Tip:
Highlight text to annotate it
X
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES par
Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURE IV.
LE MYSTÈRE VALLEY Boscombe
Nous étions assis au petit déjeuner, un matin, mon
femme et moi, lorsque la servante apporta dans un
télégramme.
C'est à partir de Sherlock Holmes et a couru dans cette
la façon suivante:
"Avez-vous quelques jours à perdre?
Viennent d'être câblé pour de l'ouest de
Angleterre dans le cadre de Boscombe Valley
tragédie.
Serai heureux si vous voulez venir avec moi.
Air et décor parfait.
Laissez Paddington par le 11:15.
«Que dites-vous, ma chère? Dit ma femme,
regardant à travers de moi.
«Irez-vous?"
«Je ne sais vraiment pas quoi dire.
J'ai une liste assez longue à l'heure actuelle. "
"Oh, Anstruther serait faire votre travail pour vous.
Vous avez été un peu pâle ces derniers temps.
Je pense que le changement vous ferait du bien,
et vous êtes toujours aussi intéressés par M.
Sherlock Holmes cas. "
«Je serais un ingrat si je n'étais pas,
voir ce que j'ai gagné grâce à l'un d'eux, "
Répondis-je.
"Mais si je dois aller, je dois pack à la fois,
car je n'ai qu'une demi-heure. "
Mon expérience de vie dans un camp en Afghanistan
avait au moins eu pour effet de faire de moi un
voyageur rapide et prêt.
Mes besoins étaient simples et peu nombreux, de sorte que dans
moins que le temps a déclaré que j'étais dans un taxi
avec ma valise, cliquetis loin de Paddington
Station.
Sherlock Holmes se promenait le long de la
plate-forme, sa haute silhouette décharnée fait même
gaunter et plus grand par sa longue et grise
manteau de voyage et de tissu près du corps
bouchon.
"Il est vraiment très bon à vous de venir,
Watson, dit-il.
"Cela fait une différence considérable pour moi,
d'avoir quelqu'un avec moi sur qui je peux
bien compter.
aide locale est toujours bon à rien ou soit
autre preuve de partialité.
Si vous garder les deux sièges coin, je
doit obtenir les billets. "
Nous avions la voiture pour nous mettre de
une portée immense de papiers qui Holmes
avait amené avec lui.
Parmi ces il fouilla et lire, avec
intervalles de prise de notes et de la méditation,
jusqu'à ce que nous avons passé de lecture.
Soudain, il les roula le tout dans un
gigantesque boule et les jeta sur la place
rack.
"Avez-vous entendu parler de l'affaire?" At-il
demandé.
"Pas un mot.
Je n'ai pas vu un document pour quelques jours. "
"La presse londonienne n'a pas eu très complet
comptes.
Je viens de regarder à travers toutes les
articles récents, afin de maîtriser les
détails.
Il semble, d'après ce que je comprends, d'être l'un des
les cas simples qui sont alors très
difficiles. "
"Cela semble un peu paradoxal."
"Mais il est profondément vrai.
Singularity est presque toujours un indice.
Le plus banal et sans relief une
le crime est grand, plus il est difficile d'apporter
à la maison.
Dans ce cas, cependant, ils ont
a établi un cas très grave contre la
fils de l'homme assassiné. "
"Il s'agit d'un assassiner, alors?"
"Eh bien, il est supposé l'être.
Je prends rien pour acquis jusqu'à ce que je
ont la possibilité de voir personnellement
en elle.
Je vais vous expliquer l'état des choses à vous,
aussi loin que j'ai pu comprendre
il, en quelques mots.
"Vallée de Boscombe est un quartier pays non
très loin de Ross, dans le Herefordshire.
Le plus grand propriétaire foncier dans cette partie
est un certain M. John Turner, qui a fait fortune dans
Australie et retourné il ya quelques années
le vieux pays.
L'une des fermes qu'il a occupé, celui de
Hatherley, était louée à M. Charles McCarthy,
qui était aussi un ex-australien.
Les hommes s'étaient connus dans le
colonies, de sorte qu'il n'était pas anormal que
quand ils sont venus s'installer ils devraient
faire le plus près de l'autre que possible.
Turner était apparemment le plus riche, de sorte
McCarthy est devenu son locataire mais toujours
est resté, il semble, selon les termes de la parfaite
l'égalité, car ils étaient souvent ensemble.
McCarthy a eu un fils, un garçon de dix-huit,
Turner et avait une fille unique de la même
âge, mais aucun d'entre eux avaient des femmes vivant.
Ils semblent avoir évité la société de
les familles voisines anglais et à
ont mené une vie à la retraite, si les
McCarthys aimaient le sport et ont été
fréquemment observés lors de la course des réunions de la
quartier.
McCarthy a gardé deux fonctionnaires - un homme et une
fille.
Turner avait un ménage considérable, certains
demi-douzaine au moins.
C'est autant que j'ai pu
recueillir sur les familles.
Maintenant, pour les faits.
"Le 3 Juin, soit le lundi dernier,
McCarthy a quitté sa maison à environ Hatherley
trois dans l'après-midi et se dirigea vers le bas pour
l'étang de Boscombe, qui est un petit lac
formé par l'étalement du flux
qui descend la vallée de Boscombe.
Il était sorti avec son serviteur dans la
matin, à Ross, et il avait dit à l'homme
qu'il faut se dépêcher, car il avait un
rendez-vous de l'importance de garder à trois.
De cette nomination, il ne revint jamais
vivant.
"De Hatherley Agritourisme à l'Boscombe
Pool est un quart de mile, et deux personnes
l'ai vu comme il passé sur cette terre.
L'une était une vieille femme, dont le nom n'est pas
mentionnées, et l'autre était William
Crowder, un garde-chasse à l'emploi de M.
Turner.
Ces deux témoins déposent que M.
McCarthy se promenait seul.
Le garde-chasse ajoute que, dans quelques-uns
minutes de son voyant M. McCarthy, il passe
avait vu son fils, M. James McCarthy, va
de la même façon avec un fusil sous le bras.
Au meilleur de sa croyance, le père a été
effectivement en vue à l'époque, et le fils
le suivait.
Il ne pensait plus de la question jusqu'à ce qu'il
entendu dans la soirée de la tragédie qui
avait eu lieu.
«Les deux Mac Carthy ont été observés après l'heure
quand William Crowder, le garde-chasse, a perdu
de vue.
L'étang de Boscombe est très boisé, rond,
avec seulement une frange d'herbe et de roseaux
le pourtour.
Une jeune fille de quatorze ans, Patience Moran, qui est
la fille du concierge de l'
Boscombe Valley Estate, a été dans l'un des
bois cueillir des fleurs.
Elle affirme que, même si elle était là, elle
vu, à la lisière de la forêt et à proximité
le lac, M. McCarthy et son fils, et
qu'ils semblaient avoir un violent
querelle.
Elle a entendu M. McCarthy l'aîné à l'aide très
forte la langue à son fils, et elle a vu le
celui-ci élever sa main comme pour frapper
son père.
Elle était si effrayée par leur violence
qu'elle s'est enfuie et a dit à sa mère quand
elle a atteint la maison qu'elle avait quitté les deux
McCarthy se quereller à proximité de Boscombe Pool,
et qu'elle avait peur qu'ils ont été
va se battre.
Elle avait à peine prononcé ces mots quand il est jeune
M. McCarthy courut à la loge
à-dire qu'il avait trouvé son père mort dans
le bois, et de demander l'aide de la
concierge.
Il était très excité, sans que ni son fusil
ou son chapeau, et sa main droite et le manchon
ont été observées à teindre avec des produits frais
sang.
En le suivant, ils ont trouvé le corps mort
étendu sur l'herbe à côté de la
piscine.
La tête avait été battu par la répétition de
coups d'une arme lourde et brutale.
