Aventure 05 - Les mémoires de Sherlock Holmes par Sir Arthur Conan Doyle

Aventure V. Le Rituel des Musgrave Une anomalie qui m'a souvent frappé dans le caractère de mon ami Sherlock Holmes a été que, bien que dans ses méthodes de pensée, il a été la plus élégante et la plus méthodique de l'humanité, et bien aussi, il a touché une certaines façon compassée calme de la robe, il a été pas moins dans ses habitudes personnelles l'un des les hommes les plus désordonnée que jamais conduit un co-locataire à la distraction. Non pas que je suis le moins conventionnel qui me respecte. Le travail désordonné en Afghanistan, à venir sur le dessus d'un naturel bohème de l'aliénation, a fait de moi un peu plus laxiste que il sied à un médecin. Mais avec moi il ya une limite, et quand je trouver un homme qui garde ses cigares dans le seau à charbon, son tabac à la fin de l'orteil une pantoufle persane, et son sans réponse correspondance transpercé par un couteau de poche dans le centre même de son bois cheminée, alors je commence à me donner airs vertueux. J'ai toujours eu, aussi, ce pistolet pratique devrait être nettement en plein air passe-temps, et quand Holmes, dans un de ses humeurs bizarres, s'asseyait dans un fauteuil avec ses cheveux-détente et une centaine de Boxer cartouches, et procéder à orner le mur d'en face avec un VR patriotique fait en bullet-pustules, je pense sincèrement que ni l'atmosphère ni l'aspect de notre salle a été améliorée par celle-ci. Nos chambres étaient toujours pleines de produits chimiques et des reliques criminelle qui avait une façon de errance dans des positions peu probable, et de tournant dans le beurre-plat ou même dans des lieux moins souhaitable. Mais ses papiers ont été mon coeur grand. Il avait horreur de la destruction de documents, en particulier ceux qui étaient liés à son cas passé, et pourtant il a été qu'une seule fois dans chaque année ou deux qu'il rassemblement énergie à dossier et les organiser, car, Je l'ai dit quelque part dans ces Mémoires incohérente, les explosions de énergie passionnée quand il a exécuté le des prouesses remarquables avec lesquels son nom est associés ont été suivies par des réactions de léthargie au cours de laquelle il se couchait sur avec son violon et ses livres, à peine déplacement mettre sur le canapé à la table. Ainsi, mois après mois ses papiers accumulées, jusqu'à ce que chaque coin de la pièce a été empilés avec des liasses de manuscrits qui ont été en aucun cas à être brûlé, et qui ne pouvaient pas être mises de côté sauver par leurs propriétaire. Une nuit d'hiver, nous étions ensemble en le feu, je me suis permis de lui suggérer que, comme il avait fini extraits coller dans son livre des lieux communs, il pourrait employer les deux prochaines heures pour faire de notre chambre d'un peu plus habitable. Il ne pouvait nier la justice de mon demande, donc avec un visage un peu triste, il s'en alla dans sa chambre, dont il retour actuellement en tirant d'une boîte d'étain grande derrière lui. Ce qu'il a placée dans le milieu de la piste et, accroupi sur un tabouret en face de celui-ci, il renversa le couvercle. Je pouvais voir qu'il était déjà un tiers plein de liasses de papier attaché avec du rouge bande dans des emballages séparés. "Il ya des cas assez de place ici, Watson," dit il en me regardant avec des yeux malicieux. "Je pense que si vous saviez tout ce que j'avais dans cette case, vous me demandez de retirer certains des au lieu de mettre d'autres en " "Ce sont les enregistrements de vos premiers travaux, alors? " Demandai-je. "J'ai souvent souhaité que j'avais des notes de ces cas. " "Oui, mon garçon, ils ont tous été fait prématurément, avant que mon biographe était venu me glorifie. " Il souleva faisceau faisceau après un appel d'offres, caressant sorte de façon. "Ils ne sont pas tous les succès, Watson," dit il. "Mais il ya des problèmes assez peu parmi eux. Voici le dossier de l'assassinat Tarleton, et le cas de Vamberry, le vin marchand, et l'aventure de l'ancien femme russe, et la singulière affaire de la béquille en aluminium, ainsi qu'une pleine compte de Ricoletti du pied-bot, et sa femme abominable. Et là, - ah, maintenant, c'est vraiment quelque chose une petite recherché. " Il plongea son bras vers le bas de la la poitrine, et mis une petite boîte en bois avec un couvercle coulissant, tels que les jouets pour enfants sont conservés en De l'intérieur, il a produit un morceau froissé papier, et la clé en laiton à l'ancienne, une cheville de bois avec une pelote de ficelle attachée à il, et trois rouillé vieux disques de métal. "Eh bien, mon garçon, que pensez-vous de cette beaucoup? dit-il en souriant à mon expression. "Il s'agit d'une curieuse collection." «Très curieux, et l'histoire qui se bloque autour d'elle vous frappera comme étant plus curieux encore. " "Ces reliques ont une histoire, alors?" »Tant et si bien qu'ils sont de l'histoire." «Qu'entendez-vous par là?" Sherlock Holmes pris les un par un, et les posa sur le bord de la table. Puis il se rassit dans son fauteuil et les aperçut avec une lueur de satisfaction dans ses yeux. "Ceux-ci, dit-il," sont tout ce que j'ai laissé pour me rappeler de l'aventure de la Rituel des Musgrave. " Je l'avais entendu parler de l'affaire de plus de une fois, si je n'avais jamais été en mesure de recueillir les détails. «Je serais si heureuse, dis-je,« si vous pourrait me donner un compte de celui-ci. " »Et de laisser la litière telle qu'elle est? Dit-il, malicieusement. "Votre ordre ne porteront pas beaucoup après la souche tous Watson,. Mais je serais heureux que vous devez ajouter ce cas