte postale, avec nom et adresse) à l' éditeur pour les leçons - envoyé Au procès, l'argent si vous n'êtes pas absolument satisfaits. Il y avait huit leçons simples dans un langage clair tout le monde pouvait comprendre, et je les ont étudiés seulement quelques heures d'une nuit, puis a commencé à pratiquer sur la femme. Bientôt trouvé que je pouvais parler jusqu'à la Super et obtenir un crédit en raison de toutes les bonnes travail que j'ai fait. Ils ont commencé à m'apprécier et à l'avance m'a vite, et dire, le vieux se terrer, que pensez-vous ils me payer maintenant? 6500 $ par année! Et dire que je trouve que je peux garder un large public fasciné, parlant sur n'importe quel sujet. Comme un ami, mon vieux, je vous conseille d'envoyer des circulaires (aucune obligation) et précieux Image Art libre de: - SHORTCUTEDUCATIONALPUB.CO. DeskWASandpit, dans l'Iowa. AREYOUA100PERCENTERORA10PERCENTER? " Babbitt a été à nouveau sans un canon qui lui permettrait de parler avec autorité. Rien dans l'automobile ou l'immobilier avait indiqué ce qu'est un citoyen solide et régulière Fellow devrait penser à la culture par la poste. Il a commencé avec hésitation: «Eh bien - les sons comme si elle recouvrait le sol. Il est certainement une belle chose d'être capable de orate. J'ai parfois pensé que j'avais un peu de talent que moi-même façon, et je sais sacrément bien que l'une des raisons pour lesquelles un retour fourflushing ancienne numéro comme Chan Mott peut s'en sortir avec elle dans l'immobilier est juste parce qu'il peut faire une bonne discussion, même quand il n'a pas obtenu une chose à dire nom de dieu! Et ce n'est certainement assez mignon la façon dont ils sortent tous ces cours sur divers thèmes et des sujets de nos jours. Je vais vous dire, cependant: Pas besoin de souffler dans beaucoup de bon argent sur ce genre de choses lorsque vous pouvez obtenir un cours de premier ordre dans l'éloquence et l'anglais et tout ce que le droit dans votre propre l'école - et l'un des bâtiments plus grande école dans le pays entier "! «C'est ainsi," a déclaré Mme Babbitt confortablement, tandis que Ted se plaint: «Yuh, mais papa, ils ont juste enseigner beaucoup de vieilleries qui n'est pas une utilité pratique - sauf la formation manuelle et la dactylographie et le basket et la danse - et dans ces correspondance les cours, gee, vous pouvez obtenir toutes sortes de trucs qui me serait utile. Dites, écoutez ceci: «Peut-on jouer un rôle d'homme? «Si vous marchez avec votre mère, sœur ou fille, meilleure et certains on passe une slighting remarque ou utilise un langage inapproprié, ne vous en avoir honte si vous ne pouvez pas prendre sa partiel? Eh bien, pouvez-vous? «Nous enseignons la boxe et d'auto-défense par courrier. Beaucoup d'élèves ont écrit en disant que, après quelques leçons qu'ils ont outboxed plus grand et lourd adversaires. Les leçons commencent avec des mouvements simples pratiqué avant votre miroir - tendant votre main pour une pièce de monnaie, la brasse en natation, etc Avant que vous ne réalisez que vous êtes frappante scientifiquement, esquive, de gardiennage et feinter, exactement comme si vous aviez un adversaire réel devant vous. " "Oh, bébé, peut-être je ne serais pas comme ça!" Ted scandé. «Je vais dire au monde entier! Gosh, je voudrais prendre un gars que je connais dans l'école qui est toujours hors de son tir bouche, et attraper lui seul - " «Absurde! L'idée! La chose la plus inutile que j'ai jamais entendu parler! "Babbitt fulminé. «Eh bien, supposons que je me promenais avec maman ou Rone, et quelqu'un a voté une slighting remarque ou utilisé un langage inapproprié. Que ferais-je? " «Pourquoi, vous auriez probablement le buste le record du cent mètres!" "Je n'aurais pas! Je debout jusqu'à une mucker qui passait une remarque méprisante de ma sœur et Je lui montrerai - "" Regardez ici, les jeunes Dempsey! Si jamais je vous attrape je vais combattre la baleine les daylights éternelle de toi - et je vais faire sans pratiquer tendant la main pour une pièce devant le miroir, aussi! " «Pourquoi, Ted chers», a déclaré Mme Babbitt