Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE VII
Mon premier trimestre à Lowood parut un siècle, et non l'âge d'or soit, il compose
une lutte avec des difficultés pénibles en moi habituer aux nouvelles règles et
tâches insolites.
La peur de l'échec de ces points harcelé moi pire que la physique
difficultés de mon sort, bien que ces bagatelles n'étaient pas.
Pendant Janvier, Février, et une partie de Mars, les neiges profondes, et, après leur
fusion, les routes presque impraticables, ont empêché notre remuant au delà du jardin
murs, sauf pour aller à l'église, mais au sein de
ces limites, nous avons dû passer une heure chaque jour à l'air libre.
Nos vêtements étaient insuffisants pour nous protéger du froid sévère: nous n'avions pas les bottes, les
la neige entré dans nos chaussures et fondu là: nos mains non gantées devenu engourdi et
couvertes d'engelures, de même que nos pieds:
Je me souviens bien l'irritation distraire j'ai enduré par cette cause, chaque soir,
quand mes pieds enflammés, et la torture de l'estoc gonflé, les orteils premières, et raides
dans mes souliers dans la matinée.
Puis la petite réserve de nourriture était affligeant: les appé*** aigu de
croissante des enfants, nous avons eu à peine suffisante pour maintenir en vie un délicat
invalide.
De cette carence de nourriture a entraîné un abus, qui pesait à peine sur
les plus jeunes élèves: chaque fois que les filles affamées grands ont eu l'occasion, ils auraient
coaxial ou menace les petits de leur portion.
Maintes fois j'ai partagé entre les deux prétendants au précieux morceau de brun
le pain distribué à l'heure du goûter, et après avoir abandonné à un tiers la moitié du contenu
de ma tasse de café, j'ai avalé la
reste avec un accompagnement de larmes secrètes, forcés de moi par l'exigence de
la faim. Les dimanches étaient mornes jours dans cet hiver
saison.
Nous avons dû marcher deux miles au Brocklebridge Eglise, où notre patron a officié.
Nous avons cherché à froid, nous sommes arrivés à l'église froides: pendant le service du matin, nous
est devenu presque paralysé.
Il était trop loin pour revenir à dîner, et une allocation de viande froide et du pain, dans la
même proportion parcimonieux observées dans notre repas ordinaires, a été servi ronde entre
les services.
A la fin du service après-midi, nous sommes retournés par une route exposés et de collines,
où le vent d'hiver amer, soufflant sur une plage de sommets enneigés au nord,
presque écorché la peau de notre visage.
Je me souviens de Mlle Temple marcher légèrement et rapidement le long de notre ligne de tombantes, son
manteau à carreaux, où le vent glacial flottait, se sont réunis près d'elle, et
nous encourageant, par le précepte et l'exemple, à
garder nos esprits, et en mars en avant, comme elle dit, «comme des soldats vaillants."
Les autres enseignants, les pauvres, étaient généralement eux-mêmes trop abattre au
tentative de la tâche d'applaudir les autres.
Comment nous aspirait à la lumière et la chaleur d'un feu flamboyant quand nous sommes rentrés!
Mais, pour les plus petits au moins, cela a été démenti: chaque foyer dans la salle de classe a été
immédiatement entouré par une double rangée de grandes filles, et derrière eux la jeune
les enfants accroupis en groupes, enveloppant leurs bras affamés dans leurs tabliers.
Un peu de réconfort est venu à l'heure du goûter, dans la forme d'une double ration de pain - un tout,
au lieu d'un et demi, tranche - avec l'ajout d'une délicieuse grattez mince
beurre: ce fut le traitement hebdomadaire de
dont nous avons tous souhaité à chaque sabbat.
En général, je réussit à réserver une portion de ce repas généreux pour moi, mais
le reste j'ai été obligé de toujours séparer.
Le dimanche soir a été consacré à répéter par cœur, le catéchisme, et le
chapitres cinquième, sixième et septième de saint Matthieu, et dans l'écoute d'un long sermon,
lu par Mlle Miller, dont irrépressibles bâillements attestée sa lassitude.
Un intermède fréquente de ces spectacles a été la promulgation de la part de Eutychus
par une demi-douzaine de petites filles, qui, accablés de sommeil, serait de tomber, si
pas hors du troisième étage, et pourtant hors de la quatrième forme, et être pris à moitié mort.
Le remède était, à leur poussée vers l'avant dans le centre de la salle de classe, et obliger
à rester là jusqu'à ce que le sermon était terminé.
Parfois, leurs pieds leur manqua, et ils ont coulé en tas, ils ont ensuite été
étayé avec des selles des moniteurs haute.
Je n'ai pas encore fait allusion à la visite de M. Brockelhurst, et en fait ce monsieur a été
de la maison pendant la plus grande partie du premier mois après mon arrivée, peut-être
prolonger son séjour avec son ami l'archidiacre: son absence a été un soulagement pour moi.
J'ai pas besoin de dire que j'avais mes propres raisons de redouter sa venue: mais il ne viennent au
dernier.
Un après-midi (j'avais alors été trois semaines à Lowood), alors que j'étais assis avec une ardoise
dans ma main, perplexe plus d'un somme dans la division de long, mes yeux, soulevé dans l'abstraction à la
la fenêtre, aperçut une figure simplement
passant: je reconnaissais presque instinctivement qui décrivent décharnée, et quand, à deux minutes
après, toutes les écoles, les enseignants inclus, ont augmenté en masse, il n'était pas nécessaire pour
moi de regarder en place afin de vérifier dont l'entrée ils ont donc accueilli.
A longues enjambées ont mesuré la classe, et actuellement à côté Mlle Temple, qui se
s'était levé, se tenait la même colonne noire qui avait froncé les sourcils sur moi si inquiétant du
le tapis du foyer de Gateshead.
J'ai maintenant un regard oblique sur ce morceau d'architecture.
Oui, j'avais raison: c'était M. Brockelhurst, boutonné dans une redingote, et en regardant
plus, plus étroit, et plus rigide que jamais.
J'ai eu mes propres raisons pour être consternés par cette apparition, trop bien je me suis souvenu de la
conseils perfides donnée par Mme Reed au sujet de mon aliénation, & c., la promesse annoncée par
M. Brockelhurst pour informer Mlle Temple et les enseignants de mon caractère vicieux.
Tout au long j'ai été redoutant l'accomplissement de cette promesse, - j'avais été
regardant tous les jours pour le "homme venant», dont des renseignements sur ma vie passée
et la conversation a été à la marque moi comme un mauvais enfant pour toujours: maintenant il était là.
Il était à côté de Mlle Temple, il parlait peu à l'oreille: je n'ai pas de doute qu'il
faisait révélations de ma vilenie, et j'ai regardé son oeil avec l'anxiété douloureuse,
s'attendait à chaque instant de voir son orbe noire
tournez sur moi un regard de dégoût et de mépris.
J'ai écouté aussi, et comme il m'est arrivé d'être assis tout en haut de la salle, je
pris la plupart de ce qu'il a dit: son importation m'a soulagé d'appréhension immédiate.
«Je suppose, miss Temple, le fil que j'ai acheté à Lowton fera; il m'a semblé que
il serait juste de la qualité pour les chemises de calicot, et je triés les aiguilles
de match.
Vous pouvez dire à Mlle Smith que j'ai oublié de faire un protocole d'aiguilles à repriser,
mais elle doit avoir des papiers envoyé dans la semaine prochaine, et elle n'est pas, sous aucun prétexte, à
donner plus d'un à la fois à chaque
élève: si elles ont plus, ils sont susceptibles d'être négligents et les perdre.
Et, ô madame!
Je souhaite que le bas de laine étaient mieux tournés vers - quand je suis venu ici, je suis allé
dans le jardin potager et examiné les vêtements qui sèchent sur la ligne, il y avait une
quantité de tuyau noir en très mauvais état
de la réparation: de la taille des trous en eux j'étais sûr qu'ils n'avaient pas été bien
recommandé de temps en temps. »Il s'arrêta.
«Votre sens doit être assisté d', monsieur", a déclaré Mlle Temple.
»Et, madame», at-il poursuivi, "la blanchisseuse m'a dit que certaines filles ont deux propres
Tuckers dans la semaine: c'est trop; les règles qui les limite à un ".
"Je pense que je peux expliquer cette circonstance, monsieur.
Agnès et Catherine Johnstone ont été invités à prendre le thé avec quelques amis à Lowton
jeudi dernier, et je leur ai donné l'autorisation de mettre sur Tuckers propre pour l'occasion. "
M. Brockelhurst hocha la tête.
«Eh bien, pour une fois, elle peut passer, mais s'il vous plaît de ne pas laisser la circonstance se produit trop souvent.
Et il ya autre chose qui m'a surpris, je trouve, dans le règlement de comptes avec le
gouvernante, qu'un déjeuner, composé de pain et de fromage, a été deux fois purgé
pour les filles au cours des quinze derniers jours.
Comment est-ce? J'ai regardé sur le règlement, et je trouve
aucun repas tels que mentionnés midi. Qui a introduit cette innovation? et par quels
l'autorité? "
«Je dois être responsable de la circonstance, monsieur», répondit Mlle Temple:
"Le petit déjeuner était si mal préparé que les élèves ne pouvaient en manger, et je
n'osa pas leur permettre de rester à jeun jusqu'à l'heure du dîner. "
«Madame, permettez-moi un instant.
Vous êtes conscient que mon plan dans l'éducation de ces filles, c'est de ne pas les habituer à
habitudes de luxe et de l'indulgence, mais de les rendre résistantes, patient, d'abnégation.
Si une petite déception accidentelle de l'appé*** se produire, comme l'annulation
d'un repas, la sous ou la sur le pansement d'un plat, l'incident ne devrait pas être
neutralisé par remplacer par quelque chose
plus délicat le confort perdu, donc choyer le corps et des causes dans le but de
cette institution: elle doit être améliorée à l'édification spirituelle des élèves,
en les encourageant à manifester force d'âme dans les privations temporaires.
Une brève allocution à ces occasions ne serait pas mauvais moment, où une judicieuse
instructeur allait prendre l'opportunité de se référer aux souffrances de la
chrétiens primitifs; aux tourments de
martyrs; les exhortations de notre Seigneur Lui-même, demandant à ses disciples de
prendre leur croix et le suivre, à ses avertissements que l'homme ne vivra pas de pain
seulement, mais de toute parole qui
sort de la bouche de Dieu, à Ses consolations divines: «Si vous souffrent de la faim ou de
la soif à cause de moi, vous êtes heureux. "
Ah, madame, quand vous mettez le pain et le fromage, au lieu de porridge brûlé, dans ces
la bouche des enfants, vous pouvez en effet nourrir leurs corps vils, mais vous avez peu penser comment
vous affamer leurs âmes immortelles! "
M. Brockelhurst nouvelle pause - peut-être surmontés par ses sentiments.
Mlle Temple avait regardé vers le bas quand il a commencé à lui parler, mais maintenant elle regarda
droit devant elle, et son visage, naturellement pâle comme le marbre, semblait être
en supposant également la froideur et la fixité de
ce matériel; en particulier sa bouche, fermée comme si elle aurait exigé une du sculpteur
ciseau pour l'ouvrir, et son front installés progressivement dans la sévérité pétrifiée.
En attendant, M. Brockelhurst, debout sur le foyer avec ses mains derrière son dos,
majestueusement interrogés toute l'école.
Soudain son regard a donné un clignement, comme si elle avait rencontré quelque chose qui soit ébloui ou
choqué de son élève; tourner, dit-il avec des accents plus rapide que celui qu'il avait jusque-là utilisée -
«Miss Temple, miss Temple, ce qui - quelle est cette fille avec les cheveux frisés?
Les cheveux roux, madame, gondolé - enroulée partout "?
Et étendant sa canne, il a souligné à l'objet terrible, sa main serrant comme il le faisait
ainsi. «Il est Julia Severn», répondit Mlle Temple,
très discrètement.
"Julia Severn, madame! Et pourquoi elle a, ou tout autre, cheveux bouclés?
Pourquoi, au mépris de tous les préceptes et les principes de cette maison, at-elle conforme
pour le monde si ouvertement - ici dans un évangélique, l'établissement de bienfaisance - comme
de porter ses cheveux une masse de boucles? "
«Les cheveux de Julia boucles naturellement," répondit Mlle Temple, encore plus tranquillement.
«Naturellement!
Oui, mais nous ne sommes pas à se conformer à la nature, je souhaite à ces jeunes filles d'être enfants de
Grace: et pourquoi cette abondance?
J'ai encore et encore entendre que je veux les cheveux pour être organisées en étroite collaboration,
modestement, simplement.
Mlle Temple, les cheveux de cette fille doit être entièrement coupé, je vais envoyer un coiffeur pour-
demain: et je vois d'autres qui ont beaucoup trop de l'excroissance - cette grande fille,
dites-lui de se tourner.
Dites à tout le première forme pour se lever et diriger leurs visages vers le mur. "
Mlle Temple passa son mouchoir sur ses lèvres, comme pour lisser les
sourire involontaire qui les enroulée, elle a donné l'ordre, cependant, et lorsque le premier
classe pourrait prendre dans ce qui était exigé d'eux, ils obéirent.
Penchée un peu en arrière sur mon banc, je pouvais voir les regards et les grimaces avec lesquels ils
a commenté cette manœuvre: il est dommage que M. Brockelhurst ne pouvait pas les voir trop, il
aurait peut-être senti que, quoi qu'il
pourrait faire avec l'extérieur de la coupe et du plat, l'intérieur a été au-delà de son
l'ingérence que ce qu'il imaginait.
Il scruta l'inverse de ces médailles qui vivent près de cinq minutes, a ensuite prononcé
phrase. Ces paroles tombaient comme le glas du destin -
«Tous ces nœuds de haut doit être coupée."
Mlle Temple semblait faire des remontrances.
«Madame,» poursuivit-il, «j'ai une maîtrise de servir dont le royaume n'est pas de ce monde:
ma mission est de mortifier en ces filles les convoitises de la chair; de leur enseigner à habiller
eux-mêmes avec la honte et l'hypocrisie-
la sobriété, pas avec les cheveux tressés et des vêtements coûteux, et chacune des personnes jeunes
devant nous a une chaîne de cheveux tordus en nattes que la vanité elle-même pourrait avoir
tissés; ceux-ci, je le répète, doit être coupé; penser au temps perdu, de - "
M. Brockelhurst fut interrompu: trois autres visiteurs, mesdames, désormais entré
la pièce.
Ils auraient dû venir un peu plus tôt d'avoir entendu son discours sur la robe, car ils
ont été magnifiquement vêtu de velours, de soie et de fourrures.
Les deux plus jeunes du trio (les belles filles de seize et dix-sept) avaient castor gris
chapeaux, alors à la mode, ombragé de plumes d'autruche, et sous le bord de cette
gracieuse coiffure est tombé une profusion de
tresses lumière, savamment relevées, recourbées, la vieille dame était enveloppée dans un velours de coûteuses
châle, bordée d'hermine, et elle portait une fausse façade de boucles français.
Ces dames ont été reçus par déférence miss Temple, comme Mme et Mlles
Brocklehurst, et a mené à des sièges d'honneur dans le haut de la salle.
Il semble qu'ils étaient venus dans la voiture avec leur parent révérend, et avait été
mener un examen fouillé de la chambre à l'étage, alors qu'il négociés affaires avec
la gouvernante, interrogé la blanchisseuse, et a enseigné le surintendant.
Ils ont maintenant procédé à l'adresse remarques plongeurs et reproches à Mlle Smith, qui a été
chargée de l'entretien du linge et de l'inspection des dortoirs: mais je n'avais pas
le temps d'écouter ce qu'ils ont dit; d'autres
questions annulé et enchanté mon attention.
Jusqu'à présent, tout en recueillant les discours de M. Brockelhurst et Miss Temple, j'ai eu
pas, dans le même temps, négligé les précautions pour sécuriser ma sécurité personnelle;
que je croyais être effectuée, si seulement je pouvais échapper observation.
À cette fin, je m'étais assis bien en arrière sur la forme, et tout en semblant d'être occupé avec mon
Somme toute, avait tenu mon ardoise de manière à cacher mon visage: je pourrais avoir échappé
préavis, n'avait pas mon ardoise traîtresse
en quelque sorte arrivé de glisser de ma main, et tombant avec un fracas importun, directement
tirer tous les yeux sur moi, je savais que tout était fini maintenant, et, comme je me penchais pour ramasser les
deux fragments d'ardoise, je rallié mes forces pour le pire.
Il est venu.
! "Une jeune fille insouciante», a déclaré M. Brocklehurst, et immédiatement après - "Il est le nouveau
élève, je perçois. "
Et avant que je puisse reprendre son souffle, "je ne dois pas oublier que j'ai un mot à dire en respectant
son «Puis tout haut:. combien fort il me semblait!
"Laissez l'enfant qui a brisé son ardoise viennent en avant!"
