Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE LVII
En attendant Angel Clare avait marché automatiquement le long du chemin par lequel il avait
venir, et, entrant dans son hôtel, s'assit sur le petit-déjeuner, à regarder le néant.
Il a poursuivi en mangeant et en buvant inconsciemment till sur un coup il a exigé
sa facture; avoir payé ce qui, il a pris sa robe-sac dans sa main, le seul bagage
Il avait apporté avec lui, et sortit.
Au moment de son départ un télégramme lui a été remis - quelques mots de son
mère, déclarant qu'ils étaient heureux de connaître son adresse, et l'informant que son
frère Cuthbert avait proposé et accepté par Chant Miséricorde.
Clare froissa le papier et a suivi la route de la station; l'atteindre, il
constaté qu'il n'y aurait pas de train en partance pour une heure et plus.
Il s'assit pour attendre, et après avoir attendu un quart d'heure sentait qu'il pouvait attendre
il n'est plus.
Au coeur brisé et engourdie, il n'avait rien de se presser pour; mais il voulait sortir d'une
ville qui avait été le théâtre d'une telle expérience, et se tourna de marcher à la première
compter la station, et de laisser le train le chercher là-bas.
L'autoroute qui a suivi a été ouverte, et à une petite distance plongé dans une vallée,
à travers laquelle on voyait courir d'un bord à.
Il avait parcouru la plus grande partie de cette dépression, et montait l'ouest
pente quand, une pause pour respirer, il inconsciemment regardé en arrière.
Pourquoi il l'a fait il ne pouvait pas dire, mais quelque chose semblait le pousser à l'acte.
La surface de la bande-like de la route diminue dans son arrière aussi loin qu'il le pourrait
voir, et comme il regardait un spot déplacement empiète sur la vacuité blanc de sa perspective.
C'était une silhouette humaine qui court.
Clare a attendu, avec un sens faible que quelqu'un essayait de le dépasser.
La forme la pente descendante était une femme, pourtant si son esprit était entièrement
aveuglés à l'idée de sa femme le suit que même quand elle s'approchait, il n'a
ne pas la reconnaître sous les vêtements totalement changé dans laquelle il voyait maintenant son.
Il n'était pas jusqu'à ce qu'elle fût assez proche qu'il pouvait croire qu'elle soit Tess.
«Je t'ai vu - se détournent de la station - juste avant que je sois là - et j'ai été
suivantes vous tout ce chemin! "
Elle était si pâle, si haletant, si tremblant dans chaque muscle, qu'il n'a pas
lui poser une question simple, mais saisissant sa main, et en le tirant au sein de son bras, il a dirigé
son long.
Pour éviter toute assemblée passants possibles il a quitté la grande route et a pris un sentier
sous certaines sapins.
Quand ils étaient profonds entre les branches gémir il s'arrêta et regarda
interrogateur.
«Angel», dit-elle, comme s'il attendait pour cela ", savez-vous ce que j'ai été à courir après
vous pour? Pour vous dire que je l'ai tué! "
Un sourire piteux blanc éclairé son visage pendant qu'elle parlait.
"Quoi!" Dit-il, la pensée de l'étrangeté de sa manière qu'elle était en
certains délire.
"Je l'ai fait - je ne sais pas comment,» at-elle poursuivi.
«Pourtant, je me devais de vous, et pour moi-même, Angel.
Je craignais il ya longtemps, quand je lui ai frappé sur la bouche avec mon gant, que je pourrais le faire
un jour pour le piège il a mis pour moi dans ma jeunesse simple, et son mal de vous à travers
moi.
Il est venu entre nous et nous ruine, et maintenant il ne peut jamais plus le faire.
Je n'ai jamais aimé du tout, Angel, comme je vous ai aimés.
Vous le savez, pas vous?
Vous le croyez? Vous n'êtes pas venu vers moi, et j'ai été
obligé de revenir à lui. Pourquoi vous partez - pourquoi vous n'avez - quand je
vous aimait tant?
Je ne vois pas pourquoi vous l'avez fait. Mais je ne vous blâme pas, seulement, Angel, sera
vous me pardonnez mon péché contre toi, maintenant je l'ai tué?
Je pensais que je courais le long que vous seriez sûr de me pardonner maintenant ce que j'ai fait.
Il est venu à moi comme une lumière qui brille que je devrais vous remettre de cette façon.
Je ne pouvais pas supporter la perte de toi plus longtemps - que vous ne savez pas comment j'ai été entièrement
incapable de supporter votre pas m'aimer! Dites-vous faire maintenant, mon cher, cher mari, vous dites
faire, maintenant je l'ai tué! "
«Je ne vous aiment, Tess - O, je ne - tout cela est de revenir" dit-il, serrant ses bras
autour d'elle avec une pression fervente. «Mais comment voulez-vous dire - tu l'as tué?"
"Je veux dire que j'ai", elle murmura d'une rêverie.
«Quoi, corporelles? Est-il mort? "
«Oui.
Il m'a entendu pleurer sur vous, et il m'a raillé amèrement, et vous a appelés par une
Nom immonde, et puis je l'ai fait. Mon cœur ne pouvait pas le supporter.
