Tip:
Highlight text to annotate it
X
Monsieur, mettez-vous ici. - Madame, vous aussi.
D'abord, posez comme dans le Titanic.
Monsieur, levez vos bras comme ceci.
Allez, faites-le.
Madame, mettez-vous ici.
Regardez monsieur et souriez. - D'accord.
D'accord? Allez-y.
Un instant. On ne fait pas un film de Hollywood!
Ça a l'air bizarre. - Ne vous en faites pas, monsieur.
Ça ne fait rien si vous n'aimez pas les films de Hollywood.
Posez comme les stars de Bollywood. Dilwale Dulhania Le Jayenge.
Oui. - Allez, monsieur.
Mettez-vous contre son épaule. - Un instant.
On aura l'air drôle. Quel genre de pose est-ce là?
Comme tu es ennuyeux, Akshat! - Quoi?
Avani, dis quelque chose à ton frère.
S'il te plat, pose, Akshat. - Ça a l'air si drôle!
Ne vous en faites pas, monsieur. Oubliez Hollywood et Bollywood.
Posez simplement comme Saif Ali Khan et Kareena Kapoor.
Des poses simples, c'est bien.
Madame, vos mains sur ses épaules.
Monsieur, tournez doucement la tête. D'accord?
Tournez doucement la tête et ensuite, souriez.
D'accord? Essayez ceci.
Monsieur, tournez doucement la tête.
Ce sera génial. Vous n'y arrivez pas.
Écoutez, entranez-vous. Je vais aller prendre un thé.
Arpita.
Arpita.
Arpita s'est fâchée.
Maintenant, Akshat va essayer de la calmer.
Mais Arpita va lui tourner le dos.
Comment sais-tu tout ça? - Je suis omniscient.
Que va-t-il se passer ensuite?
Akshat va lui tenir la main
et la regarder tendrement dans les yeux.
Akshat ne pourrait pas faire ça.
Mais Arpita va secouer sa main en colère.
Maintenant, Akshat va faire une blague
et Arpita va rire aux éclats.
Maintenant, Arpita s'est calmée, mais en échange,
Akshat va devoir faire ce qu'Arpita veut.
Je suis revenu, monsieur.
J'ai pris un thé. Maintenant, travaillons un peu. Allez.
Essayez de poser comme dans Kabhi Khushi Kabhi Gham. - Non.
Nous allons essayer de faire la pose du Titanic.
Bien. Très bien. Retournons à Hollywood. Allez-y.
Tu es incroyable! Comment sais-tu tout ça?
Eh bien... - Ne dis pas que tu es omniscient.
Je le dis sérieusement. Comment sais-tu tout ça?
C'est simple. C'est le comportement des amoureux.
Oh! Maintenant je sais comment tu sais tout ça.
Comment? - Tu aimes quelqu'un, pas vrai?
Pas vrai?
'Elle s'est rendue compte que j'aimais quelqu'un,'
'mais elle n'a pas découvert qui.'
Es-tu amoureux?
Dis-moi ce qu'on ressent quand on est amoureux.
C'est quel genre de sentiment? - Quel genre?
C'est le plus beau sentiment qui soit.
On ne peut pas l'expliquer. On ne peut que le ressentir.
Je vois. Tu expliques très bien tout.
Je pensais que tu pourrais aussi expliquer ce qu'est l'amour.
Je t'ai demandé ça parce que si je tombais amoureuse,
je saurais que je suis amoureuse.
Au fait, si jamais tu as envie d'expliquer ce qu'est l'amour,
explique-moi ce que c'est et comment c'est.
Promis? - Promis.
Excuse-moi. Donne-moi ton numéro de mobile.
Je t'appelle dès que je peux te l'expliquer.
D'accord. Note-le. - Chikie.
Que fais-tu ici? Allons manger.
Je dois faire quelque chose au sujet d'Abhas
Il apparat toujours au mauvais moment.
C'est bon?
M. Arora, ce n'est pas aussi bon que me l'avait dit M. Agarwal.
Je veux dire, c'est encore meilleur.
Vous avez fait un excellent travail. - Merci beaucoup.
C'est vraiment délicieux. Nous avons adoré.
Je suis impressionné.
Le 'gatte ki sabzi' et le 'ker sangri' sont si bons
que j'ai envie d'en reprendre plusieurs fois.
J'ai fait faire ce repas avec tendresse.
