Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 8 La tante et la sluggard
Maintenant que tout est fini, je peux aussi bien admettre qu'il y avait un moment de la non
drôle d'affaire Rockmetteller Todd quand je pensais que Jeeves allait me laisser
vers le bas.
L'homme avait l'apparence d'être dérouté.
Jeeves est mon homme, tu sais.
Officiellement, il tire de son salaire hebdomadaire pour presser mes vêtements et tout ce genre de
chose, mais en réalité il ressemble plus à ce que le poète appelle Johnnie un oiseau de son
connaissance qui était de nature à rallier autour de lui
en cas de besoin - un guide, tu ne sais pas, le philosophe, si je me souviens bien, et - je
fantaisie plutôt - ami. Je compte sur lui à chaque tour.
Alors, naturellement, quand Rocky Todd m'a parlé de sa tante, je n'ai pas hésité.
Jeeves était en sur la chose dès le début. L'affaire de Rocky Todd s'est déchaîné au début
un matin de printemps.
J'étais dans mon lit, la restauration des tissus bon vieux temps avec environ neuf heures de la
sans rêves, quand la porte s'ouvrit et quelqu'un m'a poussé dans le bas des côtes et des
a commencé à secouer les draps.
Après clignote un peu et me tirant généralement ensemble, je trouve Rocheuses, et mon
La première impression était que c'était un rêve horrible.
Rocky, vous le voyez, a vécu vers le bas sur Long Island, quelque part, miles de New York et
non seulement cela, mais il m'avait dit lui-même plus d'une fois qu'il n'a jamais eu avant
douze ans, et rarement plus tôt un.
Constitutionnellement, l'paresseux diable jeunes en Amérique, il avait frappé lors d'une promenade dans la vie qui
lui a permis d'aller à la limite dans cette direction.
Il était un poète.
Au moins, il écrit des poèmes quand il fait quelque chose, mais la plupart de son temps, aussi loin que je
pourrait faire sortir, il a passé dans une sorte de transe.
Il m'a dit une fois qu'il pouvait s'asseoir sur une clôture, en regardant un ver et je me demandais ce que
sur terre, il a été jusqu'à concurrence, pour des heures d'affilée.
Il avait son projet de vie élaboré en une fine pointe.
Environ une fois par mois, il faudrait trois jours à écrire quelques poèmes, les trois autres
Cent vingt-neuf jours de l'année, il se reposa.
Je ne savais pas qu'il y avait assez d'argent dans la poésie de soutenir une Chappie, même dans les
manière dont Rocky a vécu, mais il semble que, si vous vous en tenez aux exhortations aux jeunes
les hommes à mener la vie pénible et ne
pousser dans tous les rimes, les éditeurs américains se battre pour les choses.
Rocky m'a montré un de ses éléments une fois. Il a commencé:
Sois! Sois!
Le passé est mort. Demain n'est pas né.
Soyez à jour!
Aujourd'hui! Soyez avec tous les nerfs,
Avec chaque muscle, chaque goutte de votre sang rouge!
Sois!
Il a été imprimé en face du frontispice d'un magazine avec une sorte de ronde de défilement elle,
et une image au milieu d'un Chappie assez nu, avec des muscles saillants, donnant
le soleil levant les yeux heureux.
Rocky dit qu'ils lui donna une centaine de dollars pour elle, et il est resté au lit jusqu'à quatre en
l'après-midi pendant plus d'un mois.
Comme considéré l'avenir, il était assez solide, en raison du fait qu'il avait une fortunés
tante niché quelque part dans l'Illinois, et, comme il avait été nommé Rockmetteller
après elle, et c'était son neveu, sa position était assez solide.
Il m'a dit que quand il est venu dans l'argent qu'il voulait faire aucun travail du tout, sauf
peut-être un poème occasionnellement recommander le jeune homme avec la vie s'ouvrait devant lui,
avec toutes ses possibilités splendides, aux
allumer une pipe et d'enfoncer ses pieds sur la cheminée.
Et ce fut l'homme qui me poussant dans les côtes dans l'aube grise!
«Lisez ce, Bertie!"
Je pouvais juste voir qu'il était en agitant une lettre ou quelque chose d'aussi immonde dans mon
visage. "Réveillez-vous et lisez ceci!"
Je ne peux pas lire avant j'ai eu mon thé du matin et une cigarette.
J'ai cherché à tâtons la cloche. Jeeves est venu en regardant frais comme une rosée
violette.
C'est un mystère pour moi comment il fait. «Le thé, Jeeves».
"Très bien, monsieur."
Il coulaient silencieusement hors de la salle - il vous donne toujours l'impression d'être
une substance liquide quand il se déplace, et je trouve que Rocky a été la flambée rondes avec son
lettre bestiale nouveau.
«Qu'est-ce que c'est?" J'ai dit.
«Qu'est-ce qui se passe?" "Lisez-le!"
"Je ne peux pas.
Je n'ai pas eu mon thé. "" Eh bien, écoutez donc. "
«Qui est-elle?" "Ma tante".
À ce point je me suis rendormi.
Je me suis réveillé à l'entendre dire: «Alors, qu'est-ce que je dois faire"
Jeeves coulait avec le plateau, comme certains flux silencieuse sur ses méandres moussus
lit, et j'ai vu la lumière du jour.
«Relisez, Rocky, Top vieux», j'ai dit. «Je veux Jeeves pour l'entendre.
Tante de M. Todd a écrit lui une lettre de rami plutôt, Jeeves, et nous voulons que votre
conseils. "
"Très bien, monsieur." Il se tenait au milieu de la salle,
enregistrant dévouement à la cause, et Rocky ont commencé à nouveau:
"MY DEAR ROCKMETTELLER .-- J'ai pensé les choses plus pendant un long moment, et
Je suis venu à la conclusion que j'ai été très irréfléchie à attendre si longtemps
avant de faire ce que j'ai pris ma décision de faire maintenant. "
«Que pensez-vous de cela, Jeeves?"
"Il semble un peu obscur à l'heure actuelle, monsieur, mais sans doute effacé, il devient à une date ultérieure
point dans la communication. "" Il devient clair comme de la boue! ", a déclaré Rocky.
"Procéder, éclaireur vieux», j'ai dit, ronger mon pain et le beurre.
«Vous savez combien toute ma vie, j'ai envie de visiter New York et de voir par moi-même le
merveilleuse vie gay dont j'ai lu tant de choses.
Je crains que maintenant, il sera impossible pour moi de réaliser mon rêve.
Je suis vieux et usé. Il me semble avoir plus de force en moi. "
«Triste, Jeeves, quoi?"
"Extrêmement, monsieur." "Triste rien!", A déclaré Rocky.
«C'est par pure paresse. Je suis allé voir son dernier Noël et elle
éclatait de santé.
Son médecin m'a dit lui-même qu'il n'y avait rien de mal avec elle que ce soit.
Mais elle insistera pour que she'sa désespérée invalide, donc il a d'accord avec elle.
Elle a une idée fixe que le voyage à New York serait la tuer, de même, s'il a été
son ambition toute sa vie pour venir ici, elle reste où elle est. "
"Plutôt comme la Chappie dont le cœur était« dans les Highlands une chasse du cerf-, '
Jeeves? "" Les cas sont à certains égards parallèle,
monsieur. "
«Continuez, Rocky, mon cher." "Alors, j'ai décidé que, si je ne peux pas profiter
toutes les merveilles de la ville, je peux au moins les apprécier à travers vous.
J'ai soudain pensé à ça hier après avoir lu un beau poème dans le Sunday
papier sur un jeune homme qui avait rêvé toute sa vie pour une certaine chose et il a gagné en
la fin seulement quand il était trop vieux pour en profiter.