Les blessures étaient telles qu'il peut très bien
ont été infligées par la crosse de son
fils des armes à feu, qui a été retrouvé gisant sur le
l'herbe à quelques pas du corps.
Dans ces circonstances, le jeune homme a été
immédiatement arrêté, et un verdict de
«Assassiner volontaire» d'avoir été renvoyé à la
enquête, le mardi, il a été le mercredi
devant les magistrats de Ross, qui
ont porté l'affaire devant la cour d'assises prochaines.
Ce sont là les principaux faits de l'affaire
ils sont sortis devant le coroner et le
police et des tribunaux. "
"Je pouvais à peine imaginer un plus accablant
cas, dis-je.
"Si des preuves circonstancielles jamais signalé
un criminel il le fait ici. "
"La preuve circonstancielle est une très délicat
chose, répondit Holmes, pensif.
"Il peut sembler très simple point à un
chose, mais si vous passez votre propre point de
Voir un peu, vous trouverez peut-être orienté dans
d'une manière tout aussi intransigeant à
quelque chose d'entièrement différent.
Il faut avouer, cependant, que le
cas semble extrêmement grave contre les
jeune homme, et il est très possible qu'il
est bien le coupable.
Il ya plusieurs personnes dans le
quartier, cependant, et parmi eux, Miss
Turner, la fille du voisin
propriétaire, qui croient en son innocence,
et qui ont conservé Lestrade, qui vous
peut se rappeler dans le cadre de l'étude
en rouge écarlate, de travailler sur l'affaire dans son
d'intérêt.
Lestrade, être un peu perplexe, a
a renvoyé l'affaire à moi, et il est donc
que deux messieurs d'âge mûr sont de vol
vers l'ouest à cinquante miles à l'heure au lieu de
tranquillement digérer leurs petits-déjeuners à
la maison. "
«Je crains, dis-je,« que les faits sont
tellement évident que vous trouverez peu de crédit
à gagner de cette affaire. "
"Il n'ya rien de plus trompeur qu'un
fait évident, répondit-il en riant.
«D'ailleurs, nous pouvons les chances de toucher à certains
d'autres évidences qui peuvent avoir été par
pas du tout évident à M. Lestrade.
Vous me connaissez trop bien pour croire que je suis
Bénéficiant quand je dis que je soit
confirmer ou de détruire sa théorie par des moyens
dont il est tout à fait incapable d'employer,
ou même de compréhension.
Pour prendre l'exemple sous la main, je suis très
perçoivent clairement que dans votre chambre la
fenêtre sur le côté droit, et pourtant
Je me demande si M. Lestrade aurait
a noté, même si évidente une chose que
que. "
«Comment diable -"
«Mon cher ami, je vous connais bien.
Je sais que la propreté militaire qui
vous caractérise.
Vous raser tous les matins, et en cette saison
vous vous rasez par la lumière du soleil, mais depuis votre
le rasage est de moins en moins complète que nous obtenons
plus en arrière sur le côté gauche, jusqu'à ce qu'il
devient positive débraillé comme nous contourner
l'angle de la mâchoire, il est sûrement très
clair que ce côté est moins lumineux
que l'autre.
Je ne pouvais pas imaginer un homme de vos habitudes
en se regardant dans une lumière égale et
se contenter d'un tel résultat.
Je ne cite cela comme un exemple trivial de
observation et de déduction.
C'est là que réside mon métier, et il est juste
possible qu'il puisse être de quelque utilité dans
l'enquête qui se trouve devant nous.
Il ya un ou deux points mineurs qui
ont été mis en évidence dans l'enquête, et qui
sont à considérer. "
"Que font-ils?"
"Il semble que son arrestation n'a pas pris
place à la fois, mais après le retour à
Hatherley Farm.
Sur l'inspecteur de la gendarmerie d'informer
lui qu'il était un prisonnier, il a fait remarquer
qu'il n'était pas surpris de l'entendre, et
que ce n'était pas plus que ses déserts.
Cette observation avait de son naturel l'
pour effet de supprimer toute trace de doute
qui aurait pu rester dans l'esprit des
le jury du coroner. "
«C'était une confession», m'écriai-je.
"Non, car elle a été suivie par une protestation
d'innocence. "
"En venant sur le dessus d'une telle série accablant
des événements, il a été au moins une plus
remarque suspectes. "
"Au contraire, dit Holmes,« c'est la
brillants rift que je peux voir à l'heure actuelle
dans les nuages.
Quelque innocent qu'il soit, il ne pouvait pas
être un tel imbécile absolue pour ne pas voir
que les circonstances étaient très noirs
contre lui.
Avait-il parut surpris de sa propre
arrestation, ou feinte indignation, je
devraient avoir la regardait comme très
suspecte, car une telle surprise ou la colère
ne serait pas naturel dans le cadre du
circonstances, et pourtant qui peut apparaître comme
la meilleure politique pour un homme intrigant.
Son acceptation franche de la situation marques
lui soit comme un homme innocent, ou bien comme un
homme de beaucoup de retenue et de
fermeté.
Quant à sa remarque sur ses mérites, il a été
pas non plus naturelle si l'on considère qu'il
se tenait à côté du cadavre de son père,
et qu'il n'y a aucun doute qu'il avait ce
le jour même jusqu'à oublier son devoir filial
quant aux termes bandy avec lui, et même,
en fonction de la petite fille dont le témoignage
est si important, de lever la main comme pour
le frapper.
Le remords et de contrition qui sont
s'affiche dans sa remarque me paraît être
les signes d'un esprit sain plutôt que de
un coupable. "
Je secouai la tête.
"Beaucoup d'hommes ont été pendus sur la mesure plus légère
preuve, dis-je.
"Alors qu'ils ont.
Et beaucoup d'hommes ont été injustement pendu.
"Qu'est-ce que pour compte propre du jeune homme de la
question? "
"Il est, je le crains, pas très encourageant
à ses partisans, mais il ya un ou
deux points qui ne seraient suggestive.
Vous le trouverez ici, et peut le lire
vous-même. "
Il prit son paquet à partir d'une copie de la
journal local Herefordshire, et ayant
refusé la feuille, il a souligné la
paragraphe dans lequel le jeune malheureux
l'homme a donné sa propre déclaration de ce qui avait
eu lieu.
Je me suis installé dans le coin de la
transport et de le lire très attentivement.
Il a fonctionné de cette manière:
"M. James McCarthy, le fils unique de la
défunt, a ensuite été appelés et ont témoigné
comme suit: «J'avais été loin de chez eux
trois jours à Bristol, et vient seulement
retour sur la matinée de lundi dernier,
la 3ème.
Mon père était absent de la maison au moment
de mon arrivée, et j'ai été informé par le
fille qu'il avait conduit plus de Ross avec
John Cobb, le marié.
Peu de temps après mon retour, j'ai entendu les roues
de son piège dans la cour, et, regardant
de ma fenêtre, je l'ai vu sortir et de marcher
rapidement hors de la cour, si je n'étais pas
conscience dans quelle direction il allait.
J'ai alors pris mon fusil et se promenaient dans le
direction de l'étang de Boscombe, avec le
l'intention de visiter le lapin de garenne
qui est de l'autre côté.
Sur mon chemin j'ai vu William Crowder, le jeu-
gardien, comme il l'avait déclaré dans son témoignage;
mais il se trompe en pensant que j'étais
la suite de mon père.
Je n'avais aucune idée qu'il était en face de moi.
Quand une centaine de mètres de la piscine, je
entendu un cri de "Hé!" qui était une habitude
signal entre mon père et moi-même.
Je me suis alors précipité vers l'avant, et le trouva
debout près de la piscine.
Il semblait être surpris de voir
moi et m'a demandé un peu rudement ce que je
fait là.
Une conversation s'ensuivit qui a conduit à haute
mots et presque aux coups, pour mon père
C'était un homme d'un caractère très violent.