De mon plein gré je ne pouvais pas avoir suscité, j'étais paralysée: mais les deux grandes filles
qui siègent de chaque côté de moi, me mettre sur mes jambes et m'a poussé vers le juge redouter,
puis Mlle Temple délicatement aidé moi
ses pieds même, et j'ai attrapé son avocat chuchoté -
"N'ayez pas peur, Jane, j'ai vu que c'était un accident, vous ne doivent pas être punis."
Le murmure type est allé à mon cœur comme un poignard.
"Une autre minute, et elle me méprise pour un hypocrite», pensai-je, et une impulsion
de fureur contre Reed, Brocklehurst, et Co. borné dans mes impulsions à la condamnation.
Je n'étais Burns, Helen.
"Fetch que les selles", a déclaré M. Brockelhurst, pointant vers une très forte à partir de laquelle une
suivre venait de se lever: il a été porté. "Placer l'enfant sur elle."
Et j'ai été placé là, par qui je ne sais pas: je n'étais pas en état de noter
détails; je ne connaissais que l'on m'avait hissé à la hauteur de M.
Brocklehurst le nez, qu'il était dans un
cour de moi, et que la propagation du tir d'orange et de pelisses de soie violet et un nuage
du plumage argenté prolongé et agité en dessous de moi.
M. Brockelhurst ourlées.
«Mesdames,» dit-il, se tournant vers sa famille, «Miss Temple, les enseignants et les enfants, vous
tous voir cette fille? "
Bien sûr, ils n'ont, car je sentais leurs yeux dirigés comme brûler des lunettes contre mon
brûlée peau.
«Vous voyez, elle est encore jeune; vous observez elle possède la forme ordinaire de la petite enfance;
Dieu a gracieusement donné la forme qu'il a donnée à nous tous; aucun signal
difformité ses points comme un caractère marqué.
Qui pourrait penser que le Malin avait déjà trouvé un serviteur et agent en elle?
Pourtant, tel, je le dis avec douleur, c'est le cas. "
Une pause - dans lequel j'ai commencé à stabiliser l'infirmité motrice de mes nerfs, et de sentir que le
Rubicon était passé, et que le procès, de ne plus être esquivée, doit être fermement
soutenue.
«Mes chers enfants,» a poursuivi le pasteur en marbre noir, avec le pathos, «c'est un
triste, une triste occasion, car il devient de mon devoir de vous avertir, que cette jeune fille, qui
pourrait être l'un des agneaux de Dieu, est une
peu naufragé: pas un membre du troupeau vrai, mais évidemment un intrus et un
extraterrestre.
Vous devez être sur vos gardes contre elle; vous devez fuir son exemple; si nécessaire, d'éviter
son entreprise, son exclure de votre sport, et sa fermeture à partir de votre conversation.
Enseignants, vous devez la regarder: garder les yeux sur ses mouvements, pèse bien son
Autrement dit, scruter ses actions, de punir son corps pour sauver son âme: si, en effet, de telles
salut soit possible, pour (ma langue
vacille pendant que je le dire) de cette fille, cette enfant, le natif d'une terre chrétienne,
pire que de nombreux petits un païen qui dit ses prières à Brahma et s'agenouille devant
Juggernaut - cette fille est - un menteur! "
Maintenant est venu d'une pause de dix minutes, durant laquelle j'ai, en ce moment en parfaite possession
de mon esprit, observé toutes les Brocklehursts femelles produisent leur poche
mouchoirs et les appliquer à leurs
l'optique, tandis que la vieille dame se balançaient, et les deux jeunes
celles murmuré: «Quelle horreur!" M. Brockelhurst repris.
"Ce que j'ai appris de sa bienfaitrice; de la dame pieuse et charitable, qui ont adopté
elle dans son état d'orphelin, son élevage comme sa propre fille, dont la bonté, dont
la générosité de la malheureuse jeune fille remboursé par une
l'ingratitude si mauvais, si horrible, que finalement sa patronne excellente a été obligé de
séparer de son propre jeunes, craignant son exemple devrait vicieux
contaminer leur pureté: elle a envoyé son
ici pour être guéris, de même que les Juifs de l'ancien envoyé leurs malades à la piscine troublée de
Bethesda, et, d'enseignants, de surintendant, je vous prie de ne pas laisser les eaux
stagnent autour d'elle. "
Avec cette conclusion sublime, M. Brockelhurst ajusté le bouton du haut de ses
redingote, murmura quelque chose à sa famille, qui se levèrent, saluèrent miss Temple, puis
tous les gens formidables navigué dans l'état de la salle.
Quant à la porte, mon juge a dit -
«Laissez-la reposer une demi-heure plus sur ce-selles, et que personne ne lui parler au cours
le reste de la journée. "
Il y avait moi, alors, monté en altitude, moi qui avait dit que je ne pouvais pas supporter la honte de
debout sur mes pieds naturels dans le milieu de la salle, était maintenant exposée au général
Vue sur un piédestal d'infamie.
Ce que mes sensations étaient aucune langue ne peut décrire, mais comme ils se levèrent tous,
étouffer mon souffle et de constriction ma gorge, une fille est venue et m'a passé: en
passant, elle leva les yeux.
Qu'est-ce une lumière étrange les ont inspirés! Qu'est-ce une sensation extraordinaire que les rayons
envoyé par moi! Comment le nouveau sentiment me porta jusqu'à!
C'était comme si un martyr, un héros, avait passé un esclave ou victime, et la force transmise au
le transit.
J'ai maîtrisé l'hystérie en hausse, levai la tête, et a pris une position ferme sur la
selles.
Helen Burns a posé quelques questions sur son travail léger de Miss Smith, a été grondé
pour la trivialité de l'enquête, revint à sa place, et me sourit comme elle a de nouveau
ont passé.
Quel sourire!
Je m'en souviens maintenant, et je sais que c'était la effluents des belle intelligence, de véritables
le courage, il éclaira son linéaments marquée, son visage mince, ses yeux gris enfoncés, comme un
reflet de l'aspect d'un ange.
Pourtant, à ce moment Helen Burns portait sur son bras "le badge désordre;« une heure à peine
Il ya, je l'avais entendue condamné par Mlle Scatcherd à un dîner de pain et d'eau sur
le lendemain parce qu'elle avait effacé un exercice de copier les.
Telle est la nature imparfaite de l'homme! ces taches sont là, sur le disque de la plus claire
planète et des yeux comme Mlle Scatcherd peut seulement voir ces défauts minute, et sont
aveugles à la pleine luminosité de l'astre.
>
CHAPITRE VIII
Avant que la demi-heure de fin, cinq heures sonnèrent; l'école a été rejetée, et tous ont été
entré dans le réfectoire pour le thé.
J'ai maintenant se hasarda à descendre: elle était tombée de la nuit profonde; je me suis retiré dans un coin et s'assit
sur le sol.
Le sort qui m'avait été jusqu'ici soutenue commença à se dissoudre, la réaction a eu
place, et bientôt, si écrasante a été la douleur qui s'empara de moi, je tombai prosterné
mon visage vers le sol.
Maintenant, j'ai pleuré: Helen Burns n'était pas là, rien ne m'a soutenue; laissé à moi-même, je
m'abandonnai, et mes larmes arrosé les planches.
J'avais l'intention d'être si bon, et de faire autant à Lowood: faire de nombreux amis, à
gagner le respect et gagner l'affection.
J'avais déjà fait des progrès visibles: le matin même j'avais atteint la tête de mon
classe; Miss Miller m'avait salué chaleureusement; Mlle Temple avait souri l'approbation, elle avait
promis de m'apprendre dessin, et de me laisser
apprendre le français, si je continuais à faire de l'amélioration similaire de deux mois de plus: et
puis j'ai été bien reçu par mes compatriotes élèves; traité comme un égal par ceux de mes
âge, et pas ***é par tout, maintenant, ici
Je pose à nouveau écrasés et piétinés, et pourrais-je jamais augmenter plus?
«Jamais», pensai-je, et ardemment, je voulais mourir.
Tout en sanglotant ce souhait d'une voix entrecoupée, certains l'on approchait: J'ai commencé en-
-Nouveau Helen Burns était près de moi; les feux fondu juste montré sa venue le long,
chambre libre; elle a apporté mon café et du pain.
«Venez, mangez quelque chose", at-elle dit, mais j'ai mis tant de moi, se sentir comme si une goutte ou
une miette m'aurait étouffé dans mon état actuel.
Helen me considérait, sans doute avec surprise: je ne pouvais pas aujourd'hui réduire mon agitation, bien
J'ai essayé, je continue à pleurer à haute voix.
Elle s'assit sur le sol près de moi, embrassa ses genoux avec ses bras, et
posa sa tête sur eux; dans cette attitude, elle est restée silencieuse comme un Indien.
J'ai été le premier qui a parlé -
«Helen, pourquoi restez-vous avec une fille que tout le monde croit être un menteur?"
«Tout le monde, Jane?
Pourquoi, il ya seulement quatre-vingt personnes qui ont entendu vous avez appelé ainsi, et dans le monde contient
des centaines de millions. "" Mais qu'ai-je à faire avec des millions?
Les quatre-vingt, je sais, me mépriser. "
«Jane, vous vous trompez: sans doute pas un seul dans l'école soit méprise ou dé***
vous: beaucoup, j'en suis sûr, bien dommage que vous "" Comment peuvent-ils pitié de moi, après ce que M..
Brocklehurst a dit? "
«M. Brockelhurst n'est pas un dieu: il n'est pas non même un grand homme et admiré: il est peu
aimé ici, il n'a jamais pris des mesures pour se faire aimer.
Avait-il que vous traitée comme un favori particulière, vous auriez trouvé des ennemis,
déclarées ou clandestines, tout autour de vous, comme il est, le plus grand nombre donneriez-vous
sympathie s'ils osaient.
Enseignants et élèves peuvent regarder froidement sur vous pour une journée ou deux, mais des sentiments amicaux sont
dissimulées dans leurs cœurs, et si vous persévérez dans bien, ces sentiments
ne tardera pas à paraître d'autant plus évident pour leur suppression temporaire.
Par ailleurs, Jane »-, elle s'arrêta.
«Eh bien, Helen" dis-je, mettant ma main dans la sienne: elle écorché mes doigts doucement à se réchauffer
eux, et ensuite -
«Si tout le monde vous avez détesté, et croyait que vous méchant, alors que votre propre conscience
vous avez approuvé, et vous absous de toute culpabilité, vous ne serait pas sans amis. "
"Non, je sais que je devrais bien penser de moi, mais cela ne suffit pas: si les autres ne
love me Je préfère mourir que de vivre - je ne peux pas supporter d'être solitaire et haï,
Helen.
Regardez ici, pour gagner un peu d'affection réelle de vous, ou Mlle Temple, ou à tout autre que je
aiment vraiment, je voudrais soumettre volontairement à avoir l'os de mes bras cassé, ou de laisser un
Bull me jeter, ou de se tenir derrière une coup de pied
cheval, et laissez-le dash son sabot sur ma poitrine - "
«Chut, Jane! Vous pensez trop de l'amour des êtres humains, vous êtes trop impulsifs, trop
véhémente, la main souveraine qui a créé votre cadre, et mettre la vie en elle, a
vous avez fourni à d'autres ressources que votre
auto faibles, ou que des créatures faibles que vous.
Outre cette terre, et d'ailleurs la race des hommes, il ya un monde invisible et un
royaume des esprits: ce monde est autour de nous, car il est partout, et ces esprits
Regardez-nous, car ils sont chargés de
nous garde, et si nous étions de mourir dans la douleur et la honte, le mépris, si nous frappa tous les côtés, et
la haine nous a écrasés, les anges voient nos tortures, de reconnaître notre innocence (si innocents que nous être:
je sais que vous êtes responsable de ce dont M.
Brocklehurst a faiblement et pompeusement répétées de seconde main de Mme Reed, car
J'ai lu une nature sincère dans vos yeux ardents et sur votre front clair), et Dieu attend
seule la séparation de l'esprit de la chair à la couronne nous avec une pleine récompense.
Pourquoi, alors, devrait-on jamais couler submergés par la détresse, quand la vie est si vite fini,
et la mort est si certain d'une entrée au bonheur - à la gloire "?
Je me tus; Helen m'avait calmé, mais dans la tranquillité, elle transmise il ya eu une
alliage de tristesse inexprimable.
J'ai senti l'impression de malheur, tandis qu'elle parlait, mais je ne pouvais pas dire où il est venu, et
lorsque, après avoir fini de parler, elle respira un peu vite et toussa une toux courte, je
momentanément oublié mes peines propres à céder à une préoccupation vague pour elle.
Repos ma tête sur l'épaule d'Helen, j'ai mis mes bras autour de sa taille, elle qui m'a attiré au
elle, et nous reposait en silence.
Nous avons eu pas siégé longtemps ainsi, quand une autre personne entra
Quelques nuages lourds, a balayé du ciel par un vent montant, avait quitté la lune nus, et
sa lumière, le streaming à travers une fenêtre à proximité, éclairait en plein la fois sur nous et sur le
Figure qui s'approchait, nous avons tout de suite reconnu en tant que Miss Temple.
«Je suis venu exprès pour vous trouver, Jane Eyre", dit-elle, "je te veux dans ma chambre, et comme
Helen Burns est avec vous, elle peut venir aussi. "
Nous sommes allés; suivant les directives du surintendant, nous avons eu à enfiler une certaine complexité
passages, et monter un escalier avant d'atteindre son appartement, elle contenait une bonne
feu, et regarda avec joie.
Mlle Temple dit Helen Burns à être assis dans un fauteuil bas sur un côté de la
foyer, et se prenant une autre, elle m'a appelé à ses côtés.
"Est-il partout?" Elle a demandé, en regardant mon visage.
«Avez-vous pleuré votre chagrin loin?" "Je crains jamais le ferai."
"Pourquoi?"
«Parce que j'ai été accusé à tort, et vous, madame, et tout le monde, sera maintenant
me croyez méchant. "" Nous pensons que vous ce que vous faites vos preuves
d'être, mon enfant.
Continuer à agir comme une bonne fille, et vous nous satisfaire. "
«Dois-je, Mlle Temple?" "Vous", dit-elle, passant son bras autour de
moi.
«Et maintenant, dis-moi qui est la dame que M. Brockelhurst appelle votre bienfaitrice?"
"Mme Reed, la femme de mon oncle. Mon oncle est mort, et il m'a laissé à son
soins. "
»N'at-elle pas, alors, vous adoptez de son propre gré?"
«Non, madame, elle était désolée d'avoir à le faire: mais mon oncle, comme je l'ai souvent entendu
domestiques disent, a obtenu son promettre avant de mourir qu'elle serait toujours me garder. "
"Eh bien maintenant, Jane, vous savez, ou du moins je vais vous dire, que quand un criminel est
accusé, il est toujours autorisé à parler dans sa propre défense.
Vous avez été accusé de mensonge; vous défendre à moi aussi bien que vous le pouvez.
Dites ce que votre mémoire suggère est vrai, mais rien ajouter et d'exagérer rien ».
Je résolus, dans le fond de mon cœur, que je serais plus modéré - la plus correcte;
et, après avoir réfléchi quelques minutes afin d'organiser de manière cohérente ce que j'avais à
dire, je lui ai dit toute l'histoire de mon enfance triste.
Epuisé par l'émotion, ma langue a été plus modeste que c'est généralement quand il a été
développés ce thème triste et soucieux de Helen avertissements contre l'indulgence de
ressentiment, je infusé dans le récit
beaucoup moins de fiel et l'absinthe que d'ordinaire.
Ainsi sobre et simplifiée, elle semblait plus crédible: je me suis senti comme je suis allé sur ce
Mlle Temple totalement me croyait.
Dans le cours du récit j'avais mentionné M. Lloyd comme étant venu me voir après
l'ajustement, car je n'ai jamais oublié cet épisode, pour moi, effrayante de la chambre rouge: en
détaillant qui, mon excitation était sûr, en
une certaine mesure, à briser les limites, car rien ne pourrait ramollir dans mon souvenir le spasme
de l'agonie, qui saisit mon cœur lorsque Mme Reed méprisé ma supplication sauvages pour
pardon, et verrouillé moi une seconde fois dans la chambre sombre et hanté.
J'avais fini: Mlle Temple considéré moi quelques minutes en silence, elle dit alors -
«Je sais quelque chose de M. Lloyd, je lui écrirai, si sa réponse est d'accord avec votre
déclaration, vous serez effacé publiquement de toute imputation; pour moi, Jane, vous êtes
clair maintenant. "
Elle m'a embrassé, et encore me garder à ses côtés (où j'ai été bien content de se lever,
car je prenait plaisir d'un enfant de la contemplation de son visage, sa robe, ses
ornements d'un ou deux, son front blanc,
elle brille en cluster et boucles, et rayonnant yeux sombres), elle se mit à
Adresse Helen Burns. «Comment êtes-vous ce soir, Hélène?