Il était très triste, et il m'a touché. "
«Une chose», interpolées Rocky amèrement, «que je n'ai pas pu faire en dix
ans. "
"Comme vous le savez, vous avez mon argent quand je serai parti, mais jusqu'à présent je n'ai jamais été
capable de voir ma façon de vous donner une allocation.
J'ai maintenant décidé de le faire - à une condition.
J'ai écrit à un cabinet d'avocats à New York, en leur donnant des instructions pour que vous payez
une somme assez importante chaque mois.
Ma seule condition est que vous vivez à New York et amusez-vous comme je l'ai toujours
voulait faire.
Je veux que tu sois mon représentant, de dépenser cet argent pour moi que je devrais faire
moi-même. Je veux que vous plonger dans la communauté gaie,
la vie prismatiques de New York.
Je veux que vous soyez la vie et l'âme de soupers brillants.
«Avant tout, je te veux - en fait, j'insiste sur ce point - de m'écrire des lettres au moins une fois
semaine me donner une description complète de tout ce que vous faites et tout ce qui se passe dans
la ville, afin que je puisse profiter au deuxième
main ce que ma santé m'empêche misérables profiter pour moi-même.
Rappelez-vous que je vais attendre plus de détails, et qu'aucun détail n'est trop insignifiant pour
intérêts .-- Votre tante affectueuse,
"ROCKMETTELLER ISABEL." "Qu'en est-il?", A déclaré Rocky.
"Qu'en est-il?" J'ai dit.
"Oui.
Qu'est-ce que je vais faire? "
C'est seulement alors que j'ai vraiment à l'attitude de rami de l'extrême
Chappie, compte tenu du fait que la pagaille tout à fait inattendu de l'étoffe avait
soudain, descendit sur lui à partir d'un ciel bleu.
Dans mon esprit c'était une occasion pour le sourire radieux et le chant du coq joyeuse, et pourtant
ici, l'homme était, en regardant et en parlant comme si le destin avait basculé sur son plexus solaire.
Il m'a étonné.
«N'êtes-vous pas résisté?" J'ai dit.
"Bucked!" "Si j'étais à votre place je devrais être
épouvantablement contreventés.
Je considère cette jolie douce pour vous. "Il a donné une sorte de cri, me regardait d'un
moment, puis a commencé à parler de New York d'une manière qui m'a rappelé de Jimmy Mundy,
l'Chappie réformateur.
Jimmy vient de venir à New York sur une campagne hit-du-piste, et j'ai eu sauté dans au
le Jardin de quelques jours avant, pour une demi-heure ou plus, pour l'entendre.
Il avait certainement dit à New York des choses assez droites sur elle-même, après avoir
apparemment pris une aversion à l'endroit, mais, parbleu, vous le savez, cher vieux Rocky fait
ressembler à un agent de publicité pour les anciens Metrop.!
"Assez doux!" Il a pleuré. «Pour avoir de venir vivre à New York!
Pour avoir à quitter mon petit chalet et prendre une bouché, malodorantes, surchauffé trou d'une
appartement dans ce délaissée Ciel, purulente géhenne.
Pour avoir de mélanger nuit après nuit, avec une foule qui pensent que la vie est une sorte de Saint-
Danse-Guy, et d'imaginer qu'ils sont un bon moment, car ils font
suffisamment de bruit pour six et de boire trop pour dix.
Je dé*** New York, Bertie. Je ne viendrais pas à proximité de la place si je n'avais pas
eu l'occasion de voir des éditeurs.
Il ya une brûlure sur elle. C'est obtenu delirium tremens morale.
C'est la limite. La pensée même de rester plus d'une journée
dans ça me rend malade.
Et vous appelez cette chose assez mou pour moi! "
Je me sentais plutôt comme des amis de Lot doit avoir fait quand ils chuté dans une discussion calme
et leur hôte sympathique commencé à critiquer les villes de la plaine.
Je n'avais aucune idée ancienne Rocky pourrait être si éloquent.
«Il me tuerait de devoir vivre à New York," at-il poursuivi.
«Pour avoir à partager l'air, avec six millions de personnes!
D'avoir à porter de colliers rigides et des vêtements décents tout le temps!
Pour ---- «Il a commencé.
«Bon Dieu! Je suppose que j'aurais dû s'habiller pour dîner
dans la soirée. Qu'est-ce une notion épouvantable! "
J'ai été choqué, vraiment choqué.
«Mon cher ami!" Je reproche.
"Ne vous habillez pour le dîner tous les soirs, Bertie?"
«Jeeves», dis-je froidement.
L'homme était toujours debout comme une statue de la porte.
"Combien de costumes de vêtements de soirée que j'ai?" "Nous avons trois combinaisons complète de robe de soirée,
monsieur, deux vestes dîner ---- "
"Trois". "Pour des raisons pratiques seulement deux, monsieur.
Si vous vous souvenez nous ne pouvons pas porter le tiers. Nous avons aussi sept gilets blancs. "
»Et chemises?"
"Quatre douzaines, monsieur." "Et cravates blanches?"
«Les deux premiers rayons peu profonds dans la poitrine de tiroirs sont complètement remplis avec nos
cravates blanches, monsieur. "
Je me retournai pour Rocky. «Vous voyez?"
Le Chappie tordaient comme un ventilateur électrique. «Je ne le ferai pas!
Je ne peux pas le faire!
Je vais être pendu si je vais le faire! Comment diable puis-je m'habille comme ça?
Vous vous rendez compte que la plupart des jours où je ne sors pas de mon pyjama jusqu'à cinq dans le
après-midi, et puis je viens de mettre sur un vieux pull? "
J'ai vu grimacer Jeeves, le pauvre!
Cette sorte de révélation a choqué ses meilleurs sentiments.
«Alors, qu'allez-vous faire à ce sujet?" J'ai dit.
"C'est ce que je veux savoir."
«Vous pourriez écrire et expliquer à votre tante." "Je pourrais - si je voulais qu'elle à contourner pour
son avocat à deux bonds rapides et m'a coupé de sa volonté. "
J'ai vu son point.
«Que proposez-vous, Jeeves?" J'ai dit.
Jeeves se racla la gorge respectueusement.
"Le fond du problème semble être, monsieur, que M. Todd est obligé par le
conditions dans lesquelles l'argent est remis en sa possession pour écrire Mlle
Rockmetteller lettres longues et détaillées
relatifs à ses mouvements, et la seule méthode par laquelle cela peut être accompli,
si M. Todd adhère à son intention exprimée de rester dans le pays, est
pour M. Todd à induire une certaine deuxième partie à
rassembler les expériences réelles dont Miss souhaite Rockmetteller rapporté à elle, et
de transmettre ces pour lui sous la forme d'un rapport minutieux, sur lequel il serait
possible pour lui, avec l'aide de son
l'imagination, à la base de la correspondance suggéré. "
Ayant obtenu ce qui hors de la membrane vieux, Jeeves a été silencieux.
Rocky m'a regardé dans une sorte de passage impuissants.
Il n'a pas été porté sur Jeeves comme je l'ai, et il n'est pas sur ses courbes.
»Pouvait-il le dire un peu plus clair, Bertie?" At-il dit.
«Je pensais au début que ça allait donner un sens, mais il sorte de clignotait.
Quelle est l'idée? "
«Mon cher vieux, parfaitement simple. Je savais que nous pouvions tenir sur Jeeves.
Tout ce que vous avez à faire est de trouver quelqu'un pour faire le tour de la ville pour vous et pour prendre un peu
notes, et puis vous travaillez les notes jusqu'à en lettres.
C'est ça, n'est-il pas, Jeeves? "
«Précisément, monsieur." La lumière d'espoir brillait dans les yeux de Rocky.
Il regarda d'une manière Jeeves surpris, étourdi par l'intelligence vaste de l'homme.