à vos annales, car il ya points en elle qui la rendent tout à fait unique dans les le casier judiciaire de telle ou, je crois, de tout autre pays. Une collection de mes réalisations insignifiantes serait certainement incomplète, qui ne contenait pas compte de cette singulière d'affaires. "Vous vous souvenez peut faire l'affaire de la _Gloria Scott_, et ma conversation avec le malheureux dont le sort, je vous ai dit, première mise sous tension mon attention dans le sens de la profession qui est devenu mon la vie de travail. Vous me voyez maintenant, quand mon nom est devenu connu partout, et quand je suis généralement reconnu tant par le public et par le vigueur officielle comme étant un tribunal de dernière appel dans les cas douteux. Même si vous me connaissait d'abord, au moment de l'affaire dont vous avez commémoré dans «A Study in Scarlet», j'avais déjà mis en place un considérable, mais pas un très lucrative, de connexion. On ne peut guère se rendre compte, alors, la difficulté Je l'ai trouvé dans un premier temps, et combien de temps je devais attendre avant que je réussi à faire tout progrès. "Quand je suis arrivé à Londres j'avais chambres à Montague Street, juste autour du coin du British Museum, et là je attendu, en remplissant mes loisirs trop abondante temps par l'étude de toutes les branches de la science qui pourrait me rendre plus efficace. De temps à autre cas est venu à ma façon, principalement grâce à l'introduction de la vieille camarades, car pendant mes dernières années à l'Université il y avait beaucoup de il parle de moi et de mes méthodes. Le tiers de ces cas a été celui de la Musgrave Ritual, et il est de l'intérêt qui a été suscité par cette chaîne singulière de événements et les grandes questions qui se sont révélés être en jeu, que je trace mon premier pas vers la position que je vais maintenant attente. "Reginald Musgrave avait été dans le même collège que moi, et j'ai eu quelques légères connaissance avec lui. Il n'a généralement pas été populaire parmi les étudiants de premier cycle, même si elle semblait toujours moi que ce qui a été mis à l'orgueil a été vraiment une tentative de couvrir naturelles extrêmes méfiance. En apparence, il était un homme d'extrême type aristocratique, mince, haute-nez, et aux grands yeux, avec langueur et pourtant courtois mœurs. Il était en effet un rejeton de l'une des très plus anciennes familles du royaume, bien que son branche a été un des cadets qui se sont séparés du Nord Musgraves un certain temps dans XVIe siècle, et avait établi lui-même dans l'ouest du Sussex, où le Manoir Chambre des Hurlstone est peut-être la plus ancienne habitées de construction dans le comté. Quelque chose de son lieu de naissance semblait s'accrocher à l'homme, et je n'ai jamais regardé son visage pâle, de près ou de l'équilibre de la tête sans lui associer avec des arcades grises et toutes les fenêtres à meneaux et le vénérable épave d'un donjon féodal. Une ou deux fois nous avons dérivé en parler, et je peut rappeler que plus d'une fois, il exprimé un vif intérêt dans mes méthodes de observation et de déduction. "Pendant quatre ans, je n'avais rien vu de lui jusqu'à ce qu'un matin, il entra dans ma chambre Montague Street. Il avait peu changé, était habillé comme un jeune homme de la mode - il a toujours été un peu d'un dandy - et en conserve le calme même, manière suave qui avaient jadis le distinguait. «Comment est tous partis avec vous Musgrave? J'ai demandé, après que nous ayons secoué cordialement les mains. «Vous avez probablement entendu parler de mon pauvre père mort », dit-il, il a été emporté sur il ya deux ans. Depuis lors, j'ai bien sûr eu l' Hurlstone biens à gérer, et comme je suis député de ma circonscription ainsi, ma vie a été une année chargée. Mais je comprends, Holmes, que vous êtes se tournant vers la pratique de ces pouvoirs se termine avec qui vous permet de nous étonner? »« Oui, je l'ai dit, «J'ai pris à la vie par mon esprit. " «Je suis ravi de l'entendre, pour votre des conseils à l'heure actuelle serait extrêmement précieux pour moi. Nous avons eu des actes très étrange au Hurlstone, et la police ont été en mesure de ne jettent aucune lumière sur la question. C'est vraiment la plus extraordinaire et d'affaires inexplicable. " "Vous pouvez imaginer avec quelle ardeur je l'écoutait, Watson, pour la très chance pour lequel j'avais été haletant au cours tous ces mois d'inaction semblait avoir sont à ma portée. Dans mon for intérieur, je croyais que je pouvais réussir là où d'autres ont échoué, et maintenant j'ai eu l'occasion de me tester. «Priez, permettez-moi les détails, m'écriai-je. "Reginald Musgrave s'assit en face de moi, et allume la cigarette que j'avais poussé vers lui. «Vous devez savoir, dit-il, que si je suis célibataire, je dois garder un personnel considérable de fonctionnaires à Hurlstone, car il est un lieu randonnées vieux, et prend une bonne dose de soins. Je conserve, aussi, et dans les mois à faisan D'habitude, j'ai une maison de parti, de sorte qu'il ne fallait pas être short-handed. Au total, il ya huit filles, le cuisinier, le maître d'hôtel, deux valets de pied, et un garçon. Le jardin et les écuries ont bien entendu un un personnel distinct. «Parmi ces serviteurs celui qui avait été la plus longue de notre service, a été l'Brunton maître d'hôtel. Il était un des jeunes maître d'école du lieu quand il a été repris par mon père, mais il était un homme d'une grande énergie et caractère, et il devint bientôt tout à fait précieux dans le ménage. Il a été bien développé, bel homme, avec un front splendide, et bien qu'il ait été avec