Avez-vous beaucoup toussé aujourd'hui? "
"Pas tout à fait autant, je pense, madame." "Et la douleur dans la poitrine?"
«Il est un peu mieux."
Mlle Temple se leva, prit sa main et examiné son pouls, puis elle est retournée à
son propre siège: comme elle a repris, je l'entendis soupirer faible.
Elle était pensive quelques minutes, puis enthousiaste elle-même, dit-elle gaiement -
"Mais vous deux sont mes visiteurs, ce soir, je dois vous traiter comme tels."
Elle sonna sa cloche.
"Barbara", at-elle dit au serviteur qui elle a répondu, "je n'ai pas encore pris le thé; porter
les tasses et plateau de place pour ces deux jeunes femmes. "
Et un plateau a rapidement été.
Comme c'est joli, à mes yeux, ne les tasses en porcelaine et regarder la théière lumineux, placé sur le
petite table ronde, près du feu!
Comment a été parfumée à la vapeur de la boisson, et l'odeur du pain grillé! d'où,
Mais, moi, à ma grande consternation (car je commençais à avoir faim) discerné qu'une
très petite partie: Mlle Temple qu'elle discerné aussi.
"Barbara", dit-elle, «peut-on pas apporter du pain et un peu plus de beurre?
Il ne suffit pas pour trois. "
Barbara sortit: elle revient bientôt - «Madame, Mme Harden dit qu'elle a envoyé des
la quantité habituelle. "
Mme Harden, que ce soit observé, était la gouvernante: une femme après que M.
Propre cœur Brocklehurst, composé à parts égales de fanons de baleine et de fer.
«Oh, très bien" répondit Mlle Temple; «nous devons lui faire faire, Barbara, je suppose."
Et comme la jeune fille a retiré at-elle ajouté, en souriant: «Heureusement, je l'ai dans mon
le pouvoir de fournir des lacunes pour cette fois. "
Ayant invité Helen et moi à l'approche de la table, et placé devant chacun de nous une tasse
de thé avec un morceau délicieux, mais mince de pain grillé, elle se leva, ouvrit un tiroir,
et en prenant d'elle un paquet enveloppé dans
papier, divulgués actuellement à nos yeux une bonne taille semences gâteau.
«Je voulais donner à chacun de vous une partie de ce à prendre avec vous», dit-elle, «mais comme il n'y
est grillé si peu, vous devez l'avoir maintenant ", et elle se mit à couper des tranches avec un
main généreuse.
Nous nous sommes régalés ce soir-là que sur le nectar et l'ambroisie, et pas le moindre plaisir de la
divertissement était le sourire de la satisfaction avec laquelle notre hôtesse
nous considéraient, comme nous l'avons satisfait notre faim
appé*** délicats sur le tarif qu'elle généreusement fourni.
Thé cours et le plateau enlevé, elle a de nouveau nous a convoqués à l'incendie; nous nous sommes assis l'un sur chaque
côté d'elle, et maintenant une conversation suivie entre elle et Hélène, dont il
était en effet un privilège d'être admis à l'entendre.
Mlle Temple avait toujours quelque chose de la sérénité dans son air, de l'Etat dans son allure,
de la bienséance raffinée dans sa langue, ce qui empêchait l'écart dans l'ardente, la
excité, l'envie: quelque chose qui
châtié le plaisir de ceux qui la regardaient et écoutaient à elle, par un
sentiment de contrôle de la crainte, et tel fut mon sentiment aujourd'hui: mais comme à Helen Burns, j'ai été
frappé d'émerveillement.
Le repas rafraîchissant, le feu brillant, la présence et la gentillesse de son bien-aimé
monitrice, ou, peut-être, plus que tout cela, quelque chose dans son esprit propre et unique,
avait réveillé ses pouvoirs au sein de son.
Ils se sont réveillés, ils allumaient: premièrement, ils brillaient dans la teinte brillante de sa joue, qui jusqu'à
cette heure, je n'avais jamais vu, mais pâle et sans effusion de sang, puis ils brillaient dans le liquide
éclat de ses yeux, qui avait soudainement
l'acquisition d'une beauté plus singulière que celle de Temple's Miss - une beauté, ni d'amende
cils de couleur, ni long, ni sourcils au crayon, mais de sens, de mouvement, de
éclat.
Puis son âme était assis sur ses lèvres, et la langue coulé, de quelle source je ne peux pas dire.
A une fille de quatorze un cœur assez grand, assez vigoureux, pour tenir le
enflure du printemps, pure, pleine, l'éloquence fervente?
Telle était la caractéristique du discours d'Helen à ce sujet, pour moi, mémorables
le soir, son esprit semblait hâter de vivre dans un laps très bref, autant que
vivent de nombreux cours d'une existence prolongée.
Ils s'entretenaient de choses que je n'avais jamais entendu parler; des nations et des temps passés; des pays
loin; des secrets de la nature découvert ou deviné à l'adresse: ils parlaient de livres: comment
nombreuses qu'ils avaient lu!
Que les magasins de la connaissance qu'ils possédaient!
Ensuite, ils semblaient si familiers avec les noms français et des auteurs français: mais mon étonnement
a atteint son paroxysme quand Mlle Temple demandé à Helen si elle parfois arraché un moment pour
rappeler l'Amérique de son père lui avait enseigné,
et en prenant un livre d'une étagère, lui ordonna de lire et d'interpréter une page de Virgile, et
Helen obéi, mon orgue de vénération expansion à chaque ligne de sonde.
Elle achevait à peine avant que la cloche annonçait l'heure du coucher! aucun retard pourrait être
admis; Mlle Temple nous embrassa tous deux, en disant, comme elle nous a attirés à son cœur -
«Dieu vous bénisse, mes enfants!"
Helen, elle a tenu un peu plus longtemps que moi: elle laisser partir plus de réticence, il a été Helen
son œil suivit jusqu'à la porte, il était pour elle une seconde fois, elle a poussé un soupir triste;
pour elle, elle essuya une larme sur sa joue.
En arrivant à la chambre, nous avons entendu la voix de Mlle Scatcherd: elle était d'examiner
les tiroirs, elle avait juste tiré sur Helen Burns, et lorsque nous sommes entrés Helen était
accueillie avec une vive réprimande, et dit
que demain, elle devrait avoir un demi-douzaine d'articles négligemment plié épinglée sur sa
épaule.
«Mes affaires étaient effectivement en désordre honteux", murmura Hélène à moi, dans un faible
voix: «. j'avais l'intention de les avoir organisées, mais j'ai oublié"
Le lendemain matin, Mlle Scatcherd écrivit en caractères apparents sur un morceau de
carton le mot "souillon", et il lié comme un phylactère grands ronds-Hélène,
doux, le front intelligent, et bénignes prospectifs.
Elle l'a porté jusqu'au soir, patient, unresentful, la considérant comme une méritée
punition.
Le moment Mlle Scatcherd retiré après l'école l'après-midi, j'ai couru à Helen, il a déchiré
off, et le plongea dans le feu: la fureur dont elle était incapable avait été brûlante
dans mon âme tous les jours, et des larmes, chaudes et
grande, avait été continuellement brûlante sur ma joue; pour le spectacle de sa tristesse
démission m'a donné une douleur intolérable au cœur.
Environ une semaine plus *** à l'incident ci-dessus relaté, miss Temple, qui avait
écrit à M. Lloyd, a reçu sa réponse: il est apparu que ce qu'il a dit est allé à la
corroborer mon compte.
Mlle Temple, après avoir assemblé toute l'école, a annoncé que l'enquête avait été
faite sur les accusations alléguées contre Jane Eyre, et qu'elle était très heureuse d'être
en mesure de prononcer son complètement éliminés de toute imputation.
Les enseignants ont alors serré la main avec moi et m'a embrassé, et un murmure de plaisir a couru
à travers les rangs de mes compagnons.
Ainsi soulagé d'une charge douloureuse, je partir de cette heure mis à travailler à nouveau, décidé de
Pionnier mon chemin à travers toutes les difficultés: J'ai travaillé dur, et mon succès a été
proportionnés à mes efforts, ma mémoire, et non pas
naturellement tenace, améliorée avec la pratique, l'exercice aiguisé mon esprit, en un
quelques semaines, j'ai été promu à une classe supérieure; en moins de deux mois, j'ai été autorisé à
commencera français et de dessin.
J'ai appris les deux premiers temps du verbe être, et esquissé mon premier chalet
(Dont les murs, par-le-bye, outrivalled de pente celles de la tour penchée de Pise),
le même jour.
Cette nuit-là, en allant au lit, j'ai oublié de se préparer à l'imagination du souper Barmécides
des pommes de terre rôties chaudes, ou le pain blanc et au lait de nouveaux, avec laquelle j'avais coutume pour amuser mes
envies intérieur: J'ai festoyé sur le lieu
spectacle de dessins idéale, que j'ai vu dans l'obscurité; tout le travail de mes propres mains:
maisons librement au crayon et d'arbres, rochers pittoresques et les ruines, Cuyp-like
groupes de bovins, peintures douces
papillons planant au-dessus des roses non soufflé, des oiseaux cueillette à cerises mûres, du roitelet
nids joignant perles comme les œufs, auréolé sujet avec des pulvérisations de lierre jeunes.
J'ai examiné, aussi, dans la pensée, la possibilité de mon pouvoir jamais
traduisent actuellement un certain petite histoire française qui Mme Pierrot avait ce jour-là
m'a montré, ni a ce problème résolu à mon ere satisfaction je suis tombé doucement endormi.
A bien dit Salomon - "Mieux vaut un dîner d'herbes où l'amour est, qu'un bœuf engraissé
avec la haine. "
Je ne serais pas aujourd'hui ont échangé Lowood avec toutes ses privations pour son Gateshead et
luxes quotidiens.
>
CHAPITRE IX
Mais les privations, ou plutôt les difficultés, de Lowood amoindrie.
Printemps s'est appuyé sur: elle était en effet déjà venu; les gelées de l'hiver avait cessé; ses
neiges ont fondu, ses vents de coupe améliorée.
Mes pieds misérables, écorché et enflé à la boiterie par l'air vif de Janvier, a commencé
pour guérir et disparaissent sous les souffles doux d'avril, les nuits et les
matin non plus par leurs homologues canadiens
la température a gelé le sang dans nos veines; nous pouvons maintenant endurer les play-heure
passé dans le jardin: parfois sur une journée ensoleillée, même elle a commencé à être agréable et
genial, et une verdure a grandi au cours de ces
lits brun, qui, rafraîchir quotidiennement, a suggéré l'idée que l'espoir traversé
eux la nuit, et laissé des traces lumineuses de chaque matin de ses pas.
Fleurs regarda sortir parmi les feuilles; perce-neige, crocus, auriculas pourpre, et
aux yeux d'or pensées.
Le jeudi après-midi (demi-jours fériés) nous avons maintenant fait des promenades, et trouve encore plus doux
fleurs d'ouverture au bord du chemin, sous les haies.
J'ai découvert aussi que un grand plaisir, une jouissance qui le seul horizon
bornée, mettre tous dehors des murs élevés et pic-gardée de notre jardin: ce
plaisir consistait dans la perspective de nobles
sommets ceinturant une colline creuse, riche en verdure et d'ombre, dans un brillant Beck,
plein de pierres sombres et des tourbillons mousseux.
Combien différente avait regardé cette scène lorsque j'ai vu le mit sous le ciel de fer de
hiver, raidi dans le gel, enveloppé par la neige - quand les brumes chill comme la mort
erré à l'impulsion des vents d'est le long
ces pics de pourpre, et roulé «ing» et de chênes verts jusqu'à ce qu'ils mélangé avec les surgelés
brouillard de la botte!
Que Beck lui-même était alors un torrent, trouble et curbless: il déchira le bois, et
envoyé un son délire dans l'air, souvent épaissie avec de la pluie ou de grésil sauvages tourbillonnant;
et pour la forêt sur ses rives, qui ont montré que les rangs de squelettes.
Avril avancées à mai: une sereine brillante mai, il était; jours de ciel bleu, soleil placide,
et doux vents de l'Ouest ou du Sud rempli sa durée.
Et maintenant, la végétation mûri avec vigueur; Lowood secoué perdre sa chevelure, elle est devenue
tout vert, tout fleuri, son grand orme, le frêne, le chêne et les squelettes ont été restaurés à Majestic
la vie; plantes boisées surgi profusément
dans ses replis; variétés innombrables de mousse rempli son creux, et il a fait un
étranges rez-de-soleil de la richesse de ses plantes sauvages primevères: j'ai vu
leur éclat d'or pâle aux endroits comme les diffusions éclipsé des plus doux éclat.
Tout cela j'ai apprécié souvent et pleinement, libre, sans surveillance, et presque seul: pour ce
la liberté et le plaisir inaccoutumé il y avait une cause à laquelle il devient maintenant de mon devoir de
annonce.
N'ai-je pas décrit un site agréable pour un logement, quand je parle de lui comme de bosomed
colline et le bois, et la hausse de la marge d'un ruisseau?
Assurément, assez agréable: mais si bonne santé ou non est une autre question.
Cette forêt-dell, où Lowood laïcs, a été le berceau de la brume et le brouillard de race peste;
qui, s'accélère avec le printemps vivifiant, glissée dans la Orphan Asylum,
souffla le typhus à travers ses bondés
de classe et le dortoir, et, avant mai arriva, le séminaire transformé en un
Semi-faim et les rhumes négligés avaient prédisposés la plupart des élèves à recevoir
l'infection: quarante-cinq sur quatre-vingts jeunes filles jeter mal à un moment donné.
Les classes ont été brisés, règles assouplies.
Les rares personnes qui ont été autorisés ainsi continué de licence presque illimité; parce que le
auxiliaire médical a insisté sur la nécessité d'exercice fréquent pour les maintenir en
santé: et s'il avait été autrement, on ne eu le loisir de regarder ou de les retenir.
Une attention toute Mlle Temple a été absorbé par les patients: elle vivait dans l'infirmerie
chambre, ne jamais le quitter, sauf pour arracher un repos de quelques heures de la nuit.
Les enseignants étaient entièrement occupés à l'emballage et en apportant d'autres nécessaires
préparatifs pour le départ de ces filles qui ont eu la chance d'avoir
amis et des relations capables et désireux de les retirer du siège de la contagion.
Beaucoup, déjà frappés, rentra chez lui pour mourir: certains sont morts à l'école, et ont été
enterrés discrètement et rapidement, la nature de la maladie, le retard rébarbatif.
Alors que la maladie était ainsi devenu un habitant de Lowood, et la mort de son visiteur fréquent;
alors qu'il y avait la tristesse et la peur dans ses murs, tandis que ses chambres et de passages à la vapeur
avec les odeurs d'hôpital, le médicament et le
pastille s'efforçant vainement de surmonter les effluves de la mortalité, que les brillants mai
brillait sans nuages sur les collines gras et beaux bois des portes.
Son jardin, aussi, brillait avec des fleurs: roses trémières avaient surgi hautes comme des arbres,
lis avaient ouvert, les tulipes et les roses étaient en fleurs; les frontières de petits lits ont été
gay avec l'épargne rose pourpre et le double
marguerites, les sweetbriars cède, matin et soir, leur parfum d'épices et de
les pommes, et ces trésors odorants ont tous été inutiles pour la plupart des détenus de
Lowood, sauf à fournir maintenant et puis une
poignée de fines herbes et de fleurs pour mettre dans un cercueil.
Mais moi, et le reste qui a continué ainsi, jouisse pleinement des beautés de la scène et
saison; ils nous ont laissé promener dans les bois, comme des gitans, du matin au soir, nous
fait ce que nous aimions, est allé là où nous avons aimé: nous avons vécu mieux aussi.
M. Brockelhurst et sa famille n'est jamais venu près de Lowood aujourd'hui: les questions des ménages ne sont pas
scruté dans; la gouvernante croix était allé, chassés par la peur de l'infection;
son successeur, qui avait été surveillante à la
Dispensaire Lowton, inutilisé à la manière de sa nouvelle demeure, fourni avec comparatifs
libéralité.
Par ailleurs, il y avait moins à nourrir; les malades pouvaient manger peu, notre petit-bassins ont été
mieux remplie; quand il n'y avait pas de temps à préparer un dîner ordinaire, qui souvent
passé, elle nous donnerait un gros morceau
du pâté froid, ou une tranche épaisse de pain et de fromage, et ce que nous emporter avec nous pour
le bois, où nous avons chacun choisi l'endroit nous plaisait le mieux, et nous avons dîné somptueusement.
Ma place préférée était une pierre lisse et large, la hausse blanche et sèche dès le
milieu de la Beck, et seulement à être obtenu moins par patauger dans l'eau; un exploit que je
accomplie pieds nus.