Voyant que sa passion devenait
ingouvernable, je l'ai quitté et est retourné
Hatherley vers la ferme.
Je n'avais pas fait plus de 150 mètres,
Cependant, quand j'ai entendu un cri affreux
derrière moi, qui m'a fait courir de retour
à nouveau.
J'ai trouvé mon père expirant sur le sol,
avec sa tête terriblement blessé.
J'ai laissé tomber mon fusil et ai tenu dans mes bras,
mais il a expiré presque instantanément.
Je me suis agenouillé à côté de lui pendant quelques minutes, et
puis me dirigeai vers la loge de M. Turner-
détenteur, sa maison étant le plus proche, de demander
d'assistance.
Je n'ai vu personne près de mon père quand je
retourné, et je n'ai aucune idée de comment il est arrivé par
ses blessures.
Il n'était pas un homme populaire, étant un peu
froide et l'interdiction dans ses manières, mais il
avait, autant que je sache, aucun des ennemis actifs.
Je ne sais rien encore de la question. "
»Le coroner: Votre père at-faire des
déclaration à vous avant de mourir?
»Le témoin: Il a marmonné quelques mots, mais je
ne pouvait prendre une allusion à un rat.
»Le coroner: Qu'est-ce que vous entendez par
qui?
»Le témoin: Il a transmis aucune signification pour moi.
Je pensais qu'il avait le délire.
»Le coroner: Quel a été le point sur lequel
vous et votre père avait cette dernière querelle?
»Le témoin: Je préfère ne pas répondre.
»Le coroner: Je crains que je dois appuyer sur
il.
»Le témoin: Il est vraiment impossible pour moi de
vous dire.
Je peux vous assurer qu'il n'a rien à voir
avec la triste tragédie qui a suivi.
»Le coroner: C'est au tribunal de
décider.
Je n'ai pas besoin de vous signaler que votre
refus de répondre préjudice sera votre cas
considérablement dans toute procédure à venir
qui peuvent survenir.
»Le témoin: je dois encore refuser.
»Le coroner: Je comprends que le cri de
"Coucou" est un signal commun entre vous et
votre père?
»Le témoin: Il a été.
»Le coroner: Comment il a été, ensuite, qu'il
prononcé avant qu'il vous a vu, et avant qu'il
savait même pas que vous aviez de retour de
Bristol?
"Témoin (avec beaucoup de confusion): Je
ne sais pas.
"Un Juryman: Avez-vous vu rien de ce qui
éveillé votre soupçons quand vous êtes rentré
en entendant le cri et j'ai trouvé votre père
mortellement blessé?
"Témoin: Rien de précis.
»Le coroner: Que voulez-vous dire?
"Témoin: J'étais si troublé et excité comme
Je me précipitai sur la place publique, que je pouvais
penser à rien, sauf de mon père.
Pourtant, j'ai la vague impression que je courais
quelque chose en avant gisait sur le sol pour
la gauche de moi.
Il me semblait être quelque chose de gris dans
couleur, une couche de quelque sorte, ou un plaid
peut-être.
Lorsque je me suis levé de mon père, je regardai autour
pour elle, mais il avait disparu.
«Voulez-vous dire qu'il a disparu avant
vous êtes allé à l'aide?
»« Oui, il a disparu. "
«Vous ne pouvez pas dire ce que c'était?
»« Non, j'ai eu un sentiment que quelque chose était là. "
»« A quelle distance de l'organisme?
«Une dizaine de mètres environ."
«Et à quelle distance de la lisière du bois?
«A propos de la même chose.
«Ensuite, si il a été enlevé, il a été pendant que vous
étaient dans une dizaine de mètres de celui-ci?
»« Oui, mais avec mon dos vers lui. "
"Ce conclu l'examen de la
témoin. "
«Je vois, dis-je comme je l'ai regardé à la
colonne, «que le coroner dans son finales
remarques a été plutôt sévère pour les jeunes
McCarthy.
Il attire l'attention, et avec raison, à la
divergence au sujet de son père ayant
lui fit signe avant de le voir, également à
son refus de donner des détails sur son
conversation avec son père, et son
compte du singulier de son père en train de mourir
mots.
Ils sont tous, comme il le remarque, beaucoup
contre le fils. "
Holmes rit doucement à lui-même et
s'allongea sur le coussin
siège.
"Vous et le coroner ont été à un certain
douleurs », dit-il, à souligner la très
points forts en faveur du jeune homme.
Ne voyez-vous pas que vous lui donner en alternance
le mérite d'avoir trop d'imagination et
trop peu?
Trop peu, s'il ne pouvait pas inventer une cause
de querelle qui lui donnerait la
sympathie du jury; trop, s'il
ont évolué de son propre conscience intérieure
quelque chose d'aussi outré comme une référence à un mourant
rat, et l'incident de la disparition
chiffon.
Non, monsieur, je vais m'approcher de ce cas de
du point de vue que ce que ce jeune homme
dit est vrai, et nous verrons où que
hypothèse va nous mener.
Et maintenant, voici mon Pétrarque de poche, et non pas
un autre mot-je dire de cette affaire jusqu'à ce que
nous sommes sur la scène d'action.
Nous déjeunons à Swindon, et je vois que nous
y serons dans vingt minutes. "
Il était près de quatre heures quand, enfin, nous,
après avoir traversé la belle Stroud
Valley, et plus les grandes Severn étincelante,
nous sommes retrouvés à la jolie petite
pays-ville de Ross.
Un maigre, l'homme-comme le furet, furtif et sournois
la recherche, nous attendait sur le
plate-forme.
En dépit de la dustcoat brun clair et
jambières de cuir qu'il portait à la retenue
à son cadre rustique, je n'avais pas
difficulté à reconnaître Lestrade, de
Scotland Yard.
Avec lui, nous a conduit à l'arme de Hereford
où une chambre avait déjà été engagé pour
nous.
"J'ai commandé une voiture, dit Lestrade
que nous étions assis autour d'une tasse de thé.
«Je savais que votre nature énergique, et que vous
ne serait pas heureux jusqu'à ce que vous aviez été sur
la scène du crime. "
"Il était très gentil et gratuit de
vous, répondit Holmes.
"Il est tout à fait une question de barométrique
pression. "
Lestrade avait l'air surpris.
"Je ne comprends pas très bien, dit-il.
"Comment est le verre?
Vingt-neuf ans, je vois.
Pas de vent, et pas un nuage dans le ciel.
J'ai un caseful des cigarettes ici qui
fumeurs ont besoin, et le canapé est très
supérieure à l'hôtel de campagne d'habitude
abomination.
Je ne pense pas qu'il est probable que je
doit utiliser la voiture pour la nuit. "
Lestrade rit avec indulgence.
«Vous avez, sans doute, déjà formé votre
conclusions par les journaux, dit-il.
"L'affaire est simple comme une pique, et
plus on va dans le plus simple c'est qu'il
devient.
Toujours, bien sûr, on ne peut pas refuser une dame,
et comme très positif, aussi.
Elle a entendu parler de vous, et aurait votre
avis, bien que je lui ai dit à plusieurs reprises que
il n'y a rien que vous pourriez faire, ce qui
Je n'avais pas déjà fait.
Pourquoi, mon Dieu! Voici sa voiture à
la porte. "
Il avait à peine avant qu'il se précipita
dans la salle une des plus belles jeunes
les femmes que j'ai jamais vu dans ma vie.
Ses yeux violets brillants, la bouche entr'ouverte, un
rose fleur sur ses joues, toute idée de
sa réserve naturelle perdue dans ses
irrésistible excitation et d'inquiétude.
«Oh, monsieur Sherlock Holmes! Dit-elle,
jetant un regard de l'un à l'autre d'entre nous, et
Enfin, avec l'intuition rapide d'une femme,
fixation sur mon compagnon, je suis si heureux
que vous soyez venus.