"Mais qui le ferait?" At-il dit.
«Il faudrait une sorte très intelligent de l'homme, un homme qui aurait remarquer des choses."
«Jeeves!" J'ai dit.
«Laissez-Jeeves le faire."
"Mais ne serait-il?" "Vous le feriez, vous ne croyez, Jeeves?"
Pour la première fois dans notre longue relation j'ai observé Jeeves presque sourire.
Le coin de sa bouche incurvée tout à fait un quart de pouce, et pour un moment de son
l'œil a cessé de ressembler à un poisson méditative.
"Je serais ravi d'obliger, monsieur.
En fait, j'ai déjà visité quelques-uns des endroits à New York d'intérêt sur mon
soirée, et il serait plus agréable de faire une pratique de la poursuite. "
"Très bien!
Je sais exactement ce que votre tante veut entendre parler, Rocky.
Elle veut plein les oreilles de trucs cabaret. Le lieu vous devez aller à la première, Jeeves,
est de Reigelheimer.
C'est le quarante-deuxième rue. Tout le monde va vous montrer le chemin. "
Jeeves secoua la tête. «Pardonnez-moi, monsieur.
Les gens ne sont plus aller à l'Reigelheimer.
Le lieu pour le moment est Frolics sur le toit. "
«Vous voyez?"
J'ai dit à Rocky. "Leave it to Jeeves.
Il sait. "
Ce n'est pas souvent que vous trouvez un groupe entier de vos compagnons humains heureux dans cette
monde, mais notre petit cercle était certainement un exemple du fait que cela peut être fait.
Nous étions tous pleins d'haricots.
Tout s'est parfaitement raison depuis le début.
Jeeves a été heureux, en partie parce qu'il aime à exercer son cerveau géant, et en partie
parce qu'il avait un temps bouchage parmi les lumières vives.
Je l'ai vu une nuit à l'Revels minuit.
Il était assis à une table sur le bord de la piste de danse, se porte remarquablement
bien avec un gros cigare et une bouteille du meilleur.
Je n'avais jamais imaginé qu'il pourrait ressembler si près humaine.
Son visage avait une expression de la bienveillance austère, et il prenait des notes dans un
petit livre.
Comme pour le reste d'entre nous, je me sentais assez bien, car je l'aimais de vieux Rocky et
heureux de pouvoir lui faire un bon tour.
Rocky était parfaitement content, parce qu'il était encore capable de s'asseoir sur les clôtures dans son
pyjamas et des vers montre. Et, comme pour la tante, elle semblait amusé à
décès.
Elle devenait très Broadway à longue portée, mais il semblait être à la frapper tout
droite. J'ai lu une de ses lettres aux Rocheuses, et il
était pleine de vie.
Mais alors les lettres de Rocky, basé sur des notes de Jeeves, ont suffi à renverser quiconque place.
Il a été rami lorsque vous êtes venu de penser à elle.
Il y avait moi, aimant la vie, tandis que la simple mention de celui-ci a donné une fatigue Rocky
sentir, et pourtant voici une lettre que j'ai écrit à un copain à Londres:
«Cher Freddie, - Eh bien, je suis ici à New York.
Ce n'est pas un mauvais endroit. Je ne suis pas un mauvais temps.
Tout est assez bien.
Les cabarets ne sont pas mauvais. Je ne sais pas quand je serai de retour.
Comment va le monde? Cheer-o - Yours,
"PS .-- vu le vieux Ted dernièrement?" Non pas que je me souciais à propos de Ted, mais si je n'avais pas
traîné dans je ne pouvais pas obtenu la chose confondu à la deuxième page.
Maintenant, voici ancienne Rocky exactement sur le même sujet:
"Chère tante Isabel, - Comment puis-je jamais vous remercier assez de m'avoir donné l'occasion de
vivre dans cette ville étonnante!
New York, semble de plus merveilleux chaque jour. «Cinquième Avenue est à son meilleur, bien sûr,
en ce moment. Les robes sont magnifiques! "
Bourres de choses sur les robes.
Je ne savais pas Jeeves a une telle autorité. «Je suis sorti avec quelques-uns des foules à la
Revels minuit, l'autre soir.
Nous avons pris dans un premier spectacle, après un petit dîner dans un nouvel endroit sur la quarante-troisième
Street. Nous étions toute une fête gay.
Georgie Cohan regardé dans environ minuit et je suis descendu un bon sujet de Willie Collier.
Fred Stone ne pouvait rester une minute, mais Doug.
Fairbanks fait toutes sortes de cascades et nous a fait rugir.
Diamond Jim Brady était là, comme d'habitude, et Laurette Taylor s'est présenté avec un parti.
Le spectacle au Revels est assez bon.
Je joins un programme. "La nuit dernière, quelques-uns d'entre nous a fait le tour de
Frolics sur le toit ---- "Et ainsi de suite et ainsi de suite, les chantiers de celle-ci.
Je suppose que c'est le tempérament artistique ou quelque chose.
Je veux dire, c'est plus facile pour un Chappie qui est utilisé pour écrire des poèmes et ce genre
de Tosh pour mettre un peu d'un coup de poing dans une lettre que ce soit pour un Chappie comme moi.
Quoi qu'il en soit, il ne fait aucun doute que la correspondance de Rocky était hot stuff.
J'ai appelé Jeeves dans le féliciter. «Jeeves, vous êtes une merveille!"
"Je vous remercie, monsieur."
«Comment vous remarquez tout à ces lieux me bat.
Je ne pouvais pas vous dire une chose à leur sujet, sauf que j'ai passé un bon moment. "
"C'est juste un truc, monsieur."
«Eh bien, les lettres de M. Todd devrait accolade Mlle Rockmetteller tout droit, quoi?"
«Sans doute, monsieur», a convenu de Jeeves. Et, parbleu, ils ont fait!
Ils n'ont certainement, par George!
Ce que je veux dire, c'est que j'étais assis dans l'appartement d'une après-midi, environ un mois
après la chose avait commencé, fumer une cigarette et se reposer la fève ancienne, quand
la porte s'ouvrit et la voix de Jeeves éclater le silence comme une bombe.
Ce n'était pas qu'il parlait fort.
Il a un de ces doux, voix apaisante qui glissent à travers l'atmosphère comme le
Remarque d'un mouton lointain. Il a été ce qu'il a dit m'a fait sauter comme une
jeunes gazelles.
«Miss Rockmetteller!" Et vint un grand, femme solide.
La situation parqueté moi. Je ne suis pas le nier.
Hameau a dû se sentir bien comme je le faisais quand le fantôme de son père balançait dans le
fairway.
Je venais de regarder sur la tante de Rocky en tant que telle une permanence chez elle qu'elle n'avait pas
semble pas possible qu'elle pourrait vraiment être ici à New York.
Je la regardais.
Puis j'ai regardé Jeeves. Il était là dans une attitude de
détachement de la dignité, l'idiot, quand, si jamais il aurait dû être de ralliement autour de la
jeune maître, il était présent.
Tante de Rocky ressemblait moins à un invalide que tout autre, je n'ai jamais vu, sauf ma tante
Agatha. Elle avait une bonne part de Tante Agathe sujet
elle, comme une question de fait.
Elle regarda comme si elle pourrait être diablement dangereux si mit sur, et quelque chose semblait
pour me dire qu'elle serait certainement se considérer comme mis sur si jamais elle a découvert
le jeu qui pauvre vieux Rocky avaient été tirant sur elle.
«Bon après-midi," j'ai réussi à dire. «Comment fais-tu?" Dit-elle.
«M. Cohan? "
"Er - pas." "M. Fred Stone? "
«Pas absolument. Comme une question de fait, Wooster mon nom -
Bertie Wooster ».
