Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Une soirée en mars, tu verras ca va te plaire,
avec Calle 13 à La Havane et Kelvis Ochoa, waouh,
C'est merveilleux, c'est merveilleux, c'est merveilleux, ouais"
C'est un plaisir immense de partager ça avec vous tous havanais et cubains,
Le plus grand des plaisirs ! C'est une fête en votre honneur
et c'est la réalité !
Invités ici à La Havane, pour partager avec nous, nos frères
de Porto Rico, Calle 13 ! Et Oui !
Bonsoir Cuba, est-ce vous êtes vivants ?
Et vous là-bas, est-ce que vous êtes vivants ?
Nous allons prouver au monde entier que Cuba est vivante,
que nous respirons, vous tous ici, sautez !
"Dans le monde, il y a des imbéciles et des malins, des vierges et des prostituées,
des riches et des pauvres, la classe moyenne, de jolies maisons et un lot de tragédies.
Il y a des gros, des moyens, des maigres, des chevaux, des poules, des brebis et des vaches,
beaucoup d'animaux et beaucoup de personnes, des sages et des déments.
Dans le monde il y a des mensonges et des tromperies, des faits, des vérités et des hasards,
il y a des mentalités horizontales, verticales et diagonales.
Cuba c'est toute une histoire, la curiosité
nous pousse à espérer beaucoup
marijuana, ecstasy et cocaïne
il y a des arbres, des branches et des fleurs
il y de nombreuses montagnes de couleurs.
Dans le monde, il y a des décisions partagées, des entrées, des sorties, des débuts, des départs
il y a des innocents, il y a des meurtriers
C'était ma mission, venir ici et peut-être
permettre aux gens de voir, de voir d'une façon plus normale
venir à Cuba et jouer…
dans le monde il y a des micros et des haut-parleurs
il y a six milliards d'habitants
des gens ordinaires et des gens élégants, mais, mais, mais
il n'y a personne comme toi, allez Cuba !
Personne n'est comme toi mon amour
personne n'est comme toi
Il donne des images aux corps
et il apporte de la couleur au noir et blanc…
Rythmique, explosif
Anarchie
Grossièreté
Dynamique
Underground
Folie
Populaires
Liberté, expression
Anti-impérialisme
Et il dit la vérité
A bas les Punk !
il y a des gens qui corrigent ce qu'on dit
il y a beaucoup de personnes qui se contredisent
Quand mon frère joue de la musique, ce n'est pas tout à fait du reggaeton
En fait, c'est de la cumbia, c'est de la musique des Balkans, c'est tout à la fois
mais je vais pas à l'école du hip hop réel…
il y a des sacs pleins et des portefeuilles vides
il y a plus de voleurs que de policiers
il y a des croyants, des athées, il y a le capitalisme et le communisme
Même si nous nous ressemblons, nous sommes différents, parce que, parce que
personne n'est comme toi, allez Cuba !, personne n'est comme toi mon amour
personne n'est comme toi. Écoute-moi, par ici, allez !
: Non, je ne peux pas définir le genre
c'est comme un chef qui prend un peu d'oignon, un peu de tomate pour faire du sofrito
il verse, il cuisine, il prépare, une nouvelle saveur
mais ils sont déjà là, les ingrédients sont déjà là, il suffit de les mélanger…
Des jambes qui respirent
Cette chanson s'appelle Pal' norte, écoutez !
Venin de serpent
Je n'aime pas cataloguer ma musique comme uniquement sociale,
c'est que le mot social ne représente qu'une partie C'est une lutte plus urbaine…
je bois une eau ardente
Une responsabilité caribéenne, latino-américaine,
et avec toutes ces musiques, et bien
ils racontent ce qu'ils veulent, leur réalité…
Écoute l'immeuble, celui qui est là, Ils doivent supporter les immigrants, connerie ! Alors dis-le Cuba, crie-le
J'ai ton antidote… Pour celui qui n'a pas d'identité
Nous sommes pareils… Pour celui qui est arrivé sans prévenir
J'ai ton antilico... Pour ceux qui ne sont plus là Ceux qui sont là et ceux qui viendront
Non, je ne pense pas être un de plus parmi les autres
J'ai eu la chance de pouvoir aller devant et dire les choses que vous dîtes
Et donc, j'ai la chance également que parfois les choses se goupillent bien
Mais peut-être que c'est peu, peut-être que c'est la peur d'assumer une responsabilité
Peut-être une sorte de responsabilité de leader, peut-être que je l'assume mais que je n'ose pas m'engager
Ou bien je suis engagé mais je ne m'en rends pas compte
Du fait de penser que c'est une responsabilité, je préfère m'en aller et en suis désolé.
Sans confort, sans luxe, protégé par les saints et les sorciers
J'ai appris à écrire des conneries dans mon carnet et dans une même langue à secouer toute la planète
Je pense que nous allons bâtir un pont ici, et ils vont le suivre
Ils n'auront plus la trouille et ils vont commencer à arriver
Parce que je crois que c'est important, c'est important qu'ils viennent ici jouer et
En jouant, ils apprennent, et ils mettent fin à tous ces mystères.
Comme je le dis dans un de mes morceaux
Ca concerne beaucoup de pays latino-américains,
J'ai vu de nombreux drapeaux d'Amérique Latine
Et c'est beau de voir ça à Cuba, l'Amérique Latine doit être unie
Les Caraïbes doivent être unies
Ca peut faire cliché, sembler répétitif mais c'est la réalité
ok, Cuba est là et Porto Rico est à côté
Il faut bâtir un pont pour pouvoir aller en voiture de là à là-bas "
Pourquoi Cuba ? Eh bien, je dirais pourquoi pas Cuba ?
Cuba a un peuple, près de onze millions d'habitants
Et tous sont des personnes, ils ont une bouche, un nez, des yeux, ils respirent
Et s'ils respirent, ils ont besoin de musique, et s'ils ont besoin de musique
Et bien nous sommes là pour leur en donner.
Et dans la musique, nous nous ressemblons beaucoup
Et nous avons le même goût
Dans différents aspects, et en cela, nous formons les deux ailes d'un oiseau
Comme l'a dit Lola Rodríguez de Tió*, portoricaine, et même poète…
Nous sommes reliés aux liens musicaux, aux liens politiques, aux liens régionaux
Peut-être que non, il y a tant de choses, peut-être que oui, insulaires, nous sommes des îles…
Venir à Cuba pour un portoricain
Ce n'est pas pareil que pour une personne d'un autre pays
Pour l'histoire, pour tout
Pour la condition du passeport étranger d'avoir un travail, tu comprends ?
Pour la relation avec Cuba depuis 100 ans, qui n'est plus
Et pour une lutte importante qui est restée inachevée
Il y a un siècle, à New York, les gens de réunissaient pour
Pour décider de l'indépendance de Cuba et Porto Rico,
Nous, nous restons dans la colonisation, mais nous voilà…
Et l'indépendance est une chose qui est déjà très proche
de Cuba, non ? de l'Amérique Latine.
C'est l'hymne de Porto Rico, je ne peux pas m'arrêter