Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 7
Tout l'été peiné de la famille, et à l'automne, ils avaient assez d'argent pour Jurgis
et Ona se marier selon les traditions d'accueil de la décence.
Dans la dernière partie de Novembre ils ont embauché une salle, et a invité tous leurs nouveaux
connaissances, qui est venu et les a laissés plus d'une centaine de dollars de dette.
Ce fut une expérience amère et cruelle, et il les a plongés dans une agonie de désespoir.
Un tel temps, de tous les temps, pour eux pour l'avoir, quand leurs coeurs tendres ont été faites!
Un tel début de pitoyables que c'était pour leur vie conjugale, ils s'aimaient tellement, et
ils ne pouvaient pas avoir le plus bref répit!
Il fut un temps où tout leur cria qu'ils doivent être heureux, quand
étonnant brûlés dans leurs cœurs, et sauta dans la flamme au moindre souffle.
Ils ont été secoués dans les profondeurs d'entre eux, avec la crainte de l'amour réalisé - et c'était
donc très faible d'entre eux qu'ils criaient pour un peu de paix?
Ils avaient ouvert leurs cœurs, comme des fleurs au printemps, et l'hiver impitoyable
était tombée sur eux.
Ils se demandaient si jamais l'amour qui avait fleuri dans le monde avait été si écrasé
et foulé aux pieds!
Sur eux, implacable et sauvage, il craqué le fouet du besoin; le matin après
le mariage qu'elle les cherchait alors qu'ils dormaient, et les chassèrent avant l'aube pour travailler.
Ona était à peine capable de se tenir avec l'épuisement, mais si elle venait à perdre son
endroit où ils seraient ruinés, et elle serait sûrement le perdre si elle n'était pas sur le temps qui
jour.
Ils avaient tous d'aller, même Stanislovas peu, qui était malade à partir
la surconsommation de saucisses et de la salsepareille.
Tout le jour il se tenait à sa machine de saindoux, rocking chancelant, ses yeux qui se ferment dans les
Malgré lui, et il faillit perdre sa place, même si, pour le contremaître lui démarré deux fois par
pour le réveiller.
Il a été entièrement une semaine avant ils étaient tous de nouveau normal, et attendant avec pleurnicher
enfants et adultes de la Croix, la maison n'était pas un endroit agréable à vivre
Jurgis perdu son caractère très peu, cependant, tout bien considéré.
C'était à cause de Ona, le moindre regard sur elle, était toujours assez pour lui faire le contrôle
lui-même.
Elle était si sensible - elle n'était pas équipée pour une telle vie comme cela, et une centaine
fois par jour, quand il pensait à elle, il aurait serrer ses mains et se jeter
à nouveau à la tâche devant lui.
Elle était trop bonne pour lui, se dit-il, et il avait peur, parce qu'elle était à lui.
Tant qu'il avait faim de la posséder, mais maintenant que le moment était venu, il savait qu'il
n'avait pas gagné le droit, qu'elle lui a fait confiance pour tout était de sa propre bonté simple, et
aucune raison de lui.
Mais il a été résolu que jamais elle ne le découvrir, et qu'il était donc toujours sur le
regarder pour voir qu'il n'a pas trahir aucun de ses auto laide; qu'il prendrait soin, même dans
importe peu, comme ses manières, et
son habitude de jurer quand les choses allaient mal.
Les larmes lui vinrent si facilement dans les yeux d'Ona, et elle regarde si attrayante -
Jurgis gardé très occupé résolutions faisant, en plus de tous les autres
les choses qu'il avait sur son esprit.
Il est vrai que plusieurs choses se passaient à cette époque dans l'esprit de Jurgis que
jamais eu dans toute sa vie avant. Il avait pour la protéger, pour faire la bataille pour sa
contre l'horreur qu'il a vu à leur sujet.
Il était tout ce qu'elle avait à se tourner vers, et s'il a échoué, elle serait perdue, il serait envelopper
ses bras, et essayer de la cacher du monde.
Il avait appris les manières de choses sur lui maintenant.
C'était une guerre de chacun contre tous, et que le diable emporte le plus en arrière.
Vous ne donnez pas les fêtes à d'autres personnes, vous avez attendu pour eux de donner des fêtes à vous.
Vous êtes allé au sujet de votre âme pleine de suspicion et de haine; vous avez compris que
vous avez été environné de puissances hostiles par qui tentaient de récupérer votre argent, et qui ont utilisé
toutes les vertus d'appâter leurs pièges avec.