Elle semblait déçue. Le nom de beaux vieux de Wooster semblait
ne signifient rien dans sa vie. "N'est-ce pas la maison Rockmetteller?" Dit-elle.
«Où est-il?"
Elle m'a eu avec le premier coup. Je ne pouvais pas penser à quelque chose à dire.
Je ne pouvais pas lui dire que Rocky est en baisse dans le pays, en regardant vers.
Il y avait le moindre flottement du son dans l'arrière-plan.
Elle a été la toux respectueux avec lequel Jeeves annonce qu'il va parler
sans avoir été parlé.
"Si vous vous souvenez, monsieur, M. Todd est sorti dans l'automobile avec une partie de la
après-midi "" Il n'a donc, Jeeves, ce qu'il fit, ». J'ai dit,
regarde ma montre.
»At-il dit quand il serait de retour?" "Il m'a donné à comprendre, monsieur, qu'il
. serait un peu *** au retour »Il disparut, et la tante prit la chaise
dont j'avais oublié à lui offrir.
Elle me regarda dans les plutôt une façon de rami. C'était un mauvais regard.
Il m'a fait sentir comme si j'étais quelque chose que le chien avait apporté et destiné à enterrer
plus ***, quand il avait le temps.
Ma propre tante Agathe, de retour en Angleterre, m'a regardé exactement de la même manière de nombreux une
temps, et il ne manque jamais de faire ma colonne vertébrale curl.
«Vous semblez très à l'aise ici, jeune homme.
Êtes-vous un grand ami de la Rockmetteller? "" Oh, oui, plutôt! "
Elle fronça les sourcils comme si elle avait prévu de meilleures choses du vieux Rocky.
«Eh bien, vous avez besoin d'être", dit-elle, «la façon dont vous traitez dans son appartement comme votre propre!"
Je vous donne ma parole, cette claque tout à fait imprévue m'a volé tout simplement de la puissance de
la parole.
Je cherchais sur moi-même à la lumière de l'hôte fringant, et soudain, d'être
traitée comme un intrus m'a pot.
Ce ne fut pas, vous marquez, comme si elle avait parlé d'une manière de suggérer qu'elle considérait ma
présence dans le lieu comme un appel ordinaire sociale.
Visiblement, elle me regardait comme un croisement entre un cambrioleur et l'homme du plombier
viennent pour réparer la fuite dans la salle de bains. Il lui faire du mal - ma présence.
À ce stade, avec la conversation montrant tous les signes d'être sur le point de mourir dans
angoisses terribles, une idée m'est venue. Thé - le bon vieux stand-by.
«Voulez-vous une tasse de thé?"
J'ai dit. «Le thé?"
Elle parlait comme si elle n'avait jamais entendu parler de l'étoffe.
"Rien de tel qu'une tasse après un voyage," j'ai dit.
"Vous Bucks up! Met un peu de zip en vous.
Je veux dire, vous restaure, et ainsi de suite, ne vous connais pas.
Je vais aller dire Jeeves. «Je chancela en bas du passage à l'Jeeves
repaire.
L'homme lisait le journal du soir comme s'il n'avions aucune soins dans le monde.
«Jeeves», j'ai dit, "nous voulons un peu de thé." "Très bien, monsieur."
"Je dis, Jeeves, c'est un peu épais, quoi?"
Je voulais la sympathie, ne vous connais pas - la sympathie et gentillesse.
Les centres nerveux anciens avaient eu le diable d'un choc.
«Elle a eu l'idée ce lieu appartient à M. Todd.
Qu'est-ce que mettre cela dans la tête? "Jeeves remplis la bouilloire avec une retenue
dignité.
"Sans doute parce que des lettres de M. Todd, monsieur», at-il dit.
«C'était ma suggestion, monsieur, si vous vous souvenez, qu'elles devraient être traitées
de cet appartement, afin que M. Todd devrait semblent posséder une bonne centrale
résidence dans la ville. "
Je me suis souvenu. Nous avions pensé il d'un régime à l'intello
temps. «Eh bien, c'est Bally maladroit, vous le savez,
Jeeves.
Elle me regarde comme un intrus. By Jove!
Je suppose qu'elle pense que je suis quelqu'un qui pend ici, toucher M. Todd gratuitement
repas et ses chemises d'emprunt. "
«Oui, monsieur." "Il est assez pourri, vous savez."
«Le plus inquiétant, monsieur." "Et il ya autre chose: Que devons-nous
faire au sujet de M. Todd?
Nous devons le faire ici dès que jamais, nous pouvons.
Lorsque vous avez apporté le thé, vous feriez mieux de sortir et de lui envoyer un télégramme,
lui disant de venir par le train suivant. "
«J'ai déjà fait, monsieur. J'ai pris la liberté d'écrire le message
et il l'envoi par le préposé ascenseur. "" By Jove, vous pensez à tout, Jeeves! "
"Je vous remercie, monsieur.
Un toast beurré peu avec le thé? Comme vous dites, monsieur.
Je vous remercie. "Je suis retourné à la salle de séjour.
Elle n'avait pas bougé d'un pouce.
Elle était toujours droit comme un piquet sur le bord de sa chaise, préhension son parapluie comme un
marteau lanceur. Elle m'a donné une autre de ces regards que je
entra
Il n'y avait aucun doute à ce sujet; pour une raison quelconque, elle avait pris en aversion pour moi.
Je suppose que je n'étais pas George M. Cohan. Ce fut une dure bits sur un chap.
"C'est une surprise, quoi?"
J'ai dit, après un silence d'environ cinq minutes reposantes, en essayant de manivelle de la conversation
à nouveau. «Ce qui est une surprise?"
«Votre venue ici, tu ne sais pas, et ainsi de suite."
Elle haussa les sourcils et m'a bu dans un peu plus à travers ses lunettes.
"Pourquoi est-il étonnant que je devrais consulter mon neveu?" Dit-elle.
Mettez comme ça, bien sûr, il ne semble pas raisonnable.
«Oh, non," j'ai dit.
«Bien sûr! Certainement.
Ce que je veux dire, c'est ---- «Jeeves s'est projeté dans la salle avec
le thé.
J'ai été rudement content de le voir. Il n'ya rien comme un peu de
d'affaires organisés pour un quand on n'est pas certain de sa ligne.
Avec la théière pour tromper environ avec je me sentais heureux.
«Le thé, le thé, - quoi? Qu'est-ce? "
J'ai dit.
Ce n'était pas ce que j'avais voulu dire. Mon idée avait été d'être beaucoup plus
formelle, et ainsi de suite. Pourtant, elle a couvert la situation.
Je lui versa une tasse.
Elle sirote et mettre la tasse avec un frisson.
«Voulez-vous dire à dire, jeune homme," dit-elle glacial », que vous vous attendez-moi à boire de cette
trucs? "
«Plutôt! Vous Bucks, vous savez. "
«Qu'entendez-vous par l'expression« Bucks vous prêt? "
«Eh bien, vous fait plein de haricots, vous savez.
Vous fait pétiller. "" Je ne comprends pas un mot que vous dites.
Vous êtes Anglais, n'êtes-vous pas? "Je l'ai admis.
Elle n'a pas dit un mot.
Et quelque part, elle a fait d'une manière qui fait pire que si elle avait parlé pendant des heures.
D'une certaine manière il a été ramené à moi qu'elle n'aimait pas les Anglais, et que si elle avait
devaient répondre à un Anglais, j'ai été celle qu'elle aurait choisi en dernier.
La conversation languissait encore après cela.
Ensuite, j'ai essayé à nouveau. J'étais de plus en plus convaincus chaque instant
que vous ne pouvez pas faire un salon réel animé avec un couple de personnes, surtout si l'on
d'entre eux laisse aller un mot à la fois.