nous depuis vingt ans, il ne peut pas être plus de quarante ans maintenant. Avec ses avantages personnels et de son dons extraordinaires - car il ne peut parler plusieurs langues et joue presque tous les instrument de musique - c'est merveilleux qu'il aurait dû être satisfaits aussi longtemps dans un tel une position, mais je suppose qu'il a été l'énergie à l'aise, et manquait de faire des le changement. Le maître d'hôtel de Hurlstone est toujours une chose qui se souvient de tous ceux qui nous visitent. «Mais ce parangon a un défaut. Il est un peu un Don Juan, et vous pouvez imaginer que pour un homme comme lui ce n'est pas un partie très difficile à jouer dans un quartier calme district de pays. Quand il s'est marié tout allait bien, mais depuis qu'il a été un veuf nous n'avons eu aucune fin de problème avec lui. Il ya quelques mois nous étions dans l'espoir qu'il était sur le point de s'installer à nouveau car il s'est fiancé à Rachel Howells, notre deuxième maison de chambre, mais il a jeté son plus depuis lors, et repris par Janet Tregellis, la fille du jeu de tête le gardien. Rachel - qui est une très bonne fille, mais d'un excitables tempérament Gallois - a une forte touche de fièvre cérébrale, et va sur le maison maintenant - ou n'a jusqu'à hier - comme un ombre aux yeux noirs d'elle-même. C'était notre première pièce de théâtre à Hurlstone, mais un second est venu de le conduire à partir de notre esprits, et il a été préfacé par la honte et le licenciement de sommelier Brunton. «C'est ainsi que cela s'est produit. J'ai dit que l'homme était intelligent, et cette intelligence très a causés à son la ruine, car il semble avoir conduit à une insatiable curiosité des choses qui ne pas du tout le concernent. Je n'avais aucune idée de la longueur à laquelle la présente lui ferait, jusqu'à ce que le moindre accident ouvert les yeux sur elle. «J'ai dit que la maison est une randonnée une. Une semaine dernière journée - le jeudi soir, à plus exactement - j'ai constaté que je ne pouvais pas dormir, avoir bêtement pris une tasse de café fort noir après mon dîner. Après avoir lutté contre elle jusqu'à deux le matin, j'ai senti qu'il était tout à fait sans espoir, alors je me suis levé et a allumé la bougie avec l'intention de poursuivre un roman que j'ai lisais. Le livre, cependant, avait été laissé dans le salle de billard, alors j'ai tiré sur mon dressing robe et partit pour l'obtenir. «Pour atteindre la salle de billard j'avais de descendre un escalier, puis à traversent la tête d'un passage qui conduit à la bibliothèque et les armes à feu dans la chambre. Vous pouvez imaginer ma surprise lorsque, comme je l'ai regardé vers le bas de ce couloir, j'ai vu une lueur de la lumière venant de la porte ouverte de la bibliothèque. Je m'étais éteint la lampe et fermé la porte avant de venir au lit. Naturellement, ma première pensée a été de cambrioleurs. Les couloirs à Hurlstone ont leurs murs largement décoré de trophées de la vieille armes. De l'un de ces j'ai pris une hache d'armes, puis, laissant ma chandelle derrière moi, je glissa sur la pointe des pieds dans le couloir et regarda à la porte ouverte. «Brunton, le maître d'hôtel, était dans la bibliothèque. Il était assis, tout habillé, dans un format facile chaise, avec un bout de papier qui avait l'air comme une carte sur son genou, et son front coulé sur sa main en avant dans la pensée profonde. Je restai muet d'étonnement, en regardant lui de l'obscurité. Un cône de petites sur le bord de la table hangar une faible lumière qui suffisait pour me montrer qu'il était entièrement habillé. Tout à coup, comme je l'ai regardé, il se leva de son président, et marchant vers un bureau à la côté, il l'ouvrit et en tira un des les tiroirs. De là, il prit un papier, et le retour à son siège, il aplati à côté de la conique sur le bord de la table, et a commencé de l'étudier avec une attention minutieuse. Mon indignation face à cet examen calme nos documents famille m'a vaincu pour autant que j'ai pris un pas en avant, et Brunton, levant les yeux, me vit debout dans l'embrasure. Il sauta sur ses pieds, le visage tourné blême de peur, et il fourra dans sa le sein de la feuille de papier de type qu'il avait été à l'origine des études. »« Alors, dit I. «C'est la façon dont vous rembourser la confiance que nous ont placée en vous. Vous quitterez mon service de demain. " «Il s'inclina avec le regard d'un homme qui est atterré, et se glissa à côté de moi sans un mot. Le cône est toujours sur la table, et par Je regardai sa lumière pour voir ce que le papier a été Brunton qui avait pris de la Bureau. À ma grande surprise ce n'était rien de tout importance à tous, mais simplement une copie de la questions et réponses dans le singulier vieillard respect appelé le Rituel des Musgrave. Il est une sorte de cérémonie particulière à notre famille, où chaque Musgrave pendant des siècles passé a connu à son arrivée de l'âge -Une chose d'intérêt privé, et peut-être de certains peu d'importance à la archéologue, comme notre propre blazonings charges, mais d'aucune utilité pratique que ce soit. " «Nous ferions mieux de revenir au papier après, dit I. «Si vous le pensez vraiment nécessaire, at-il répondu, avec une certaine hésitation. «Pour continuer ma déclaration, cependant: je reverrouillables le bureau, en utilisant la clé qui Brunton avait quitté, et je m'étais tourné pour aller quand j'ai été surpris de constater que les Butler était de retour, et se tenait debout devant moi. "" M. Musgrave, monsieur, dit-il, d'une voix qui était enrouée par l'émotion, «je ne peux pas honte ours, monsieur. J'ai