Les magasiniers plâtré jusqu'à leurs fenêtres avec toutes sortes de mensonges pour inciter les
vous; les clôtures très au bord du chemin, les lampadaires et les poteaux télégraphiques, ont été collés
plus avec des mensonges.
La grande entreprise qui vous emploi vous a menti et menti à l'ensemble du pays
-De haut en bas ce n'était rien mais un gigantesque mensonge.
Alors Jurgis dit qu'il a compris, et pourtant il était vraiment pitoyable, pour la lutte
a été si injuste - certains avaient tellement l'avantage!
Là, il a été, par exemple, jurant sur ses genoux qu'il permettrait de sauver Ona du mal, et
seulement une semaine plus ***, elle souffrait atrocement, et du coup d'un ennemi
qu'il ne pouvait pas avoir contrecarré.
Il est arrivé un jour où la pluie tombait à torrents, et étant Décembre, d'être mouillé
avec elle et ont pour siéger toute la journée dans une des caves froides de Brown n'était pas
matière à rire.
Ona était une ouvrière, et n'a pas imperméabilise propres et de telles choses, et ainsi de Jurgis
la prit et la mit sur le tramway. Maintenant, c'est par hasard que cette ligne était la propriété de voiture
par des gentilshommes qui tentaient de faire de l'argent.
Et la ville ayant adopté une ordonnance les obligeant à donner des transferts, ils avaient
tombé dans une rage, et première fois qu'ils avaient fait une règle que les transferts pourraient être avait seulement
lorsque le tarif a été payé, et plus ***, de plus en plus
encore plus laides, ils avaient fait une autre - que le passager doit se poser pour le transfert,
le conducteur n'a pas été autorisé à lui offrir.
Maintenant Ona avait été dit qu'elle était d'obtenir un transfert, mais ce n'était pas sa façon de parler
place, et ainsi elle a simplement attendu, après le chef d'orchestre au sujet de ses yeux, se demandant
quand il pense à elle.
Quand enfin le temps est venu pour elle de sortir, elle a demandé le transfert, et a été
refusé.
Ne sachant pas quoi faire de cela, elle a commencé à discuter avec le conducteur, dans une langue
dont il ne comprenait pas un mot.
Après avoir averti plusieurs fois, il a tiré la sonnette et la voiture est allé sur le - à laquelle Ona
fondit en larmes.
Au coin suivant, elle est sorti, bien sûr, et comme elle n'avait plus d'argent, elle a dû
marcher le reste du chemin pour les chantiers sous la pluie battante.
Et ainsi toute la journée elle s'assit frissons, et est venu chez lui le soir avec ses dents
bavardages et des douleurs dans la tête et le dos.
Pendant deux semaines après, elle cruellement souffert - et pourtant, chaque jour, elle a dû glisser
elle-même à son travail.
Le contremaître a été particulièrement sévère avec l'ONA, parce qu'elle croyait qu'elle était
obstinée du fait d'avoir été refusé un congé le lendemain de son mariage.
Ona eu une idée que son «contremaîtresse» n'aimaient pas d'avoir ses filles se marient - peut-être
parce qu'elle était vieille et laide et célibataire elle-même.
Il y avait beaucoup de tels dangers, dans laquelle les chances étaient tous à leur encontre.
Leurs enfants ne sont pas aussi bien qu'ils avaient été à la maison, mais comment pourraient-ils savoir que
il n'y avait pas d'égouts à leur maison, et que le drainage de quinze ans était dans un
puisard sous lui?
Comment pourraient-ils savoir que le lait bleu pâle qu'ils ont acheté dans le coin était
arrosé, et trafiquée avec le formaldéhyde en plus?
Quand les enfants ne sont pas bien à la maison, Teta Elzbieta serait cueillir des herbes et à la guérison
eux; maintenant, elle a été obligée d'aller à la pharmacie et des extraits acheter - et comment était-elle
de savoir qu'ils ont tous été falsifiés?
Comment pourraient-ils savoir que leur thé et café, leur sucre et la farine, avait été
trafiqués; que leurs pois en conserve ont été colorés avec des sels de cuivre, et leurs fruits
confitures avec des colorants d'aniline?
Et même s'ils l'avaient connue, quoi bon les avoir fait, car il n'y avait pas
place au sein de miles d'eux où toute autre sorte devait être eu?