placidement, «ce n'est pas du tout agréable, votre parler de combats de cette façon! " «Eh bien, ça alors tout puissant, voilà un belle manière d'apprécier - Et puis supposons que je me promenais avec VOUS, MA, et que quelqu'un a voté une remarque méprisante - " "Personne ne va passer aucune remarque méprisante sur la personne», observe Babbitt, «pas si elles restent à la maison et l'étude de leur géométrie et l'esprit de leurs propres affaires au lieu de traîner un grand nombre de salles de billard et de soude des fontaines et des endroits où personne ne s'est toute entreprise d'être! " "Mais gooooooosh, papa, si elles ne!" Mme Babbitt gazouilla «Eh bien, s'ils le faisaient, je ne serais pas leur faire l'honneur de payer tout attention à eux! En outre, ils ne le font jamais. Vous avez toujours entendu parler de ces femmes qui obtiennent suivi et insulté et tout, mais je ne croire un mot de lui, ou c'est leur propre faute, la manière dont certaines femmes regarder une personne. Je n'ai certainement jamais avez été insulté par - " «Aw tirer. Mère, supposons que vous étiez autrefois! Juste suppose! Ne pouvez-vous supposer quelque chose? Impossible de vous imaginer des choses? " "Certes, je peux imaginer des choses! L'idée! " "Certes, votre mère peut imaginer des choses - et suppose que les choses! Vous pensez être le seul membre de ce ménage qui a eu une imagination? " Babbitt exigé. "Mais quelle est l'utilité d'un grand nombre de supposer? Supposons que vous ne reçoit partout. Aucun sens supposant que quand il ya beaucoup de faits réels à prendre en considération - " «Regardez ici, papa. Supposons que - je veux dire, juste - juste suppose que vous étiez dans votre bureau et un rival réel l'homme succession - "" Realtor! " »- Certains agent immobilier qui vous détestiez entré -" «Je ne dé*** pas tout agent immobilier." "Mais supposons que vous avez fait!" «Je n'ai pas l'intention de supposer quoi que ce soit du genre! Il ya beaucoup de gars dans ma profession que s'abaisser et la haine de leurs concurrents, mais si vous étiez un peu plus âgés et d'affaires comprise, au lieu de toujours aller à la films et courir avec beaucoup de tromper les filles avec leurs robes jusqu'aux genoux et en poudre et peint et fardées et Dieu sait ce que tout comme si elles étaient choeur de filles, alors vous savez - et vous auriez supposons - que s'il ya une chose qui Je me tiens dans les milieux de l'immobilier du Zénith, c'est que nous devons toujours parler les uns des autres seulement en termes les plus amicaux et d'instituer un esprit de fraternité et de coopération, et donc je ne peut certainement pas Supposons et je ne peux imaginer ma haïr toute cette agence, même pas sale, fourflushing faufiler société, Cecil Rountree »« Mais - »! «Et il n'ya pas si, et ou mais à ce sujet! Mais si je devais aller à vilipender quelqu'un, je ne nécessiterait pas de fantaisie ou de canards nage-coups devant un miroir, ou n'importe lequel de ces gadgets et de tongs! Supposez que vous étiez quelques place et un camarade vous a appelés des noms odieux. Pensez vous voudriez boîte et sauter partout comme un maître de danse? Vous auriez juste lui exposer froide (du moins je l'espère toute mon fils serait!) Et alors vous la poussière de vos mains et passez sur le sujet de votre entreprise, et que tout y est c'est à elle, et vous n'allez pas avoir de leçons de boxe par la poste, soit! " «Eh bien, mais - Oui - Je voulais juste montrer comment de nombreux types de correspondance- il ya des cours, au lieu de tous les camembert, ils nous enseignent à la haute. " «Mais je croyais qu'ils enseignaient la boxe dans le gymnase de l'école." «C'est différent. Ils vous restez là et quelques amuse grande raideur lui marteler l'Stuffin de de vous avant que vous ayez une chance d'apprendre. Hunka! Non pas! Mais de toute façon - Écoutez certains de ces autres ". Les annonces étaient vraiment philanthropique. L'un d'eux portait le titre époustouflant: «L'argent! L'argent! L'argent! " Le second a annoncé que «M. PR, anciennement faisant seulement dix-huit par semaine dans un Barber Shop, nous écrit