toujours été fier-dessus de ma station la vie, et la honte me tuerait. Mon sang retombera sur la tête, monsieur - il sera, en effet - si vous me désespérer. Si vous ne pouvez pas me garder après ce qui s'est passé, alors pour l'amour de Dieu laissez-moi vous donner avis et laisser dans un mois, comme si de mon propre gré. Je pourrais comprendre que, M. Musgrave, mais pas qu'à être jeté dehors avant que tous les gens que je connais si bien. " »« Vous ne méritez pas beaucoup de considération, Brunton, répondis-je. "Votre conduite a été le plus infâme. Cependant, comme vous l'avez été longtemps dans la famille, je n'ai pas envie de faire du public honte sur vous. Un mois, est toutefois trop long. Prenez-vous en une semaine, et donner ce pourquoi vous aimez pour aller. " "" Une semaine seulement, monsieur? Dit-il, dans un voix désespérée. "Une quinzaine de jours - dire au moins une quinzaine de jours!" "" Une semaine, répétai-je, "et vous pouvez considérez-vous avoir été très traitée avec indulgence. " «Il s'éloigna, son visage affaissé sur son poitrine, comme un homme brisé, alors que je sors la lumière et est retourné dans ma chambre. "" Pour deux jours après cette Brunton a été la plus assidue dans son attention à ses responsabilités. Je n'ai fait aucune allusion à ce qui s'était passé, et attendu avec une certaine curiosité de voir comment il couvrirait sa disgrâce. Le troisième matin, mais il n'a pas apparaissent, comme à son habitude, après le petit déjeuner pour recevoir mes instructions pour la journée. Comme je l'ai quitté la salle à manger il m'est arrivé de répondre à Rachel Howells, la femme de chambre. Je vous ai dit qu'elle avait récemment récupéré d'une maladie, et était à la recherche si misérablement pâle et blême que je remontrances avec elle pour être au travail. "" Vous devriez être au lit, dis-je. «Revenez à vos fonctions lorsque vous êtes plus fort. " «Elle me regarda avec une si étrange expression que j'ai commencé à soupçonner que son cerveau a été touché. "" Je suis assez fort, M. Musgrave », a déclaré elle. "" Nous allons voir ce que le médecin dit: «Je répondu. "Vous devez arrêter de travailler maintenant, et quand vous allez en bas, juste dire que je veux voir Brunton. " »« Le maître d'hôtel est parti, dit-elle. "" Gone! Gone où? " "" Il est parti. Personne n'a vu. Il n'est pas dans sa chambre. Oh, oui, il est parti, il est parti! " Elle retomba contre le mur avec cri après éclat de rire, tandis que moi, horrifié par cette brusque attaque hystérique, Transporté d'urgence à la cloche à demander de l'aide. La jeune fille a été transporté à sa chambre, encore cris et des sanglots, tandis que je faisais demandes de renseignements sur Brunton. Il ne fait aucun doute à ce sujet qu'il avait disparu. Son lit n'était pas défait, il avait été vu de personne depuis qu'il s'était retiré dans sa salle de la veille, et pourtant il a été difficile de voir comment il aurait pu quitter le maison, comme les deux fenêtres et des portes ont été trouvés à être fixé dans la matinée. Ses vêtements, sa montre, et même son argent étaient dans sa chambre, mais le costume noir qui il portait d'habitude était absent. Ses pantoufles, aussi, ont disparu, mais ses bottes ont été laissés pour compte. Où donc pourrait Butler Brunton sont allés dans la nuit, et ce qui aurait pu devenir des lui maintenant? »« Bien sûr, nous avons cherché la maison de la cave au grenier, mais il n'y avait aucune trace de lui. Il est, comme je l'ai dit, un vrai labyrinthe vieille maison, en particulier l'aile d'origine, qui est maintenant pratiquement inhabitée, mais nous ont saccagé toutes les chambres et cave sans découvrir le moindre signe des disparus l'homme. Il a été incroyable pour moi qu'il aurait pu disparu en laissant tous ses biens derrière lui, et pourtant où pouvait-il être? J'ai appelé la police locale, mais sans succès. Il avait plu la veille et nous a examiné la pelouse et les chemins tout au long de la maison, mais en vain. Les choses étaient dans cet état, quand une nouvelle développement assez attiré notre attention sur l'écart du mystère originel. «Pendant deux jours, Rachel Howells avait été si malade, parfois délirant, parfois hystériques, qu'une infirmière avait été employé de s'asseoir avec elle la nuit. Sur la troisième nuit après Brunton disparition, l'infirmière, en trouvant son sommeil des patients bien, est tombé dans un sieste dans le fauteuil, quand elle se réveilla dans la tôt le matin pour trouver le lit vide, le fenêtre ouverte, et aucun signe de la malade. J'ai été immédiatement suscité, et, avec les deux valets de pied, se mirent en chemin à la recherche de la fille disparue. Il n'était pas difficile de dire à la direction qu'elle avait pris, pour, à partir de sous sa fenêtre, nous avons pu suivre son empreintes facilement à travers la pelouse à l' bord de la simple, où ils ont disparu à proximité le chemin de gravier qui mène hors de la motifs. Le lac, il ya huit pieds de profondeur, et vous peut imaginer nos sentiments lorsque nous avons vu que le sentier de la pauvre fille démente est venu à fin au bord de celui-ci. »« Bien sûr, nous avons eu la traîne à la fois, et mis au travail pour récupérer les restes, mais pas trace du corps peut-on trouver. D'autre part, nous avons apporté à la surface d'un objet d'une plus inattendus genre. C'était un sac de toile qui contenait en une masse de vieux rouillé et décoloré métal et plusieurs pièces de couleur terne de galets ou de verre. Cette étrange découverte a été tout ce que nous pouvions obtenir de la simple, et, bien que nous avons fait tous les de recherche possibles et