J'ai entraîné une baisse de vous le dire.
Je sais que James ne l'ai pas.
Je le sais, et je veux que vous commenciez
votre travail le savoir, aussi.
Ne vous laissez jamais le doute sur ce point.
Nous nous connaissons depuis que nous étions
petits enfants, et je sais que ses défauts
personne d'autre ne, mais il est trop tendre
cœur de mal à une mouche.
Une telle accusation est absurde pour quiconque
le connaît vraiment. "
"J'espère que nous pourrons lui clairement, Miss Turner,"
dit Sherlock Holmes.
"Vous pouvez compter sur ma faire tout ce que je
"Mais vous avez lu la preuve.
Vous avez formé une conclusion?
Ne voyez-vous pas une échappatoire, une faille?
N'avez-vous pas vous-même pense qu'il est
innocents? "
"Je pense qu'il est très probable."
«Là, maintenant!" Dit-elle, rejetant en arrière son
tête et regardant avec défi à Lestrade.
"Vous entendez!
Il me donne espoir. "
Lestrade haussa les épaules.
"Je crains que mon collègue a été un
peu rapide dans la formation de ses conclusions »,
at-il dit.
"Mais il a raison.
Oh!
Je sais qu'il a raison.
James ne l'a jamais fait.
Et à propos de sa querelle avec son père, je suis
veiller à ce que la raison pour laquelle il ne parlerait pas
il sur le point de le coroner parce que j'étais
concernés en elle. "
"De quelle manière?" Demanda Holmes.
"Il n'ya pas de temps pour moi de cacher quelque chose.
James et son père avaient de nombreux désaccords
autour de moi.
M. McCarthy a été très anxieux qu'il y
devrait être un mariage entre nous.
James et moi avons toujours aimé les uns les autres comme
frère et sœur, mais bien sûr, il est
jeunes et a vu très peu de vie encore,
et - et - bien, c'est tout naturellement qu'il ne voulait pas
de faire quoi que ce soit pour le moment.
Donc, il y avait des querelles, et cela, je suis
sûr, était l'un d'eux. "
"Et votre père? Demanda Holmes.
«Était-il en faveur d'une telle union?"
"Non, il était opposé à elle également.
Personne d'autre que M. McCarthy était en faveur de
elle. "
Une rougeur rapide passa sur son jeune et fraîche
face que Holmes a tiré sur un de ses vif,
questionnement regards sur elle.
"Merci pour cette information, dit-il.
"Puis-je voir votre père si je l'appelle à
demain? "
"Je crains que le médecin ne le permettra pas."
"Le médecin?"
"Oui, avez-vous pas entendu?
Pauvre père n'a jamais été aussi forte depuis des années
en arrière, mais cela lui a ventilées
complètement.
Il a pris à son lit, et le Dr Willows
dit qu'il s'agit d'une épave et que son
le système nerveux est brisée.
M. McCarthy a été le seul homme qui avait
connus père dans l'ancien temps, à Victoria. "
«Ha!
À Victoria!
C'est important. "
"Oui, dans les mines."
"Tout à fait; à les mines d'or, où, comme je l'ai
comprendre, M. Turner a fait son argent. "
"Oui, certainement."
"Je vous remercie, Miss Turner.
Vous avez été d'une aide matérielle aux
moi. "
"Vous me direz si vous avez des nouvelles à
demain.
Nul doute que vous irez à la prison pour voir
James.
Oh, si vous le faites, monsieur Holmes, ne lui dire que
Je le connais pour être innocent. "
«Je vais, Miss Turner."
"Je dois rentrer à la maison maintenant, pour le papa est très malade,
et il me manque donc si je le laisse.
Adieu, et que Dieu vous aider dans votre
entreprise. "
Elle sortit de la pièce comme impulsive que
elle était entrée, et nous avons entendu les roues de
sa voiture débiter dans la rue.
"J'ai honte de vous, Holmes, dit
Lestrade avec dignité après quelques minutes
silence.
"Pourquoi devriez-vous relever espère que vous
sont liés à décevoir?
Je ne suis pas plus tendres du cœur, mais je l'appelle
il cruel. "
"Je pense que je vois ma façon de compensation
James McCarthy, "dit Holmes.
"Avez-vous un ordre de le voir en prison?"
"Oui, mais seulement pour vous et moi."
"Alors je vais revoir ma résolution
à propos de sortir.
Nous avons encore le temps de prendre un train à
Hereford et de le voir ce soir? "
"Ample."
"Alors faisons-le.
Watson, je crains que vous le trouverez très
lent, mais je ne serai loin d'un couple de
heures. "
Je descendis à la gare avec eux, et
ensuite erré dans les rues de la
petite ville, puis de rejoindre le
hôtel, où je suis tombé sur le canapé et a essayé
à m'intéresser à un jaune soutenu
roman.
L'intrigue chétif de l'histoire était si mince,
Toutefois, par rapport à la profondeur du mystère
à travers lequel nous avons été à tâtons, et j'ai trouvé
mon attention errer si continuellement de la
action sur le fait, que je jette au dernier, il
à travers la pièce et me suis donné entièrement
à un examen des événements de la
jour.
En supposant que ce malheureux jeune homme de
histoire ont été tout à fait vrai, alors qu'est-ce
chose infernale, ce qui absolument imprévues
et de calamité extraordinaire pourrait avoir
eu lieu entre le moment où il se sépara
de son père, et le moment où, attirés
retour par ses cris, il se précipita dans la
clairière?
Il a été quelque chose de terrible et mortelle.
Que pourrait-il être?
Peut-être pas la nature des blessures révèlent
quelque chose à mon instinct médical?
J'ai sonné la cloche et a appelé à l'hebdomadaire
papier de comté, qui contenait un verbatim
compte de l'enquête.
Dans la déposition du chirurgien il a été déclaré
que le tiers postérieur de la gauche
os pariétal et la moitié gauche de la
os occipital avaient été brisés par un
coup dur à partir d'une arme contondante.
J'ai marqué l'endroit sur ma propre tête.
De toute évidence un tel coup doit avoir été frappé
par derrière.
Ce fut dans une certaine mesure en faveur de la
accusé, comme quand il a été vu se quereller
face à face avec son père.
Pourtant, il ne va pas pour beaucoup, pour la
homme plus âgé pourrait avoir tourné le dos avant
le coup est tombé.
Pourtant, il pourrait être intéressant d'appel
Holmes l'attention sur elle.
Puis il ya eu la référence particulière mourir
à un rat.
Qu'est-ce que cela signifie?
Il ne pouvait pas être le délire.
Un homme meurt d'un coup de main ne
souvent à délirer.
Non, ce n'était plus susceptible d'être une tentative de
expliquer comment il a rencontré son destin.
Mais ce qui pourrait l'indiquer?
Je creusait la cervelle pour trouver une possible
explication.
Et puis, l'incident du tissu écru
vu par le jeune Mac Carthy.
Si cela était vrai le meurtrier doit avoir
diminué une partie de son costume, sans doute
son manteau, dans sa fuite, et doit avoir
eu l'audace de revenir et de le porter
l'écart à l'instant où le fils a été
à genoux, le dos tourné pas une douzaine de
pas plus loin.
Qu'est-ce qu'un tissu de mystères et de
invraisemblances que tout cela était!
Je n'ai pas demander à l'opinion Lestrade, et
Je n'avais encore tant de foi dans Sherlock Holmes
aperçu que je ne pouvais pas perdre espoir pour autant
que tous les faits nouveaux étaient venus renforcer
sa condamnation de jeunes de McCarthy
innocence.
Il était *** quand Sherlock Holmes
retourné.
Il revint seul, pour Lestrade a été
rester dans un logement dans la ville.
"Le verre conserve encore très élevé, at-il
fait remarquer, il s'assit.