que depuis sa prise de notre cours, il est maintenant tirant vers le bas que $ 5,000 une médecin ostéo-Vitalic; »et le troisième que «Mlle JL, récemment une enveloppe dans un magasin, est maintenant obtenir Dix Dollars réel une jours d'enseignement de notre système hindou de la respiration vibratoire et contrôle mental. " Ted avait recueilli cinquante ou soixante annonces, de référence annuel de livres, de périodiques école du dimanche, la fiction-magazines et revues de la discussion. Un bienfaiteur imploré: «Ne pas être une giroflée - être plus populaire et de rendre plus Argent - VOUS POUVEZ ukulélé ou vous-même Chanter dans la société! Par les principes secrets d'un système nouvellement découvert de l'enseignement musical, tout un - homme, femme ou enfant - peut, sans exercices fastidieux, une formation spéciale ou d'étude de longue haleine, et sans perte de temps, d'argent ou d'énergie, apprendre à jouer par note, piano, banjo, cornet, clarinette, saxophone, violon ou le tambour, et d'apprendre solfège. " Le prochain, sous l'appel nostalgique "Détectives Finger Print Wanted - gros revenus!" confiait: «VOUS sang rouge des hommes et des femmes - c'est la profession que vous avez été recherchez. Ya de l'argent en elle, beaucoup d'argent, et que le changement rapide de la scène, que l'envoûtante et intérêt impérieux et fascination, que votre esprit actif et l'esprit aventureux envie. Pensez à être la figure principale et de diriger des facteurs dans la résolution étranges mystères et crimes déroutante. Ce beau métier vous met en contact avec les hommes influents sur la base d'égalité, et souvent vous appelle à voyager partout, peut-être vers des terres lointaines - tous frais payés. Aucun enseignement spécial REQUIS. "" Oh, boy! Je suppose que gagne le collier de feu en brique! N'aurait-il pas gonfler à voyager partout et NAB certains escroc célèbre! "Ted hué. «Eh bien, je ne pense pas que beaucoup de cela. Doggone susceptibles de se blesser. Pourtant, cette astuce de musique-étude pourrait être assez juste, cependant. Il n'y a aucune raison pour laquelle, si l'efficacité-experts mettent leur esprit à elle la façon dont ils ont à l'acheminement des produits dans une usine, ils ne pouvaient pas comprendre certaines schéma de sorte qu'une personne n'aurait pas à le singe avec tout ce pratiquer des exercices que vous obtenez dans la musique. " Babbitt a été impressionné, et il avait un sentiment délicieux parentale qu'elles deux, les hommes de la famille, entendue de l'autre. Il a écouté les avis de boîte aux universités qui enseigne l'histoire à court Rédaction et améliorer la mémoire, de films cinématographiques, d'agir et de développement de l'âme- pouvoir, des banques et en espagnol, podologie et Photographie, génie électrique et Window-rognage, l'aviculture et de Chimie. «Eh bien - bien -" Babbitt recherché adéquates l'expression de son admiration. "Je suis le fils d'un pistolet! Je savais que cette activité de correspondance scolaire est devenu un jeu puissant rentable - rend banlieue immobilier ressemblent à deux cents - mais je ne savais pas qu'il avait obtenu d'être un tel reg'lar-clé de l'industrie! Doit rang à droite avec l'épicerie et des films. Toujours figuré somebody'd viennent avec le cerveau de ne pas laisser l'éducation à un grand nombre des rats de bibliothèque et des théoriciens, mais impraticable faire une grande chose hors de lui. Oui, je peux voir comment beaucoup de ces cours pourraient vous intéresser. Je dois demander au gars à l'Athletic si elles jamais réalisé - Mais en même temps, Ted, vous savoir comment les annonceurs, je signifie que certains annonceurs, exagérer. Je ne sais pas comme ils serais capable de vous la confiture grâce à ces cours aussi vite qu'ils le prétendent ils peuvent "" Oh, bien sûr, papa;. bien sûr ". Ted avait la maturité immense et joyeuse d'un garçon qui est respectueusement écouté par ses aînés. Babbitt concentré sur lui avec gratitude l'affection: "Je peux voir ce que l'influence de ces cours pourrait avoir sur l'ensemble des travaux éducatifs. Bien sûr, je n'avais jamais l'admettre