L'hiver rigoureux a été à venir, et ils ont dû économiser de l'argent pour obtenir plus de vêtements et
literie; mais il ne serait pas question le moins du monde combien ils sauvés, ils ne pouvaient pas
obtenir quelque chose pour les garder au chaud.
Tous les vêtements qui avaient été d'être dans les magasins a été faite de coton et de mauvaise qualité, qui
est faite par la déchirure de vieux vêtements en pièces et le tissage de la fibre à nouveau.
S'ils payaient des prix plus élevés, ils pourraient obtenir fioritures et fanciness, ou être trompé, mais
véritable qualité qu'ils ne pouvaient obtenir de l'amour, ni argent.
Un jeune ami de Szedvilas », a récemment viennent de l'étranger, était devenu un commis dans un magasin
Ashland Avenue, et il racontait avec une jubilation un truc qui avait été joué sur une
compatriote méfiance par son patron.
Le client avait voulu acheter un réveil, et le patron lui avait montré deux
exactement semblable, lui disant que le prix d'un dollar et a été un de l'autre une
soixante-quinze dollars.
Après avoir été demandé quelle était la différence, l'homme avait fini la première mi-course et
le second tout le chemin, et a montré au client comment ce dernier a fait deux fois plus
bruit; sur laquelle le client a fait remarquer
qu'il était un sommeil profond, et il vaut mieux prendre l'horloge de plus cher!
Il ya un poète qui chante que «Deeper leur coeur grandit
et plus noble de leur roulement, dont la jeunesse dans les incendies
d'angoisse a mort. "
Mais il n'était pas probable qu'il faisait allusion à ce genre d'angoisse qui vient avec
dénuement, qui est si amère et cruelle sans cesse, et pourtant si sordide et mesquine, de sorte
laid, si humiliant - non échangés par les
moindre contact de la dignité, voire de pathos.
Il est une sorte d'angoisse que les poètes n'ont pas couramment traitées; ses mots ne sont pas très
admis dans le vocabulaire des poètes - les détails de celui-ci ne peut être dit dans polie
la société à tous.
Comment, par exemple, pourrait-on s'attendre à tout pour exciter la sympathie parmi les amateurs de bonne
la littérature en racontant comment une famille ont trouvé leur maison en vie de vermine, et de tous les
la souffrance et de gêne et
l'humiliation qu'ils ont été mis à, et l'argent durement gagné qu'ils ont passé, dans les efforts pour obtenir
débarrasser d'eux?
Après de longues hésitations et les incertitudes qu'ils ont payé vingt-cinq cents pour un grand paquet de
poudre insecticide - une préparation de brevets qui se trouva être 95 pour cent de gypse,
une terre inoffensive qui avait coûté environ deux cents à préparer.
Bien sûr, il n'avait pas le moins d'effet, sauf sur un petit nombre cafards qui avait la
malheur de boire de l'eau après avoir mangé, et ainsi obtenu leur intérieur mis dans un revêtement
plâtre de Paris.
La famille, n'ayant aucune idée de cela, et pas plus d'argent à jeter, n'avait rien à voir
mais donner et de soumettre à une plus grande misère pour le reste de leurs jours.
Puis il ya eu Antanas vieux.
L'hiver venu, et l'endroit où il a travaillé était sombre, cave non chauffée, où
vous pourriez voir votre haleine toute la journée, et où les doigts parfois essayé de
congeler.
Donc la toux du vieil homme devenait chaque jour pire, jusqu'à ce qu'il y est venu un moment où il
pratiquement jamais cessé, et il était devenu une nuisance sur la place.
Puis, aussi, une chose encore plus terrible qui lui est arrivé, il a travaillé dans un endroit où
ses pieds étaient trempés dans la chimie, et il ne fallut pas longtemps avant qu'ils eurent mangé par
ses nouvelles bottes.
Puis plaies ont commencé à éclater sur ses pieds, et en empirant.
Soit que son sang a été mauvais, ou il y avait eu une coupure, il ne pouvait pas dire, mais
Il interrogea les gens à ce sujet, et j'ai appris que c'était une chose régulière - ce fut le
salpêtre.
Tout le monde le ressenti, tôt ou ***, et puis c'était tout avec lui, au moins pour
ce genre de travail. Les plaies ne guériront jamais - à la fin de son
orteils serait tomber, s'il n'avait pas quitté.