«Êtes-vous à l'aise dans votre hôtel?" J'ai dit.
«À quel hôtel?" "L'hôtel vous restez à."
"Je ne suis pas rester dans un hôtel."
"Arrêter avec vos amis - ce?" "Je suis naturellement d'arrêt avec mon neveu".
Je n'ai pas l'obtenir pour l'instant, puis il m'a frappé.
«Quoi!
Ici? "Je gargouillait.
«Certainement! Où dois-je aller? "
L'horreur de la situation roulé sur moi comme une vague.
Je ne voyais pas à quoi je devais faire.
Je ne pouvais pas expliquer que ce n'était pas plat Rocky sans donner le pauvre vieux écart
désespérément, car elle serait alors me demander où il a vécu, et puis il serait
droite dans la soupe.
J'ai essayé d'induire le haricot vieux pour se remettre du choc et de produire certains
résultats quand elle parlait de nouveau. «Voulez-vous l'obligeance de dire mon neveu homme
serviteur pour préparer ma chambre?
Je souhaite de se coucher. "" Votre neveu serviteur? "
"L'homme que vous appelez Jeeves.
Si Rockmetteller a opté pour un trajet automobile, il n'est pas nécessaire pour vous d'attendre
lui. Il voudra naturellement être seul avec moi
quand il reviendra. "
Je me suis retrouvé en chancelant de la chambre. La chose était trop pour moi.
Je me glissais dans l'antre de Jeeves. «Jeeves!"
J'ai chuchoté.
«Monsieur?" "Mix moi un. B.-et-s, Jeeves.
Je me sens faible. "" Très bien, monsieur. "
«Cela devient plus épais à chaque minute, Jeeves».
«Monsieur?" "Elle pense que tu es l'homme de M. Todd.
Elle pense que l'endroit est le sien, et tout en elle.
Je ne vois pas ce que vous êtes à faire, sauf rester et continuer.
Nous ne pouvons rien dire ou elle va passer à la chose entière, et je ne veux pas laisser
M. Todd bas. Par ailleurs, Jeeves, elle veut que vous
de préparer son lit. "
Il regarda blessés. «Il n'est guère ma place, monsieur ----"
«Je sais - je sais. Mais le faire comme une faveur personnelle pour moi.
Si vous venez à cela, il n'est guère ma place d'être jeté hors de l'appartement de ce genre et
devez aller à un hôtel, quoi? "" Est-ce votre intention d'aller à l'hôtel,
monsieur?
Que ferez-vous pour les vêtements? "" Bon Dieu!
Je n'avais pas pensé à ça.
Pouvez-vous mettre un peu de choses dans un sac quand elle ne regarde pas, et de les glisser vers le bas pour moi à
Aurea Saint? "" Je vais essayer de le faire, monsieur. "
«Eh bien, je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de plus, est-il?
Dites à M. Todd où je suis quand il sera là. "
"Très bien, monsieur."
J'ai regardé autour de la place. Le moment des adieux était venu.
Je me sentais triste.
Le tout me rappelle un de ces mélodrames où ils conduisent Chappies de
la vieille ferme dans la neige. «Adieu, Jeeves," j'ai dit.
«Adieu, monsieur."
Et je titubant. Vous savez, je pense plutôt que je suis d'accord avec ceux qui
poète et philosophe Johnnies qui insistent pour que un gars devrait être diabolique plaisir
s'il a un peu de mal.
Tous ces trucs d'être affinée par la souffrance, vous savez.
La souffrance donne un gars une sorte de perspectives plus larges et plus sympathique.
Il vous aide à comprendre le malheur des autres si vous avez été par le même
chose que vous-même.
Comme je me tenais dans ma chambre solitaire à l'hôtel, en essayant de lier ma cravate blanche moi-même,
il m'a frappé pour la première fois qu'il doit y avoir des escadrons de l'ensemble des Chappies dans le
monde, qui a dû se passer un homme pour s'occuper d'eux.
J'ai toujours pensé de Jeeves comme une sorte de phénomène naturel, mais, par Jupiter! des
Bien sûr, quand vous venez d'y penser, il doit y avoir beaucoup de gars qui ont à
appuyer sur leurs propres vêtements eux-mêmes et
n'ai personne pour leur apporter du thé le matin, et ainsi de suite.
C'était plutôt une pensée solennelle, tu ne sais pas.
Je veux dire, depuis lors, j'ai pu apprécier les privations affreuses
les pauvres ont à coller. Je me suis habillé en quelque sorte.
Jeeves n'avait pas oublié une chose dans son emballage.
Tout y était, jusque dans les haras finale.
Je ne suis pas sûr que cela ne m'a pas fait sentir encore plus mal.
Il genre de aggravé la pathétique. Il était comme ce que quelqu'un a écrit ou d'autres
sur le toucher d'une main a disparu.
J'ai eu un peu de dîner quelque part et est allé à un spectacle d'une certaine sorte, mais rien ne semblait
fait aucune différence. Je devais simplement pas le courage de passer à
souper partout.
Je viens aspiré vers le bas un whisky-soda à l'hôtel fumoir, et marcha droit à
lit. Je ne sais pas quand je me suis senti tellement pourries.
Quelque part, je me suis retrouvé le déplacement sur la chambre doucement, comme s'il y avait eu un décès
dans la famille.
Si je n'avais personne à qui parler, j'aurais parlé dans un murmure, en fait, lorsque le
téléphone sonna à J'ai répondu dans une telle tristesse, la voix feutrée que le boursier à la
autre bout du fil dit "Holà!" cinq fois, en pensant qu'il ne m'avait pas compris.
Il a été Rocheuses. L'éclaireur pauvre vieux a été profondément agitée.
"Bertie!
Est-ce que vous, Bertie! Oh, ça alors?
Je vais avoir un temps! "" Où es-tu parler de? "
"Le Revels minuit.
Nous sommes ici depuis une heure, et je pense que nous sommes un appareil pour la nuit.
J'ai dit à la tante Isabel J'ai sorti pour appeler un ami à nous rejoindre.
Elle est collée à une chaise, avec ce-n'est-la vie-écrit sur elle, en prenant en
travers les pores. Elle adore ça, et je suis presque fou. "
«Dites-moi tout haut, vieux," j'ai dit.
«Un peu plus de cela," dit-il, «et je faufiler en douce vers la rivière et
fin de tout cela. Avez-vous dire que vous passer par ce genre
de chose tous les soirs, Bertie, et en profiter?
C'est tout simplement infernal! J'étais juste arraché un clin d'oeil de sommeil derrière
la facture du tarif tout à l'heure où environ un million de filles crier fondit, avec
ballons jouets.
Il ya deux orchestres ici, chacun essayant de voir si elle ne peut pas jouer plus fort que les
d'autres. Je suis l'épave mentale et physique.
Lorsque votre télégramme J'étais juste couché pour un tube de calme, avec un sens de
paix absolue voler sur moi. J'ai eu de s'habiller et de sprint à deux miles
pour attraper le train.
Il m'a donné près d'insuffisance cardiaque, et pour couronner le tout j'ai failli inventer une fièvre cérébrale
mensonges à raconter tante Isabel. Et puis j'ai eu à me fourrer dans ces
confondu les vêtements du soir de la vôtre. "
J'ai donné un gémissement aigu de l'agonie. Il ne m'avait pas frappé jusque-là que Rocky
a été en fonction de ma garde-robe pour le voir à travers.
"Vous les ruine!"
"Je l'espère", a déclaré Rocky, la manière la plus désagréable.
Ses ennuis semblaient avoir eu les pires effets sur son caractère.
"Je voudrais revenir sur eux une certaine manière, ils m'ont donné un temps assez mauvais.
Ils sont environ trois tailles trop petites, et quelque chose de apt pour donner à tout moment.