La pierre était juste assez large pour accueillir, confortablement, une autre fille et
moi, à cette époque, mon camarade choisie - un Mary Ann Wilson; une habile, attentif
personnage, dont la société J'ai pris plaisir
en, en partie parce qu'elle était pleine d'esprit et original, et en partie parce qu'elle avait un
manière qui m'a mis à mon aise.
Quelques années plus âgé que moi, elle en savait plus sur le monde, et pourrait me dire beaucoup de choses que je
aimé entendre: avec elle ma curiosité trouve la gratification: pour mes fautes aussi elle a donné
l'indulgence amplement, jamais enrayer imposer ou freiner sur tout ce que j'ai dit.
Elle avait une tournure pour le récit, je l'analyse, elle aimait à informer, I
question; donc nous avons pris sur des roulettes ensemble, découlant de divertissement autant, sinon plus
l'amélioration, à partir de nos rapports mutuels.
Et où, entre-temps, était Helen Burns? Pourquoi n'ai-je pas passer ces jours doux
la liberté avec elle? Si je l'avais oublié? ou étais-je donc sans valeur
que d'avoir lassé de sa société pure?
Sûrement le Mary Ann Wilson j'ai mentionné était inférieure à ma première rencontre: elle
ne pouvait que me racontait des histoires amusantes, et toute pareille Gossip racé et piquante, je
a choisi de se livrer à, tandis que, si j'ai
dit la vérité d'Hélène, elle était qualifiée de donner à ceux qui ont apprécié le privilège de son
converser un goût de choses beaucoup plus élevé.
Certes, le lecteur, et je savais et je sentais ceci: et si je suis un être défectueux, avec de nombreux
défauts et quelques points fidélité, et pourtant je n'ai jamais fatigué de Helen Burns, ni jamais cessé
à chérir pour elle un sentiment de
l'attachement, aussi forte, tendre et respectueux que tout qui ait jamais animé mes
cœur.
Comment pourrait-il en être autrement, quand Hélène, à tout moment et en toutes circonstances,
manifesté pour moi une amitié calme et fidèle, qui n'a jamais de mauvaise humeur aigrie,
, ni d'irritation n'a jamais troublée?
Mais Helen était malade à l'heure actuelle: depuis quelques semaines, elle avait été retiré de mes yeux à la
Je ne savais pas ce que chambre à l'étage.
Elle n'était pas, on m'a dit, dans la partie hospitalière de la maison avec de la fièvre
les patients, car sa plainte a été la consommation, et non pas le typhus: et par la consommation
J'ai, dans mon ignorance, compris quelque chose
doux, où le temps et les soins ne manquera pas de soulager.
J'ai été confirmé dans cette idée par le fait de sa venue une ou deux fois en bas, sur de très
chaude après-midi ensoleillé, et d'être prises par Mlle Temple dans le jardin, mais, sur ces
reprises, je n'étais pas autorisé à aller
lui parler, je ne la voyais de la fenêtre de classe, et puis ne pas distinctement;
car elle était bien enveloppé, et il s'assit à une distance sous la véranda.
Un soir, au début de Juin, j'étais resté très *** avec Marie Ann
le bois; nous avons eu, comme d'habitude, nous sommes séparés des autres, et avait erré
loin; si loin que nous avons perdu notre chemin, et avait
pour lui demander à un chalet solitaire, où un homme et une femme a vécu, qui s'occupait d'un troupeau de
demi-sauvages qui se nourrissaient porcine sur le mât dans le bois.
Quand nous sommes rentrés, ce fut après lever de la lune: un poney, que nous savions être du chirurgien,
était debout à la porte du jardin.
Mary Ann a fait remarquer qu'elle devait quelqu'un doit être très malade, comme M. Bates avait été
envoyé car à ce moment de la soirée.
Elle entra dans la maison; je suis resté derrière quelques minutes pour planter dans mon jardin une poignée
des racines j'avais déterré dans la forêt, et que je craignais se faner, si je les ai laissés
jusqu'au matin.
Cela fait, je m'attardais encore un peu plus longtemps: les fleurs sentaient si doux comme la rosée tombée;
C'était une soirée agréable, si serein, si chaud; l'ouest encore rougeoyante promettait tant
assez une autre belle journée, le lendemain, le
lune se leva avec une telle majesté dans la tombe est.
J'ai remarqué ces choses et les apprécier comme un enfant peut, quand il est entré dans ma tête
comme il l'avait jamais fait auparavant: -
"Que c'est triste d'être couché sur un lit désormais malade, et d'être en danger de mort!
Ce monde est agréable - il serait ennuyeux d'être appelé à partir, et d'avoir à aller qui
sait où? "
Et puis mon esprit a fait son premier effort sérieux pour comprendre ce qui avait été infusée
en elle concerne le ciel et l'enfer, et pour la première fois qu'il reculait, déconcerté, et
pour la première fois en regardant derrière, sur chaque
côté, et avant lui, il vit tout autour d'un golfe insondable: il senti le seul point
où elle se tenait - le présent, tout le reste était des nuages sans forme et la profondeur vacants, et il
frémit à la pensée de chanceler, et plongeant au milieu de ce chaos.
Tout en réfléchissant à cette nouvelle idée, j'ai entendu la porte ouverte; M. Bates est sorti, et
avec lui était une infirmière.
Après qu'elle l'avait vu monter à cheval et partent, elle était sur le point de fermer la porte,
mais j'ai couru vers elle. "Comment est-Helen Burns?"
«Très mal», a été la réponse.
"Est-ce son M. Bates a été de voir?" "Oui."
«Et que dit-il d'elle?" "Il dit qu'elle ne serez pas là longtemps."
Cette phrase, prononcée dans mon audience d'hier, aurait seulement transmis les
notion selon laquelle elle allait être retiré de Northumberland, à sa propre maison.
Je n'aurais pas soupçonné que cela signifiait qu'elle allait mourir, mais je savais instantanément dès maintenant!
Il a ouvert claire sur ma compréhension que Helen Burns était numérotation ses derniers jours dans
ce monde, et qu'elle allait être prises pour la région des esprits, si une telle
région, il y avait.
J'ai vécu un choc de l'horreur, puis un frisson forte de chagrin, puis un désir - une
nécessité de la voir, et j'ai demandé dans quelle salle elle était couchée.
«Elle est dans la chambre de Mlle Temple," dit l'infirmière.
«Puis-je monter et lui parler?" "Oh non, mon enfant!
Il est peu probable, et maintenant il est temps pour vous de venir; tu vas attraper la fièvre si
vous vous arrêtez quand la rosée est en baisse. "
L'infirmière fermé la porte de devant, je suis allé par la grande porte latérale qui conduit à la
de classe: j'étais juste à temps, il était neuf heures, et Miss Miller a été l'appel de la
élèves d'aller au lit.
Il pourrait être deux heures plus ***, probablement près de onze ans, quand je - ne pas avoir été capable de
s'endormir, et estimant, à partir du silence parfait du dortoir, que mon
compagnons étaient tous enveloppés dans une profonde
repos - se leva doucement mis sur ma robe sur mes chemise de nuit, et, sans chaussures, glissée
de l'appartement, et partit en quête de chambre de Mlle Temple.
Il était tout à fait à l'autre bout de la maison, mais je savais que mon chemin, et la lumière de la
lune d'été sans nuages, d'entrer ici et là aux fenêtres passage, m'a permis de
trouver sans difficulté.
Une odeur de vinaigre de camphre et brûlées m'a averti quand je suis venu près de la salle de fièvre:
et je suis passé sa porte rapidement, craignant l'infirmière qui était assis toute la nuit devriez entendre
Je redoutais d'être découvert et renvoyé, car je dois voir Hélène, - je dois l'embrasser
avant sa mort, - je dois lui donner un dernier baiser, échange avec elle un dernier mot.
Ayant descendu un escalier, traverser une partie de la maison ci-dessous, et a réussi
pour ouvrir et fermer, sans bruit, deux portes, je suis arrivé à un autre escalier;
J'ai monté ces, et puis juste en face de moi était chambre de Mlle Temple.
Une lumière brillait à travers la serrure et sous la porte, un calme profond
envahi les environs.
Venant près, j'ai trouvé la porte entrouverte, probablement à admettre un peu d'air frais dans
la demeure proche de la maladie.
Indisposé d'hésiter, et plein d'impulsions impatientes - l'âme et les sens
frémissante affres vif - je l'ai remis et regarda po
Mon oeil cherché Helen, et il craignait de trouver la mort.
Fermer par lit de Mlle Temple, et à moitié couvert avec ses rideaux blancs, il y
se tenait une petite crèche.
J'ai vu le contour d'une forme sous les vêtements, mais le visage était caché par la
pendaisons: l'infirmière j'avais parlé dans le jardin assis dans un fauteuil endormi; une
unsnuffed chandelle brûlait faiblement sur la table.
Mlle Temple a été de ne pas être vu: je savais que plus *** qu'elle avait été appelée pour une
délirant dans la fièvre ambiante.
J'ai avancé, puis une pause au bord berceau: ma main était sur le rideau, mais j'ai préféré
parler avant que je la retire. J'ai encore reculé à la crainte de voir un
cadavre.
«Hélène!" J'ai chuchoté doucement: «tu es réveillé?"
Elle se agité, remettre le rideau, et j'ai vu son visage, pâle, gaspillé, mais bien
composé: elle était si peu changé que ma crainte était dissipée instantanément.
"Peut-il être vous, Jane?" Elle a demandé, dans sa voix douce propre.
"Oh!"
J'ai pensé, "elle ne va pas mourir, ils se trompent: elle ne pouvait parler et regarder
si calmement si elle était ".
J'ai obtenu sur son berceau et l'embrassa: son front était froid, et sa joue à la fois froide
et mince, et étaient donc sa main et du poignet, mais elle sourit comme autrefois.
«Pourquoi êtes-vous venu ici, Jane?
Il est onze heures passées: j'ai entendu sonner quelques minutes car ".
«Je suis venu vous voir, Hélène: J'ai entendu que vous étiez très malade, et je n'ai pas pu dormir jusqu'à ce que j'eusse
parlé de vous. "
«Tu es venu pour me dire adieu au revoir, puis: vous êtes juste à temps sans doute."
«Êtes-vous d'aller quelque part, Hélène? Allez-vous chez vous? "
«Oui, à mon domicile à long - ma maison de dernier."
«Non, non, Helen!" J'ai arrêté, en détresse.
Alors j'ai essayé de dévorer mes larmes, une quinte de toux saisi Helen, elle n'a pas, cependant,
réveiller l'infirmière; quand ce fut terminé, elle se coucha quelques minutes épuisées, puis elle murmura-
«Jane, vos petits pieds sont nus; s'allonger et se couvrir avec ma couette."
Je l'ai fait: elle a mis son bras sur moi, et je me suis blottie près d'elle.
Après un long silence, elle reprit, toujours chuchotant -
«Je suis très heureuse, Jane, et quand vous entendez que je suis mort, vous devez être sûr et ne pas
deuil: il n'y a rien de pleurer à propos.
Nous devons tous mourir un jour, et la maladie qui me retirer n'est pas douloureuse, elle est
doux et progressif: mon esprit est au repos.
Je pars sans personne pour me beaucoup de regrets: j'ai seulement un père, et il est récemment marié,
et ne seront pas me manquer. En mourant jeune, je ne grande évasion
souffrances.
Je n'avais pas les qualités ou des talents à faire mon chemin très bien dans le monde: j'aurais dû
été constamment en faute. "" Mais où allez-vous, Hélène?
Pouvez-vous voir?
Connaissez-vous "" Je crois que j'ai la foi: je vais
Dieu "." Où est Dieu?
Qu'est-ce que Dieu? "
«Mon Créateur et le vôtre, qui ne seront jamais détruire ce qu'Il a créé.
Je me fie implicitement à sa puissance, et se confier entièrement en sa bonté: je compte les heures
jusqu'à ce que cette mouvementée on arrive qui me restaurer à lui, de me révéler. "
"Vous êtes sûr, alors, Helen, qu'il y ait un endroit comme le ciel, et que nos âmes
pouvez y accéder quand nous mourons? "
«Je suis sûr qu'il ya un futur Etat, je crois que Dieu est bon, je peux démissionner de mon
partie immortelle à lui sans aucune appréhension. Dieu est mon père, Dieu est mon ami: j'aime
Lui, je crois qu'il m'aime ".
«Et je vous reverrai, Hélène, quand je mourir?"
«Vous viendrez à la même région de bonheur: être reçu par le puissant même,
Parent universel, sans doute, chère Jane. "
Encore une fois j'ai interrogé, mais cette fois seulement dans la pensée.
«Où est cette région? Est-il exister? "
Et je me serra les bras plus ronds Helen, elle semblait m'est plus cher que jamais, je me sentais
comme si je ne pouvais pas la laisser partir, je couché avec mon visage caché dans son cou.
Actuellement, elle a dit, dans la douce tonalité -
«Comment je suis aise! Ce dernier accès de toux a fatigué moi un
peu; je me sens comme si je pouvais dormir: mais ne me laisse pas, Jane, je tiens à vous
près de moi. "
«Je vais rester avec vous, chère Hélène: nul ne peut me prendre."
«Avez-vous chaud, ma chérie?" "Oui."
«Bonne nuit, Jane."
«Bonne nuit, Hélène." Elle m'a embrassé, et je lui ai, et nous avons tous deux bientôt
sommeillé.
Quand je me réveillai le jour fut venu: un mouvement inhabituel me réveilla; je levai les yeux, j'étais dans
bras de quelqu'un; l'infirmière me tenait; elle me mener à bien le passage vers le
dortoir.
Je n'ai pas été réprimandé pour avoir quitté mon lit, les gens avaient autre chose à penser;
Aucune explication n'a été offerte ensuite à mes nombreuses questions, mais un jour ou deux après, j'ai
appris que Mlle Temple, de retour à
sa propre chambre à l'aube, m'avait trouvé définies dans la petite crèche; mon visage contre Helen
L'épaule de Burns, mes bras autour de son cou. Je dormais, et Helen était - morts.
Sa tombe se trouve dans Brocklebridge cimetière: pendant quinze ans après sa mort, il a été
couverte que par un monticule herbeux, mais maintenant une tablette en marbre gris marque l'endroit,
inscrits à son nom, et le mot «Resurgam."
>
CHAPITRE X
Jusqu'ici, j'ai consigné en détail les événements de mon existence insignifiante: au
les dix premières années de ma vie j'ai donné presque autant de chapitres.
Mais ce n'est pas d'être une autobiographie régulière.
Je ne suis tenu d'invoquer la mémoire où je sais que ses réponses seront possèdent un certain degré
d'intérêt, donc je passe d'un espace de huit ans, presque en silence: quelques
lignes seulement sont nécessaires pour maintenir les liens de connexion.
Lorsque le typhus avait rempli sa mission de dévastation à Lowood, il
progressivement disparu de là, mais pas avant sa virulence et le nombre de ses
victimes avaient attiré l'attention du public sur l'école.
Enquête a été faite sur l'origine du fléau, et par degrés divers faits est venu
sur ce qui excita l'indignation publique à un haut degré.
Le caractère malsain du site, la quantité et la qualité des enfants
alimentaire; l'eau saumâtre, eau fétide utilisés dans sa préparation, les vêtements des élèves misérables
et l'hébergement - toutes ces choses ont été
découvert, et la découverte a produit un résultat mortifiant à M. Brocklehurst, mais
bénéfique pour l'institution.
Plusieurs individus riches et bienveillant dans le comté souscrit largement pour la
l'érection d'un bâtiment plus pratique dans une meilleure situation; nouveaux règlements ont été
améliorations dans l'alimentation et l'habillement; fait
introduit; les fonds de l'école ont été confiés à la gestion d'un comité.
M. Brockelhurst, qui, de ses liens richesse et la famille, ne pouvait pas être
négligé, conservait le poste de trésorier, mais il était aidé dans la
s'acquitter de ses fonctions par messieurs
esprits un peu plus élargie et sympathisant: son bureau d'inspecteur, elle aussi, a été
partagé par ceux qui savaient comment combiner raisonner avec rigueur, de confort avec
l'économie, de la compassion avec droiture.
L'école, ainsi améliorée, est devenu dans le temps une véritable institution utile et noble.
Je suis resté un détenu de ses murs, après sa régénération, pendant huit ans: six comme
élève, et deux en tant que professeur, et dans les deux capacités, je rends témoignage à sa valeur
et l'importance.
Pendant ces huit années de ma vie a été uniforme: mais pas malheureux, parce qu'il était
pas inactif.
J'ai eu les moyens d'une excellente éducation placé à ma portée; un penchant pour une certaine
de mes études, et un désir d'exceller en tout, avec un grand plaisir à
agréables mes professeurs, en particulier tel que je
aimé, m'a poussé: je me prévalus pleinement des avantages m'a offert.
Dans le temps, je me levai pour être la première fille de la première classe, puis j'ai été investi de la
bureau du professeur; dont je me suis acquitté avec zèle pendant deux ans: mais à la fin de cette
fois que je altérée.