"Il est d'une importance qu'il ne devrait pas
la pluie avant que nous soyons en mesure de passer en revue les
sol.
D'autre part, un homme devrait être à son
les meilleurs et les plus vives pour un travail agréable, comme
que, et je ne voulais pas le faire lorsque
*** par un long voyage.
J'ai vu le jeune Mac Carthy. "
«Et qu'avez-vous appris de lui?"
"Rien."
»Pouvait-il ne jettent aucune lumière?"
"Pas du tout.
J'ai été enclin à penser à un moment donné qu'il
savait qui l'avait fait et lui était de dépistage
ou elle, mais je suis convaincu maintenant qu'il est
aussi perplexe que tout le monde.
Il n'est pas un jeune très vif d'esprit, si
beau à regarder et, je crois,
son cœur. "
"Je ne peux pas admirer son goût, lui dis-je,
"Si elle est en effet un fait qu'il était opposé
à un mariage avec une si charmante jeune femme
que ce Turner Miss. "
«Ah, ce qui bloque un conte assez pénible.
Cet homme est fou, un fou, dans l'amour
avec elle, mais il ya deux ans, quand il
n'était qu'un jeune garçon, et avant qu'il ne savait vraiment
elle, car elle avait été absent cinq ans à un
pensionnat, ce qui ne l'idiot faire, mais
entrer dans les griffes de barmaid dans
Bristol et de l'épouser à un bureau d'enregistrement?
Personne ne sait un mot de la question, mais vous
pouvez imaginer combien il doit être affolant pour lui
être reproché de ne pas faire ce qu'il
donne à ses yeux très à faire, mais ce qu'il sait
pour être absolument impossible.
Il a été frénésie même de ce genre qui a fait
le jeter ses mains en l'air lorsque
son père, lors de leur dernière entrevue, a été
lui aiguillonner de proposer à Miss Turner.
D'autre part, il n'avait aucun moyen de
lui-même à l'appui, et son père, qui était
par tous les comptes d'un homme très fort, aurait
jeté plus tout à fait s'il avait connu la
la vérité.
Il était avec sa femme qu'il avait barmaid
passé les trois derniers jours à Bristol, et
son père ne savait pas où il était.
Marquez cet endroit.
Il est d'importance.
Bon est sorti du mal, cependant, pour la
barmaid, trouver des documents qu'il est
en difficulté grave et susceptible d'être pendu,
a jeté plus tout à fait et il a écrit
lui dire qu'elle a un mari
déjà dans l'arsenal des Bermudes, de sorte que
il n'y a vraiment aucun lien entre eux.
Je pense que peu de nouvelles a consolé
McCarthy jeunes pour tout ce qu'il a
souffert. "
"Mais s'il est innocent, qui l'a fait?"
«Ah! qui?
Je voudrais attirer votre attention très
en particulier sur deux points.
La première est que l'homme assassiné était une
rendez-vous avec quelqu'un à la piscine, et
que la personne n'aurait pas pu être son
fils, pour son fils était absent, et il n'a pas
savoir quand il reviendrait.
La seconde est que l'homme assassiné a été
entendit crier: «Hé!" avant qu'il ne savait que
son fils était revenu.
Ce sont les points cruciaux sur lesquels le
cas dépend.
Et maintenant, parlons un peu de George Meredith,
s'il vous plaît, et nous partirons tous les mineurs
questions jusqu'à demain. "
Il n'y avait pas de pluie, comme Holmes l'avait prédit,
et le matin a éclaté lumineux et sans nuages.
A neuf heures, Lestrade a appelé pour nous avec
le transport, et nous partîmes pour Hatherley
Des exploitations agricoles et étang de Boscombe.
"Il ya des nouvelles graves, ce matin,"
Lestrade observée.
"On dit que M. Turner, de la salle,
est si malade que sa vie est désespérée. "
"Un vieil homme, je présume?" Dit Holmes.
"Environ soixante, mais sa constitution a été
brisé par sa vie à l'étranger, et il a
été en mauvaise santé depuis quelque temps.
Cette entreprise a eu un effet très mauvais
sur lui.
Il était un vieil ami de McCarthy, et, je
peut ajouter, un grand bienfaiteur de lui, car je
ont appris qu'il lui donna Hatherley
Ferme sans payer de loyer. "
"En effet!
Voilà qui est intéressant, dit Holmes.
"Oh, oui!
Dans une centaine d'autres égards, il l'a aidé.
Tout le monde parle ici à propos de sa bonté
pour lui. "
«Vraiment!
N'êtes-vous pas la grève comme un singulier petit
que cette McCarthy, qui semble avoir eu
peu de la sienne, et d'avoir été en vertu de
ces obligations de Turner, devrait encore
parler de marier son fils à Turner
fille, qui est, sans doute, héritière de
la succession, et que dans un tel bien
cocksure manière, comme s'il s'agissait d'une simple
cas d'une proposition et tout le reste serait
suivre?
Il est le plus étrange, puisque nous savons que
Turner lui-même était opposé à l'idée.
La fille nous a dit autant.
N'avez-vous pas en déduire quelque chose de cela? "
"Nous devons les déductions et les
inférences, dit Lestrade, clins d'œil.
"Je trouve ça assez fort pour lutter contre les faits,
Holmes, sans s'envoler après les théories
et fantaisies. "
"Vous avez raison, dit Holmes avec pudeur, tu
ne trouve qu'il est très difficile de lutter contre les faits. "
"Quoi qu'il en soit, j'ai saisi un fait qui vous
semblent éprouver des difficultés à se procurer »,
répondit Lestrade avec un peu de chaleur.
"Et qui est -"
"C'est supérieurs McCarthy a trouvé la mort à partir
McCarthy junior et que toutes les théories de
au contraire, sont la moindre clair de lune. "
"Eh bien, clair de lune est un brillant chose que
brouillard, dit Holmes en riant.
"Mais je me trompe fort, si ce n'est pas
Hatherley Farm sur la gauche. "
"Oui, c'est tout."
Il a été étendu et confortable à la recherche
bâtiment, à deux étages, aux toits d'ardoises, avec
grande des taches jaunes de lichen sur les
murs gris.
Les stores baissés et les sans fumée
cheminées, cependant, a donné un aspect dévasté,
comme si le poids de cette horreur encore
pesait sur elle.
Nous avons appelé à la porte, quand la femme de chambre, à
demande Holmes, nous a montré les bottes
son maître portait au moment de sa mort,
et aussi une paire de fils, mais pas
la paire de laquelle il avait eu.
Après avoir mesuré ces très attentivement
sept ou huit points différents, Holmes
souhaite être amené à la cour, à partir de
dont nous avons tous suivi la piste sinueuse
qui a conduit à Boscombe Pool.
Sherlock Holmes a été transformé quand il a été
chaud sur un tel parfum de ce type.
Les hommes qui avaient connu que le penseur calme
et logicien de Baker Street aurait
pas réussi à le reconnaître.
Son visage rouge et sombre.
Ses sourcils ont été établis en deux noirs et durs
lignes, tandis que ses yeux brillaient de
dessous d'eux avec un éclat d'acier.
Son visage était déformé vers le bas, les épaules
s'inclina, les lèvres serrées, et les veines
se détachait comme whipcord dans sa longue, nerveuse
cou.
Ses narines semblaient se dilater avec un titre
la convoitise des animaux pour la chasse, et son esprit était
si absolument concentré sur la question
devant lui qu'une question ou une remarque est tombé
sans effet sur ses oreilles, ou, tout au plus,
seulement provoqué une rapide, grondement d'impatience dans
réponse.
Rapidement et silencieusement, il a fait son chemin le long
la piste qui traverse les prairies,
et fait par le biais de la forêt à la Boscombe
Pool.
Il était humide, un terrain marécageux, comme tout ce qui
district, et il y avait de nombreuses marques
pieds, à la fois sur le chemin et au milieu du court
l'herbe où elle bornée de chaque côté.
