Tip:
Highlight text to annotate it
X
Des radiations. Une dose massive.
Je ne me suis jamais senti mieux.
L'autre Crichton est mort.
Je ne revivrai pas
cela une deuxième fois.
Nous étions si parfait et tu es comme lui.
Tu es lui en fait.
Non, je suis moi.
Tu me donnes ce que je veux,
ou je te jure que je te garde en vie
afin que tu sois le témoin
de la destruction de ton monde natal !
Je suggère
que tu t'accroches à quelque chose.
Combustion.
Ce vaisseau
est mort !
Les expériences
sur les vortex sont terminées.
Fais attention à toi.
Nous savions tous que le moment viendrait
où il faudrait nous séparer.
Au début, je n'aurai jamais cru
que ça prendrait si longtemps.
Ne pensez pas
que vous me manquerez. Aucun de vous.
Oh non.
Enfin, peut-être un petit peu.
Ça ne le fait pas.
Oh, si ça le fait.
Et pas seulement pour les noces.
Dans cette robe.
Comment ne pas t'épouser ?
Allez, Crichton.
J'ai été dans des tas d'endroits.
Il ne doit pas être si dur
de s'adapter à ton monde.
Tu dois juste lui demander.
Ça ne marche pas comme ça.
Puis-je vous interrompre ?
Aimeriez-vous une petite soupe
de Yirgra fongique ?
Et bien,
peut-être qu'Aeryn n'aurait pas
aimé ta planète après tout.
OK. C'est un grand moment. Vas-y.
Allez.
"Rébitez cette carte."
"Dé..."
Encore, "Dé...".
"Rébidez cette carte."
D'où vient-elle ?
De Bosnie ?
Débitez cette carte.
Merci.
Je te l'avais dit !
Non, écoutes, c'était bien.
Elle a presque compris ce que tu as dit.
C'était extrêmement gênant.
L'anglais est une langue difficile.
La moitié du temps, les gens ne comprennent pas ce que je dis.
- Tu t'en sors très bien.
- Non, pas du tout.
Personne ici ne comprend ce que je dis.
Cette planète de frell a besoin de microbes traducteurs.
Hé, vieille femme. Pourquoi n'êtes-vous pas
partie avec les autres ?
Parce que je savais
que le soufflé vous ravirait.
Soupe. Vous avez dit
que c'était de la soupe.
Je peux vous faire de la soupe !
Chipie ?
Qui est cette femme ?
Je croyais
qu'elle était avec toi.
Regarde ça...
Pilot ?
Je vois un autre Léviathan.
Nous sommes arrivés
au cimetière des Léviathans.
D'Argo, combien t'en prends ?
Il y a un bon bout de chemin
jusqu'à Macton. Merci.
Tu pourrais te réapprovisionner
durant le voyage.
Et bien, la vengeance
est un plat qui n'attend pas.
Tu vas te faire tuer.
Comme nous tous.
Mais au moins nous mourrons sur nos planètes.
Je suis surpris
que Crais se soit sacrifié.
Talyn était un superbe vaisseau.
Je n'arrive pas à croire que
c'est tout ce qui reste de lui.
Alors, que feras-tu une fois
que nous aurons inhumé Talyn ?
La même chose que maintenant.
Travailler sur la théorie des vortex.
Une vision ?
Les ténèbres.
Moya n'est pas bien.
Pilot ?
Est-ce que tout va bien ?
Non, Commandant !
Attention à la collision,
tout le monde !
Accrochez-vous !
Pilot !
Loué soit l'esprit !
Je n'arriverai jamais à finir cette recette.
Mon nom est John Crichton.
Je suis perdu. Un astronaute
propulsé à travers un vortex.
Dans un coin perdu de l'univers.
J'essaie de rester en vie.
A bord de ce vaisseau vivant,
et ses prisonniers en fuite.
Mes amis.
Si vous pouvez m'entendre,
prenez garde.
Si je reviens, me suivront-ils ?
Si j'ouvre la porte,
êtes-vous prêts ?
La Terre n'est pas préparée,
sans défense.
Face aux cauchemars que j'ai vus.
Dois-je rester,
protéger mon foyer,
ne pas leur montrer
que vous existez ?
Mais vous ne connaîtrez jamais
les merveilles que j'ai vu.
Le merdier total. Tout est mort.
Pilot, combien de temps ?
Bientôt.
Moya est en train de récupérer.