Mlle Temple, à travers tous les changements, avait jusque-là continué surintendant de la
Séminaire: pour son instruction que je devais à la meilleure partie de mon acquisitions, sa
l'amitié et la société avait été mon
un réconfort constant; elle m'avait tenait à la place de la mère, institutrice, et, plus récemment,
compagnon.
A cette époque, elle épouse, enlevée avec son mari (un pasteur, un excellent homme,
presque digne d'une telle femme) à un comté lointain, et par conséquent était perdue pour moi.
Depuis le jour où elle a quitté, je n'étais plus le même: avec elle a disparu tous les réglé
sentiment, toute association qui avait fait Lowood dans une certaine mesure une maison pour moi.
Je n'avais bu de son quelque chose de sa nature et une grande partie de ses habitudes: plus
pensées harmonieuse: ce qui semblait mieux régulé sentiments étaient devenus les détenus
de mon esprit.
J'avais donné l'allégeance au devoir et de l'ordre, j'étais calme, je me croyais
contenu: aux yeux des autres, souvent même à la mienne, j'ai comparu une discipline
et le caractère soumis.
Mais le destin, dans la forme de la Nasmyth révérend, venus entre moi et Mlle Temple: Je
l'ai vue dans sa démarche robe de voyage en chaise de poste, peu après le mariage
cérémonie; j'ai regardé le montage de la chaise
colline et disparaissent au-delà de son front, puis se retira dans ma propre chambre, et il
passé dans la solitude la plus grande partie de la demi-congé accordé en l'honneur du
l'occasion.
Je me suis promené dans la chambre la plupart du temps.
Je m'imaginais que d'être regretter ma perte, et penser comment le réparer, mais
quand mes réflexions ont été conclus, et j'ai regardé et constaté que l'après-midi a été
disparu, et le soir bien avancé, un autre
découverte m'est apparu, à savoir que dans l'intervalle I avait subi une transformation
processus; que mon esprit avait mis hors tout ce qu'il avait emprunté de Miss Temple - ou plutôt que
elle avait pris avec elle la sérénité
l'atmosphère que j'avais été à respirer dans son voisinage - et que maintenant je suis resté dans mon
élément naturel, et commence à sentir l'agitation des émotions anciennes.
Il ne semble pas que si une hélice ont été retirées, mais plutôt comme s'il était un motif
disparu: il n'était pas le pouvoir d'être tranquille, qui avait échoué pour moi, mais la raison pour
la tranquillité n'était plus.
Mon monde a depuis quelques années dans les Lowood: mon expérience avait été de ses règles et
systèmes, et maintenant je me suis souvenu que le monde réel était large, et que d'un champ varié de
espoirs et leurs craintes, de sensations et de
émotions, attendait ceux qui avaient le courage à aller dans son étendue, de rechercher réel
connaissance de la vie au milieu de ses périls. Je suis allé à ma fenêtre, l'ouvrit, et regarda
sortir.
Il y avait les deux ailes du bâtiment, il y avait le jardin, il y avait les jupes
de Lowood, il y avait l'horizon de collines.
Mon œil est passé tous les autres objets de se reposer sur les personnes les plus éloignées, les pics bleus, il a été
ceux que j'ai envie de franchir; tous dans leur limite de roches et de landes semblait
prison de terrain, les limites de l'exil.
J'ai tracé la route blanche sinueuse autour de la base d'une montagne, et de disparaître dans un
entre deux gorges; comme j'aurais voulu le suivre plus loin!
Je me suis rappelé l'époque où j'avais parcouru ce chemin très en autocar; je me suis souvenu
décroissant de cette colline au crépuscule; un âge semblait se sont écoulés depuis le jour où
m'a apporté premier à Lowood, et je ne l'avais jamais quitté depuis.
Mes vacances ont toutes été consacrées à l'école: Mme Reed n'avait jamais envoyé pour moi de
Gateshead, ni elle ni aucun de sa famille n'avait jamais été de me rendre visite.
Je n'avais eu aucune communication par lettre ou un message avec le monde extérieur: l'école des règles,
école-devoirs, l'école des habitudes et des notions, et les voix et les visages, et des phrases, et
costumes, et des préférences et antipathies, tel était ce que je savais d'existence.
Et maintenant, j'ai senti que ce n'était pas assez, je fatigué de la routine de huit ans dans un
après-midi.
J'ai désiré la liberté; pour la liberté, je haleta; pour la liberté Je poussai une prière, il semblait
dispersées par le vent, puis légèrement gonflant.
Je l'ai abandonné et encadré une supplication humble; pour le changement, de relance: que
pétition, aussi, semblait balayé dans l'espace vague: "Alors," j'ai pleuré, la moitié désespérée,
"Donnez-moi au moins une nouvelle servitude!"
Voici une cloche, sonnant l'heure du souper, m'a appelé en bas.
Je n'étais pas libre de reprendre la chaîne interrompue de mes réflexions jusqu'au coucher: même
puis professeur qui occupait la même pièce que moi m'a empêché de l'objet à laquelle je
aspirait à se reproduire, par un épanchement prolongée de petit entretien.
Comment je voulais dormir serait son silence.
Il semblait que, pourrais-je, mais revenir à l'idée qui avait dernières entré dans mon esprit que je
tenait à la fenêtre, une suggestion inventive passerait pour mon soulagement.
Mlle Gryce ronflait au dernier, elle était une Galloise lourde, et jusqu'à présent habituelle son nez
souches n'avait jamais été considérée par moi dans une autre lumière que comme une nuisance; à
nuit, j'ai salué les premières notes de profondeur avec
satisfaction, j'ai été debarrassed d'interruption; ma demi-effacé pensé
instantanément relancé. "Une nouvelle servitude!
Il ya quelque chose en ce que, «Je soliloquised (mentalement, bien entendu, je ne parle pas
à haute voix), "Je sais qu'il ya, car il ne semble pas trop sucrée, il n'est pas comme tels
mots comme Liberté, Excitation, Plaisir:
sons délicieux vraiment, mais pas plus que des sons pour moi, et si creux et fugace
qu'il est simple perte de temps pour les écouter.
Mais la servitude!
Cela doit être fait. Toute personne peut servir: j'ai servi ici huit
années, et maintenant tout ce que je veux est de servir ailleurs.
Puis-je pas obtenir autant de ma propre volonté?
N'est-ce pas la chose faisable? Oui - oui - la fin n'est pas si difficile, si je
avait seulement un cerveau suffisamment actifs pour dénicher les moyens d'y parvenir. "
Je me suis assis dans son lit par le biais d'éveiller ce cerveau a dit: c'était une nuit glaciale, je
mes épaules couvertes d'un châle, et puis j'ai procédé à penser à nouveau avec tous mes
pourrait.
«Qu'est-ce que je veux? Un nouveau lieu, dans une nouvelle maison, chez les nouveaux
visages, dans des circonstances nouvelles: je veux parce que cela ne sert à rien vouloir rien
mieux.
Comment font les gens pour obtenir un nouvel endroit? Elles s'appliquent à des amis, je suppose: je n'ai pas
amis.
Il ya beaucoup d'autres qui n'ont pas d'amis, qui doit regarder autour d'eux-mêmes et d'être
de leurs propres assistants, et quelle est leur ressource »?
Je ne pouvais pas dire: rien ne m'a répondu, je ordonna alors mon cerveau pour trouver une réponse,
et rapidement.
Il a travaillé et travaille plus vite: je me sentais le battement des impulsions dans ma tête et des temples, mais
pendant près d'une heure, il a travaillé dans le chaos, et aucun résultat de ses efforts est venu.
Fébrile avec le travail vain, je me suis levé et a pris un tour dans la salle; undrew l'
rideau, noté une étoile ou deux, grelottaient de froid, et de nouveau glissée au lit.
Une bonne fée, en mon absence, avait sans doute abandonné l'idée nécessaire à mon
oreiller; pour que je me suis couché, il est venu tranquillement et naturellement à mon esprit .-- "Ceux qui veulent
situations de la publicité; vous devez annoncer dans le Herald --- shire ".
«Comment? Je ne sais rien au sujet de la publicité "Réponses augmenté en douceur et rapide maintenant:. -
"Vous devez placer la publicité et l'argent pour payer en vertu d'un couvercle réalisé
à l'éditeur du Herald, vous devez le mettre, la première occasion que vous avez, dans
le poste à Lowton, les réponses doivent être
adressée à JE, au bureau de poste là, vous pouvez aller s'informer dans environ un
semaines après que vous envoyez votre lettre, le cas échéant sont venus, et agir en conséquence. "
Ce schéma je suis allé deux fois, trois fois, il a été ensuite digéré dans mon esprit, je l'ai eu dans un
claires forme pratique: je me suis senti satisfait, et s'endormit.
Avec premiers jours, j'ai été en place: j'ai eu mon publicité écrite, clos, et
dirigé avant que la cloche a sonné pour éveiller l'école, elle était ainsi conçue: -
"Une jeune femme habituée aux frais de scolarité» (je n'avais pas été un enseignant de deux ans?)
»Est désireux de rencontrer une situation dans une famille privée où les enfants sont
moins de quatorze (je pensais que j'étais à peine dix-huit, il ne fallait pas
procéder à l'orientation des élèves plus près mon âge).
Elle est qualifiée pour enseigner les branches habituelles d'une bonne éducation anglaise,
avec le français, le dessin et la musique "(en ces jours, lecteur, ce désormais étroite
Le catalogue des réalisations, aurait été tenu assez complète).
"Adresse, JE, bureau de poste, Lowton, --- shire».
Ce document est resté enfermé dans mon tiroir tous les jours: après le thé, j'ai demandé l'autorisation de la
nouveau surintendant d'aller à Lowton, afin d'effectuer quelques petites commissions pour les
moi-même et un ou deux de mes compatriotes
enseignants; l'autorisation a été facilement accordée; je suis allé.
Ce fut une promenade de deux miles, et le soir était humide, mais les jours étaient encore longue, je
visité un magasin ou deux, a glissé la lettre dans le bureau de poste, et revint par le biais
fortes pluies, avec des vêtements en streaming, mais avec un cœur soulagé.
La semaine suivante parut long: il est venu à échéance à la fin, cependant, comme tous les sublunaires
choses, et une fois de plus, vers la fin d'une journée d'automne agréable, je me suis retrouvé à pied
sur la route de Lowton.
Une piste pittoresques qu'il était, par la voie; couché sur le côté de la botte
à travers les douces courbes du vallon: mais ce jour-là j'ai pensé plusieurs des lettres,
qui pourraient ou pourraient ne pas être m'attendait au
le petit bourg où j'allais, que les charmes de Léa et de l'eau.
Mes courses ostensible à cette occasion a été mesurée pour obtenir une paire de chaussures, de sorte que je
acquitté de cette première entreprise, et quand il a été fait, j'ai franchi le nettoyage et la
tranquille petite rue de la cordonnerie à la
le bureau de poste: il a été gardé par une vieille dame, qui portait la corne lunettes sur son nez,
et des mitaines noires sur ses mains. "Y at-il des lettres pour JE?"
Demandai-je.
Elle me regarda-dessus ses lunettes, puis elle ouvrit un tiroir et fouilla parmi les
son contenu depuis longtemps, tellement longtemps que mes espoirs ont commencé à vaciller.
Enfin, après avoir tenu un document avant ses lunettes pendant près de cinq minutes, elle
qu'il a présenté sur le comptoir, qui accompagne l'acte par un autre curieux
et regard méfiant - c'était pour JE
"Yat-il un seul?" J'ai exigé.
"Il n'y a pas plus", dit-elle, et je l'ai mis dans ma poche et tourné mon visage Homeward:
Je ne pouvais pas l'ouvrir, puis, les règles m'a obligé d'être de retour par huit, et il était déjà à moitié
sept dernières.
Diverses fonctions qui m'attendait à mon arrivée. J'ai eu de s'asseoir avec les filles pendant leur
heures d'étude, puis ce fut mon tour de lire les prières; de les voir au lit: après je
soupé avec les autres enseignants.
Même quand nous avons finalement pris sa retraite pour la nuit, l'inévitable Mlle Gryce était toujours mon
compagnon: nous avons eu seulement une extrémité courte de la bougie dans notre chandelier, et je redoutais
de peur qu'elle doit parler jusqu'à ce qu'il fut complètement brûlée
sortir, heureusement, cependant, le souper lourde qu'elle avait mangé produit un effet soporifique:
Elle ronflait déjà avant que j'eusse achevé déshabiller.
Il restait encore un pouce de bougie: je pris ma lettre; le sceau a été une
initiale F.; je l'ai cassé, le contenu a été brève.
«Si JE, qui annonce dans le Herald --- shire de jeudi dernier, possède les
acquisitions mentionnées, et si elle est en mesure de donner des références satisfaisantes
au caractère et de compétence, une situation
peut être lui offrait, mais où il ya un élève, une petite fille, de moins de dix ans de
l'âge, et où le salaire est de trente livres par an.
JE est demandé d'envoyer des références, nom, adresse, et toutes les indications de la
direction: - "Madame Fairfax, Thornfield, près Millcote,
- Shire ".
J'ai examiné le document longtemps: l'écriture était démodé et plutôt incertain,
comme celui d'une vieille dame.
Cette circonstance a été satisfaisante: une peur privés m'avait hanté, ainsi que dans
agissant pour moi-même, et par mes propres directives, je courais le risque de tomber dans quelque mauvaise affaire;
et, par-dessus tout, j'ai voulu le résultat
de mes efforts pour être respectable, bon, en regle.
Je pense maintenant que une dame âgée a été mauvaise aucun ingrédient dans les affaires que j'avais sur la main.
Mme Fairfax!
Je l'ai vue dans une robe noire et bonnet de veuve; glaciales, peut-être, mais pas incivile: un modèle
de respectabilité anglaise âgées.
Thornfield! que, sans doute, était le nom de sa maison: un endroit propre ordonnée, j'ai été
que, bien que j'ai échoué dans mes efforts pour concevoir un plan correcte des locaux.
Millcote, --- shire; j'ai brossé mes souvenirs de la carte de l'Angleterre, oui, je
on a vu, les deux le comté et la ville.
--- Shire était âgé de soixante miles plus près de Londres que le comté de distance où je réside:
qui a été une recommandation pour moi.
J'avais envie d'aller là où il y avait de la vie et le mouvement: Millcote était une grande
fabrication de la ville sur les rives de l'A-, un lieu assez occupé, sans doute: tant
mieux, ce serait un changement complet au moins.
Non pas que mon imagination était beaucoup plus captivé par l'idée de longues cheminées et des nuages de
fumée - "mais," J'ai fait valoir, "Thornfield sera, probablement, être un bon moyen de la ville."
Voici la prise de la bougie a chuté, et la mèche s'éteignit.
Le lendemain, de nouvelles mesures devaient être prises; mes plans ne pouvait plus se limiter à mes propres
sein; je dois leur transmettre afin de parvenir à leur succès.
Ayant demandé et obtenu une audience du surintendant pendant les midi
récréation, je lui ai dit que j'avais une chance d'obtenir une nouvelle situation où le salaire
serait le double de ce que je maintenant reçu (pour au
Lowood j'ai seulement eu 15 livres par an), et a demandé qu'elle briserait la question pour moi
à M. Brocklehurst, ou certains de la commission, et de déterminer si elles seraient
permettez-moi de les citer comme références.
Elle obligeamment consenti à agir en tant que médiatrice dans l'affaire.
Le lendemain elle posa l'affaire avant que M. Brocklehurst, qui a dit que Mme Reed doit
être écrite, comme elle était mon tuteur naturel.
Une note a donc été adressée à cette dame, qui est retourné pour la réponse, que «je
pourrait le faire à ma guise: elle avait depuis longtemps renoncé à toute ingérence dans mon
affaires. "
Cette note a fait le tour de la commission, et enfin, après ce qui me paraissait la plus
fastidieuse retard, congé officiel m'a été donné de mieux mon état si je pouvais, et une
assurance supplémentaire, que j'avais toujours
moi bien mené, à la fois comme professeur et l'élève, à Lowood, un témoignage de
caractère et la capacité, signé par les inspecteurs de cette institution, doit
être immédiatement me fournit.
Ce témoignage J'ai donc reçu dans environ un mois, a transmis une copie à
Mme Fairfax, et a obtenu la réponse de cette dame, en déclarant qu'elle était satisfaite, et la fixation
que quinzaine jours que la période de mon
assumer le poste de gouvernante dans sa maison.
Je me suis occupé de la préparation: la quinzaine passée rapidement.
Je n'avais pas une armoire très grande, mais il était suffisant pour mes besoins, et le dernier jour
suffi à faire ma malle, - le même que j'avais apporté avec moi il ya huit ans à partir
Gateshead.