Parfois Holmes serait pressé sur, parfois
arrêt de mort, et une fois il a fait tout un peu
détour dans la prairie.
Lestrade et moi marchions derrière lui, le
détective indifférent et méprisant,
pendant que je regardais mon ami avec l'intérêt
qui est né de la conviction que chaque
une de ses actions a été dirigé vers un
définitivement fin.
L'étang de Boscombe, qui est un petit roseau-
fiche ceint de l'eau à une cinquantaine de
partout, est situé à la frontière entre
la Ferme Hatherley et le parc privé de
les riches M. Turner.
Au-dessus des bois qui la bordaient à la
plus loin côté nous avons pu voir le rouge, s'avance
pinacles qui a marqué le site de la riche
propriétaire du logement.
Sur le côté de la piscine Hatherley les bois
a augmenté très épais, et il y avait une étroite
ceinture d'herbe détrempée vingt pas partout
entre le bord des arbres et les roseaux
qui bordent le lac.
Lestrade nous montra l'endroit exact où
le corps avait été retrouvé, et, en fait, si
humides a été le terrain, que je pourrais simplement
voir les traces qui avaient été laissés par les
chute de l'homme abattu.
Pour Holmes, que je pouvais voir son visage impatient
et les yeux regardant, très bien d'autres choses
devaient être lus sur l'herbe piétinée.
Il fit le tour, comme un chien qui se redresse
un parfum, puis se tourna vers mon compagnon.
«Qu'êtes-vous allés dans la piscine pour-t-il
demandé.
«J'ai pêché environ avec un râteau.
J'ai pensé qu'il pourrait y avoir une arme ou
d'autres traces.
Mais comment diable - "
"Oh, tut, tut!
Je n'ai pas le temps!
Ce pied gauche de votre exemplaire avec son actif
torsion est partout.
Un grain de beauté pourrait-il trace, et là, il
disparaît dans les roseaux.
Oh, comment de simples tout aurait été j'ai eu
été ici avant leur entrée comme un troupeau de
buffles et se vautrait tout sur lui.
C'est là que la partie avec la loge-
le gardien est venu, et ils ont couvert toutes
pistes pour six ou huit pieds autour de la
corps.
Mais voici trois pistes séparées de la
mêmes pieds. "
Il tira une lentille et se coucha sur son
imperméable à l'eau pour avoir une meilleure vue, parler
tout le temps plutôt à lui-même que pour nous.
«Ce sont des jeunes pieds de McCarthy.
Deux fois, il se promenait, et une fois qu'il a couru
rapidement, de sorte que les semelles sont profondément
marqués et les talons à peine visibles.
Qui porte sur son histoire.
Il a couru quand il a vu son père sur le
sol.
Alors voici les pieds du père comme il arpentait
de haut en bas.
Qu'est ce que c'est, alors?
Il s'agit de la crosse de l'arme à feu comme le fils
écoutait.
Et ceci?
Ha, ha!
Qu'avons-nous ici?
La pointe des pieds! la pointe des pieds!
Square, aussi, tout à fait inhabituelle bottes!
Ils viennent, ils vont, ils viennent à nouveau - de
Bien sûr, c'était pour le manteau.
Maintenant, où sont-ils venus? "
Il montait et descendait, perdant parfois,
parfois trouver la piste jusqu'à ce que nous ont été
bien au sein de la lisière du bois et sous
l'ombre d'un grand hêtre, le plus grand
arbre dans le quartier.
Holmes tracé son chemin jusqu'à l'autre côté
de la présente et de fixer une fois de plus sur son
face avec un petit cri de satisfaction.
Pendant longtemps, il resta là, en tournant
sur les feuilles séchées et des bâtons, la collecte
jusqu'à ce qui me semblait être de la poussière dans un
enveloppe et d'examiner avec sa loupe pas
seulement le sol, mais même l'écorce de l'
arbre, aussi loin qu'il pouvait atteindre.
Une pierre anguleuse était couché dans la mousse,
et cela aussi il a soigneusement examiné et
retenu.
Puis, il suivit un chemin à travers le bois
jusqu'à ce qu'il arrive à la grande route, où tous les
traces ont été perdues.
"Il a été un cas de considérables
d'intérêt, dit-il, revenant à son
manière naturelle.
"Je crois que cette maison grise sur la droite
doit être l'auberge.
Je pense que je vais en dire deux mots
avec Moran, et peut-être écrire un peu
note.
Ayant fait cela, on peut ramener à notre
déjeuner.
Vous pouvez marcher à la cabine, et je serai
avec vous aujourd'hui. "
Il était environ dix minutes avant de retrouvé
notre cabine et refoula dans Ross, Holmes
portant toujours avec lui la pierre dont il
avait ramassé dans le bois.
"Cela peut vous intéresser, Lestrade, dit-il
fait remarquer, il tient bon.
"Le assassiner a été fait avec elle."
"Je ne vois pas les marques."
"Il n'y en a pas."
"Comment savez-vous, alors?"
"L'herbe était de plus en plus sous lui.
Il avait seulement couché là quelques jours.
Il n'y avait aucun signe d'un endroit d'où il avait
été prises.
Il correspond avec les blessures.
Il n'ya pas de signe de toute autre arme. "
"Et le meurtrier?"
"Est-ce un grand homme, de la main gauche, avec la boite
la jambe droite, porte à semelles épaisses tir-bottes
et d'un manteau gris, fume des cigares indiens,
utilise un fume-cigare et porte un instrument contondant
canif dans sa poche.
Il ya plusieurs autres indications, mais
ceux-ci peuvent être assez pour nous aider dans notre
de recherche. "
Lestrade a ri.
"Je crains que je suis encore sceptique," at-il
«Les théories sont tous très bien, mais nous devons
face à un jury tête dure britannique. "
«Verrons Nous, répondit Holmes avec calme.
"Vous travaillez votre propre méthode, et je travaillerai
mine.
Je vais être occupé cet après-midi, et
probablement de retour à Londres dans la soirée
train. "
"Et laissez votre cas inachevée?"
"Non, fini."
"Mais le mystère?"
«Il est résolu."
"Qui était le criminel, alors?"
«Le monsieur que je décris."
"Mais qui est-il?"
"Certes, il ne serait pas difficile de trouver
à.
Ce n'est pas comme un quartier populeux. "
Lestrade haussa les épaules.
«Je suis un homme pratique, dit-il,« et je
ne peux vraiment pas entreprendre d'aller sur le
pays à la recherche d'un gentilhomme de la main gauche
avec une jambe jeu.
Je dois devenir la risée de
Scotland Yard. "
"Très bien, dit Holmes avec calme.
"Je vous ai donné la chance.
Voici votre logement.
Good-bye.
Je vais vous écrire une ligne avant mon départ. "
Ayant quitté Lestrade à ses chambres, nous avons conduit
à notre hôtel, où nous avons trouvé le déjeuner sur la
table.
Holmes était silencieux et pensif
avec une expression de douleur sur son visage, comme
celui qui se trouve dans une perplexité
position.
«Regarde ici, Watson, dit-il quand la toile
a été autorisé «Asseyez-vous dans ce fauteuil
et permettez-moi de vous prêcher un peu.
Je ne sais pas trop quoi faire, et je
la valeur de votre avis.
Allumer un cigare et laissez-moi expliquer. "
"Priez le faire."
"Eh bien, maintenant, en considérant ce cas, il
sont deux points sur les jeunes de McCarthy
récit qui nous a frappés à la fois instantanément,
même si ils m'ont impressionné en sa faveur
et vous contre lui.
L'un était le fait que son père,
Selon ses dires, crier: «Hé!
avant de le voir.
L'autre était sa référence singulière mourir
à un rat.
Il a marmonné quelques mots, vous comprenez,
mais ce fut tout qui a attiré l'oreille de son fils.