Ce Léviathan fou
est toujours là.
Il n'a pas bougé.
Il nous observe.
Le mécanisme central des pompes est mort.
Le niveau 3 est sous les eaux.
Brèche dans la cloison du conduit.
Une torpille Janz-2
n'aurait pas fait mieux.
Cette folle de tralk a vraiment su
où frapper, n'est-ce pas ?
Le crytex neural de Moya
est impossible à cibler aussi précisément
sauf pour un autre Léviathan.
Quel yotz lui est passé
par la tête ?
Je n'ai toujours pas réussi à établir
le contact avec l'autre pilote,
cependant, il semble avoir
un problème avec Talyn.
Oh, encore Talyn ?
Je vous ai dit qu'on aurait mieux
fait de se débarrasser de ses débris.
Nous n'en serions pas là...
Sans Talyn, nous ne serions pas là du tout,
alors montres-lui un peu de respect.
Du respect ?
Mes mivonks oui !
Ça va finir par nous tuer !
Frell, qui c'est ?
Un...
deux...
trois.
Et dérouter les systèmes de Moya
pour faciliter son processus de guérison.
Chacun sait ce qu'il a à faire ?
Ecoute !
C'est sérieux !
Ouais, c'est un bon plan.
Merci, merci beaucoup.
Merci.
Ma cousine, Suzanne...
Félicitations.
Ce soir tu es le deuxième homme
le plus chanceux sur Terre.
Tu vois ce que je veux dire ?
Bien qu'encore groggy,
Moya m'informe
que les trois rejetons
de ce Léviathan ont été capturés
et réduits en esclavage par les pacificateurs.
Et elle ne laissera pas Talyn être inhumé
dans l'espace sacré parce qu'il est à moitié pacificateur.
Ce léviathan
est tout à fait irrationnel,
et comme nous avons pu le voir,
prêt à mettre ses menaces à exécution.
Peux-tu arranger ça
avec l'autre pilote ?
Il ne m'a toujours pas répondu,
mais je vais essayer.
Certainement.
Fais attention !
Ha ! Fahrbot !
Quand on s'en sera sorti,
tu vas continuer à rechercher
cette unité d'ex-pacificateurs ?
Tu peux m'éclairer correctement
quand je travaille ?
Désolée.
Ils assassinent des gens, c'est ça ?
L'escouade a pour but
de stopper le terrorisme
et protéger les gens. Tu n'as rien appris
sur le Transporteur Amiral ?
Tu veux un conseil ?
Ecoute, Jool.
Je ne suis pas
la copine de Crichton.
Je ne suis liée
à lui en aucune manière.
Depuis le peu de temps que je te connais,
tu as beaucoup changé.
Ne régresse pas.
Assassiner des gens ?
Ça ressemble à une régression.
Peux-tu fondre ça ?
Avec quoi ?
Il n'y a pas encore d'énergie.
Merci.
Le côté en amont est étanche.
On dirait que Moya
va s'en sortir.
Hé, tu sais...
Tu te souviens que je t'ai dit,
que je ne voulais pas
que tu m'accompagnes ?
Ce n'était pas tout à fait juste.
Chipie, c'est cool.
Où t'es allé ?
Pas maintenant.
Ce n'est pas bien.
J'adorerai que tu viennes avec moi.
Mais tu sais,
je dois retrouver mon frère et...
et il est dans son truc
de résistance,
et si je le retrouve et que
je suis accompagné de quelqu'un
qui ressemble à...
un pacificateur ?
C'est cool.
Que fait-on si cette dingue de tralk
empêche Moya de pénétrer dans le cimetière ?
Peut-être pourrai-je vous faire profiter
de mon entraînement ?
En tant que quoi ?
Maître-queue ?
Médecin, instructeur.
Et, parmi d'autres disciplines,
négociateur.
Ecoutes, la ridée.
Si tu t'occupais plutôt de ta soupe ?
Je te laisse la vieille frellnik.
Bon sang !
J'vois plus rien.
Bon Dieu !
Va au-delà du mensonge.
Il parle ta propre langue.
Ignore-le,
et risque tout.
Va chercher la vérité.
Va chercher la vérité.
Non ! Baissez-vous !
A terre !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Rien. Ça va aller.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Peut-être ai-je mal apprécié
son poids ?
Ça n'arrivera plus,
j'en suis sûre.
Moi aussi.