Il m'avait harcelé sur vous avant.
Et puis je me suis habillé et sont repartis à vous trouver. "
Par degrés, il était enclin à croire qu'elle avait vaguement tenté, au moins, ce qui
elle a dit qu'elle avait fait, et son horreur devant son impulsion a été mélangé avec étonnement à la
la force de son affection pour lui, et
à l'étrangeté de sa qualité, qui avait apparemment éteint son sens moral
tout à fait.
Incapable de réaliser la gravité de sa conduite, elle semblait à contenu dernière, et il
regarda comme elle gisait sur son épaule, pleurant de bonheur, et je me demandais ce que
souche obscure dans le sang d'Urberville
avait conduit à cette aberration - si elle était une aberration.
Il momentanément traversa son esprit que la tradition familiale de l'entraîneur et
assassiner aurait pu se produire parce que le Urberville avait été appelé à faire ces
les choses.
Ainsi que ses idées confuses et excité pouvait raison, il a supposé que dans le
moment de chagrin fou de qui elle parlait, son esprit avait perdu son équilibre, et plongea son
dans cet abîme.
C'était vraiment terrible si vrai, si une hallucination temporaire, triste.
Mais, de toute façon, ici, était cette femme abandonnée de son, cette femme passionnément friands, s'accrochant
à lui sans un soupçon qu'il serait tout à elle, mais un protecteur.
Il a vu que pour lui d'être autrement n'était pas, dans son esprit, dans la région de la
possibles. Tendresse était absolument dominante dans Clare
à la fin.
Il l'embrassa sans cesse avec ses lèvres blanches, et a tenu sa main et dit: -
«Je ne vais pas vous le désert!
Je vais vous protéger par tous les moyens en mon pouvoir, cher amour, quoi que vous ayez
fait ou pas fait! "
Ils ont ensuite marché sur sous les arbres, Tess tournant la tête chaque maintenant et puis de regarder
à lui.
Usés et laid comme il était devenu, il était évident qu'elle n'avait pas discerner les
moindre faute dans son apparence. Pour elle, il était, comme autrefois, tout ce qui était
la perfection, personnellement et mentalement.
Il était encore son Antinoüs, son Apollo, même, son visage maladif était belle comme le
le matin à son égard affectueux ce jour pas moins de la première fois qu'elle le vit;
était-ce pour ne pas le visage d'un seul homme sur la
la terre qui l'avait aimé purement, et qui avaient cru en elle que l'état pur!
Avec un instinct de possibilités, il n'a pas aujourd'hui, comme il l'avait prévu, pour les rendre
la première station-delà de la ville, mais plongé encore plus loin sous les sapins, qui
ici abondaient pour les miles.
Chaque serrant l'autre autour de la taille qu'ils se promenait sur le lit sec de sapin
aiguilles, jeté dans une atmosphère enivrante vagues à la conscience d'être
enfin ensemble, sans aucune âme vivante
entre eux; ignorant qu'il y avait un cadavre.
Ainsi ils ont procédé à plusieurs miles jusqu'au Tess, se réveiller, regarda autour d'elle,
et dit timidement -
«Allons-nous partout en particulier?" "Je ne sais pas, cher.
Pourquoi? "" Je ne sais pas. "
«Eh bien, nous pourrions marcher à quelques miles plus loin, et quand le soir est venu trouver un logement
quelque part - dans un chalet isolé, peut-être.
Pouvez-vous marcher ainsi, Tessy? "
«Oh oui! Je pouvais marcher à tout jamais avec votre
le bras autour de moi! "Sur l'ensemble, il semblait une bonne chose
faire.
Alors qu'ils accéléré leur rythme, en évitant les grandes routes, et en suivant obscures
chemins tend de plus ou moins vers le nord.
Mais il y avait une imprécision peu pratique dans leurs mouvements pendant la journée, ni
l'un d'eux semblait à examiner toute question d'évasion efficace, déguisement, ou à long
dissimulation.
Leur chaque idée était temporaire et unforefending, comme les plans de deux
les enfants.
A la mi-journée, ils s'approchèrent pour une auberge, et Tess aurait conclu avec les
lui pour obtenir quelque chose à manger, mais il lui persuada de demeurer parmi les arbres et
buissons de ce demi-bois, demi-landes
partie du pays, jusqu'à ce qu'il devrait revenir.
Ses vêtements étaient de la mode récente, et même le parasol à manche d'ivoire qu'elle transportait
était d'un inconnu la forme à l'endroit retraite à laquelle ils avaient erré aujourd'hui, et la coupe
de ces articles aurait attiré l'attention dans le règlement d'une taverne.
Il revint bientôt, avec suffisamment de nourriture pour une demi-douzaine de personnes et deux bouteilles de
vin - assez pour les dernières pour une journée ou plus, si une urgence survenait.
Ils s'assirent sur quelques branches mortes et ont partagé leur repas.
Entre une et deux heures ils ont emballé le reste et se rendit à nouveau.
«Je me sens assez fort pour marcher toute la distance», dit-elle.