Maintenant à partir de ce double point de nos recherches
doivent commencer, et nous commençons par
présumer que ce que le jeune homme dit est
tout à fait vrai. "
"Que dire de ce« Hé! "Alors?"
"Eh bien, évidemment, il ne pouvait pas avoir été
signifiait pour le fils.
Le fils, autant qu'il le savait, était à Bristol.
C'est un pur hasard qu'il a été dans
portée de voix.
Le «Hé!" Était destiné à attirer les
l'attention de qui que ce soit qu'il avait le
rendez-vous avec.
Mais «Coucou» est un cri nettement australienne,
et celui qui est utilisé entre les Australiens.
Il ya une forte présomption que le
personne que McCarthy devrait le rencontrer
à Boscombe Pool était quelqu'un qui avait été
en Australie. "
"Qu'est-ce chez le rat, alors?"
Sherlock Holmes a pris un papier plié de
sa poche et il s'aplatit sur la
table.
«Il s'agit d'une carte de la colonie de Victoria,"
at-il dit.
"J'ai télégraphié à Bristol pour la nuit dernière."
Il posa sa main sur une partie de la carte.
«Que lisez-vous?"
"ARAT," j'ai lu.
«Et maintenant?"
Il leva la main.
"BALLARAT."
"Tout à fait.
C'est le mot que l'homme poussa, et de
dont son fils unique pris les deux dernières
syllabes.
Il essayait de prononcer le nom de son
meurtrier.
Ainsi, et ainsi, de Ballarat. "
"Il est merveilleux!"
M'écriai-je.
"Il est évident.
Et maintenant, vous voyez, j'avais réduit le champ
considérablement diminué.
La possession d'un vêtement gris était un
troisième point, l'octroi du fils
déclaration soit exacte, était une certitude.
Nous arrivons maintenant à l'imprécision de simples
la conception définie d'un Australien
de Ballarat avec un manteau gris. "
«Certainement».
«Et celui qui était à la maison dans le quartier,
pour la piscine ne peut être approché par le
ferme ou par la succession, où les étrangers
pouvait à peine se promener. "
"Tout à fait."
»Puis vient notre expédition d'aujourd'hui.
Par un examen du terrain que j'ai acquise
les menus détails que j'ai donné à cette
imbécile de Lestrade, à la personnalité de
le criminel. "
«Mais comment avez-vous gagner?"
«Vous connaissez ma méthode.
Il est fondé sur l'observation des
bagatelles. "
"Sa taille Je sais que vous pourriez avoir à peu près
en juger par la longueur de ses enjambées.
Ses bottes, trop, peut-être dit de leur
traces. "
"Oui, ils étaient des bottes propres."
«Mais sa claudication?
«L'impression de son pied droit a été
toujours moins nette que sa gauche.
Il a mis moins de poids sur elle.
Pourquoi?
Parce qu'il boitait - il était boiteux ".
"Mais quitté son impartialité."
"Vous avez été vous-même frappé par la nature de
le préjudice enregistré par le chirurgien à
l'enquête.
Le coup a été frappé de suite
derrière, et pourtant, était sur le côté gauche.
Maintenant, comment peut-il être si ce n'est par un
l'homme de la main gauche?
Il était resté derrière cet arbre au cours de la
entrevue entre le père et le fils.
Il avait même fumé.
J'ai trouvé la cendre d'un cigare, que mon
connaissance particulière des cendres de tabac permet
me à se prononcer comme un cigare indien.
J'ai, comme vous le savez, a consacré une certaine attention
à cela, et écrit une petite monographie sur
les cendres de 140 variétés différentes de
pipe, le cigare et le tabac à cigarettes.
Ayant constaté la cendre, je puis regarda autour de lui
et a découvert la souche dans la mousse
où il l'avait jeté.
Il a été un cigare indien, de la variété
qui sont laminés à Rotterdam. "
»Et le porte-cigare?"
«Je pouvais voir que la fin n'a pas été en
sa bouche.
C'est pourquoi il a utilisé un support.
La pointe avait été coupée, pas mordu,
mais la coupe n'est pas un propre, donc je
déduit un stylo émoussé-couteau. "
"Holmes, dis-je," vous avez établi une nette
autour de cet homme dont il ne peut échapper,
et vous avez sauvé une vie humaine innocente
aussi vrai que si vous aviez coupé le cordon qui
a été pendu.
Je vois la direction dans laquelle tout cela
points.
Le coupable est - "
"M. John Turner, s'écria le garçon d'hôtel,
l'ouverture de la porte de notre salon, et
marquant le début d'un visiteur.
L'homme qui entra était un étrange et
chiffre impressionnant.
Sa lente, pas boiteux et épaules voûtées
a donné l'apparence de la décrépitude, et pourtant
son dur, profond et bordé de caractéristiques escarpées, et
ses membres énormes ont montré qu'il était
possédait de force inhabituelle du corps et de
de caractère.
Sa barbe enchevêtrée, cheveux grisonnants, et
circulation, les sourcils tombants combinés pour
donner un air de dignité et de pouvoir à son
apparence, mais son visage était d'une couleur de cendre
blanc, tandis que ses lèvres et les coins de
ses narines étaient teintées d'une nuance de
bleu.
Il était clair pour moi à un coup d'œil qu'il était
en proie à certaines sont mortelles et chroniques
la maladie.
"Asseyez-vous sur le canapé, dit Holmes
doucement.
"Vous avez eu mon billet?
"Oui, le concierge en a parlé.
Vous avez dit que vous vouliez me voir ici à
éviter le scandale. "
«Je pensais que les gens parlent si je suis allé à
la salle. "
"Et pourquoi voulez-vous me voir?"
Tournant son regard vers mon compagnon avec
le désespoir dans ses yeux fatigués, comme si son
question a été déjà répondu.
«Oui, dit Holmes, répondant à l'aspect
plutôt que les mots.
"Il en est ainsi.
Je sais tout McCarthy. "
Le vieil homme baissa la tête dans ses mains.
«Dieu aide-moi! Dit-il.
"Mais je n'aurais pas laissé le jeune homme
au danger.
Je vous donne ma parole que j'aurais parlé
si il a contre lui à la cour d'assises. "
"Je suis heureux de vous entendre parler ainsi, dit Holmes
gravement.
"J'aurais parlé aujourd'hui si elle n'avait pas été
pour ma fille.
Il lui briserait le cœur - il rompre son
cœur quand elle apprend que je suis arrêté. "
"Il ne peut arriver à cela, dit Holmes.
"Qu'est-ce?"
«Je ne suis pas un agent officiel.
Je comprends que c'est votre fille qui
requis ma présence ici, et je suis en qualité
dans son intérêt.
Young McCarthy doit être démarré, cependant. "
«Je suis un homme mort, dit le vieux Turner.
«Je suis diabétique depuis des années.
Mon médecin dit que c'est une question de savoir si je
vivra un mois.
Pourtant, j'aimerais mieux mourir sous mon propre toit
que dans une prison. "
Holmes se leva et s'assit à la table avec
sa plume dans sa main et un paquet de papier
devant lui.
"Dites-nous la vérité, dit-il.
"Je vais noter les faits.
Vous le signer, et Watson ici peut
témoin.
Ensuite, je pourrais produire votre confession à la
dernière extrémité pour sauver le jeune Mac Carthy.
Je vous promets que je ne vais pas l'utiliser
sauf si c'est absolument nécessaire. "
«C'est ainsi, dit le vieillard, c'est un
question de savoir si je vivrai à l'
Assises, de sorte qu'il importe peu pour moi, mais je
voudrais d'épargner Alice le choc.
Et maintenant je vais faire la chose clair pour vous;
Il a été longtemps dans le jeu des acteurs, mais
ne me prendra pas trop long à dire.
"Vous ne saviez pas ce mort, McCarthy.