Le léviathan a tué son propre pilote
en le privant de nourriture !
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Je n'en suis pas sûr, mais elle
menace de nous attaquer encore
Si Moya n'évacue pas les lieux
avec les restes de Talyn.
Ne dites pas que je ne vous avais
pas prévenu. Alors on s'en va ?
Et bien, J'ai du mal à croire
que je suis d'accord avec Rygel,
mais vues les circonstances,
Moya étant blessée.
Moya pense que Talyn a gagné le droit
d'être inhumé dans l'espace sacré,
et elle ne cédera pas.
Vous n'en avez pas marre de vivre
sur la même planète, de ne jamais aller nulle part ?
Et de vivre dans une maison ?
C'est trop calme.
Il n'y a aucun bruit de moteur.
Et bien, attendez cet été
quand l'air conditionné
se mettra en marche.
John s'est mis en tête
que nous...
aurions des enfants,
des chiens, une piscine.
Que nous ferions des barbecues.
Ça doit vous sembler
une étrange culture.
Jack. Je suis malheureuse ici.
Et il ne le voit pas.
Je vais me marier...
et finir en femme au foyer ?
Je me demande
quand il va se réveiller.
Je suis réveillé.
Tu vas bien ?
Bien.
Entre la sorcière et le Luxan.
Encore ?
L'autre léviathan a tué son pilote,
et Moya refuse de battre en retraite.
Moya peut-elle le vaincre ?
Elle est trop endommagée.
On pourrait esquiver
un moment mais ensuite.
Il faudra qu'on s'en aille.
Pilot ne peut la convaincre alors,
heu, Chiana et Rygel essayent.
Sparky et Chipie ?
Si vous me détachez,
Je suis volontaire pour
faire l'intermédiaire, même si je pense.
Je sais que...
Qui est cette femme ?
Ecoute Moya.
Tout le monde...
est vraiment inquiet...
de ton projet.
Je veux dire,
même Aeryn pense...
que peut-être que Talyn pourrait
reposer dans un autre endroit.
Une fois,
j'ai posé la question à Zhaan.
Une fois je lui ai demandé
comment elle faisait pour que vous
vous entendiez si bien.
Elle a dit...
que le secret...
que le secret résidait
dans l'honnêteté.
Que c'était d'être honnête
en toute circonstance...
En toute circonstance.
Bien, Moya.
Voilà ce que je...
Je pense que tu devrais inhumer Talyn
à l'endroit où tu souhaites !
Et je pense...
que cette frell de tralk
devrait dégager ce frell de chemin.
Voilà.
C'est ce que je pense.
Hé Crichton. Où t'étais ?
C'est quoi tout ça ?
J'ai fait du shopping !
Du shopping, toi ?
Non ! Tu n'as pas d'argent !
J'ai volé.
J'ai volé dans les magasins.
Mais, regarde ces supers cadeaux
que j'ai acheté pour les demoiselles d'honneur.
Toi et Aeryn
pourraient les leur donner.
Assise !
Hé, j'ai passé du temps
avec les garçons.
Je pense que j'ai même trouvé
qui sera le témoin.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi n'agis-tu pas
comme tu en as l'habitude ?
Intègre-toi.
Pourquoi a-t-il fallut que tu
couches avec tous mes potes ?
Vous avez une culture si refoulée !
Recule !
Fils ?
Papa.
Papa ? Salut !
Fils, ta mère est partie
depuis si longtemps.
Ce n'est pas bien.
Ce n'est pas bien !
Je ne suis pas d'accord, John.
Je pense qu'elle a raison.
Tu vois ?
D'Argo, Tu sais à peine piloter
ton vaisseau.
Je sais, en théorie.
Et il a suffisamment de puissance
de feu pour détruire un Léviathan.
C'est pas bon.
Pourquoi ça doit toujours
être tes plans ?
Ce n'est pas vrai.
Mais je pense pas que Moya va nous laisser tuer
un membre de son espèce.
J'ai des informations,
et c'est pire que ce qu'on pensait.
Apparemment Moya n'est pas la première
à avoir été attaquée par ce Léviathan.
Trois autres sont déjà morts.
D'autres encore, grièvement blessés.
Accrochez-vous !
Toutes mes excuses.
Moya a décidé de se défendre.
Moya comprend la douleur
de la perte d'un enfant,
toutefois le comportement de
cette femelle est inacceptable.
Elle demande votre aide.