d'enquête, hier, nous ne savons rien du sort ou l'autre de Rachel Howells ou de Richard Brunton. La police du comté sont à la fin de leurs esprits », et je viens à vous comme un dernier des ressources. " "Vous pouvez imaginer, Watson, avec ce empressement j'ai écouté cet extraordinaire séquence des événements, et se sont efforcés de reconstituer leur ensemble, et de concevoir des communes thread sur lequel ils pourraient tous se bloquer. Le maître d'hôtel avait disparu. La femme de chambre avait disparu. La femme de chambre avait aimé le maître d'hôtel, mais avait ensuite eu l'occasion de le haïr. Elle était de sang gallois, fougueux et passionné. Elle avait été terriblement excité immédiatement après sa disparition. Elle avait jeté dans le lac un sac contenant certains contenus curieux. Ce sont autant de facteurs qui ont dû être aucune prise en considération, et encore des les ai bien au cœur de la question. Quel a été le point de départ de cette chaîne des événements? Là était la fin de cette ligne emmêlés. «Il faut voir que le papier, Musgrave, dis-je, »Qui présente majordome de votre pensée il la peine son temps à consulter, même au risque de la perte de sa place. " «Il s'agit plutôt d'une entreprise absurde, cette rituel de la nôtre, répondit-il. «Mais il a au moins la grâce salvatrice de l'antiquité de l'excuser. J'ai une copie des questions et réponses ici si vous vous souciez d'exécuter les yeux sur eux. "Il me tendit le papier que j'ai très ici, Watson, et c'est l'étrange catéchisme auquel chaque Musgrave devait quand il est venu présenter à la succession de l'homme. Je vais vous lire les questions et réponses telles qu'elles se présentent. »« Qui était-ce? " «Son qui est parti." «Qui est-il? »« Celui qui viendra. «Où est le soleil? «Au cours des chênes. «Où était l'ombre? «En vertu de l'orme. "Comment est-il renforcé? «Nord par dix par dix, à l'est par cinq et par cinq, au sud par deux par deux, à l'ouest par un et un, et en vertu. «Qu'allons-nous faire pour cela?" «Tout ce qui est le nôtre." «Pourquoi devrions-nous lui donner? «Pour le bien de la fiducie. »« L'original n'a pas de date, mais elle est en l'orthographe du milieu du dix-septième siècle », fait remarquer Musgrave. «Je crains, cependant, qu'il peut être de peu vous aider dans la résolution de ce mystère. «Au moins, lui dis-je,« il nous donne une autre mystère, et qui est encore plus intéressante que la première. Il se peut que la solution de l'un peut se révéler la solution de l'autre. Vous m'excuserez, Musgrave, si je dis que votre maître d'hôtel me semble avoir été un très habile homme, et d'avoir eu une idée plus claire un aperçu de dix générations de sa maîtres ». «Je ne vous suivre, dit Musgrave. «Le papier me semble être de ne importance pratique. «Mais il me semble extrêmement pratique, et je crois que Brunton a pris la même point de vue. Il avait probablement vu avant cette nuit sur lequel vous l'a attrapé. «Il est très possible. Nous n'avons pas pris la peine de le cacher. " «Il souhaite simplement, j'imagine, à rafraîchir la mémoire sur cette dernière occasion. Il avait, si je comprends bien, une sorte de carte ou un tableau dont il a été comparés avec les manuscrit, et qu'il fourra dans sa de poche lorsque vous avez comparu. «C'est vrai. Mais que pouvait-il avoir à faire avec ce vieux personnalisé de la famille qui est le nôtre, et ce qui ne présente galimatias dire? «Je ne pense pas que nous devrions avoir beaucoup difficulté à déterminer que, dis-je; «Avec votre permission, nous allons prendre le premier train jusqu'à Sussex, et aller un peu plus plus profondément dans l'affaire sur la place. " "Le même après-midi nous a vu à la fois au Hurlstone. Peut-être vous avez vu des photos et lire descriptions de la célèbre bâtiment vieux, si Je limiterai mon compte de ce à dire qu'il est construit sous la forme d'un L, la bras long étant la partie la plus moderne, et Plus le noyau antique, à partir de laquelle l'autre avait mis au point. Au cours de la porte basse et fortement déprimé, en le centre de cette partie ancienne, est ciselé la date, 1607, mais les experts sont convenus que les poutres et les pierres de travail sont vraiment bien plus que cela. Les murs épais et énormément de petites fenêtres de cette partie avait au siècle dernier conduit la famille dans la construction de la nouvelle aile, et l'ancien a été utilisé comme une maison des magasins et une cave, où elle a été utilisée du tout. Un splendide parc avec vieux bois fine entoure la maison, et le lac, à laquelle mon client a fait allusion, se trouvait près de la avenue, à deux cents mètres de la bâtiment. «J'étais déjà fermement convaincu, Watson, qu'il n'y avait pas trois opérations distinctes mystères ici, mais un seul, et que si je pouvait lire le juste Musgrave Ritual I devrait tenir dans ma main la clef qui me conduire à la vérité concernant les Butler Brunton et la bonne Howells. Pour que puis je me suis tourné toute mon énergie. Pourquoi ce serviteur si désireux de maîtriser cette ancienne formule? Evidemment parce qu'il a vu en elle quelque chose qui avait échappé à toutes ces générations de hobereaux, et dont il attendait un avantage personnel. Qu'est-ce donc, et comment il avait touché son sort? "Il était parfaitement évident pour moi, à la lecture le rituel, que les mesures doivent se référer à quelque endroit où le reste de la document fait allusion, et que si nous pouvions trouver cet endroit, nous devrions être d'une manière équitable en vue de trouver ce qui a été le secret l'Musgraves vieux avait jugé nécessaire pour embaumer dans la curieuse façon. Il y avait