Je souhaite à la bonté qu'il serait, et de me donner une chance de respirer.
Je n'ai pas respiré depuis sept heures et demie.
Grâce au ciel, Jeeves a réussi à sortir et à m'en acheter un collier qui est installé, ou je devrais être
un cadavre étranglé par maintenant! Il a été toucher et aller jusqu'à le goujon cassé.
Bertie, c'est Hadès pur!
Tante Isabel continue à me pousser à la danse. Comment puis-je sur terre danser quand je ne sais pas
une âme à la danse avec? Et comment diable pourrais-je, même si je savais
chaque jeune fille à la place?
C'est en prenant de grandes chances de se déplacer, même dans ces pantalons.
J'ai dû lui dire que je me suis fait mal à la cheville.
Elle cesse de me demander quand Cohan et Pierre vont se tourner jusqu'à, et c'est simplement une
question de temps avant qu'elle ne découvre que Pierre est assis à deux tables plus loin.
Quelque chose doit être fait, Bertie!
Vous avez à imaginer le moyen de me sortir de ce pétrin.
C'est vous qui m'a fait en elle. "" Moi!
Que voulez-vous dire? "
«Eh bien, Jeeves, alors. C'est tout de même.
C'est vous qui avez proposé de laisser aux Jeeves.
Ce sont ces lettres que j'ai écrit dans ses notes qui ne le méfait.
Je leur ai fait trop bon! Ma tante vient de me dire à ce sujet.
Elle dit qu'elle s'était résignée à mettre fin à sa vie où elle était, et puis mes lettres
ont commencé à arriver, en décrivant les joies de New York, et ils lui ont stimulé à une telle
mesure où elle s'est ressaisie et a fait le voyage.
Elle semble penser qu'elle a eu une sorte de guérison miraculeuse foi.
Je vous le dis je ne peux pas le supporter, Bertie!
C'est obtenu à la fin! "" Impossible de penser à autre chose Jeeves? "
«Non Il pend juste autour disant: «La plupart des
déranger, monsieur!
Beaucoup graisse de l'aide qui est! "" Eh bien, mon garçon vieux », j'ai dit," après tout, c'est
bien pire pour moi que pour vous. Vous avez une maison confortable et Jeeves.
Et vous économisez beaucoup d'argent. "
«Économiser de l'argent? Qu'est-ce que tu veux dire - économie d'argent "?
«Pourquoi, l'allocation de votre tante était te donne.
Je suppose qu'elle va payer tous les frais aujourd'hui, n'est-elle pas? "
"Certes, elle est, mais elle a cessé de l'allocation.
Elle a écrit aux avocats de la nuit.
Elle dit que, maintenant elle est à New York, il n'est pas nécessaire pour elle de continuer, comme nous l'avons
doivent toujours être ensemble, et c'est plus simple pour elle de s'occuper de cette fin de celui-ci.
Je vous le dis, Bertie, j'ai examiné le nuage reprisés avec un microscope, et si c'est
a obtenu une doublure argentée c'est une dissembler peu! "
«Mais, Rocky, Top vieux, il est trop Bally affreux!
Vous avez aucune notion de ce que je vais dans cet hôtel par le biais bestiale, sans Jeeves.
Je dois revenir à l'appartement. "" Ne pas s'approcher de l'appartement. "
"Mais c'est mon propre appartement."
«Je n'y peux rien. Tante Isabel ne vous aime pas.
Elle m'a demandé ce que vous avez fait pour vivre.
Et quand je lui ai dit vous n'avez pas fait tout ce qu'elle a dit qu'elle pensait que beaucoup, et que vous
ont été un exemple typique d'une aristocratie inutile et en décomposition.
Donc, si vous pensez que vous avez fait un coup, l'oublier.
Maintenant, je dois aller en arrière, ou elle va venir ici après moi.
Good-bye ».
Jeeves lendemain matin venu en rond. Tout était si comme à la maison quand il flottait
sans bruit dans la salle que j'ai presque tombé en panne.
«Bonjour, monsieur», at-il dit.
«J'ai apporté un peu plus de vos effets personnels."
Il a commencé à unstrap la valise qu'il portait.
«Avez-vous eu du mal à les faufiler loin?"
"Ce n'était pas facile, monsieur. J'ai dû regarder ma chance.
Mlle Rockmetteller est une dame remarquablement alerte. "
«Vous savez, Jeeves, dire ce que vous voulez - c'est un peu épais, n'est ce pas?"
«La situation est certainement celui qui n'a jamais venu à ma connaissance, monsieur.
J'ai apporté le costume de bruyère mélange, comme les conditions climatiques sont agréables.
Demain, s'il n'est pas empêché, je vais essayer d'ajouter le salon avec la brune
. faibles croisé vert »« Il ne peut pas continuer - ce genre de chose -
Jeeves. "
"Nous devons espérer pour le mieux, monsieur." "Tu ne peux pas penser à autre chose à faire?"
«J'ai donné la pensée soit considérable, monsieur, mais jusqu'ici sans succès.
Je suis plaçant trois chemises en soie - la colombe de couleur, le bleu clair, et le mauve - en
le premier tiroir de long, monsieur. "" Tu ne veux pas dire que vous ne pouvez pas penser à
rien, Jeeves? "
"Pour l'instant, monsieur, non. Vous trouverez une douzaine de mouchoirs et de la
chaussettes bronzer dans le tiroir supérieur sur la gauche. "Il attacha la valise et de le mettre sur un
chaise.
«Une dame curieuse, Mlle Rockmetteller, monsieur." "Vous le sous-estimer, Jeeves».
Il regardait pensivement par la fenêtre.
«À bien des égards, monsieur, Mlle Rockmetteller me rappelle d'une tante à moi qui habite
dans la partie sud-est de Londres. Leurs tempéraments sont très semblables.
Ma tante a le même goût pour les plaisirs de la grande ville.
C'est une passion avec elle pour monter dans des fiacres, monsieur.
Chaque fois que la famille prennent leurs yeux elle, elle s'échappe de la maison et passe la
jour dans les cabines de conduite au sujet.
À plusieurs reprises, elle a fait irruption dans la banque de l'enfant d'épargne pour sécuriser les
signifie pour lui permettre de satisfaire ce désir. "
«J'aime avoir ces discussions peu avec vous sur vos proches de sexe féminin, Jeeves,« Je
dit froidement, car je sentais que l'homme avait let me down, et j'en avais marre avec lui.
"Mais je ne vois pas ce que tout cela a à voir avec mon problème."
"Je vous demande pardon, monsieur.
Je laisse un petit assortiment de cravates sur la cheminée, monsieur, pour vous de choisir
selon vos préférences. Je recommande le bleu avec le rouge
modèle de dominos, monsieur. "
Puis il streaming imperceptiblement vers la porte et coulaient silencieusement sur.
J'ai souvent entendu dire que Chappies, après quelques grand choc ou de perte, ont l'habitude, après
ils ont été sur le plancher pendant un moment se demander ce qui les frappe, de la cueillette
se lever et de se reconstituer
ensemble, et une sorte de prendre un tourbillon au début une nouvelle vie.
Le temps, le grand guérisseur, et de la Nature, s'ajustant, et ainsi de suite et ainsi de suite.
Il ya beaucoup en elle.
Je sais, parce que dans mon propre cas, après une journée ou deux de ce qu'on pourrait appeler la prostration,
J'ai commencé à récupérer.
La perte effrayante de Jeeves fait toute idée de plaisir plus ou moins une moquerie,
mais au moins j'ai trouvé que j'étais capable d'avoir un tableau de bord à profiter de la vie à nouveau.
Qu'est-ce que je veux dire, c'est que je contreventés à la mesure de faire le tour des cabarets fois de plus, de sorte
que d'essayer d'oublier, si ce n'est que pour le moment.