Elle a notre soutien,
quoi qu'il arrive.
Elle le sait.
C'est pourquoi elle n'hésite pas
à vous demander
de tuer ce léviathan détraqué !
C'est d'accord, ma vieille !
Pas vous.
- Je vais préparer mon vaisseau.
- La tuer ?!
Oui commandant.
Avant qu'elle ne nous tue !
Alors tu y seras ?
- Ouais. Mais Chiana peut s'en occuper.
- Sois juste là.
Chiana a assisté Moya lors de la naissance de Talyn.
Elle ne devrait pas l'inhumer seule.
Je n'ai pas fait d'erreur.
Ce léviathan n'est pas statique,
mais je suis sûr qu'il ne va pas trop vite.
Je sais.
Il n'est pas trop loin, mais
il n'est pas proche non plus.
Tu veux que je descende
cette frell moi-même ?
Même si cette créature
est dérangée,
vous êtes sur le point
de prendre une vie !
Tu serais d'accord avec ça ?
- Sois prudente.
- Je ne vole pas avec D'Argo moi.
J'ai entendu.
Tu te souviens tout ce que je t'ai dit sur la façon
de piloter cet appareil ?
Presque rien.
Excellent.
Pilot. Nous sommes prêts.
Moya. Il est temps pour Talyn de
reposer dans l'Espace Sacré.
OK. Vous êtes prêts ?
On y est !
Pas de quoi en faire un yotz
de cet espace sacré !
C'est bon. Nous avons attiré
l'attention de la cinglée.
Elle nous suit maintenant.
Oui, je la vois Rygel.
Ecoute, conserve l'assiette !
Si je n'ai pas de résonance
de capture précise, on est foutu.
Je pensais que cette chose
répondait seulement à ton ADN.
C'est le cas. C'est pourquoi
j'en ai couvert les commandes...
Et c'est pourquoi
je porte des gants.
Ce Léviathan
est beaucoup plus gros que Moya.
Le mieux que je puisse faire,
c'est l'agacer.
C'est tout bon.
Maintiens-la juste à portée.
On va donner à ce slijnot un truc
sur lequel se concentrer.
Dès que je vois les restes de Talyn,
je commence à faire feu.
J'attends juste le feu vert de D'Argo.
- Je comprend, c'est difficile.
- Ce n'est pas difficile !
Si, ça l'est ! Tout le monde
pense que tu es cinglé.
Tout le monde pense que je suis cinglé.
Hé les garçons ! Ça mord ?
- Pas terrible, M. D'Argo.
- Encore un coup de main ?
Tu vois. Ils ne pensent pas
que je suis cinglé.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
Je n'en suis pas complètement sûr.
Mais ne tues pas Aeryn.
Je ne vais tuer personne !
Pourquoi es-tu si désagréable ?
- Je ne suis pas désagréable.
- Tu es désagréable !
Je suis préoccupé.
Je suis désolé qu'Aeryn t'ai quitté.
Mais ne rejette pas la faute sur moi.
J'ai entendu dire qu'elle
t'avait lâché au pied de l'autel.
Ta gueule.
Ce n'est pas seulement Aeryn.
Vous partez tous.
A chaque fois que tu a trouvé un vortex,
tu étais prêt à plonger.
Ne nous reproche pas nos rêves.
Pas du tout.
C'est tout ce que tu as comme putain de rêve,
D, tuer un homme ?
Je ne veux pas le tuer.
Je veux me venger.
Que crois-tu être en train de faire ?
Tu sais, quand tout ceci sera fini John,
Je pense que tu devrais foncer sur Terre.
Non. Ce n'est pas une option.
Les pacificateurs me suivraient.
Tu sais, je n'aurai jamais du venir.
Je n'aurai pas du vous emmener sur Terre.
J'aurai du vous laisser sur Moya.
Si c'est un choix si simple,
pourquoi tu te déchires comme ça ?
Parce que je suis un idiot.
Oui, tu es un idiot !
Je suis un idiot.
Nous sommes tous des idiots,
hein les garçons ?
Tout le monde est idiot !
En parlant d'idiots...
ça, c'est pas bon.
Joli coup !
Tu as dit
que je ne m'adapterai jamais ici.
J'ai jamais dit ça.
Si tu l'as dit.
Non, je n'ai rien dit de tel.
Je m'en souviens... tu l'as dit.
Il est armé et il est dangereux !
Talyn.
Il était notre protecteur.