"Je pense que nous pouvons aussi bien orienter d'une manière générale vers l'intérieur du pays,
où l'on peut se cacher pour un temps, et sont moins susceptibles d'être regardé pour que n'importe où près de
la côte ", fait remarquer Claire.
«Plus ***, quand ils nous ont oubliés, nous pouvons faire pour certains ports."
Elle ne répondit pas à cette au-delà de lui saisir plus fermement, et droites
intérieurs ils sont allés.
Bien que la saison était une anglaise de mai, le temps était serein lumineux, et pendant la
après-midi, il était assez chaud.
Grâce à la dernière miles de leur marche de leur chemin les avait prises dans le
des profondeurs de la New Forest, et vers le soir, tournant le coin d'une ruelle, ils
apercevait derrière un ruisseau et le pont d'un grand
planche sur laquelle était peinte en lettres blanches: «Ce manoir souhaitable de se laisser
Meublé "; indications suivantes, avec des directives à appliquer à certains agents de Londres.
En passant par la porte ils pouvaient voir la maison, un bâtiment ancien en briques d'réguliers
conception et d'hébergement importants. «Je le sais», a déclaré Clare.
«Il est Bramshurst Cour.
Vous pouvez voir qu'il est fermé, et l'herbe est en croissance sur le disque. "
"Certaines des fenêtres sont ouvertes", a déclaré Tess. "Juste à l'air des chambres, je suppose."
«Toutes ces pièces vides, et nous, sans un toit sur nos têtes!"
«Vous êtes fatigué, ma Tess!" At-il dit. "Nous allons nous arrêter bientôt."
Et lui baisant la bouche triste, il a de nouveau amenée partir.
Il était de plus en plus fatigués de même, car ils avaient erré une douzaine ou quinze miles, et il
est devenu nécessaire de réfléchir à ce qu'ils devraient faire pour se reposer.
Ils ont regardé de loin dans des chalets isolés et petites auberges, et étaient enclins à
approche de l'un des derniers, quand leur cœur leur manqua, et ils a fait une embardée hors tension.
Enfin leur démarche traîné, et ils s'arrêtèrent.
«Pourrions-nous dormir sous les arbres?" Elle demandé.
Il pensait que la saison insuffisamment avancées.
«J'ai pensé à cette demeure vide, nous passé", at-il dit.
«Revenons vers lui à nouveau."
Ils revinrent sur leurs pas, mais c'était une demi-heure avant qu'ils ne se sans le
porte d'entrée que précédemment. Il a ensuite demandé à rester où elle
a été, pendant qu'il est allé voir qui était à l'intérieur.
Elle s'assit parmi les buissons dans le portail, et Clare glissée vers la maison.
Son absence a duré un temps considérable, et quand il revint de Tess a été sauvagement
anxieux, pas pour elle, mais pour lui.
Il avait trouvé à partir d'un petit garçon qu'il y avait seulement une vieille femme en charge de l'intérim,
et elle seule est venu il ya les beaux jours, de la proximité de hameau, à ouvrir et à fermer les
fenêtres.
Elle venait de les fermer au coucher du soleil. «Maintenant, nous pouvons obtenir à travers l'un des
bas des fenêtres, et reste là », dit-il.
Sous son escorte, elle s'est tardivement impatience la façade principale, dont les volets des fenêtres,
comme globes aveugles, exclu la possibilité d'observateurs.
La porte a été atteint un peu plus loin, et l'une des fenêtres à côté était ouverte.
Clare grimpa dans, et a tiré Tess après lui.
Sauf le hall, les chambres étaient toutes dans l'obscurité, et ils montèrent l'escalier.
Jusqu'à ici aussi les volets étaient hermétiquement fermés, la ventilation étant perfunctorily
fait, pour cette journée au moins, par l'ouverture de la salle-fenêtre à l'avant et une fenêtre supérieure
derrière.
Clare déverrouillée la porte d'une grande chambre, sentit son chemin à travers elle, et séparés
les volets de la largeur de deux ou trois pouces.
Un arbre de lumière éblouissante regarda dans la salle, révélant lourds, à l'ancienne
meubles, tentures de damas cramoisi, et un énorme lit de quatre colonnes, le long de la tête
des chiffres qui ont été façonnés course, la course semble-t-Atalanta.
«Reste, enfin!" Dit-il, posant son sac et la parcelle de viandes.
Ils sont restés en grand calme jusqu'à la gardienne aurait dû venir de fermer la
Windows: à titre de précaution, en se mettant dans l'obscurité totale en interdisant l'
volets comme avant, de peur que la femme doit
ouvrir la porte de leur chambre pour une raison quelconque occasionnels.
Entre six et sept heures elle est venue, mais n'a pas abordé l'aile ils ont été po
Ils ont entendu son fermer les fenêtres, les fixer, verrouiller la porte, et s'en vont.
Puis Claire nouveau volé un rai de lumière de la fenêtre, et ils ont partagé une autre
repas, jusqu'à ce que par et par elles étaient enveloppées dans les ombres de la nuit dont ils n'avaient pas
bougies de se disperser.