La boîte était à fil, la carte cloué sur. En une demi-heure, le transporteur a été d'appeler à
c'est de le prendre à Lowton, où j'étais moi-même à la réparation de bonne heure le prochain
matin pour rencontrer l'entraîneur.
J'ai eu mes trucs brossé noir costume de voyage, préparé mon chapeau, des gants et
***; cherché dans tous mes tiroirs pour voir qu'aucun article a été laissé derrière, et ayant maintenant
plus rien à faire, je me suis assis et j'ai essayé de repos.
Je ne pouvais pas; si j'avais été à pied tous les jours, je ne pouvais pas aujourd'hui un seul instant de repos, je
était trop excité.
Une phase de ma vie a été la fermeture, ce soir, une nouvelle d'une ouverture de demain: impossible de
sommeillent dans l'intervalle, je dois regarder fébrilement tandis que le changement était en cours
accompli.
«Miss», a déclaré un serviteur qui m'a rencontré dans le hall, où j'errais comme une
esprit troublé », une personne ci-dessous désire vous voir."
«Le transporteur, aucun doute:« Je pensais, et couru en bas, sans enquête.
Je passais l'arrière-boutique ou des enseignants salon, dont la porte était à moitié
ouvert, pour aller à la cuisine, quand quelqu'un a manqué -
«C'est elle, j'en suis sûr -! J'aurais pu lui dire partout» s'écria l'individu qui
arrêté mes progrès et a pris ma main.
J'ai regardé: j'ai vu une femme vêtue comme un serviteur bien-habillé, matrone, mais encore
jeunes, très beau, avec des cheveux noirs et les yeux et le teint animé.
«Eh bien, c'est qui" elle a demandé d'une voix et avec un sourire que je reconnus moitié; «vous avez
pas tout à fait m'a oublié, je pense, mademoiselle Jane? "
Dans une seconde j'ai été embrassant et baisant avec ravissement: «Bessie!
Bessie!
Bessie "c'est tout ce que j'ai dit;! Sur quoi, elle a ri moitié, la moitié pleuré, et nous sommes allés
dans le salon. Par le feu se tenait un petit garçon de trois
ans, en robe à carreaux et un pantalon.
«C'est mon petit garçon», dit Bessie directement.
"Alors vous êtes marié, Bessie?"
«Oui, près de cinq ans depuis à Robert levain, le cocher, et je l'ai un peu
fille en dehors de Bobby là, que j'ai baptisé Jane ».
«Et vous ne vivez pas à Gateshead?"
"Je vis à l'auberge: le vieux portier a laissé."
«Eh bien, comment font-ils monter sur tous les?
Dites-moi tout d'eux, Bessie, mais s'assied d'abord, et Bobby, et venir s'asseoir sur
mon genou, vous? "mais Bobby préféré sidling plus à sa mère.
"Tu n'es pas devenu si très grand, Miss Jane, ni aussi très gros», a poursuivi Mme levain.
«J'ose dire qu'ils n'ont pas trop bien vous avez gardé à l'école: Mlle Reed est la tête et
les épaules sont plus grand que vous, et Mlle Georgiana ferais deux d'entre vous dans
ampleur. "
"Georgiana est beau, je suppose, Bessie?" "Très.
Elle est allée à Londres l'hiver dernier avec sa maman, et là tout le monde l'admirait, et
un jeune seigneur est tombé en amour avec elle: mais ses relations étaient contre le match, et - ce qui
pensez-vous? - lui et Mlle Georgiana fait
c'est à s'enfuir, mais ils ont été découverts et arrêtés.
Elle a été Miss Reed qui les a découvert: je crois qu'elle était jalouse, et maintenant elle et
sa sœur mener une vie de chat et de chien, ensemble, ils sont toujours querelles - "
«Eh bien, et ce de John Reed?"
"Oh, il n'est pas si bien que sa maman pourrait le souhaiter.
Il est allé au collège, et il a obtenu - cordes pincées, je pense qu'ils l'appellent: puis ses oncles
voulait qu'il soit avocat, et l'étude de la loi: mais il est un homme dissipé les jeunes,
ils ne font jamais beaucoup de lui, je pense. "
«Que veut-il ressembler?" "Il est très grand: certaines personnes l'appellent une
bel homme jeune, mais il a un tel lèvres épaisses ".
»Et Mme Reed?"
"Missis semble robuste et assez bien dans le visage, mais je pense qu'elle n'est pas assez facile à
son esprit: la conduite de M. Jean ne lui s'il vous plaît - il consacre beaucoup d'argent ".
«At-elle vous envoyer ici, Bessie?"
«Non, vraiment: mais j'ai longtemps voulu vous voir, et quand j'ai entendu qu'il y avait eu une
lettre de vous, et que vous alliez à l'autre partie du pays, j'ai pensé
vient de mettre hors tension et obtenir un look à vous avant tout à fait hors de ma portée. "
"Je crains que vous êtes déçu de moi, Bessie».
J'ai dit cela en riant: je m'aperçus que le regard de Bessie, mais il a exprimé
égard, ne dénotent pas en forme d'admiration.
«Non, mademoiselle Jane, pas exactement: vous êtes distinguée suffit pas; vous ressemblez à une dame, et
il est plus que jamais que j'attendais de vous: vous étiez pas la beauté comme un enfant ».
J'ai souri à répondre à Bessie franc: j'ai senti qu'il était correct, mais j'avoue que j'ai été
pas tout à fait indifférent à sa portée: dix-huit plupart des gens souhaitent s'il vous plaît, et de
la conviction qu'ils n'ont pas une
susceptibles de seconde que le désir extérieur apporte quoi que ce soit, mais la gratification.
«J'ose dire que vous êtes habile, bien", a poursuivi Bessie, par voie de réconfort.
"Que pouvez-vous faire?
Pouvez-vous jouer sur le piano? "" Un peu. "
Il n'y avait personne dans la pièce; Bessie alla ouvrir, puis m'a demandé de m'asseoir
et lui donner un air: j'ai joué une valse ou deux, et elle a été charmé.
"Les Roseaux Mademoiselle ne pouvait pas jouer aussi bien!", A déclaré qu'elle triomphalement.
«J'ai toujours dit que vous les surpasser dans l'apprentissage: et pouvez-vous tirer?"
«C'est une de mes peintures sur la cheminée."
C'était un paysage à l'aquarelle, dont j'avais fait un cadeau à l'
surintendant, en reconnaissance de sa médiation avec le comité obligeant sur mon
nom, et qu'elle avait encadré et glacé.
«Eh bien, ce qui est beau, mademoiselle Jane!
Il est aussi fine une image que tout Reed Miss maître de dessin de peinture pourrait, sans parler du
les jeunes filles elles-mêmes, qui ne pouvaient pas s'en approcher? et avez-vous appris le français "
«Oui, Bessie, je peux aussi bien le lire et le parler."
"Et vous pouvez travailler sur la mousseline et de la toile?" "Je peux."
«Oh, vous êtes bien une dame, Miss Jane!
Je savais que vous seriez: vous obtiendrez si vos relations vous remarquez ou non.
Il y avait quelque chose que je voulais vous demander. Avez-vous déjà entendu parler de votre
père proches, l'Eyres? "
«Jamais dans ma vie."
«Eh bien, vous savez Missis toujours dit qu'ils étaient pauvres et assez méprisables, et ils
peut-être pauvre, mais je crois qu'ils sont nobles autant que les roseaux sont, pour une journée,
près de sept ans, un M. Eyre est venu
Gateshead et voulait vous voir; Missis dit que vous étiez à l'école fifty miles au large, il
semblait tellement déçu, car il ne pouvait pas rester: il allait en voyage pour une
pays étranger, et le navire devait partir de Londres en un jour ou deux.
Il regarda tout un gentleman, et je crois qu'il était le frère de ton père. "
«Ce pays étranger allait-il, Bessie?"
"Une île de milliers miles au large, où ils font du vin - le majordome m'a dit -"
«Madère?"
J'ai suggéré. «Oui, c'est cela - c'est le mot."
«Alors il est allé?"
"Oui, il ne reste pas beaucoup de minutes dans la maison: Missis était très élevé avec lui, elle
appela ensuite un «artisan se faufiler.
Mon Robert croit qu'il était un marchand de vin. "
"Très probablement," je suis retourné; "ou peut-être commis ou agent d'un marchand de vins."
Bessie et je conversé du bon vieux temps une heure de plus, puis elle fut obligée de
laisse-moi: je l'ai vu à nouveau pour quelques minutes le lendemain matin à Lowton, alors que j'étais
d'attente pour l'entraîneur.
Nous nous séparâmes enfin à la porte des armoiries Brocklehurst là: chacun s'en alla
manière séparée, elle partit pour le front de Lowood Fell pour répondre à la transmission, qui
était de la ramener à Gateshead, je
montée dans le véhicule qui était de me tenir à de nouvelles tâches et une nouvelle vie dans l'inconnu
environs de Millcote.
>
CHAPITRE XI
Un nouveau chapitre dans un roman est quelque chose comme une nouvelle scène dans une pièce, et quand je dessine jusqu'à
le rideau cette fois, lecteur, vous devez fantaisie que vous voyez une chambre dans l'auberge George
Millcote, avec de grands tels pensé tapisser
sur les murs des salles Inn ont, par exemple un tapis, des meubles tels, des ornements tels le
la cheminée, des estampes, y compris un portrait de George III, et un autre
du prince de Galles, et une représentation de la mort de Wolfe.
Tout cela est visible à vous par la lumière d'une lampe à huile suspendue au plafond, et
par celle d'un excellent feu, près de laquelle je suis assis dans mon manteau et chapeau, mon manchon et
mensonge parapluie sur la table, et je suis le réchauffement
loin l'engourdissement et chill contractée par l'exposition seize heures à la crudité des
une journée Octobre: J'ai quitté Lowton à quatre heures, et l'horloge communale Millcote
est maintenant seulement huit frappante.
Lecteur, si je regarde confortablement logés, je ne suis pas très tranquille dans mon
esprit.
Je pensais que lorsque l'entraîneur s'est arrêté ici il n'y aurait quelqu'un pour me répondre; j'ai regardé
inquiétude autour que je descendais les marches en bois de la "botte" placés pour mon
commodité, s'attendant à entendre mon nom
prononcé, et de voir une certaine description de transport en attente de me conduire à
Thornfield.
Rien de tel n'était visible, et quand j'ai demandé à un serveur, si quelqu'un avait été de
s'informer après une Eyre Miss, on m'a répondu par la négative: je n'avais donc aucune ressource, mais
de demander à être montré dans une salle privée:
et là je suis en attente, tandis que toutes sortes de doutes et de peurs sont troublantes mes pensées.
C'est une sensation très étrange aux jeunes inexpérimentés de se sentir bien
seul au monde, coupé dérive de chaque connexion, incertain si le port à
auquel il est lié peut être atteint, et
empêchée par de nombreux obstacles de revenir à ce qu'elle a quitté.
Le charme de l'aventure adoucit cette sensation, la lueur de fierté qu'elle se réchauffe, mais
puis le battement de la peur qu'il perturbe, et la peur avec moi, est devenu prédominant demi-
une heure s'est écoulé et toujours j'étais seul.
Je songeai à me sonner la cloche. "Yat-il une place dans ce quartier
appelé Thornfield? "J'ai demandé au garçon qui a répondu au
citation à comparaître.
"Thornfield? Je ne sais pas, madame, je vais renseigner au
. bar "Il a disparu, mais réapparaît instantanément -
"Est-ce votre nom d'Eyre, mademoiselle?"
"Oui". "Personne ici vous attend."
Je me levai, pris mon manchon et un parapluie, et courut dans l'auberge de passage: un homme a été
debout près de la porte ouverte, et dans la rue lampe allumée, je faiblement vu un cheval
moyen de transport.
«Ce sera votre bagage, je suppose?", Dit l'homme brusquement quand il a vu
me montrant ma malle dans le passage. "Oui."
Il hissé sur le véhicule, qui était une sorte de voiture, puis j'ai pris; avant qu'il
me faire taire, je lui ai demandé dans quelle mesure il a été à Thornfield.
«Une question de six miles."
«Combien de temps serons-nous avant que nous y arriver?" "Happen une heure et demie."
Il attacha la porte de voiture, a grimpé à son propre siège en dehors, et nous partons.
Nos progrès ont été tranquille, et m'a donné le temps de réfléchir, j'étais content d'être
à bout de si près la fin de mon voyage, et comme je s'adossa à l'aise
si le transport n'est pas élégant, je méditais à mon aise.
«Je suppose», pensai-je, «à en juger par la simplicité de la servante et le transport, Mme
Fairfax n'est pas une personne très fringant: tant mieux, je n'ai jamais vécu parmi fines
mais une fois les gens, et j'ai été très malheureux avec eux.
Je me demande si elle vit seule, sauf cette petite fille, si oui, et si elle est en tout
degré aimable, je vais sûrement être capable de s'entendre avec elle, je ferai de mon mieux, c'est un
Dommage que faire de son mieux ne pas toujours répondre.
Au Lowood, en effet, j'ai pris cette résolution, il a gardé, et a réussi à plaire, mais
avec Mme Reed, je me souviens de mon mieux a toujours été méprisé par le mépris.
Je prie Dieu Mme Fairfax ne peut pas transformer une seconde Mme Reed, mais si elle le fait, je ne suis pas
tenus de rester avec elle! laissez venir le pire au pire, je peux annoncer à nouveau.
Jusqu'où sommes-nous sur notre route, je me demande? "
Je laisse le bas de la fenêtre et regarda dehors; Millcote était derrière nous; en juger par les
nombre de ses lumières, il semblait un endroit d'une ampleur considérable, beaucoup plus grande que
Lowton.
Nous étions maintenant, autant que j'ai pu voir, sur une sorte de commune, mais il y avait des maisons
dispersés sur tout le district; j'ai senti que nous étions dans une région différente à Lowood, plus
peuplés, moins pittoresque, plus remuant, moins romantique.
Les routes étaient lourdes, la brumeuse nuit; mon conducteur laisse son cheval marcher tout le chemin,
et l'heure et demi étendu, je crois vraiment, à deux heures, enfin il tourné dans
son siège et dit -
«Vous êtes noan jusqu'à BOF" Thornfield maintenant. "
Encore une fois j'ai regardé: nous étions passant devant une église, j'ai vu sa tour peu large contre
le ciel, et sa cloche sonnait quart, j'ai vu une galaxie de lumières étroites
aussi, sur une colline, marquant un village ou hameau.
Environ dix minutes après, le chauffeur est descendu et a ouvert une paire de portes: nous sommes passés
à travers, et ils se sont affrontés au derrière nous.
Nous avons maintenant lentement remonté en voiture, et est venu sur le devant d'une maison longue: chandelles
brillait d'un bow-window rideaux, tout le reste étaient sombres.
La voiture s'arrêta à la porte d'entrée, il a été ouvert par une servante; je descendis et
allé po
«Voulez-vous marcher sur ce chemin, m'dame" dit la jeune fille, et je l'ai suivie dans un carré
hall d'entrée avec des portes de haute toute: elle m'introduisit dans une salle dont la double illumination de
le feu et la chandelle au premier abord m'a ébloui,
contrastées comme ce fut l'obscurité pour que mes yeux avaient été pendant deux heures
habitués, quand j'ai pu voir, cependant, une image accueillante et agréable se présentait à
mon point de vue.
Une salle douillette petite, une table ronde par un bon feu; un fauteuil à haut dossier
et démodé, où sam. plus ordonné l'imaginable petite dame âgée, veuve de
casquette, robe de soie noire, et neigeux de mousseline
tablier; exactement comme ce que j'avais imaginé Mme Fairfax, seulement moins imposants et plus doux
prospectifs.
Elle était occupée à tricoter, un gros chat sam. sagement à ses pieds, rien à court
manquait pour compléter le beau idéal du confort domestique.
Une introduction plus rassurant pour une nouvelle gouvernante ne pouvait guère se concevoir;
il n'y avait pas la grandeur de submerger, sans majesté d'embarrasser, et puis, comme je
entré, la vieille dame se leva et rapidement et gentiment s'avança pour me rencontrer.
«Comment fais-tu, ma chère?
Je crains que vous avez eu une course pénible, John disques si lentement, vous devez avoir froid,
viennent à l'incendie. "" Mme Fairfax, je suppose? ", A déclaré I.
«Oui, vous avez raison: asseyez-vous."
Elle me conduisit à son propre président, puis a commencé à enlever mon châle et me délier
Bonnet-cordes; j'ai supplié qu'elle ne voulait pas se donner tant de peine.
«Oh, ce n'est pas un problème; j'ose dire vos propres mains sont presque engourdie par le froid.
Léa, faire un peu chaud et Negus couper un sandwich ou deux: voici les clés de la
débarras. "
Et elle produit de sa poche un trousseau de clés les plus ménagère, et livré
à la servante. "Maintenant, alors, se rapprocher du feu,» at-elle
poursuivi.
«Vous avez apporté vos bagages avec vous, n'avez-vous pas, ma chère?"