Notre famille.
Puis-je dire quelques mots ?
C'était une âme égarée
à la recherche de...
Talyn était un être spécial.
Joie de sa mère,
et fierté de son espèce.
Tout cela à la fois.
Avec affection,
Nous accompagnons Talyn, enfant de Moya,
dans son dernier voyage en cet espace sacré.
La cinglée fonce sur les débris.
Moya vous supplie de ne pas la
laisser disperser les restes de Talyn !
Je commence l'attaque.
Elle arrive, D'Argo.
Juste où tu voulais.
Beau boulot, Aeryn.
Elle évite Talyn et fonce sur vous.
Parfait. Allons-y.
Très efficace.
Ils l'ont eu ?
Elle s'en est allée...
définitivement.
Chi,
Ils l'ont eu !
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que c'est fini.
Talyn repose là où il doit être.
Scorpius n'a plus de vaisseau.
Nous sommes vivants,
en bonne santé,
et personne n'essaie de nous tuer !
Ce qui veut dire finalement que
nous pouvons aller où nous voulons.
Nous pouvons rentrer à la maison !
La maison !
On rentre à la maison !
Je rentre à la maison !
Qui es-tu, vieille femme ?
Peu importe qui je suis.
Mais je sais qui tu es.
Tu les a ramené et tu as secouru
notre barge de survie
après l'implosion du vaisseau amiral.
Grâce à toi,
je ne suis plus une prisonnière.
Alors, quand les autres sont partis,
Je suis restée, sur Moya,
pour payer ma dette.
En embrouillant mon esprit ?
Oh non ! Je ne laisse jamais ceci
bouillir si longtemps. Aimerais-tu
- un peu de...
- Que m'as tu fait ?
Nous mentons tous.
Les mensonges que nous révélons
font beaucoup moins de dommages
que ceux qui restent enfouis.
Quand j'étais enfant,
Je rêvais
aux profondeurs de l'espace.
Et maintenant que j'y suis,
je rêve de la Terre.
Ces derniers temps,
aucun de mes rêves
ne s'est réalisé.
Sais-tu pourquoi ?
J'essaie de faire que ce soit
comme avant, ou plutôt, comme ça n'a
jamais été.
Mes herbes t'ont aidé ?
Elles ont révélé le mensonge.
Mais je fuis la vérité.
Et je suis
si fatigué de fuir.
Montre-moi encore.
Devant toi est la vérité.
C'est le mensonge qui nous retient.
Je peux, fiston ?
Votre attention.
Votre attention. Je veux porter
un toast en l'honneur de mon fils
et de ma nouvelle fille.
Vous connaissez tous leur incroyable histoire,
les difficultés qu'ils ont rencontré.
Et la bonne fortune
qui les a ramené sains et saufs.
Alors s'il vous plaît,
joignez-vous à moi.
Pour souhaiter aux nouveaux
M. et Mme Crichton
nos meilleurs...
Baissez-vous !
- Non, vois la vérité.
- Fuyez tous !
Vois la vérité !
Vois la vérité !
Regardes-la. Affronte ta peur
Non, Aeryn.
Non, bébé.
Ça va aller.
Tu vas t'en sortir.
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Je ne me suis jamais sentie
aussi bien.
Et alors, John.
Dis-moi.
Tu t'attendais à quoi ?
C'est un cauchemar.
Quoi donc ?
Ma vie.
Mes rêves.
La Terre et mes amis.
J'ai essayé de tout mélanger.
Ils sont incompatibles.
Alors choisis-en un.
Je...
ne peux pas retourner sur Terre.
Et mes amis s'en vont tous.
Tu ne peux
t'en prendre qu'à toi-même.
Un chien avec deux os.
'Connais pas.
Un chien, un animal.
C'est un animal de compagnie.
Il a un os. C'est la chose
la plus importante au monde.
Il l'emporte partout où il va
et un jour, il s'approche de l'eau
et il voit un autre chien avec un os,
qui se reflète à la surface.
C'est le même os
mais il le veut absolument.
Alors,
il ouvre la gueule
pour l'attraper.
Son os tombe dans l'eau
et disparaît.
Plus d'os.
Et il reste assis là
à se regarder.
Et il n'a plus rien.
Ce chien est-il assez...
intelligent pour apprendre ?
Il est trop ***.
Il n'est jamais trop...
Si le chien
pouvait choisir un seul os.