Vous l'avez tous aimé. C'est notre récompense.
J'ai fini. Je vais aller me laver les mains.
Emballe tout. D'accord? - D'accord, monsieur.
M. Arora, un instant. - Oui?
M. Arora, moi aussi, je fais un 'gatte ki sabzi' délicieux,
mais le vôtre était encore meilleur.
Si ça ne vous dérange pas, pouvez-vous me donner la recette?
Bien sûr.
Prenez du 'besan'.
Ajoutez-y du sel, du piment en poudre et mélangez.
Pour la sauce, prenez des tomates, des oignons, de l'ail...
Un instant.
Je ne pourrai pas me rappeler de tant d'ingrédients.
Écoutez. Prenez mon numéro de téléphone.
Appelez-moi pour me donner la recette. - D'accord. Dites-le-moi.
98199... - D'accord.
D'accord. J'y vais.
Ma tante, comment as-tu donné ton numéro à un étranger?
Les jolies filles comme nous, nous courons toujours ce risque.
Mais nous devons évaluer
qui est décent et qui ne l'est pas.
M. Arora est très décent et serviable.
D'habitude, personne ne donne sa recette.
D'ailleurs, si j'ai besoin de l'aide de quelqu'un,
je dois lui donner mon numéro. Sinon, comment le contacter?
Tu es aveugle? Ne regardes-tu pas où tu marches?
Et si le café chaud s'était renversé sur moi?
Je suis désolé, madame. - Désolé!
Tu fais toujours tomber quelque chose.
D'abord, tu as fait tomber du sorbet, maintenant du café.
Tu es maladroit! - Je suis extrêmement désolé, madame.
Tu commets une erreur et ensuite tu dis que tu es désolé! Idiot!
Désolée. C'était la faute de ma tante et elle t'a réprimandé.
Ne t'inquiète pas pour ça. C'est très courant.
Le savais-tu?
Prends mon numéro. Appelle-moi quand...
Oh non!
Ta main est toute rouge!
Ça doit faire mal. - Non, c'est bon.
Non, ce n'est pas bon. Montre-moi ta main. Elle est toute rouge.
Si je ne l'avais pas vue, tu aurais eu des ampoules.
Attends-moi ici. Je vais aller chercher l'onguent. - Je vais bien.
Donne-moi ton numéro... - Que s'est-il passé?
Du café bouillant s'est renversé sur sa main.
Oh non! Suis-moi. Mets-toi de la glace. - Non...
Viens. - Jashan!
Tu t'es brûlé!
Jashan, tu exagères! Elle était sur le point de me donner son numéro
et tu m'as amené ici!
C'est bon.
C'est la première fois que je regrette d'avoir aidé quelqu'un.
Si je ne t'avais pas emmené,
elle t'aurait donné son numéro de téléphone.
Je pense qu'aujourd'hui, tu vas devoir rentrer sans son numéro.
Aujourd'hui, je ne rentrerai pas les mains vides, Jashan.
Elle était sur le point de me donner son numéro.
Je vais obtenir son numéro à tout prix.
Mais... - Vas-y. J'arrive plus ***.
Bonne chance.
Avani.
Comment va ta main? - Ça va.
Tu étais sur le point de me donner ton numéro. - Oui, je l'ai noté.
Tiens. - Oh!
Avani.
La famille d'Arpita est-elle partie?
Elle a laissé son cadeau ici.
Oui, ils sont partis. - Ça ne fait rien. Je le lui donnerai demain.
Hé! Tu es encore là! Pourquoi n'es-tu pas encore parti?
Je devais tout emballer. Et le paiement...
On est tous fatigués. On parlera du paiement avec Jashan demain.
Vas-y, maintenant. - En fait...
Tu ne m'as pas entendu? Je t'ai dit que nous verrions ça demain.
La porte d'entrée est par là-bas.
Je ne bougerai pas tant que tu n'es pas parti. Compris?
Abhas, t'ai-je raconté l'histoire du concours?
De quelle histoire parles-tu?
Je ne te l'ai pas racontée? Je vais te la raconter maintenant.
Tu sais quoi? Le 9 du mois dernier,
je me suis réveillée à 8 heures.
Nous étions 2. Devika et moi.
Il y avait 9 participants, 9. Tu m'écoutes?
Je t'écoute. Pourquoi cries-tu? - Ensuite...