Pourtant, Antanas vieille ne voulait pas quitter, il vit la souffrance de sa famille, et il se souvenait
ce qu'il lui avait coûté pour obtenir un emploi.
Alors il a attaché ses pieds, et se rendit sur le sujet en boitant et toux, jusqu'à ce qu'enfin il tomba
en morceaux, tout à la fois et dans un tas, comme la Shay un cheval.
Ils l'ont transporté à un endroit sec et le coucha sur le sol, et cette nuit deux des
les hommes ont aidé à la maison.
Le pauvre vieillard a été mis au lit, et bien qu'il ai essayé tous les matins jusqu'à la fin, il
n'a jamais pu se relever. Il serait rester là et de la toux et la toux, de jour
et la nuit, en train de dépérir à un squelette.
Il vint un temps où il y avait si peu de chair sur lui que les os ont commencé à fouiller
grâce - qui était une chose horrible à voir, ou même de penser.
Et une nuit, il a eu une crise d'étouffement, et une petite rivière de sang est sorti de sa
bouche.
La famille, fou de terreur, envoya chercher un médecin, et payé un demi-dollar pour se faire dire
qu'il n'y avait rien à faire.
Heureusement le médecin n'a pas dit cela pour que le vieil homme pouvait entendre, car il était
s'accrochant encore à la foi que demain ou le jour suivant, il serait mieux, et pourrait
retourner à son travail.
L'entreprise avait lui envoya dire qu'ils allaient le garder pour lui - ou plutôt avait Jurgis
soudoyé l'un des hommes de venir un dimanche après-midi et dire ce qu'ils avaient.
Dédé Antanas continué à y croire, tandis que trois autres hémorragies est venu, et puis à
Enfin, un matin on le trouva raide et froid.
Les choses n'allaient pas bien avec eux alors, et si elle a éclaté près de Teta Elzbieta
coeur, ils ont été contraints de renoncer à presque toutes les convenances d'un enterrement, ils
avait seulement un corbillard et un hack pour le
femmes et des enfants, et Jurgis, qui a été d'apprendre les choses rapidement, a passé tous les dimanche
faire une bonne affaire pour ces derniers, et il l'a faite en présence de témoins, de sorte que lorsque
l'homme a tenté de l'accuser de toutes sortes de faux, il n'a pas eu à payer.
Depuis vingt-cinq ans Rudkus Antanas et son fils avait habité dans la forêt
ensemble, et il était difficile de se séparer de cette façon; c'était peut-être tout aussi bien que
Jurgis avait à donner toute son attention à l'
tâche d'avoir un enterrement sans être en faillite, et donc pas eu le temps de se livrer
dans les mémoires et le chagrin. Maintenant l'hiver terrible était venu sur eux.
Dans les forêts, tout l'été, les branches des arbres se battre pour la lumière,
et certains d'entre eux perdent et meurent, et puis viennent les explosions font rage, et les tempêtes de
neige et la grêle, et jonchent le sol avec ces branches les plus faibles.
Juste de sorte qu'il était en Packingtown; l'ensemble du district se contreventés pour la lutte
qui a été une agonie, et ceux dont le temps était venu morts hors des hordes.
Toute l'année ils avaient servi comme rouages de la machine d'emballage grande, et maintenant
C'était le moment pour la rénovation de celui-ci, et le remplacement des pièces endommagées.
Il est venu la pneumonie et la grippe, la traque d'entre eux, cherchant affaibli
constitutions, il y avait la récolte annuelle de ceux qui avaient été contre la tuberculose
glisser vers le bas.
Il est venu vents cruels, froid et mordant, et les blizzards de neige, tous les essais
sans relâche pour les muscles défaillants et le sang appauvri.
Tôt ou ***, vint le jour où l'une inaptitude n'a pas présenté au travail, et puis, avec
pas de temps perdu en attente, et aucune enquête ou de regrets, il y avait une chance pour une nouvelle
la main.
Les nouvelles mains étaient là par milliers.
Toute la journée, les portes des maisons d'emballage ont été assiégés par la faim et la
des hommes sans le sou, ils sont venus, littéralement, par milliers chaque matin, les combats
uns avec les autres pour avoir une chance pour la vie.
Blizzards et le froid n'a fait aucune différence pour eux, ils étaient toujours sous la main, ils étaient
sur la main de deux heures avant le lever du soleil, une heure avant le début des travaux.