«Oui, madame." "Je vais voir le porta dans votre chambre,» at-elle
dit, et s'affairaient à.
«Elle me traite comme un visiteur,« la pensée I.
«Je ne m'attendais guère un tel accueil, je ne anticipé la froideur et la raideur:
ce n'est pas comme ce que j'ai entendu sur le traitement des gouvernantes, mais je ne dois pas
exultent trop tôt. "
Elle est revenue, avec ses propres mains effacé son appareil à tricoter et un livre ou deux
de la table, pour faire place à la barre, qui a désormais Léa, puis se
m'a remis les rafraîchissements.
Je me sentais un peu confus d'avoir été l'objet de plus d'attention que je n'avais jamais
reçues, et, ça aussi, montré par mon employeur et supérieur, mais comme elle n'a pas
elle-même semble considérer qu'elle faisait
tout ce qui sort de sa place, j'ai pensé qu'il vaut mieux prendre ses civilités tranquillement.
«Aurai-je le plaisir de voir Mlle Fairfax ce soir?"
J'ai demandé, quand j'ai eu mangé du ce qu'elle m'a offert.
«Que dites-vous, ma chère? Je suis un peu sourd, »répondit le bon
dame, approchant son oreille à ma bouche.
J'ai répété la question plus distinctement. «Miss Fairfax?
Oh, vous voulez dire Varens manquer! Varens est le nom de votre futur élève. "
"En effet!
Puis, elle n'est pas votre fille? "" Non, - je n'ai pas de famille. "
J'aurais suivi ma première interpellation, en demandant de quelle façon Mlle Varens a été
connecté avec elle, mais je me souvins qu'il n'était pas poli de poser trop de questions:
Par ailleurs, j'étais sûr d'entendre dans le temps.
"Je suis si heureux», poursuit-elle, comme elle s'assit en face de moi, et prit le chat sur
son genou: «Je suis si contente que vous soyez venu, il sera très agréable séjour ici, maintenant avec
un compagnon.
Pour être sûr qu'il est agréable à tout moment; pour Thornfield est une belle salle ancienne, plutôt
négligés ces dernières années peut-être, mais encore il est un endroit respectable, et pourtant vous connaissez dans
l'hiver en temps on se sent bien seul sinistre dans les meilleures trimestres.
Je dis seule - Léa est une gentille fille pour être sûr, et John et sa femme sont très décent
les gens, mais alors vous voyez qu'ils sont les serviteurs seulement, et on ne peut pas converser avec eux
des conditions d'égalité: il faut les garder à la
distance en raison, de peur de perdre son autorité.
Je suis sûr que l'hiver dernier (il était très sévère, si vous vous rappelez, et quand il n'a pas
neige, il a plu et a soufflé), pas une créature, mais le boucher et le facteur est passé
maison, de Novembre à Février, et je
vraiment très mélancolique assis nuit après nuit, seul, j'ai eu pour Léa
de me lire, parfois, mais je ne pense pas que la pauvre fille aimait la tâche beaucoup: elle le sentit
confiner.
Au printemps et en été, on a obtenu le meilleur: le soleil et les longues journées faire une telle
différence, et puis, juste au début de cet automne, peu de Adela
Varens est venu et sa nourrice: un enfant fait une
vivante la maison tout à la fois, et maintenant vous êtes ici, je serai très *** ».
Mon cœur vraiment réchauffé à la digne dame que je l'ai entendue parler, et je dessinais ma chaise une
peu plus près d'elle, et j'ai exprimé mon souhait sincère qu'elle pourrait trouver mon entreprise
aussi agréable comme elle devrait.
"Mais je ne vais pas vous tenir assis en retard ce soir», dit-elle, "il est sur le coup de
douze maintenant, et vous avez voyagé toute la journée: vous devez vous sentir fatigué.
Si vous avez obtenu vos pieds bien réchauffé, je vais vous montrer votre chambre.
J'ai eu la chambre à côté du mien préparé pour vous, c'est seulement un petit appartement, mais je
pensé que vous aimeriez mieux que l'une des chambres grand front: pour être sûr
ils ont des meubles plus fine, mais ils sont si
morne et solitaire, je ne dors jamais en eux moi-même. "
Je l'ai remerciée pour son choix attentionné, et comme je me sentais vraiment fatigué de ma longue
voyage, exprimé ma volonté de prendre sa retraite.
Elle a pris sa bougie, et je l'ai suivie de la salle.
D'abord, elle est allé voir si la porte du vestibule était attaché; ayant pris la clé des
verrouillage, elle a dirigé l'étage moyen.
Les étapes et les balustrades sont de chêne; la fenêtre escalier était élevée et grillagée;
tant elle et la longue galerie dans laquelle les portes des chambres ouvertes regardé comme si elles
appartenait à une église plutôt que d'une maison.
Un frisson même et coffre-comme l'air imprégné de l'escalier et la galerie, suggérant
idées mornes de l'espace et la solitude, et j'ai été heureux, quand enfin entrer dans mon
chambre, pour le trouver de petites dimensions, et meublées dans ordinaires, de style moderne.
Lorsque Mme Fairfax avait ordonné moi une sorte de bonne nuit, et j'avais attaché ma porte,
regarda autour de loisir, et dans une certaine mesure effacé l'impression étrange faite par cette
vaste hall, qui sombre et spacieuse
escalier, et que longue galerie froide, par l'aspect plus vivant de ma petite chambre, je
Rappelons que, après une journée d'angoisse fatigue physique et mentale, j'ai été présent au
dernier refuge.
L'impulsion de gratitude gonflé mon cœur, et je me suis agenouillé au chevet du patient, et
offert grâce où, grâce étaient dues, sans oublier, avant je me suis levé, pour implorer l'aide
sur mon chemin plus loin, et la puissance de
méritant la bienveillance qui semblait si franchement m'a offert avant qu'il ne soit gagné.
Mon canapé avait pas d'épines en elle cette nuit-là; ma chambre solitaire sans craintes.
Au contenu une fois fatigué et, je dormais peu et sainement: quand je me réveillai, il était grand jour.
La chambre avait l'air un tel endroit lumineux peu pour moi comme le soleil brillait entre les
gay rideaux bleus fenêtre de chintz, montrant murs tapissés et un sol recouvert de moquette, de sorte
contrairement aux planches nues et du plâtre teinté
de Lowood, que mes esprits rose à la vue.
Externals ont un grand effet sur les jeunes: je pensais que juste une ère de vie était
début pour moi, celui qui était d'avoir ses fleurs et ses plaisirs, ainsi que son
épines et fatigues.
Mes facultés, réveillé par le changement de scène, le nouveau champ offert à l'espoir,
semblaient tous en émoi.
Je ne peux pas définir précisément ce qu'ils attendaient, mais il était quelque chose d'agréable:
peut-être pas que le jour ou le mois, mais à une période future indéterminée.
Je me levai, je me suis habillé avec soin: l'obligation d'être clair - car je n'avais pas l'article de la tenue
qui n'a pas été fait avec une extrême simplicité - j'étais encore par la nature de sollicitude pour être
soignée.
Ce n'était pas mon habitude d'être disregardful d'apparition ou de négligence de l'impression que j'ai
fait: au contraire, je n'ai jamais souhaité examiner ainsi que j'ai pu, et s'il vous plaît que
autant que mon manque de beauté serait permis.
J'ai parfois regretté que je n'étais pas beau; J'ai parfois souhaité avoir rose
les joues, un nez droit, et la bouche petite cerise; j'ai voulu être grand, imposant, et
finement développées dans la figure, je me sentais un
malheur que j'ai été si peu, si pâle, et avait des traits si irrégulier et si
marqué. Et pourquoi avais-je à ces aspirations et ces
des regrets?
Il serait difficile de dire: je ne pouvais pas alors clairement le dire à moi-même, et pourtant je n'avais
une raison, et une logique, la raison naturelle aussi.
Cependant, quand j'ai eu brossé mes cheveux très lisses, et mis sur ma robe noire - qui,
Quakerlike comme il était, au moins eu le mérite de montage d'une subtilité - et ajusté
mon blanc propre Tucker, j'ai pensé que je devrais
ne respectable assez pour paraître devant Mme Fairfax, et que mon nouvel élève ne serait pas au
moins de recul de moi avec antipathie.
Ayant ouvert ma fenêtre de chambre, et vu que j'ai laissé toutes choses droites et soigné sur le
la table de toilette, je me suis aventuré de suite.
Traversant la longue galerie et emmêlés, je descendis les marches glissantes de chêne, puis je
gagné la salle: Je me suis arrêté il ya une minute; j'ai regardé quelques photos sur les murs (un,
Je me souviens, un homme sombre représentés dans un
cuirasse, et une dame avec une poudre de cheveux et un collier de perles), lors d'une lampe en bronze
indépendant du plafond, lors d'une grande horloge dont le cas était de chêne curieusement sculpté, et
ébène noire avec le temps et les frottements.
Tout semblait très majestueuse et imposante pour moi, mais ensuite j'ai été si peu
habitués à la grandeur. La porte du vestibule, qui était la moitié du verre,
était ouverte, je franchi le seuil.
Ce fut une belle matinée d'automne, le soleil brillait au début sereinement sur les bosquets et brunie
champs encore verts; avancer sur la pelouse, j'ai regardé et interrogés à l'avant de
le manoir.
Il était haute de trois étages, de vastes proportions ne, bien que considérable: une
monsieur manoir, et non pas d'un noble siège: remparts autour du haut lui a donné un
aspect pittoresque.
Sa façade grise se distingue bien du fond d'une colonie, dont les croassements
locataires étaient maintenant sur l'aile: ils ont survolé la pelouse et les terrains de descendre dans un
grande prairie, à partir de laquelle elles étaient
séparés par une clôture irrécupérables, et où un tableau de grands arbres épineux ancienne, solide,
noueux, et large comme les chênes, à la fois expliqué l'étymologie du manoir des
désignation.
Plus loin étaient collines: pas si élevés que ceux Lowood rond, ni trop escarpés, ni aussi
telles que les barrières de séparation d'avec le monde vivant, mais encore les collines tranquilles et solitaires
assez, et semblant d'embrasser Thornfield
avec un isolement je ne m'attendais pas à trouver nul si près de la localité d'agitation de
Millcote.
Un petit hameau, dont les toits ont été blent avec des arbres, traînaient sur le côté de l'un des
ces collines, l'église du quartier de se rapprocher Thornfield: sa vieille tour-dessus
donnait sur une colline entre la maison et des portes.
J'étais encore en appréciant la perspective calme et agréable air frais, mais écoute avec
délice pour les croassements des corneilles, mais l'arpentage du large, l'avant de l'hoary
salle, et penser ce un bon endroit qu'elle
était d'un peu seul, comme Dame Mme Fairfax à habiter, quand cette dame apparut
à la porte. «Quoi! hors déjà? "dit-elle.
«Je vois que vous êtes un lève-tôt».
Je suis allé vers elle, et a été reçu avec un baiser affable et poignée de main.
«Comment aimez-vous Thornfield?» At-elle demandé. Je lui ai dit que je l'ai beaucoup aimé.
«Oui», dit-elle, «c'est un endroit assez, mais je crains qu'il sera de sortir de l'ordre,
à moins que M. Rochester devrait en tenir sa tête pour venir résider ici
permanente, ou, au moins, il visite plutôt
plus souvent: grandes maisons et les terrains fines nécessitent la présence du propriétaire ".
«M. Rochester! "M'écriai-je.
«Qui est-il?"
«Le propriétaire de Thornfield," elle a répondu tranquillement.
«Avez-vous savais pas qu'il était appelé Rochester?"
Bien sûr, je n'ai pas - je n'avais jamais entendu parler avant, mais la vieille dame semble
concerne son existence comme un fait universellement compris, avec lequel tout le monde doit
se familiariser, par instinct.
"J'ai pensé:« J'ai continué, "Thornfield vous appartenait."
«Pour moi? Que Dieu vous bénisse, enfant; quelle idée!
Pour moi!
Je ne suis que la femme de ménage - le gestionnaire.
Pour être sûr que je suis loin liés à la Rochester à côte de la mère, ou à
au moins mon mari était, il était un pasteur, titulaire du foin - ce petit village
là-bas sur la colline - et que l'église près des portes était le sien.
La mère de l'actuelle de M. Rochester était un Fairfax, et cousin de mon mari:
mais je n'ai jamais présumer de la connexion - en fait, ce n'est rien pour moi, je considère
moi tout à fait à la lumière d'un commun
gouvernante: mon employeur est toujours civil, et je n'attends plus rien ».
»Et la petite fille - mon élève»
«Elle est la pupille de M. Rochester, et il m'a chargé de trouver une gouvernante pour les
elle. Il avait l'intention d'avoir amenée en ---
shire, je crois.
Ici, elle vient, avec son «Bonne», comme elle appelle sa nourrice. "
L'énigme était alors expliqué: cette veuve affable et bon petit avait pas grande dame;
mais une personne à charge, comme moi.
Je n'aimais pas sa le pire pour ce, au contraire, je me sentais plus content que
jamais.
L'égalité entre elle et moi était réelle, et non le simple résultat de condescendance à son
partie: tant mieux - ma position était d'autant plus libre.
Comme je méditais sur cette découverte, une petite fille, suivie de son préposé,
accoururent sur la pelouse.
J'ai regardé mon élève, qui n'a pas d'abord me paraissent avis: elle était tout à fait un enfant,
peut-être sept ou huit ans, soit un peu construite, avec un pâle visage aux traits petits,
et une redondance de la chute des cheveux en boucles à sa taille.
«Bonjour, Mademoiselle Adèle", a déclaré Mme Fairfax.
«Venez et parlez à la dame qui est de vous enseigner, et de vous faire une femme intelligente des
jour-là. "Elle s'approcha.
! "C'est La MA gouverante" dit-elle, pointant vers moi, et aborder sa nourrice;
qui ont répondu - «Mais oui, certainement."
"Sont-ils des étrangers?"
Demandai-je, étonné de l'audition de la langue française.
«L'infirmière est un étranger, et Adela est né sur le continent, et, je crois,
jamais quitté jusqu'à l'intérieur il ya six mois.
Lorsqu'elle est arrivée ici, elle pourrait ne parlent pas anglais, et maintenant elle peut faire passer d'en parler
un peu: je ne la comprends pas, elle se mélange donc avec le français, mais vous ferez des
son sens très bien, j'ose le dire. "
Heureusement, j'ai eu l'avantage d'être enseigné le français par une dame française, et
comme je l'avais toujours fait un point de converser avec Mme Pierrot aussi souvent que je le pouvais,
et avait en outre, au cours des sept dernières
ans, a appris une partie de la langue française par cœur tous les jours - l'application de moi à prendre avec des douleurs
mon accent, et en imitant le plus fidèlement possible la prononciation de mon professeur, je
avait acquis un certain degré de préparation
et justesse dans la langue, et n'était pas susceptible d'être beaucoup moins avec une perte
Mademoiselle Adèle.
Elle est venue et a serré la main avec moi quand elle a entendu que j'étais sa gouvernante, et comme je
elle conduit pour le petit déjeuner, je me suis adressé quelques phrases à elle dans sa propre langue: elle
répond brièvement au début, mais après, nous étions
assis à la table, et elle avait examiné moi une dizaine de minutes avec sa grande noisette
yeux, elle a soudainement commencé bavardage couramment.
"Ah!" Dit-elle, en français, «vous parler ma langue, ainsi que M. Rochester ne: I
pouvez vous parler comme je peux pour lui, et ne peut donc Sophie.
Elle sera contente: personne ici ne comprend elle: Mme Fairfax est tout en anglais.
Sophie est mon infirmière, elle est venue avec moi sur la mer dans un grand bateau avec une cheminée qui
fumé - comment il a fait de la fumée - et j'ai été malade, et qu'il était donc Sophie, et ainsi était M.
Rochester.
M. Rochester se coucha sur un canapé dans une jolie salle appelée le salon, et Sophie
et j'ai eu petits lits dans un autre endroit. J'ai faillit tomber de la mine, c'était comme une
étagère.
Et mademoiselle? - Quel est votre nom "" Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! Je ne peux pas le dire.
Eh bien, notre navire arrêté dans la matinée, avant il était tout plein jour, à une grande
ville - une ville immense, avec des maisons très sombre et enfumée tous; pas du tout comme la jolie
ville propre je venais, et M. Rochester
m'a porté dans ses bras sur une planche à la terre, et Sophie sont venus après, et nous étions tous
dans une voiture qui nous a amenés à une belle maison grand, plus grand que cela et plus fine,
appelle un hôtel.
Nous y sommes restés près d'une semaine: Je Sophie et l'habitude de marcher chaque jour dans une grande verte
lieu plein d'arbres, appelé le parc, et il y avait beaucoup d'enfants en dehors de moi,
et un étang avec des oiseaux beau en elle, que je nourris avec des miettes. "
«Pouvez-vous la comprendre quand elle tourne sur elle si vite?" A demandé à Mme Fairfax.