Nouveau York'sa petite place quand il s'agit de la partie de celui qui se réveille tout comme le
reste est d'aller au lit, et il ne fallut pas longtemps avant que mes morceaux ont commencé à traverser ancienne
Rocky.
Je l'ai vu une fois à Peale, et de nouveau à Frolics sur le toit.
Il n'y avait pas quelqu'un avec lui, soit le temps, sauf la tante, et, bien qu'il essayait
à regarder, comme s'il avait frappé la vie idéale, il n'était pas difficile pour moi, connaissant la
circonstances, de voir que sous le masque le pauvre garçon était atteint.
Mon cœur saignait pour le boursier. Au moins, ce qu'il y avait de celui-ci qui n'a pas été
saignements pour moi saigné pour lui.
Il avait l'air de celui qui était sur le point de craquer sous la contrainte.
Il me semblait que la tante était air un peu contrarié aussi.
Je l'ai pris qu'elle commençait à se demander quand les célébrités allaient surtension
ronde, et ce qui avait soudainement devenir de tous ces sauvages, les esprits insouciants Rocky utilisé pour
mélanger avec dans ses lettres.
Je n'ai pas le lui reprocher.
Je n'avais lu que quelques unes de ses lettres, mais ils ont certainement donné l'impression que
pauvre vieux Rocky a été par voie d'être la plaque tournante de la vie nocturne New York, et que, si par
chance, il ne s'est pas présenté dans un cabaret,
la gestion, a déclaré: «À quoi ça sert?" et de mettre en place les volets.
Les deux prochaines nuits, je n'ai pas rencontré, mais la nuit, après que j'ai été
assis par moi-même à la Maison de Pierre, quand quelqu'un me tape sur l'omoplate,
et je trouve debout à côté de moi Rocky, avec
une sorte d'expression mixte de nostalgie et de l'apoplexie sur son visage.
Comment l'Chappie avait su porter mes vêtements du soir tant de fois, sans
catastrophe a été un mystère pour moi.
Il a confié plus *** que tôt dans la procédure qu'il avait fendu le gilet en place
le dos et que cela avait un peu aidé.
Pendant un moment j'ai eu l'idée qu'il avait réussi à s'échapper de sa tante pour la
soir, mais, en regardant devant lui, j'ai vu qu'elle était à nouveau.
Elle était à une table par le mur, en me regardant comme si j'étais quelque chose que le
la gestion devrait être plaint à propos.
"Bertie, éclaireur vieux», a déclaré Rocky, dans un quartier calme, sorte de voix écrasées, «nous avons toujours
été potes, n'avons-nous pas? Je veux dire, tu sais que je ne vous un bon tour, si
vous m'avez demandé? "
«Mon cher vieux," j'ai dit. L'homme m'avait émue.
"Ensuite, pour l'amour du ciel, venez vous asseoir à notre table pour le reste de la soirée."
Eh bien, vous le savez, il ya des limites aux revendications sacrés de l'amitié.
«Mon cher ami,« J'ai dit, "tu sais que je ferais n'importe quoi dans la raison, mais ----"
«Vous devez venir, Bertie.
Tu dois. Quelque chose doit être fait pour détourner son
esprit. Elle couve quelque chose.
Elle a été comme ça pour les deux derniers jours.
Je pense qu'elle commence à soupçonner. Elle ne peut pas comprendre pourquoi nous ne semblons jamais
rencontrer quelqu'un que je connais à ces articulations. Il ya quelques nuits j'ai rencontré par hasard en deux
les hommes de journaux que je connaissais assez bien.
Cela m'a permis de continuer pendant un moment. Je leur ai présenté à la tante Isabel comme David
Belasco et Jim Corbett, et ça s'est bien passé. Mais l'effet s'est dissipé maintenant, et elle est
commencent à se demander à nouveau.
Quelque chose doit être fait, ou elle va trouver de tout, et si elle ne je serais
prendre un nickel pour ma chance d'obtenir un centime de sa suite.
Donc, pour l'amour de Mike, rencontré à notre table et faire avancer les choses. "
Je suis allé le long. On doit se rallier un copain en détresse.
Tante Isabel était assis droit comme un piquet, comme d'habitude.
Il n'a certainement semblent comme si elle avait perdu un peu du zeste avec laquelle elle avait commencé
à la découverte de Broadway.
Elle regarda comme si elle avait pensé une bonne affaire sur des choses plutôt désagréables.
«Vous avez rencontré Bertie Wooster, la tante Isabel?", A déclaré Rocky.
«J'ai».
Il y avait quelque chose dans son regard qui semblait dire:
«Hors de la ville de six millions de personnes, pourquoi as-tu choisi sur moi?"
«Prenez un siège, Bertie.
Que vous avez? ", A déclaré Rocky. Et ainsi a commencé la partie joyeuse.
Il était un de ces joyeux, heureux, le pain à délitement parties lorsque vous toussez fois
avant de parler, et ensuite décider de ne pas dire que c'est après tout.
Après nous avons eu une heure de cette dissipation sauvages, la tante Isabel a dit qu'elle voulait
rentrer chez eux. A la lumière de ce que Rocky avait dit
moi, ce qui m'a frappé aussi sinistre.
Je n'avais compris que, au début de sa visite, elle avait dû être traîné à la maison avec
cordes. Il doit avoir touché de la même façon Rocky, car il
m'a donné un regard suppliant.
«Vous allez venir, ne sera pas vous, Bertie, et boire un verre à l'appartement?"
J'ai eu le sentiment que ce n'était pas dans le contrat, mais il n'y avait rien à
fait.
Il semblait brutale de quitter le pauvre type seul avec la femme, alors je suis allé le long.
Dès le départ, dès le moment nous sommes entrés dans le taxi, le sentiment a commencé à
poussent que quelque chose était sur le point de se déchaîner.
Un silence a prévalu massifs dans le coin où la tante était assis, et, bien que Rocky,
se balançant sur son siège peu en avant, fait de son mieux pour fournir le dialogue, nous
n'étiez pas bavard du parti.
J'ai eu un aperçu de Jeeves que nous sommes entrés dans l'appartement, assis dans son antre, et je voulais
J'aurais pu appeler à lui pour rallier. Quelque chose me disait que j'allais avoir besoin de
lui.
Le truc était sur la table dans le salon.
Rocky a pris la carafe. "Dis quand, Bertie».
"Stop!" Aboyé la tante, et il l'a abandonné.
J'ai attrapé l'œil de Rocky comme il se baissait pour ramasser les décombres.
C'était l'oeil de celui qui voit venir. "Laissez-le là, Rockmetteller!" Dit la tante
Isabel et Rocky laissé là.
"Le temps est venu de parler», dit-elle. "Je ne peux pas rester les bras croisés et voir un jeune homme
va à la perdition! "
Pauvre vieux Rocky a donné une sorte de gargouillis, une sorte de bruit un peu comme le whisky avait
fait de manquer de la carafe à mon tapis.
"Hein?" Dit-il, clignotant.
La tante a procédé. «La faute», dit-elle, «c'était la mienne.
Je n'avais pas encore vu la lumière. Mais maintenant mes yeux sont ouverts.
Je vois l'erreur affreuse que j'ai fait.
Je frémis à la pensée du mal, je vous le faisiez, Rockmetteller, en vous exhortant à
contact avec cette ville corrompue. «J'ai vu Rocky tâtonnent faiblement pour la table.
Ses doigts la toucha, et un air de soulagement est venu sur le visage du Chappie pauvres.
Je comprenais ses sentiments.
"Mais quand je vous ai écrit cette lettre, Rockmetteller, vous invite à aller à la
ville et vivre sa vie, je n'avais pas eu le privilège d'entendre M. Mundy s'exprimer sur le
sous réserve de New York. "
"Jimmy Mundy!" J'ai pleuré.