Lequel aurait-il voulu ?
Je viens avec toi.
Non. Je suis désolée.
Bien,
tu ne pars pas sans moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Toi.
J'ai peur que ce ne soit pas aussi
facile pour moi, tu vois...
tu es mort. J'étais là quand c'est arrivé
et te voilà ici toujours vivant.
Je dois partir.
Alors dis-moi au revoir.
On ne se dit pas au revoir.
Cette fois on le fait. Tu vois,
tu t'en vas et tu reviens
et entre les deux,
je ne le supporte plus, Aeryn.
- Dis-moi au revoir.
- D'accord.
Au revoir Crichton.
John ! Je m'appelle
John.
"Au revoir, John," bien en face.
Alors assure-moi que tu
ne mourras pas encore dans mes bras !
Assure-moi que tu ne mourras
pas dans les miens !
Je peux, en partant !
Est-ce que tu aimes John Crichton ?
Pas lui.
Pas moi.
John Crichton.
Oui.
Alors, ça te rappelle quoi ?
Hier.
Personne ne peut lutter contre ça.
Je suis tellement mieux mort.
Je ne revivrai pas
ça encore une fois.
Et je ne laisserai pas la femme que j'aime
s'envoler à bord de ce vaisseau de merde !
Tu as dit un jour que c'était comme si le destin
avait voulu que nous soyons ensemble.
J'en suis persuadé.
Et bien alors, si c'est vrai,
nous serons à nouveau ensemble.
Fuir n'a rien à voir
avec le destin, Aeryn.
Fuir, c'est fuir.
Parfait, si tu veux du destin,
je vais t'en donner du destin.
- Le destin.
- Alors ?
Pile ou face ?
Style face tu restes ?
Absolument, le destin.
Fabrique tes vortex de frell,
et rentre chez toi.
Il n'y a pas de chez moi !
Il n'y a pas de vortex !
Il n'y a que toi.
Aeryn, partout dans l'univers.
Tu choisis la planète.
Il est trop *** pour ça.
Il n'est pas trop ***.
Non. Tu ne m'écoutes pas.
Il est trop *** pour moi.
Tu fais ça.
Et nous
ne nous reverrons plus jamais.
Tu aimes Aeryn Sun ?
Plus que tout.
Alors, ne me demandes pas de te dire au revoir
et ne me demandes pas de rester.
Tout ce qui arrivera de positif
pour le reste de ma vie,
c'est à toi que je le devrai.
Prends soin de toi, mon ami.
Tu ferais mieux de ne pas m'oublier.
Tu ferais mieux de ne pas oublier
que je t'aime.
De toutes les espèces inférieures,
J'avoue que c'est la tienne
que je préfère.
Nous sommes entre les mains
du destin désormais.
Nous devons croire en lui.
Sois prudent.
Au revoir, John Crichton.
Crichton ?
Toujours en vie ?
Il te reste du carburant ?
Ouais, Jool.
Je suis presque à sec.
Pilot. Je rentre.
Le subconscient humain...
est un endroit fascinant.
Malléable, perméable.
Faillible.
Harvey,
Sors ton nez du dictionnaire.
Devines ce que j'ai trouvé, John ?
Dégage. Je ne suis pas
d'humeur à discuter.
Tes désirs sont des ordres, John.
Toutefois,
puisqu'on a placé notre équipe
au-dessus de tout le reste,
ton bien être m'appartient
irrévocablement désormais.
C'est mon cadeau.
Sois clément.
Sois aimable.
Mieux qu'un ange.
Sa vie.
Son monde.
En temps voulu,
Tu sauras qu'...
Aeryn
est
avec l'enfant.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Pourquoi
ne m'as-tu pas fait confiance ?
Vieille femme !
Connecte-moi à Aeryn.
Elle est hors de portée,
Commandant.
Détermine sa position,
on la rattrape.
Attends une microte !
Bon sang ! Fais-le !
D'abord on va sur ma...
Exécute cet ordre, Pilot.
Pilot, s'il te plaît.
Pour l'amour de Dieu,
s'il te plaît.
Je vais essayer de déterminer
le vecteur de l'Officier Sun
et lancer la poursuite
après t'avoir récupéré.
Commandant !
Je ne peux pas !
Nous sommes...
C'est pas vrai,
dites-moi que c'est une blague !
Sous-titres par la Team SofD
Alvin77 - VanGulik - Elrindell - Youfie9