publiquement - collègues, comme moi, un État U. diplômé, c'est seulement décents et patriotique pour lui de souffler dans sa corne et stimuler l'Alma Mater - mais papoter de fait, il ya beaucoup ensemble des précieuses temps perdu, même à l'U, étudiant la poésie et français et les sujets qui n'ont jamais apporté dans n'importe un centime. Je ne sais pas, mais ce peut-être ces cours par correspondance, pourraient se révéler l'une des inventions les plus importantes américain. "Problèmes avec beaucoup de gens est la suivante: ils sont tellement coupable du matériel, ils ne voient pas la côté spirituel et mental de la suprématie américaine; ils pensent que des inventions comme le téléphone et l'areoplane et sans fil - non, ce fut une invention ***, mais de toute façon: ils pensent que ces mécaniques des améliorations sont tout ce que nous défendons et que, à un penseur réel, il voit que spirituelle et, euh, les mouvements dominants comme l'efficacité, et Rotarianism, et l'interdiction, et la démocratie sont ce que composer notre richesse la plus vraie et plus profonde. Et peut-être ce nouveau principe dans l'éducation à domicile peut être un autre - peut-être une autre facteur. Je vous le dis, Ted, nous devons avoir une vision - " "Je pense que ces cours par correspondance, sont terribles!" Les philosophes le souffle coupé. Il était Mme Babbitt qui avait fait cette discorde dans leur harmonie spirituelle, et un des vertus de Mme Babbitt a été que, sauf pendant les dîners, quand elle a été transformé en une hôtesse qui fait rage, elle a pris les soins de la maison et n'a pas pris la peine, les mâles par la pensée. Elle a fermement: «Il me semble terrible pour moi, la façon dont ils coaxial ces pauvres gens jeunes à penser qu'ils sont apprendre quelque chose, et toute personne «de les aider et - Vous deux, vous apprendrez si rapide, mais moi, j'ai toujours été lente. Mais tout de même - «Babbitt a assisté à elle:« Absurde! Obtenez tout autant, d'étudier à la maison. Vous ne pensez pas un gars apprend pas plus, car il souffle dans son père dur gagné de l'argent et se trouve autour dans les chaises Morris dans un dortoir Harvard avec la houle des photos et des boucliers et des table-couvre et ceux gadgets, et vous? Je vous le dis, je suis un homme collège - Je sais! Il ya une objection que vous pourriez faire bien. Je n'ai certainement protester contre tout effort visant à obtenir beaucoup de boursiers de salons de coiffure et les usines dans les professions libérales. Ils sont trop bondés déjà, et ce qu'on fera pour les ouvriers si tous ces gens aller et s'éduquer? "Ted était penchée en arrière, de fumer une cigarette sans reproches. Il était, pour l'instant, le partage de l'air mince haute de spéculation Babbitt, comme si Il était Paul Riesling ou encore le Dr Howard Littlefield. Il a laissé entendre: «Eh bien, que pensez-vous alors, papa? Ce ne serait pas une bonne idée si je pouvais aller hors de la Chine ou dans un endroit énergique, et l'ingénierie d'étude ou de quelque chose par la poste? " "Non, et je vais vous dire pourquoi, le fils. J'ai trouvé c'est une bonne chose puissante pour être en mesure de dire que vous êtes un BA Certains clients qui ne savent pas ce que vous et pense que vous êtes juste un homme d'affaires fiche, il arrive à tirer hors sa bouche sur l'économie ou de la littérature ou le commerce extérieur conditions, et vous venez de la facilité dans quelque chose comme, «Quand j'étais au collège - Bien sûr j'ai obtenu mon baccalauréat en sociologie et toute cette ordure - ' Oh, il met une affreuse sertir dans leur style! Mais il ne serait pas n'importe quelle classe de dire "je suis le degré de timbre-lécheur de la Bezuzus VPC Université! Vous voyez - Mon père était un foulque assez bonne vieille, mais il n'a jamais eu beaucoup de style à lui, et je eu à travailler sacrément dur pour gagner mon chemin à travers l'université. Eh bien, ça a été la peine, pour être en mesure de s'associer avec les meilleurs messieurs Zenith, dans les clubs et ainsi de suite, et je ne voudrais pas vous laisser tomber hors de la Classe messieurs - la classe qui sont tout aussi sang rouge comme les gens du commun, mais toujours avoir le pouvoir et la personnalité. Il serait sorte de me blesser si vous faisiez cela, mon vieux! " «Je sais, papa! Bien sûr! Tous droits. Je m'en tiendrai à cela. Dis-le! Mon Dieu! Gee ***! J'ai oublié tous au sujet de ces enfants que j'allais à prendre à la répétition refrain. Je vais devoir canard! " "Mais vous n'avez pas fait toutes vos domicile-travail». «Faites-le en tout début de matinée." "Eh bien -" Six fois au cours des soixante derniers jours Babbitt avait pris d'assaut, "Vous ne serez pas" le faire en premier chose le matin! Vous allez le faire maintenant! ", Mais ce soir il a dit:« Eh bien, mieux effervescence », et son sourire C'était l'éclat rares timides il a gardé pour Paul Riesling. IV "Ted'sa bon garçon», at-il dit à Mme Babbitt. «Oh, qu'il est!" «Qui sont ces filles, il va ramasser? Sont-ils les filles belles décent? "" Je ne sais pas. Oh là là, Ted n'a jamais me dit plus rien. Je ne comprends pas ce qui est venu sur les enfants de cette génération. J'ai l'habitude d'avoir à raconter tout ce que Papa et Maman, mais il semble comme les enfants à jour ont simplement glissé hors de tout contrôle. " "J'espère qu'ils filles décentes. Cours de Ted n'est plus un gamin, et je ne voudrais pas lui, euh, se mélangent et tout "" George:. Je me demande si vous devrais pas prendre lui à part et lui raconter - Things "! Elle rougit et baissa les yeux. «Eh bien, je ne sais pas. Façon dont je figure, Myra, aucun sens suggère beaucoup de choses à l'esprit d'un garçon. Pensez jusqu'à méchanceté assez par lui-même. Mais je me demande - C'est une sorte d'une question difficile. Je me demande ce Littlefield pense à ce sujet? " "Cours Papa est d'accord avec vous. Il dit tout cela - L'enseignement est - il dit «Tisn't décent." «Oh, qu'il fait, at-il! Eh bien, laissez-moi vous dire que tout ce que Henry T. Thompson pense - sur les mœurs, je veux dire, bien sûr, vous ne pouvez pas battre l'ancien Duffer - " «Pourquoi, qu'est-ce une façon de parler de Papa!" »- Ne peut simplement pas le battre à entrer en au rez de chaussée d'un accord, mais laissez-moi vous chaque fois qu'il ressort des idées sur des choses plus élevées et de l'éducation, alors je sais que je pense tout le contraire. Vous ne pouvez pas me considérer comme toute grande cerveau des requins, mais croyez-moi, je suis régulièrement président du Collège, par rapport à T. Henry! Oui, monsieur, ma foi, je vais prendre Ted part et lui dire pourquoi je mène une stricte la vie morale. "" Oh, vous? Quand? " «Quand? Quand? Quelle est l'utilité d'essayer de me cerner quand et pourquoi, où et comment et quand? C'est ça le problème avec les femmes, c'est pourquoi ils ne font pas de grande classe des cadres, ils n'ont pas de sens de la diplomatie. Lorsque l'occasion et l'occasion se présente donc il arrive juste à naturel, pourquoi alors je vais avoir une conversation amicale avec lui, et peu - et - Est-ce que Tinka hurler jusqu'à- les escaliers? Elle devrait été endormi, il ya longtemps. "Il rôdait à travers le salon, et debout dans le soleil de salon, cette pièce aux parois de verre des chaises en osier et le divan se balançant dans dont ils somnoler dimanche après-midi. À l'extérieur seulement les lumières de la maison de Doppelbrau et la présence des DIM Babbitt ormes préférées brisé la douceur de la nuit d'avril. "Bonne visite avec le garçon. Se sentant plus grincheux, comme je le faisais, ce matin. Et agité. Bien, ma foi, je vais avoir quelques jours seule avec Paul, dans le Maine! ... Ce diable Zilla! ... Mais ... Ted va bien. Toute la famille tout droit. Et de bonnes affaires. Non nombreux boursiers font quatre cent cinquante dollars, pratiquement la moitié d'un millier de dollars facile que je n'ai pas aujourd'hui! Peut-être quand nous serons tous à l'aviron c'est juste autant ma faute car il est le leur. Ne devrais-pour obtenir grincheux comme je le fais. Mais - Wish I avait été un pionnier, comme mon Grand-papa. Mais alors, n'aurait pas une maison comme celle-ci. I - Oh, ça alors, JE NE SAIS PAS "! Il