Que faites-vous ici tous les deux? - Akshat, tu es là, toi aussi!
Je lui raconte une histoire intéressante.
Toi aussi, écoute-la. Je vais recommencer depuis le début.
Le 9 du mois dernier, j'ai pris part à un concours!
Je me suis réveillée à 8 heures!
Nous étions 2. Devika et moi.
Qu'y a-t-il de si spécial? - Laisse-moi terminer.
Il y avait 9 participants, 9.
Nous avions coupé 4 oignons.
J'ai souffert en coupant les oignons.
Les autres participants allaient vite.
Devika et moi, nous étions très lentes!
En plus, au lieu de 3 fois, Devika a fait siffler la cocotte 5 fois.
1 instant, nous avions cru que nous allions perdre.
Chikie, elle était nulle ton histoire. Rentrons.
Il manque le dernier numéro.
Il manque le dernier numéro. Comment le lui dire?'
Abhas, j'espère que tu te souviens
que tu dois te lever à 6 heures demain! À 6 heures pile!
Chikie, pourquoi parles-tu si fort? Qu'est-ce qui te prend?
Écoute. Ne me raconte plus d'histoires.
C'était l'histoire a plus bête que j'aie jamais écoutée! Allons-y.
Cette histoire a changé ma vie. Il n'y a pas de meilleure histoire.
Nettoie vite la cuisine.
Bhavna, les 'malpuas' étaient délicieux, non?
Je sais que tu les as adorés. Je vais dire à Avani de t'en emballer.
Tiens. Je les avais déjà emballés pour elle.
Qu'est-ce que c'est que ça? Si peu de 'malpuas'?
La famille d'Arpita a-t-elle mangé tous les 'malpuas'?
Savri sait tout ce qui se passe à Jaipur.
Je suis sûre que la famille d'Arpita
n'a jamais dû avoir si bien mangé.
Pas vrai, Bhavna? - Ma tante, c'était délicieux grâce à eux.
Tu ne te souviens pas? Ce sont eux qui ont recommandé le traiteur.
C'est vrai. Mais pourquoi as-tu emballé si peu de 'malpuas'?
Savri, j'ai distribué les sucreries parmi les travailleurs.
Ils ont été très hospitaliers. Ils le méritaient.
Oui. - Je te ferai des 'malpuas'.
Promis. - Bhavna, oublie les 'malpuas'.
Dis-moi. Quelqu'un a-t-il porté un collier
dernier cri comme le mien à la cérémonie?
Ma tante, tu as bon goût. En fait, tu es très gentille.
Comme tu es mignonne!
Au fait,
tu dois offrir un bijou à Arpita pour la cérémonie du 'sangeet'.
Après tout, tu es la tante d'Akshat.
Excuse-moi. - Bien sûr.
Un numéro inconnu! À cette heure!
Ça doit être Raj.
Allô? - Salut.
Devika, toi!
Attendais-tu un appel de quelqu'un d'autre?
Non. C'est un appel d'un numéro inconnu. Donc...
Oui. En fait, la batterie de mon mobile est à plat.
Donc, j'utilise le mobile de papa. Oublie tout ça.
Dis-moi la vérité. Qui doit t'appeler?
Personne. Comme ça. - Comme ça?
Dis-le-moi.
Je pensais que c'était Raj.
Tu le connais? - Le garçon qu'on a rencontré au concours?
Mon Dieu! Il s'est mis à t'appeler et te harasser?
C'est un voyou, crois-moi!
Il va falloir déposer plainte contre lui.
Non. Au moins, écoute-moi.
Je lui ai donné mon numéro.
Tu lui as donné ton numéro! - Oui.
Nous nous trompions sur lui. C'est quelqu'un de très bien.
Tu sais quoi? C'est lui qui m'a sauvée au concert.
Vraiment? - Oui. Et tu sais quoi?
Quand nous étions allés pique-niquer, j'ai raté le bus.
C'est lui qui m'a aidée. - Vraiment?
On dirait que vous vous êtes rencontrés plusieurs fois.
Quand vas-tu me présenter ton nouvel ami? - Mon ami!
Où est mon mobile?'
Écoute. Je dois raccrocher. Papa veut son mobile.
Je t'appelle plus ***. D'accord? Salut.
Mon ami!
C'est le début de notre amitié.
Elle me fait confiance. C'est pour ça qu'elle m'a donné son numéro.