Je lui ai très bien compris, car je n'avais été habitué à parler couramment la langue de Madame
Pierrot.
«Je souhaite», a poursuivi la bonne dame, «vous lui poser une question ou deux au sujet de son
les parents: je me demande si elle se souvient d'eux? "
«Adèle», demandai-je, «avec qui avez-vous vécu quand vous étiez dans cette assez propre
? vous avez parlé de la ville "" J'ai vécu longtemps avec maman, mais elle est
allé à la Sainte Vierge.
Maman de m'apprendre à danser et chanter, et à dire des versets.
Un grand nombre de messieurs et dames venus voir maman, et j'ai utilisé de danser devant eux,
ou de s'asseoir sur leurs genoux et chanter pour eux: j'ai bien aimé.
Dois-je vous laisser m'entendre chanter maintenant? "
Elle avait fini son petit déjeuner, donc je lui a permis de donner un échantillon de son
réalisations.
En descendant de sa chaise, elle vint se placer sur mon genou, puis, pliage
ses petites mains sagement devant elle, en secouant ses boucles de retour et de lever les yeux
au plafond, elle a commencé à chanter une chanson de certains opéras.
Elle a été la souche d'une dame délaissée, qui, après pleurant la perfidie de son amant,
appelle la fierté à son secours; désirs de son préposé au pont elle dans ses plus brillants
bijoux et les plus riches robes, et décide de
répondre aux faux ce soir à un bal, et de lui prouver, par la gaieté de son
comportement, le peu de sa désertion lui a affectés.
Le sujet semblait étrangement choisi pour un chanteur infantile, mais je suppose que le point de
l'exposition réside dans l'audition des notes d'amour et de jalousie gazouillaient avec le zézaiement du
l'enfance, et de très mauvais goût de ce point a été: au moins je le pensais.
Adele chante mélodieusement l'canzonette assez, et avec la naïveté de son âge.
Cette atteinte, elle a sauté de mon genou et dit: «Maintenant, mademoiselle, je vais vous répéter
un peu de poésie. "supposant une attitude, elle a commencé," La Ligue
Rats: la fable de La Fontaine ".
Elle a ensuite déclamé le petit morceau avec une attention à la ponctuation et l'accent, une
la souplesse de la voix et une opportunité de geste, très rare en effet à son âge,
et qui a prouvé qu'elle avait été soigneusement formés.
«Etait-ce ta maman qui vous a enseigné ce morceau?"
Demandai-je.
"Oui, et elle a juste utilisé pour le dire de cette manière:« Qu 'AVEZ Vous donc? Lui dit l'ONU de la SCÉ
! rats; Parlez «Elle m'a fait lever ma main - donc - pour me rappeler
d'élever la voix à la question.
Maintenant je danse pour vous »« Non, ça va faire:? Mais après ta maman est allé
à la Sainte Vierge, comme vous dites, avec qui avez-vous vécu alors? "
«Avec Mme Frédéric et son mari: elle a pris soin de moi, mais elle n'est rien liées
pour moi. Je pense qu'elle est mauvaise, car elle n'avait pas tant
fines d'une maison comme maman.
Je ne tardai pas là.
M. Rochester m'a demandé si je voudrais aller vivre avec lui en Angleterre, et j'ai dit
Oui, car je savais que M. Rochester avant que je ne connaissais Mme Frédéric, et il était toujours gentil avec
moi et m'a donné de jolies robes et des jouets: mais
vous voyez qu'il n'a pas tenu sa parole, car il m'a emmené en Angleterre, et maintenant il est
retourné à nouveau lui-même, et je ne le vois jamais. "
Après le petit déjeuner, Adele et je me suis retiré à la bibliothèque, laquelle chambre, il apparaît, M.
Rochester avait dirigé devrait être utilisée comme salle de classe.
La plupart des livres étaient enfermés derrière des portes en verre, mais il y avait une bibliothèque
laissée ouverte contenant tout ce qui pourrait être nécessaire dans le chemin des œuvres élémentaires,
et plusieurs volumes de littérature légère,
la poésie, biographie, voyages, quelques romances, & c.
Je suppose qu'il avait considéré que ces étaient tous de la gouvernante aurait besoin pour son
lecture privée, et, en effet, ils me contente amplement pour le présent;
par rapport à la cueillettes maigres J'avais maintenant
et ensuite pu glaner à Lowood, ils semblent offrir une abondante moisson de
divertissement et d'information.
Dans cette salle, aussi, il y avait un piano cabinet, tout à fait nouveau et de ton supérieur, et aussi
un chevalet de peinture et une paire de globes.
J'ai trouvé mon élève suffisamment dociles, bien peu enclins à appliquer: elle n'avait pas
été utilisée pour l'occupation régulière de tout genre.
J'ai pensé qu'il serait peu judicieux de s'en tenir trop au début, donc, quand j'ai eu
lui a parlé beaucoup, et a obtenu son en apprendre un peu, et quand le matin avait
avancés à midi, je lui a permis de revenir à sa nourrice.
J'ai alors proposé de m'occuper jusqu'à l'heure du dîner dans le dessin des petits croquis
pour son utilisation.
Comme j'allais à l'étage pour aller chercher mon portefeuille et des crayons, Mme Fairfax appelé
à moi: «Votre matinée scolaire heures sont plus maintenant, je suppose», dit-elle.
Elle était dans une chambre de la porte à deux battants était ouverte: je suis allé dans quand elle
s'est adressé à moi.
Ce fut un grand appartement majestueux, avec des chaises et des rideaux pourpres, une Turquie
moquette, murs lambrissés de noyer, une vaste fenêtre riche en verre inclinés, et une haute
au plafond, noblement moulé.
Mme Fairfax était dépoussiérage des vases d'amende mauve longeron, qui se trouvait sur un buffet.
«Quelle belle chambre" m'écriai-je, que je regardai autour, car je n'avais
jamais vu de moitié si imposante.
«Oui, c'est la salle à manger.
Je viens d'ouvrir la fenêtre pour laisser entrer un peu d'air et de soleil, car tout
est tellement humide, dans des appartements qui sont rarement habitées; là-bas salon se sent
comme une voûte. "
Elle a un grand arc correspondant à la fenêtre, et suspendu comme il avec un Tyrien-
rideaux teints, désormais bouclé en place.
Montage pour le par deux grandes étapes, et en regardant à travers, je pensais que j'ai attrapé un
aperçu d'un lieu de fées, si brillant à mon novice yeux semblaient le point de vue au-delà.
Pourtant, il était simplement un très joli salon, et en son sein un boudoir, à la fois répandre
avec des tapis blanc, sur lequel semblait mis des guirlandes de fleurs brillantes; deux plafonné
avec moulures enneigées de raisins blancs et
feuilles de vigne, sous lequel brillait dans des canapés de contraste riche pourpre et poufs;
tandis que les ornements sur la cheminée de Paros étaient pâles de mousseux Bohême
verre, rouge rubis, et entre les fenêtres
grands miroirs répétée le mélange général de neige et le feu.
"Dans quel ordre vous garder ces salles, Mme Fairfax!", A déclaré I.
"Pas de poussière, pas de couvre-toile: sauf que l'air sent froid, on pourrait penser qu'ils
étaient habitées par jour. "
«Pourquoi, mademoiselle Eyre, si les visites de M. Rochester ici sont rares, ils sont toujours
soudaine et inattendue, et comme je constate que c'est le mettre hors de tout trouver
enveloppée en place, et d'avoir une agitation de
Arrangement relatif à son arrivée, j'ai pensé qu'il valait mieux garder les chambres en état. "
«M. Rochester est une exigeants, tri fastidieux de l'homme?"
"Pas particulièrement sorte, mais il a des goûts d'un gentilhomme et d'habitudes, et il
s'attend à avoir des choses géré en conformité pour eux. "
«Pensez-vous comme lui?
Est-il généralement aimé "" Oh, oui;? La famille ont toujours été
respecté ici.
Presque toutes les terres dans ce quartier, aussi loin que vous pouvez le voir, a appartenu à la
Temps de Rochester hors de l'esprit. "" Eh bien, mais, en laissant ses terres de la
question, ne vous l'aimez?
Est-il aimé pour lui-même? "" Je n'ai aucune raison de faire autrement que comme
lui, et je crois qu'il est considéré comme un bailleur juste et libérale par ses locataires: mais il
n'a jamais vécu beaucoup parmi eux. "
"Mais il n'a pas de particularités? Qu'est-ce, en bref, est son caractère? "
«Oh! son caractère est irréprochable, je suppose.
Il est assez particulière, peut-être: il a beaucoup voyagé, et j'ai vu un grand
face du monde, je pense. J'ose dire qu'il est intelligent, mais je n'ai jamais eu
conversation beaucoup avec lui. "
"De quelle manière est-il particulier?"
"Je ne sais pas - il n'est pas facile à décrire - rien de saillant, mais vous le sentez quand il
vous parle, vous ne pouvez pas toujours être sûr qu'il est en plaisanterie ou sérieusement, que ce soit
Il est heureux ou le contraire, vous n'avez pas
bien le comprendre, en bref - du moins, je n'ai pas: mais il n'est d'aucune
En conséquence, il est un très bon maître. "Ce fut tout le compte que j'ai reçu de Mme
Fairfax de son employeur et le mien.
Il ya des gens qui semblent avoir aucune notion de dessiner un personnage, ou l'observation et
décrivant les points saillants, que ce soit des personnes ou des choses: la bonne dame évidemment
appartenait à cette classe; mes requêtes perplexe, mais ne lui a pas tirer.
M. Rochester était M. Rochester dans ses yeux; un gentleman, un propriétaire foncier -
rien de plus: elle a demandé et cherché pas plus loin, et évidemment demandé à mon souhait
d'acquérir une notion plus précise de son identité.
Quand nous avons quitté la salle à manger, elle a proposé de me montrer sur le reste de la maison, et
J'ai suivi son haut et en bas, admirant que je suis allé, car tout allait bien
arrangé et beau.
Les chambres de grand front, je pense en particulier à queue: et certains de la troisième
pièces des étages, bien sombre et basse, étaient intéressants de leur air d'antiquité.
Les meubles affectés à la fois des appartements inférieurs avaient de temps en temps été
retiré ici, comme la mode a évolué: et la lumière imparfaite entrer par leurs étroites
battants montré châlits d'une centaine de
ans; coffres en chêne ou en noyer, regarder, avec leurs sculptures étranges
des branches de palmier et les têtes des chérubins », comme les types de l'arche en hébreu; rangées de vénérables
des chaises à haut dossier et étroit; tabourets
encore plus archaïque, dont les coussins sur les sommets étaient encore des traces apparentes de la demi-
broderies effacé, forgé par les doigts que pour deux générations avaient été cercueil
poussière.
Toutes ces reliques a donné au troisième étage de Thornfield l'aspect d'une maison de
le passé: un sanctuaire de la mémoire.
J'ai aimé le silence, l'obscurité, le côté pittoresque de ces retraites dans la journée, mais je en aucune
signifie convoité de repos d'une nuit sur un de ces lits larges et lourds: enfermés, certains des
eux, avec des portes en bois de chêne; ombragées, d'autres,
avec les vieilles tentures forgé en anglais en croûte de travaux d'épaisseur, représentant des effigies de
fleurs étranges, et les oiseaux étranger, et plus étrange êtres humains, - tout ce qui serait
ont examiné étrange, en effet, à la lueur blafarde de la lune.
"Ne les serviteurs dormir dans ces chambres?" Demandai-je.
«Non, ils occupent une gamme de petits appartements à l'arrière, personne ne dort jamais
ici: on pourrait presque dire que, s'il y avait un fantôme à Thornfield, ce serait
être son repaire. "
"Donc, je pense:? Vous n'avez pas de fantôme, puis" "Pas que je jamais entendu parler de« retour de Mme
Fairfax, en souriant. "Ni aucune des traditions de l'un? pas de légendes ou
des histoires de fantômes? "
"Je ne crois pas. Et pourtant il est dit les Rochester ont été
plutôt d'une violente que d'une course tranquille dans leur temps: peut-être, cependant, que c'est la raison
ils se reposent tranquillement dans leurs tombes maintenant. "
«Oui - une fièvre intermittente vie'after, ils dorment bien,» murmurai-je.
«Où allez-vous aujourd'hui, Mme Fairfax?" Car elle s'éloignait.
"Sur la mène; viendras-tu voir la vue de là?"
J'ai suivi encore, jusqu'à un escalier très étroit dans les greniers, et de là par une
échelle et à travers une trappe sur le toit de la salle.
J'étais maintenant au niveau de la colonie d'oiseau, et je pouvais voir dans leurs nids.
Penché sur les remparts et regarder loin vers le bas, j'ai sondé les raisons énoncées
comme une carte: la pelouse de velours brillant et près de la base annélation gris de la
manoir; le champ, large comme un parc, en pointillés
avec ses bois anciens, le bois, le Dun et mornes, divisée par une allée visiblement envahis,
verte avec de la mousse que les arbres ont été avec le feuillage, l'église aux portes, la route,
les collines tranquilles, tout repose dans la
jour d'automne du soleil, l'horizon borné par un ciel propice, d'azur, marbré de nacre
blanche. Aucun élément dans la scène était extraordinaire,
mais tout était agréable.
Quand j'ai eu d'elle et repassé la trappe, je pouvais à peine voir mon chemin vers le bas
l'échelle; le grenier semblait noir comme une voûte par rapport à celui de l'arc bleu l'air
à laquelle j'avais été levant les yeux, et à cette
scène éclairée de bocage, de pâturages et la colline verte, dont la salle était le centre, et
sur lequel j'avais été regarder avec délice.
Mme Fairfax restés un moment pour fixer la trappe, je, par la dérive des
tâtonne, trouve la sortie du grenier, et a procédé à descendre du grenier étroite
escalier.
Je m'attardais dans le long passage où cela a conduit, en séparant le devant et le dos
chambres du troisième étage: étroites, basses et sombres, avec une seule petite fenêtre à l'extrême
fin, et en regardant, avec ses deux rangées de
petites portes noires toutes fermées, comme un couloir dans le château de Barbe-Bleue certaine.
Bien que je doucement sur un rythme, le dernier son, je m'attendais à entendre dans la demeure une région, un
rire, frappé mon oreille.
C'était un rire étrange; distinctes, formel, sans joie.
J'ai arrêté: le bruit a cessé, que pour un instant, il reprit, plus fort: pour moins
d'abord, quoique distincts, il a été très faible.
Il passa dans un éclat bruyant qui semblait se réveiller un écho dans tous les solitaires
chambre; mais il est originaire, mais dans un, et je pourrais avoir souligné la porte
où les accents émis.
"Mme ! Fairfax "J'ai appelé, car je désormais entendue
descendre le grand escalier. «Avez-vous entendu rire?
Qui est là? "
«Certains des fonctionnaires, très probable», elle répondit: «peut-être Grace Poole."
«Avez-vous l'écouter?" Je demandai à nouveau.
"Oui, clairement: j'ai souvent l'entendre: elle coud dans un de ces chambres.
Parfois, Leah est avec elle, ils sont fréquemment bruyants ensemble ».
Le rire a été répétée dans sa voix basse et syllabique, et terminé dans un murmure étrange.
«Grâce!" S'écria Mme Fairfax.
Je ne m'attendais vraiment pas toute la grâce de répondre, car le rire était aussi tragique, comme
préternaturels un rire comme tout que j'ai jamais entendu, et, mais qu'il était midi, et qu'aucune
circonstance du fantomatique accompagné le
cachinnation curieuse, mais que ni scène, ni peur de la période favorable, je
ont été superstitieusement peur. Cependant, l'événement m'a montré que j'étais un imbécile
pour recevoir un sens même de surprise.
La porte la plus proche m'a ouvert, et un serviteur est sorti, - une femme de trente à
quarante ans; un ensemble, carrée fait figure, aux cheveux roux, et avec un visage dur et clair: toute
apparition moins romantique ou moins fantomatiques ne pouvait guère se concevoir.
"Trop de bruit, Grace", a déclaré Mme Fairfax. «Rappelez-vous les directions!"
Grâce révérence silencieusement et se po
«Elle est une personne que nous avons à coudre et à aider les Leah dans le travail de sa femme de ménage", a poursuivi
la veuve; «pas tout à fait acceptable en certains points, mais elle fait bien assez.
By-the-bye, comment avez-vous avec votre nouvel élève, ce matin? "
La conversation, donc allumé Adèle, a continué jusqu'à nous avons atteint la lumière et
région gaie ci-dessous.
Adèle accourut à nous rencontrer dans le hall, criant -
«Mesdames, vous etes servies!", Ajoutant, "J'ai faim Biên, moi!"
Nous avons trouvé le dîner prêt, et nous attendait dans la chambre de Mme Fairfax.
>