pensait avec humeur de Paul Riesling, de leur jeunesse ensemble, des jeunes filles qu'ils avaient connu. Lorsque Babbitt était diplômé de l'Université d'État, vingt-quatre ans auparavant, il avait destiné à être un avocat. Il avait été un débatteur lourde au collège, il sentait qu'il était un orateur, il vit devient lui-même gouverneur de l'Etat. Alors il a lu la loi, il a travaillé comme un réel vendeur de succession. Il a sauvé de l'argent, vivaient dans une maison de pension, le soupé œuf poché sur le hachage. L'animée Paul Riesling (qui allait certainement hors d'Europe pour étudier le violon, la prochaine mois ou l'année prochaine) a été son refuge jusqu'à ce Paul était bespelled par Zilla Colbeck, qui ri et dansé et a attiré les hommes après son doigt dodu et remuant gaiement. Soirées Babbitt étaient stériles alors, et il a trouvé le réconfort que dans second cousin de Paul, Myra Thompson, une jeune fille élégante et douce qui lui a montré la capacité en accord avec le ardents Babbitt jeunes qui, bien sûr qu'il allait être gouverneur un jour. Où Zilla se moquaient de lui comme un garçon de la campagne, a déclaré Myra indigné qu'il ait jamais été si soldat beaucoup plus que les jeunes élégants qui était né dans la grande ville du Zénith - une ancienne colonie en 1897, cent cinq ans, avec 200 000 habitants, la reine et l'émerveillement de tous les l'Etat et, pour le garçon de Catawba, George Babbitt, si vaste et tonitruante et luxueuse qu'il était flatté de savoir une fille anobli par la naissance au Zénith. De l'amour on ne parlait pas entre eux. Il savait que s'il était d'étudier le droit, il ne pouvait pas épouser des années, et Myra était distinctement une femme - on n'a pas l'embrasser, on ne «pense à elle de cette façon à tout "sauf si l'une allait l'épouser. Mais elle était un compagnon fiable. Elle était toujours prête à aller patiner, marcher, toujours d'entendre son contenu discours sur les grandes choses qu'il allait faire, les pauvres en détresse dont il serait défendre contre les injustes Rich, le discours qu'il ferait à des banquets, des inexactitudes de la pensée populaire dont il serait correct. Un soir, quand il était fatigué et mou- d'esprit, il vit qu'elle avait pleuré. Elle avait été laissé de côté d'une fête donnée par Zilla. En quelque sorte sa tête était sur son épaule et il embrassait les larmes - et elle a soulevé la tête pour dire avec confiance: «Maintenant que nous sommes engagés, nous serons marier bientôt ou sont nous attendre? " Engagé? C'était son premier signe de lui. Son affection pour cette chose brune femme tendre est allé à froid et effrayant, mais il ne pouvait ne pas lui faire de mal, ne pouvait pas lui faire confiance les abus. Il a marmonné quelque chose sur l'attente, et s'est échappé. Il marcha pendant une heure, en essayant de trouver une façon de lui dire que c'était une erreur. Souvent, dans le mois suivant, il a obtenu près de lui dire, mais il était agréable d'avoir un petite fille dans ses bras, et de moins en moins pouvait-il lui insulte par laisser échapper qu'il n'a pas son amour. Il avait lui-même ne fait aucun doute. Le soir, avant son mariage était une l'agonie, et le matin sauvage avec le désir de fuir. Elle lui a fait ce qui est connu comme une bonne épouse. Elle était loyal, travailleur, et à des moments rares joyeux. Elle passait de un dégoût faibles à leur rapprochement en ce qui promettait d'être affection ardente, mais il tombaient dans la routine m'ennuie. Pourtant, elle n'existait que pour lui et pour les enfants, et elle était aussi désolé, aussi inquiet que lui, quand il a abandonné la loi et marchaient dans une ornière de immobilier inscripteur. «Pauvre gosse, elle n'a pas eu le temps de bien mieux que moi,« Babbitt reflète, debout dans le noir soleil de salon. «Mais - je voudrais pouvoir 'ai eu un tourbillon à la loi et la politique. Vu ce que je pouvais faire. Eh bien - Peut-être que je l'ai fait plus d'argent car il est ". Il est retourné à la salle de séjour, mais avant, il s'installe il caressa sa femme cheveux, et elle leva les yeux, heureux et un peu surpris.