D'abord, je dois le sauvegarder.
Sous quel nom? Avani?
Non. Je préfère Meilleure Amie.
Non.
Elle a un très joli sourire. Je vais mettre Sourire.
Je vais lui envoyer un SMS.
Si je lui envoie un SMS à cette heure,
elle pourrait le prendre mal.
Non, c'est elle qui m'a donné son numéro.
Si je ne lui envoie pas de SMS,
elle va penser que je suis prétentieux.
Que dois-je lui dire?
Oui. Tu as un très joli sourire.
Non, je ne dois pas lui dire ça. C'est le premier SMS.
Tu es très belle.
Non. C'est trop ringard!
Oui. Je vais lui dire qu'elle est très pure d'esprit.
Si je lui dis ça, j'aurai l'air d'un sage.
D'accord. Très bien. Cool.
Je vais lui envoyer mon numéro.
Je verrai ce que je lui écrirai plus *** selon sa réponse.
Salut. C'est
Raj et
voici mon numéro.
Sauve...
Un ami? Avec les amis,
on sort, on va faire les magasins,
on mange des 'gol gappas', on bavarde,
on leur rend visite,
on les invite à la maison,
on partage nos secrets avec eux.
Moi aussi, j'ai partagé mes secrets avec Raj.
Peut-il être mon ami
comme Devika?
Raj, écoute-moi. - Je suis très remonté!
S'il te plat, ne me parle pas en ce moment!
Raj, viens ici. Écoute-moi.
Ton mobile est cassé.
C'était un vieux mobile.
Achète-t-en un nouveau. Pourquoi te mets-tu dans cet état?
Dis-lui pourquoi je suis en colère.
Raj, calme-toi. - Comment pourrais-je me calmer?
J'ai réussi à obtenir son numéro
et je l'ai perdu!
Quelqu'un va-t-il me dire de quel numéro il parle?
Il parle du numéro d'Avani. C'était très spécial. - Quoi?
Il avait le numéro d'Avani dans le mobile!
Mon Dieu! Alors sa colère est justifiée.
C'est une affaire de cœur! D'ailleurs,
ce n'est pas facile d'obtenir le numéro d'une fille.
Je le sais très bien.
Je me souviens encore du jour où tu m'as donné ton numéro.
Ce fut un jour si important pour moi!
Sheru, arrête de parler de toi.
Pense à lui.
Raj peut-il redemander son numéro à Avani? - Le lui redemander!
Si je t'avais dit que j'avais perdu ton numéro et l'avais redemandé?
J'aurais pensé que tu ne tenais pas à moi.
Je ne te l'aurais pas redonné.
Exactement. Lui redemander son numéro, c'est perdre sa confiance.
Sheru, dis-moi.
Si tu avais vraiment perdu mon numéro,
qu'aurais-tu fait?
Je me serais débrouillé pour l'obtenir sans que tu le saches.
Raj obtiendra le numéro d'Avani, lui aussi.
On fait tant de choses quand on est amoureux.
On fait l'impossible.
Obtenir un numéro, ce n'est pas la mer à boire!
Si seulement il se remettait à marcher.
Il ne marchera pas.
Je dois faire quelque chose.
Je dois trouver quoi faire.
Ava...
Avani a trouvé un moyen de me donner son numéro.
Elle a improvisé une histoire.
C'est ça! Elle a improvisé une histoire!
Elle est si maligne! Elle m'a donné son numéro comme ça.
Si je me souviens de l'histoire, je me souviendrai aussi du numéro.
Oui!
Donc, Avani, où en étions-nous? - J'en suis toujours au même point!
Je ne sais pas quoi penser.
Sommes-nous amis?
Si nous sommes amis, nous pouvons nous appeler.
He vais l'appeler.
Non. D'ailleurs, je n'ai pas son numéro.
Je dois attendre qu'il m'appelle. - Comment vais-je l'appeler?
Je dois me souvenir de son numéro.
C'était lequel?
Il n'y avait que 2 personnes. Ça veut dire, 2.
Quel était le chiffre suivant?
Peut-être, 5.
Dois-je lui envoyer un SMS à ce numéro?
Je suis sûre que c'est lui.
Évidemment, ce n'était pas lui.
Ce n'est pas mon ami.
Il est gentil, mais ce n'est pas mon ami.
S'il deviendra mon ami ou non,
seul le temps le dira.