deux guides nous donne pour commencer avec, un chêne et un orme. En ce qui concerne le chêne ne pouvait être question à tous. Juste en face de la maison, sur la gauche côté du lecteur, il y avait une patriarche parmi les chênes, l'un des plus arbres magnifiques que j'ai jamais vu. «Cela a été là quand votre rituel a été établi en place, dis-je, que nous sommes passés devant elle. «Il était là à la conquête normande en toute probabilité, répondit-il. «Il a une circonférence de vingt à trois pieds. »« Avez-vous des vieux ormes? Demandai-je. «Il y avait une très vieille de plus là-bas, mais il a été frappé par la foudre dix ans auparavant, et nous avons coupé le moignon. «Vous pouvez voir où il était?" »« Oh, oui. " «Il n'y a pas d'autres ormes? »« Non anciens, mais beaucoup de hêtres. «Je voudrais bien voir où il a grandi." "Nous avions déjà parcouru dans un dog-cart, et mon client m'a emmené à la fois, sans notre entrer dans la maison, à la cicatrice sur la pelouse où l'orme était resté. Il était près à mi-chemin entre le chêne et la maison. Mon enquête a semblé progresser. »« Je suppose qu'il est impossible de savoir à quelle hauteur l'orme a été? Demandai-je. «Je peux vous donner tout de suite. Il avait soixante-quatre pieds. «Comment trouvez-vous le savoir? J'ai demandé, dans la surprise. «Quand mon vieux précepteur me donnait une exercice de la trigonométrie, il a toujours eu la forme de mesure de hauteurs. Quand j'étais un gamin, j'ai travaillé sur tous les arbres et le renforcement de la succession. "Il s'agissait d'une pièce inattendue de la chance. Mes données sont à venir plus vite que je aurait pu raisonnablement espérer. »« Dites-moi, demandai-je, «ne jamais votre maître d'hôtel vous poser une telle question? "Reginald Musgrave m'a regardé dans les étonnement. «Maintenant que vous l'appelez, à mon avis,« il répondit: «Brunton ne me demandez au sujet de la hauteur de l'arbre il ya quelques mois, dans connexion avec un argument peu avec le marié. "Cela a été d'excellentes nouvelles, Watson, car il m'a montré que j'étais sur la bonne voie. Je levai les yeux vers le soleil. Il a été faible dans les cieux, et j'ai calculé que, dans moins d'une heure il se trouvent juste au-dessus des plus hautes branches du vieux chêne. Une condition mentionnée dans le Rituel serait alors être remplies. Et l'ombre de l'orme doit signifier l' autre bout de l'ombre, sinon le tronc aurait été choisi comme guide. J'avais donc, à trouver où le fond de l'ombre tomberait quand le soleil était juste claires du chêne. " "Cela a dû être difficile, Holmes, lorsque l'orme n'était plus là. " "Eh bien, au moins je savais que si Brunton pourrait le faire, je pourrais aussi. Par ailleurs, il n'y avait pas de réelles difficultés. Je suis allé avec Musgrave dans son bureau et érodé moi cette cheville, à laquelle j'ai attaché cette chaîne de long avec un noeud à chaque chantier. Puis j'ai pris deux longueurs d'une canne à pêche, qui est entré à seulement six pieds, et je suis allé de retour avec mon client à l'endroit où l'orme avait été. Le soleil se rasant le haut de la chêne. J'ai fixé la barre sur la fin, marquée par la direction de l'ombre, et mesurée. Il était neuf pieds de longueur. "Bien sûr, le calcul maintenant que c'était une simple une. Si une tige de six pieds a jeté une ombre de neuf, un arbre de soixante-quatre pieds jetterait l'un des quatre-vingt seize, et la ligne de la serait bien sûr la ligne de l'autre. J'ai mesuré la distance, qui a moi presque à la paroi de la maison, et je enfoncer un pieu dans la place. Vous pouvez imaginer ma joie, Watson, lorsque à deux pouces de ma cheville, j'ai vu une conique la dépression dans le sol. Je savais que c'était la marque faite par Brunton dans ses mesures, et que j'étais encore sur sa piste. "De ce point de départ, je passe à l' étape, après avoir pris le cardinal points par ma boussole de poche. Dix étapes avec chaque pied m'emmenait parallèle avec le mur de la maison, et J'ai marqué à nouveau ma place avec un piquet. Ensuite, j'ai soigneusement marchant sur le terrain de cinq à l'est et deux au sud. Il m'a amené au seuil même de la vieille porte. Deux étapes à l'ouest signifie maintenant que j'ai été d'aller à deux pas de la pierre battant pavillon passage, et ce fut le lieu indiqué par le Rituel. "Je n'ai jamais ressenti un tel frisson de déception, Watson. Pour un moment, c'est me semblait qu'il y doit être une erreur radicale dans mon calculs. Le soleil brillait mise en plein sur le passage étage, et j'ai pu voir que l'ancien, les pieds porté pierres grises avec lequel il a été ouvert étaient fermement cimentées, et avait certainement pas été déplacé depuis bien longtemps année. Brunton n'a pas été à l'œuvre ici. J'ai tapoté sur le plancher, mais il a sonné l' même partout, et il n'y avait aucun signe de fissures et de crevasses. Mais, heureusement, Musgrave, qui avait commencé d'apprécier le sens de ma procédure, et qui maintenant était aussi enthousiaste que moi-même, a sorti son manuscrit à vérifier mes calcul. «Et sous, criait-il. "Vous avez omis le« et moins. "' "Je pensais que cela signifiait que nous étions à creuser, mais maintenant, bien sûr, j'ai vu à la fois que j'ai eu tort. «Il ya une cave en vertu du présent alors? M'écriai-je. »« Oui, et aussi vieux que la maison. Ici-bas, par cette porte. " «Nous descendîmes un escalier en pierre de liquidation, et mon compagnon, frottant une allumette, alluma une grande lanterne qui se trouvait sur un tonneau dans le coin. En un instant, il est évident que nous avions à dernier venu sur la véritable place, et que nous n'avaient pas été les