Vous savez comment il est parfois quand tout semble tout mélangé et vous
soudain, obtenir un indice.
Quand elle a mentionné Jimmy Mundy j'ai commencé à comprendre plus ou moins ce qui était arrivé.
J'avais vu il se passer avant.
Je me souviens, de retour en Angleterre, l'homme que j'avais avant Jeeves faufilé hors d'une réunion sur
sa soirée et est revenu et m'a dénoncé en face d'une foule de Chappies j'ai été
donnant un peu de souper comme un lépreux moral.
La tante m'a donné une place flétrissement et le bas. «Oui;! Jimmy Mundy» dit-elle.
«Je suis surpris à un homme de votre trempe ayant entendu parler de lui.
Il n'ya pas de musique, il n'ya pas d'hommes ivres danser, sans honte, les femmes étalage
à ses réunions; donc pour vous, ils n'auraient aucun attrait.
Mais pour d'autres, moins morts dans le péché, il a son message.
Il est venu pour sauver New York de lui-même; pour le forcer - dans son expression pittoresque - au
touché la piste.
C'était il ya trois jours, Rockmetteller, que j'ai d'abord entendu.
C'était un accident qui m'a emmené à sa rencontre.
Combien de fois dans cette vie un simple accident peut façonner notre avenir ensemble!
«Vous avez été appelé par ce message téléphonique de M. Belasco, de sorte que vous ne pouvait pas
me conduire à l'Hippodrome, que nous avions arrangé.
J'ai demandé à votre serviteur, Jeeves, pour m'emmener là-bas.
L'homme a une intelligence très peu. Il semble avoir mal compris.
Je suis reconnaissant qu'il a fait.
Il m'a emmené à ce que je appris par la suite été Madison Square Garden, où M. Mundy
tient ses réunions. Il m'a escorté jusqu'à un siège puis m'a quitté.
Et ce ne fut que la réunion avait commencé, que j'ai découvert l'erreur qui avait
été faite. Mon siège était au milieu d'une rangée.
Je ne pouvais pas partir sans déranger beaucoup de personnes, donc je suis resté. "
Elle déglutit. "Rockmetteller, je n'ai jamais été aussi
reconnaissants pour toute autre chose.
M. Mundy a été merveilleux! Il était comme certains prophète de jadis, la flagellation
les péchés du peuple.
Il sauta à propos dans une frénésie d'inspiration jusqu'à ce que je craignais qu'il ferait lui-même un
blessures.
Parfois, il s'est exprimé de façon un peu étrange, mais chaque mot réalisé
condamnation. Il m'a montré à New York sous ses vraies couleurs.
Il m'a montré la vanité et la méchanceté de s'asseoir dans hante dorée du vice, de manger
homard quand les gens décents doivent être au lit.
"Il a dit que le tango et le fox-trot étaient des dispositifs du diable pour faire glisser les gens
bas dans l'abîme.
Il a dit qu'il y avait plus de péché en dix minutes avec un orchestre nègre banjo que
dans tous les anciens se délecte de Ninive et de Babylone.
Et quand il se tenait sur une jambe et a droit à où j'étais assis et a crié,
«Cela vous signifie!" Je ne pouvais avoir coulé à travers le plancher.
Je suis sorti d'une femme a changé.
Certes, vous avez sûrement remarqué le changement en moi, Rockmetteller?
Vous avez vu que je n'étais plus la négligence, la personne qui avait exhorté irréfléchie
vous à danser dans ces endroits de la méchanceté? "
Rocky était en attente sur la table comme si elle était son seul ami.
"Ou-oui", il balbutia: «Je - Je pensais que quelque chose n'allait pas."
"Wrong?
Quelque chose avait raison! Tout était bien!
Rockmetteller, il n'est pas trop *** pour vous d'être sauvé.
Vous avez seulement bu de la Coupe du mal.
Vous ne l'avez pas drainé. Il sera difficile au début, mais vous trouverez
que vous pouvez le faire si vous vous battez avec un cœur vaillant contre le glamour et
la fascination de cette ville épouvantable.
Tu ne veux pas, pour moi, essayez, Rockmetteller? Tu ne veux pas revenir au pays demain
et de commencer la lutte? Peu à peu, si vous utilisez votre ---- volonté "
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il doit avoir été le mot «volonté» que réveillé cher vieux Rocky
comme un appel de trompette.
Il doit avoir apporté la maison pour lui la réalisation d'un miracle venu hors tension et
sauvé d'être coupé de la tante Isabel.
En tout cas, comme elle le dit elle il ragaillardi, laisser aller de la table, et sa face
étincelants yeux. "Voulez-vous me retourner dans le pays,
Tante Isabel? "
"Oui." "Ne pas vivre dans le pays?"
«Oui, Rockmetteller." "Rester dans le pays tout le temps, pensez-vous
cela signifie?
Jamais venu à New York »« Oui, Rockmetteller;? Je veux dire que cela.
Il est le seul moyen. Seul il peut vous être à l'abri de la tentation.
Aurez-vous le faire, Rockmetteller?
Aurez-vous? - À cause de moi "Rocky saisi à nouveau la table.
Il semblait attirer beaucoup d'encouragement de cette table.
"Je le ferai!" At-il dit.
«Jeeves», répondis-je. Il était lendemain, et j'étais de retour dans l'ancien
plat, couché dans le vieux fauteuil, avec mes pieds sur la table bon vieux temps.
Je venais de voir chers hors Rocky à son ancienne maison de campagne, et une heure
avant d'avoir vu sa tante hors de tout hameau elle, c'est qu'elle était la malédiction de la, de sorte
nous étions seuls à la fin.
«Jeeves, il n'y a aucun endroit comme la maison - ce?" "Très vrai, monsieur».
«Le bon vieux toit de l'arbre, et tout ce genre de chose - quoi?"
«Précisément, monsieur."
J'ai allumé une cigarette. «Jeeves».
«Monsieur?" "Savez-vous, à un point dans l'entreprise
Je pensais vraiment que tu étais déconcerté. "
"En effet, monsieur?" "Quand avez-vous l'idée de prendre Mlle
Rockmetteller à la réunion? C'était du pur génie! "
"Je vous remercie, monsieur.
Il est venu à moi un peu brutalement, un matin, quand je pensais à ma tante,
monsieur. "" Votre tante?
Le fiacre? "
«Oui, monsieur. Je me rappelai que, chaque fois que nous avons observé
l'une de ses attaques à venir, nous permet d'envoyer pour le pasteur de la paroisse.
Nous avons toujours trouvé que s'il lui a parlé un moment de la hausse des choses, il détourné son esprit
à partir de fiacres.
Il m'est apparu que le même traitement pourrait se révéler efficace dans le cas de Mlle
Rockmetteller. «J'ai été stupéfait par les ressources de l'homme.
«C'est le cerveau,» dis-je; «cerveau pur!
Que faites-vous pour obtenir comme ça, Jeeves? Je crois que vous devez manger beaucoup de poisson, ou
quelque chose. Ne vous mangez beaucoup de poissons, Jeeves? "
«Non, monsieur."
"Oh, eh bien, c'est juste un cadeau, je le prends, et si vous n'êtes pas né de cette façon, il ya
aucune utilisation inquiétante. "" Justement, monsieur ", a déclaré Jeeves.
"Si je pouvais faire la suggestion, monsieur, je ne devrais pas continuer à porter votre présent
cravate. La teinte verte vous donne un peu
l'air bilieux.
Je préconisons fortement le bleu avec le motif domino rouge à la place, monsieur. "
"Très bien, Jeeves." J'ai dit humblement.
«Vous savez!"
LA FIN