Parfois, leurs visages ont gelé, parfois leurs pieds et leurs mains, parfois ils
a gelé tous ensemble - mais encore ils sont venus, car ils n'avaient pas d'autre endroit où aller.
Un jour, Durham annoncés dans le document de deux cents hommes pour couper la glace, et tout ce qui
jour des sans-abri et affamés de la ville est venu péniblement à travers la neige de tous les
plus ses deux cents miles carrés.
Cette nuit-forty vingtaine d'entre eux entassés dans la maison centrale des Abattoirs
district - ils ont rempli les salles, de dormir dans l'autre tours, la mode de luge, et
ils ont entassé les uns sur les autres dans le
couloirs, jusqu'à ce que la police a fermé les portes et laissé quelques geler à l'extérieur.
Le lendemain, avant l'aube, il y avait trois mille à Durham, et la police
réserve ont dû être envoyés pour pour réprimer l'émeute.
Puis les patrons de Durham choisi vingt des plus grands, les «deux cents» s'est révélée
ont été une erreur de l'imprimante.
Quatre ou cinq miles à l'est de jeter les lacs, et plus les vents de cette amère est venu
fait rage.
Parfois, le thermomètre tomber à dix ou vingt degrés sous zéro la nuit, et
le matin, les rues seraient empilés avec des congères à l'étage-
fenêtres.
Les rues par lesquelles nos amis ont dû aller à leur travail ont tous été asphaltées et
pleine de trous profonds et les ravins, en été, quand il pleuvait fort, un homme pourrait avoir à
Wade à sa taille pour se rendre à sa maison, et
maintenant en hiver, il n'était pas une plaisanterie passer à travers ces lieux, avant de la lumière dans le
matin et après la tombée de nuit.
Ils envelopper dans tout ce qu'ils appartiennent, mais ils ne pouvaient pas conclure contre l'épuisement;
et bien d'un homme donné dans ces batailles avec les congères, et se coucha et tomba
endormi.
Et si c'était mauvais pour les hommes, on peut imaginer à quel point les femmes et les enfants se sont.
Certains voudraient monter dans les voitures, si les voitures roulaient, mais quand vous faites seulement
quinze cents l'heure, comme ce fut Stanislovas peu, vous n'avez pas envie de passer ce
beaucoup à rouler à deux miles.
Les enfants viendraient les chantiers avec des châles de choses sur leurs oreilles, et si liés
jusqu'à ce qu'on pouvait à peine les trouver - et encore il y aurait des accidents.
Un matin, amère en Février, le petit garçon qui a travaillé à la machine avec du saindoux
Stanislovas venu environ une heure tardive, et hurlant de douleur.
Ils lui ont déballé, et un homme a commencé à frotter vigoureusement ses oreilles, et comme ils
ont été gelés raide, il n'a fallu que deux ou trois se frotte à briser les courts off.
En conséquence de cela, peu d'Stanislovas conçu une terreur du froid qui a été
presque une manie.
Chaque matin, quand est venu le temps de départ pour les chantiers, il se mettait à pleurer et à
protestation.
Personne ne savait comment lui de gérer, pour des menaces n'a pas de bon - il semblait être
quelque chose qu'il ne pouvait pas contrôler, et ils craignaient parfois qu'il irait dans
des convulsions.
En fin de compte il a dû être arrangé qu'il a toujours allé avec Jurgis, et est venu à la maison avec
encore lui, et souvent, quand la neige est profonde, l'homme porterait lui tout le chemin
sur ses épaules.
Parfois, Jurgis serait travailler jusqu'à *** dans la nuit, puis il a été pitoyable, pour les
il n'y avait pas de place pour le petit bonhomme à attendre, sauf dans les portes ou dans un coin
des lits de tuer, et il serait tout sauf de s'endormir là-bas, et de geler à mort.
Il n'y avait pas de chaleur sur les lits tuer, les hommes pourraient ainsi exactement ont travaillé
à l'extérieur tout l'hiver.
Pour cette question, il y avait très peu de chaleur partout dans le bâtiment, sauf dans le
salles de cuisine et des endroits tels - et ce sont les hommes qui travaillaient dans ces qui dirigeait le
plus à risque de tous, parce que chaque fois qu'ils avaient
pour passer à une autre pièce, ils ont dû passer par les couloirs glacés, et parfois
avec rien sur dessus de la taille, sauf un maillot sans manches.