seuls à visiter le place récemment. "Il a été utilisé pour le stockage du bois, mais les billettes, qui avait été évidemment jonchaient le sol, sont maintenant entassés à les côtés, de manière à laisser un espace libre dans le milieu. Dans cet espace, déposer une grosse et lourde dalle avec un anneau de fer rouillé dans le centre où un épais-à-pasteur vérifier le silencieux est attaché. «Par Jupiter! S'écria mon client. "C'est silencieux Brunton. Je l'ai vu sur lui, et pourrait prêter à il. Quel a été le méchant ici? «À ma suggestion d'un couple du comté on appela la police d'être présents, et je ensuite cherché à soulever la pierre par tirant sur la cravate. Je ne pouvais pousser un peu, et il a été à l'aide de l'un des agents que J'ai enfin réussi à la porter à une côté. Un trou noir s'ouvrait sous dans lequel nous tous les regarda, tandis que Musgrave, à genoux à la côté, enfoncé la lanterne. "Une petite chambre d'environ sept pieds de profondeur et quatre pieds carrés était ouvert pour nous. A côté de cela était un squat, en laiton liés boîte en bois, dont le couvercle a été vers le haut à charnière, avec ce curieux vieux clés façonné en saillie de la serrure. Il était à poil à l'extérieur par une épaisse couche de vers la poussière et l'humidité et avait mangé par le biais le bois, de sorte que la récolte de champignons livide de plus en plus à l'intérieur de celui-ci. Plusieurs disques de métal, pièces de monnaie anciennes apparemment, comme je tiens ici, ont été dispersés sur le fond de la boîte, mais il ne contenait rien d'autre. "Pour le moment, cependant, nous n'avions pas pensé pour le vieux coffre, pour nos yeux rivés sur ce qui s'accroupit à côté d'elle. Il était la figure d'un homme, vêtu d'un costume de noir, qui s'accroupit sur ses jambons avec son front penchée sur le bord de la boîte et ses deux bras jetés sur chaque côté de lui. L'attitude avait tiré toutes les stagnante le sang au visage, et aucun homme ne pourrait avoir reconnu que le foie déformée de couleur physionomie, mais sa taille, son costume, et ses cheveux étaient tout à fait suffisante pour montrer mon client, quand on avait tiré le corps en place, que c'est bien son manque de majordome. Il était mort depuis quelques jours, mais il n'y avait aucune blessure ou une ecchymose sur sa personne pour voir comment il avait rencontré sa fin terrible. Lorsque son corps a été réalisée à partir du cave, nous nous trouvâmes encore confrontés avec un problème qui a été presque aussi redoutable que celle avec laquelle nous avions commencé. «J'avoue que, jusqu'à présent, Watson, j'avais été déçu de mon enquête. J'avais compté sur la résolution de la question lorsqu'il une fois que j'avais trouvé l'endroit visé à l' le rituel, mais maintenant que j'étais là, et a été apparemment aussi loin que jamais de savoir ce qui il a été que la famille avait caché avec ces précautions minutieuses. Il est vrai que j'avais jeté une lumière sur le sort de Brunton, mais maintenant, je devais déterminer la façon dont le sort lui était venu, et quel rôle avait été joué en la matière par la femme qui avait disparu. Je m'assis sur un baril dans le coin et réfléchi à la question soigneusement tout entier. "Vous connaissez mon système dans de tels cas, Watson. Je me mets à la place de l'homme et, après avoir première mesuré son intelligence, j'essaie de imaginer comment je me ont procédé dans les mêmes circonstances. Dans ce cas, l'affaire a été simplifiée par l'intelligence de Brunton étant tout à fait de première taux, de sorte qu'il était inutile de faire de toute provision pour l'équation personnelle, comme les astronomes l'ont surnommé. Il savait que quelque chose de précieux a été dissimulé. Il avait repéré l'endroit. Il a conclu que la pierre qui la couvrait était tout simplement trop lourd pour un homme de se déplacer sans aide. Que ferait-il ensuite? Il ne pouvait pas obtenir de l'aide de l'extérieur, même si il avait quelqu'un qu'il pouvait avoir confiance, sans le déverrouillage des portes et des risque considérable de détection. Il valait mieux, s'il le pouvait, à ce que son compagne dans la maison. Mais qui pouvait-il demander? Cette jeune fille avait été consacré à lui. Un homme trouve toujours du mal à réaliser que il peut avoir finalement perdu l'amour d'une femme, Cependant, il peut mal faire soigner. Il serait tenter par un peu d'attentions à faire sa paix avec le Howells fille, puis serait l'engager comme son complice. Ensemble, ils viennent la nuit à la cave, et leur force unie serait suffit pour soulever la pierre. Jusqu'à présent, j'ai pu suivre leurs actions comme si je avait réellement vus. "Mais pour deux d'entre eux, et dont une femme, il doit avoir été des travaux lourds de l'élevage cette pierre. Un policier bohu Sussex et je l'avais trouvé pas d'emploi lumière. Que feraient-ils pour les aider? Probablement ce que j'aurais fait moi-même. Je me levai et examiné attentivement les diverses bûches de bois qui ont été dispersées dans le plancher. Presque aussitôt, je suis tombé sur ce que j'attendais. Une pièce d'environ trois pieds de longueur, avait une empreinte très marquée à une extrémité, tandis que plusieurs ont été aplaties sur les côtés, comme si ils avaient été compressé par certains un poids considérable. Evidemment, comme ils l'avaient traîné jusqu'à la pierre ils avaient poussée des morceaux de bois dans le fente, jusqu'à ce qu'enfin, lorsque l'ouverture a été assez grand pour s'y faufiler, ils la maintenir ouverte par une billette placé longitudinalement, qui pourrait très bien devenir en retrait au l'extrémité inférieure, puisque tout le