Il était un diable incarné.
Je vous dis que.
Dieu vous garde hors des griffes d'un tel
l'homme que lui.
Son emprise a été sur moi ces vingt
ans, et il a soufflé ma vie.
Je vais vous dire d'abord comment je suis arrivé à être dans son
pouvoir.
«C'était au début des années '60 's à des fouilles.
J'étais un jeune garçon, puis, le sang chaud et
téméraire, prêt à tourner ma main à
rien, je me suis parmi de mauvais compagnons, a pris
à boire, pas eu de chance avec ma demande, a
dans la brousse, en un mot est devenu ce que vous
appellerait plus ici un voleur de grand chemin.
Il y avait six d'entre nous, et nous avons eu un sauvage,
la vie sans elle, collage d'une station de
temps en temps, ou l'arrêt des wagons sur la
route vers les fouilles.
Black Jack de Ballarat a été le nom je suis allé
en vertu, et notre parti se souvient encore de
la colonie comme le Gang Ballarat.
"Un jour, un convoi d'or est descendu du
Ballarat à Melbourne, et nous guettait
elle et l'attaqua.
Il y avait six cavaliers et six d'entre nous, de sorte
c'était quelque chose de proche, mais nous avons vidé quatre
de leurs selles à la première volée.
Trois de nos garçons ont été tués, cependant,
avant que nous ayons le butin.
J'ai mis mon pistolet à la tête du wagon-
pilote, qui était cet homme très McCarthy.
Je tiens à le Seigneur que je l'avais tiré
ensuite, mais je lui ai épargné, même si j'ai vu son
méchants petits yeux fixés sur mon visage, comme
bien de se rappeler toutes les fonctionnalités.
Nous nous sommes éloignés de l'or, sont devenus riches
les hommes, et fait notre chemin en Angleterre
sans être soupçonné.
Il je me suis séparé de mon vieux copains et
déterminés à s'installer à un endroit calme et
vie respectable.
J'ai acheté cette propriété, qui était là tout
sur le marché, et je me suis mis à faire un
peu de bien avec mon argent, pour compenser
la manière dont je l'avais gagné.
Je me suis marié, lui aussi, et bien que ma femme est morte
jeune, elle m'a laissé ma chère petite Alice.
Même quand elle n'était qu'un bébé sa main wee
semblait me conduire sur la bonne voie que
rien d'autre n'avait jamais fait.
En un mot, je me suis tourné sur une nouvelle feuille de route et ne
de mon mieux pour rattraper le passé.
Tout allait bien lorsque McCarthy posa
emprise sur moi.
"J'étais allé à la ville d'un investissement,
et je l'ai rencontré dans la rue Regent à peine
un manteau sur son dos ou une chaussure à son pied.
«Nous voici, Jack, dit-il, à me toucher
sur le bras; «nous serons aussi bons que d'une famille
à vous.
Il ya deux d'entre nous, moi et mon fils, et vous
peut avoir la tenue d'entre nous.
Si vous ne - c'est une amende, respectueux de la loi
pays est l'Angleterre, et il ya toujours un
policier au sein de la grêle.
"Eh bien, ils sont venus vers le bas à l'ouest du pays,
il n'y avait pas les secouer, et il
ils ont vécu sans payer de loyer sur mon meilleures terres
depuis lors.
Il n'y a pas de repos pour moi, ni paix, ni
oubli; tour où je serais, il
était sa ruse, le visage souriant à mes côtés.
Il s'est aggravée comme Alice a grandi, car il reconnut bientôt
vu que je n'étais plus peur de la connaître mon
passé que de la police.
Tout ce qu'il voulait, il doit avoir, et
quelle qu'elle soit je lui ai donné sans
question, la terre, l'argent, des maisons, jusqu'à ce que
Enfin, il a demandé une chose que je ne pouvais
donner.
Il a demandé à Alice.
»Son fils, voyez-vous, avait grandi, et avait donc
ma fille, et comme j'étais connu pour être dans de faibles
la santé, il semblait un beau coup à lui que
son garçon devrait intervenir dans l'ensemble
propriété.
Mais là, j'ai été ferme.
Je n'aurais pas sa maudite de stocks mélangés
avec la mienne, non pas que je n'avais aucune aversion pour
le jeune homme, mais son sang était en lui, et que
c'était assez.
J'ai tenu bon.
McCarthy menacé.
Je l'ai affronté à faire son pire.
Nous devions nous rencontrer à la mi-chemin entre la piscine
nos maisons pour en parler.
"Quand je suis allé là-bas, je l'ai trouvé parle
avec son fils, alors j'ai fumé un cigare et
attendu derrière un arbre jusqu'à ce qu'il devrait être
seule.
Mais comme je l'ai écouté son discours tout ce qui a été
noir et amer en moi semblait venir
vers le haut.
Il pressait son fils de se marier ma fille
en ce qui concerne aussi peu de ce qu'elle pourrait
pense que si elle était une salope de dessus la
rues.
Il me rendait fou de penser que moi et tous
que j'avais de plus cher doit être dans le
pouvoir d'un homme tel que cela.
Pourrais-je pas à enclencher le cautionnement?
J'étais déjà un mort et un homme désespéré.
Bien que clairement d'esprit et assez forte de
membres, je savais que mon destin était scellé.
Mais ma mémoire et ma fille!
Les deux pourraient être sauvées si je pouvais, mais le silence
que langue sale.
Je l'ai fait, monsieur Holmes.
Je le ferais encore.
Profondément que j'ai péché, j'ai mené une vie
du martyre de l'expier.
Mais que ma fille devrait être prise dans le
mailles même qui me tenait a été plus que je
pourraient en souffrir.
Je l'ai frappé avec plus componction
que s'il avait été une faute et venimeux
bête.
Son cri ramené son fils, mais je n'avais
acquise le couvercle du bois, si je n'étais
contraints de retourner chercher le manteau qui
Je venais de tomber dans ma fuite.
C'est l'histoire vraie, messieurs, de tous les
qui ont eu lieu. "
"Eh bien, ce n'est pas pour moi de vous juger", a déclaré
Holmes que le vieil homme a signé la déclaration
qui avait été établi sur.
"Je prie pour que nous ne pourrons jamais être exposés à des
une telle tentation. "
"Je ne prie pas, monsieur.
Et que comptez-vous faire? "
"Compte tenu de votre état de santé, rien.
Vous êtes-vous conscient que vous allez bientôt
avoir à répondre de votre acte à un plus haut
tribunal de la cour d'assises.
Je garderai votre confession, et si
McCarthy est condamné, je serai forcé de
l'utiliser.
Si non, il ne sera pas vu par mortelle
les yeux, et votre secret, si vous être en vie
ou morts, sont en sécurité avec nous. "
«Adieu donc, dit le vieil homme
solennellement.
"Votre propre lit de mort, quand ils viennent, sera
être le plus facile pour la pensée de la paix
qui vous avez donné à la mienne. "
Chancelante et en secouant dans tous ses géants
cadre, il a trébuché lentement de la salle.
"Que Dieu nous aide!" Dit Holmes après un long
silence.
«Pourquoi ne sort jouer des tours avec ces pauvres,
vers impuissants?
Je n'ai jamais entendu parler de ce cas que ce que je
ne pense pas que des mots de Baxter, et dire,
«Là-bas, mais pour la grâce de Dieu, va
Sherlock Holmes. "
James McCarthy a été acquitté aux assises
sur la force d'un certain nombre d'objections
qui avait été établi par Holmes et
soumis à l'avocat de la défense.
Ancien Turner a vécu pendant sept mois après notre
entrevue, mais il est maintenant mort, et il est
toutes les chances que le fils et la fille
pourront vivre heureux ensemble dans
l'ignorance du nuage noir qui repose
sur leur passé.
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres anglais langue seconde langue étrangère traduire traduction