Sur les lits tuer vous étiez apte à être couvert de sang, et qu'il gèlerait
solides; si vous s'appuya contre un pilier, vous gèlerait à cela, et si vous mettez votre
la main sur la lame de votre couteau, vous
courrait une chance de laisser votre peau sur elle.
Les hommes seraient attacher leurs pieds dans les journaux et de vieux sacs, et celles-ci
être trempées dans le sang et congelé, puis trempées de nouveau, et ainsi de suite jusqu'à la nuit par des
un homme serait de marcher sur des mollusques de la taille des pieds d'un éléphant.
Maintenant et puis, quand les patrons ne cherchent pas, vous verriez les plongeant leurs
pieds et les chevilles dans la carcasse fumante de l'orienter, ou s'élançant à travers le
pièce pour les jets d'eau chaude.
La plus cruelle chose que de tous est que presque tous - tous ceux qui ont utilisé des couteaux -
ont été incapables de porter des gants, et leurs armes seraient blancs de givre et de leurs mains
serait s'engourdissent, et puis bien sûr il y aurait des accidents.
Aussi l'air serait pleine de vapeur, de l'eau chaude et le sang chaud, de sorte que
vous n'avez pas pu voir cinq pieds devant toi, et puis, avec les hommes se précipiter au sujet à la vitesse
ils ont maintenu sur les lits tuer, et tous les
avec des couteaux de boucher, comme des rasoirs, dans leurs mains - et bien, il devait être compté comme un
étonnant qu'il n'y ait pas plus d'hommes que du bétail abattu.
Et pourtant tous ces inconvénients qu'ils pourraient avoir mis en place avec, si seulement il n'avait pas été
pour une chose - si seulement il y avait un endroit où ils pourraient manger.
Jurgis avaient soit de manger son dîner au milieu de la puanteur dans laquelle il avait travaillé, ou bien
de se précipiter, comme tous ses compagnons, l'un des centaines de magasins d'alcools qui
étendit les bras pour lui.
A l'ouest de l'avenue Ashland mètres couru, et voilà une lignée ininterrompue de
salons - "Whiskey Row», ils l'appelaient, vers le nord était, quarante-septième rue, où
il y avait une demi-douzaine au bloc, et
à l'angle des deux était "Whiskey Point", un espace de quinze ou vingt hectares,
et contenant une usine de colle et environ deux cents salons.
On pourrait marcher entre ces derniers et faire son choix: "Hot soupe aux pois et de chou bouilli
aujourd'hui. "" choucroute et saucisses chaudes.
Marche po "
"Soupe de haricots et de l'agneau cuit. Bienvenue. "
Toutes ces choses ont été imprimés dans de nombreuses langues, comme l'étaient aussi les noms des
stations, qui étaient infinies dans leur variété et leur appel.
Il y avait le «Cercle d'accueil» et le «Coin Cosey", il y avait «DEE» et
"Cheminées" et "châteaux de plaisance» et «Merveilles» et «châteaux de rêve» et
«L'amour ravit."
Tout ce qu'ils ont été appelés, ils étaient sûrs d'être appelé «siège de l'Union», et
de tenir un accueil aux ouvriers, et il y avait toujours un poêle chaud, et une chaise
près d'elle, et quelques amis de rire et de parler avec.
Il y avait une seule condition attachée, - vous devez boire.
Si vous êtes allé dans pas l'intention de boire, vous seriez mis en un rien de temps, et si vous
ont été lents à aller, comme de ne pas vous obtenez votre tête fendue avec une bière
bouteille dans le marché.
Mais tous les hommes compris la Convention et bu; ils ont cru que par les
c'est qu'ils obtenaient quelque chose pour rien-pour-ils n'ont pas besoin de prendre plus de
une boisson, et sur la force de lui ils
pourraient se remplir avec un bon dîner chaud.
Cela ne fonctionne pas toujours dans la pratique, cependant, car il était assez sûr d'être un
ami qui vous traitez, et alors que vous auriez à le traiter.
Puis quelqu'un d'autre viendrait - et, de toute façon, quelques boissons étaient bons pour un homme
qui ont travaillé dur.