poids de la pierre ne serait-il appuyer sur le bord de cette dalle d'autres. Jusqu'à présent, j'étais encore sur un terrain sûr. "Et maintenant, comment ai-je été de procéder à reconstituer ce drame minuit? De toute évidence, un seul a pu s'insérer dans le trou, et que l'on a été Brunton. La jeune fille doit avoir attendu ci-dessus. Brunton, puis ouvrit la boîte, a remis en place le contenu sans doute - car ils ont été ne se trouve pas - et alors - et alors que "Que le feu brûlant de vengeance avait soudainement surgi dans la flamme dans ce passionnés femme Celtic âme quand elle a vu l'homme qui avait fait du tort elle - lui firent du tort, peut-être, beaucoup plus que nous nous en doutions - dans son pouvoir? Etait-ce un hasard si le bois avait glissé, et que la pierre avait fermé en Brunton ce qui était devenu son sépulcre? Avait-elle seulement été coupable de silence à son sort? Ou eu quelques coup de main de sa main pointillés le soutien et envoyé loin de la dalle s'écraser à sa place? Quoi qu'il en pourrait, il me sembla voir que figure de femme est toujours accrochés à ses trésor et battant sauvagement les escalier tournant, avec ses oreilles bourdonnantes peut-être avec le sourd de cris derrière elle et avec le tambour de mains frénétique contre la dalle de pierre qui étouffait son amant infidèle la vie à. "Il y avait là le secret de son visage blanchi, ses nerfs ébranlés, ses éclats de hystérique rire le lendemain matin. Mais ce qui avait été dans la boîte? Qu'avait-elle fait avec ça? Bien sûr, il doit avoir été le vieux métal et de cailloux qui mon client avait traîné de la simple. Elle les avait jetés là à la première possibilité d'éliminer les dernières traces de son crime. «Pendant vingt minutes, je m'étais assis, immobile, la pensée de trancher la question. Musgrave était toujours avec un visage très pâle, balançant sa lanterne et regardant vers le bas en le trou. «Ce sont des pièces de Charles Ier, ' dit-il, en tendant le peu qui avait été dans la zone; «vous voyez que nous étions en plein fixer notre date pour le rituel. «On peut trouver autre chose de Charles Tout d'abord, m'écriai-je, que le sens probable de les deux premières questions du Rituel brisé tout à coup sur moi. «Permettez-moi de voir le contenu de la valise qui vous avez pêché de la simple. " «Nous montâmes dans son cabinet, et il a jeté les les débris devant moi. Je pourrais comprendre son qu'il considère comme des peu d'importance quand je l'ai regardé, pour le métal était presque noir et les pierres terne et ennuyeux. Je me suis frotté l'un d'eux sur ma manche, cependant, et il brillait par la suite comme une étincelle dans le creux sombre de ma main. Le travail des métaux a été sous la forme d'un double ring, mais il avait été tordus par de sa forme d'origine. «Vous devez garder à l'esprit, lui dis-je,« que le parti royal pris la tête en Angleterre, même après la mort du roi, et que quand ils enfin ils ont probablement fui laissé beaucoup de leurs biens les plus précieux enterrés derrière eux, avec l'intention de retour pour eux dans des temps plus paisibles. «Mon ancêtre, Sir Ralph Musgrave, était un Cavalier de premier plan et l'homme de droite de Charles II dans ses pérégrinations, ' dit mon ami. »« Ah, bien! Répondis-je. «Eh bien maintenant, je pense que devrait vraiment donner nous le dernier lien que nous voulions. Je dois vous féliciter pour l'entrée en possession, mais plutôt dans un tragique manière d'une relique qui est d'une grande valeur intrinsèque, mais encore plus importance comme une curiosité historique. " »« Qu'est-ce donc? "Il souffla dans étonnement. «Il n'est rien de moins que la couronne antique des rois d'Angleterre. " «La couronne! »« Exactement. Pensez à ce que le rituel dit: Comment ça courir? "Qui était-ce?" "Son qui est parti." C'était après l'exécution de Charles. Puis, «Qui est-il?" "Celui qui viendra." Ce fut Charles II, dont l'avènement était déjà prévue. Il peut, je crois, ne fait aucun doute que cette diadème battues et informes fois encerclé le front des Stuarts royale. »« Et comment il est venu dans l'étang? »« Ah, c'est une question qui se le temps de répondre. " Et avec qui j'ai esquissé pour lui le ensemble de la chaîne longue de conjectures et de la preuve que j'avais construit. Le crépuscule était fermé et que la lune a été brillait dans le ciel avant que mon récit était terminé. »« Et comment ce fut alors que Charles n'a pas obtenir sa couronne lors de son retour? demandé Musgrave, repoussant la relique dans son linge de sac. »« Ah, là, vous posez votre doigt sur le un point sur lequel nous aurons probablement jamais en mesure de dissiper. Il est probable que le Musgrave qui a occupé le secret est décédé dans l'intervalle, et par certains de surveillance a quitté ce guide à son descendant sans expliquer le sens de celui-ci. Depuis ce jour jusqu'à présent il a été remis de père en fils, jusqu'à ce qu'enfin elle fut à portée d'un homme qui a déchiré son le secret de de celui-ci et a perdu la vie dans le risque. "Et c'est l'histoire de la Musgrave Ritual, Watson. Ils ont à la couronne vers le Hurlstone - si elles avaient une certaine morale et une peine somme considérable à payer avant qu'ils ne soient autorisés à le conserver. Je suis sûr que si vous l'avez mentionné mon nom ils seraient heureux de vous le montrer. Des rien femme a été déjà entendu parler, et la probabilité est que elle s'en est sortie de Angleterre et réalisé elle-même et la mémoire de son crime à des terres au-delà des mers. " cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres Anglais ESL langue étrangère traduire traduction