Comme il est retourné, il n'a pas tremblé en sorte, il avait plus de courage pour sa tâche, la meurtrière
la monotonie de la brutaliser il ne lui affligent donc, - il avait des idées pendant qu'il travaillait, et
a adopté une position plus joyeuse de sa situation.
Sur le chemin du retour, cependant, le frisson était susceptible de venir sur lui à nouveau, et ainsi, il serait
faut arrêter une ou deux fois pour se réchauffer contre le froid cruel.
Comme il y avait des choses à manger chaud dans cette salle aussi, il pourrait rentrer à la maison à sa fin
souper, ou il pourrait ne pas rentrer à la maison à tous.
Et puis sa femme pourrait mettre à la recherche de lui, et elle aussi, sentir le froid et
peut-être qu'elle aurait quelques-uns des enfants avec elle - et donc toute une famille serait la dérive
à boire, comme le courant d'une rivière dérives en aval.
Comme pour compléter la chaîne, les emballeurs tous payé leurs hommes dans les chèques, refusant toute
demande de payer en monnaie, et où dans Packingtown pourrait passer un homme d'avoir son
chèque encaissé, mais à un salon, où il
pourrait payer pour obtenir les faveurs en dépensant une partie de l'argent?
De toutes ces choses Jurgis a été sauvé en raison des Ona.
Il n'aurait jamais prendre, mais la boisson un à midi, et alors il a pris la réputation de
être un bonhomme fort bourru, et n'a pas été tout à fait bienvenue au saloons, et avait à la dérive
à propos de l'un à l'autre.
Puis la nuit, il irait directement à la maison, aidant Ona et Stanislovas, ou souvent
mettre la première sur une voiture.
Et quand il arriva chez lui peut-être qu'il aurait à plusieurs blocs de crapahuter, et viennent
stupéfiante en arrière à travers les congères avec un sac de charbon sur son épaule.
Accueil n'était pas un endroit très attrayant - du moins pas cet hiver.
Ils avaient seulement été en mesure d'acheter un poêle, et ce fut une petite, et a prouvé ne pas
assez grand pour se réchauffer, même la cuisine dans la plus amère météorologiques.
Ce fait qu'il est difficile pour Teta Elzbieta tous les jours, et pour les enfants quand ils ne pouvaient
ne pas aller à l'école.
La nuit, ils restaient assis blottis autour de ce poêle, pendant qu'ils mangeaient leur souper hors
leurs genoux; puis Jurgis et Jonas serait fumer une pipe, après quoi ils seraient tous
ramper dans leur lit pour se réchauffer, après avoir mis le feu pour sauver le charbon.
Ensuite, ils ont quelques expériences effroyables avec le froid.
Ils dorment avec tous leurs vêtements, y compris leurs manteaux, et mettre plus
tous les vêtements de literie et de secours qu'ils possédaient, les enfants dormaient tous les
entassés dans un lit, et pourtant, même ainsi ils ne pouvaient pas garder au chaud.
Ceux extérieur serait frissons et sanglotant, rampant sur les autres et
essayant de descendre vers le centre, et de provoquer une bagarre.
Cette vieille maison avec la WeatherBoardsMC fuite était une chose très différente de leurs
cabines à la maison, avec une grande épaisseur des murs crépis intérieur et extérieur avec de la boue, et
le froid qui s'abattit sur eux était une chose vivante, un démon-présence dans la salle.
Ils réveillent dans les heures à minuit, quand tout était noir; peut-être qu'ils
serait l'entendre crier à l'extérieur, ou peut-être il y aurait silence de mort - et
ce serait pire encore.
Ils ne pouvaient sentir le froid comme il s'est glissé à travers les fissures, atteignant pour eux
avec sa glaciale, mortifère doigts, et ils s'accroupir et se recroquevillent, et essayer de
cacher de lui, en vain.
Il serait venu, et il serait venu, une chose effroyable, un spectre né dans les cavernes noires
de la terreur; une puissance primitive, cosmique, l'observation des tortures des âmes perdues
jeta vers le chaos et la destruction.
Il était cruel de fer-dur, et heure après heure, ils auraient grincer des dents dans son étreinte, elle seule,
seuls.
Il n'y aurait plus personne pour les entendre si elles criaient, il n'y aurait aucune aide, aucun
miséricorde.
Et ainsi de suite jusqu'à ce matin - quand ils vont à une autre journée de labeur, un peu
plus faible, un peu plus près à l'époque où ce serait leur tour d'être secouée de la
arbre.