Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE VI
Tess descendit la colline de la Croix Trantridge, et distraitement attendu pour prendre sa
siège dans la camionnette au retour de Chaseborough Shaston.
Elle ne savait pas ce que les autres occupants lui dit, comme elle entrait, si elle
leur répondit, et quand ils avaient commencé à nouveau qu'elle montait avec une vers l'intérieur et ne pas
un oeil vers l'extérieur.
Un parmi ses compagnons de route lui parlait plus ostensiblement que tout avait parlé
avant: «Pourquoi, vous être tout un bouquet! Et ces roses au début de Juin! "
Puis elle a pris conscience du spectacle qu'elle a présenté à leur vision surpris: roses
ses seins; roses dans son chapeau; des roses et des fraises dans son panier à ras bord.
Elle rougit, et dit confusément que les fleurs avaient été donnés à elle.
Lorsque les passagers n'étaient pas regarder, elle furtivement enlevé le plus important
fleurs de son chapeau et les a placés dans le panier, où elle les a couverts de son
mouchoir.
Puis elle est tombée à réfléchir à nouveau, et en regardant vers le bas d'une épine de la rose
restant dans son sein accidentellement piqué son menton.
Comme tous les propriétaires de chalets dans Blackmoor Vale, Tess a été imprégnée de fantaisies et de
superstitions de préfiguration, elle pensait ce présage une mauvaise - la première, elle avait remarqué
ce jour-là.
La camionnette s'est rendu uniquement dans la mesure Shaston, et il y avait plusieurs miles des piétons
descente de cette montagne-ville dans la vallée d'Marlott.
Sa mère lui avait conseillé de rester ici pour la nuit, à la maison d'un chalet-femme
ils savaient, si elle doit se sentir trop fatigué pour venir sur, et cela n'a Tess, et non décroissant
à son domicile jusqu'à l'après-midi suivant.
Quand elle entra dans la maison, elle aperçut dans un moment de triomphe de sa mère
de manière que quelque chose avait eu lieu dans l'intervalle.
«Oh oui, je sais ce que c'est!
J'ai dit 'ee, il serait tout droit, et maintenant' tis prouvé! "
«Depuis que je suis loin? Ce qui a? ", A déclaré Tess plutôt un air las.
Sa mère la fille interrogés haut et en bas avec l'approbation de voûte, et ensuite
railleur: «Alors, vous avez apporté 'em rond!" "Comment savez-vous, la mère"?
«J'ai eu une lettre."
Tess me souvins alors que il y aurait eu du temps pour cela.
"Ils disent - Mme d'Urberville dit - qu'elle veut que vous regardiez, après un petit oiseau à la ferme
qui est son hobby.
Mais ce n'est que sa façon astucieuse de faire 'ee il ya sans augmenter vos espoirs.
Elle va même «ee comme parents -. C'est le o't signifiant"
"Mais je ne la voyais pas."
«Vous zid quelqu'un, je suppose?" "J'ai vu son fils."
»Et at-il propre EE?" "Eh bien - il m'a appelé Coz".
»Un« Je le savais!
Jacky - il l'appelait Coz »s'écria Jeanne à son mari.
«Eh bien, il a parlé à sa mère, bien sûr, et elle ne veut« ee là. "
"Mais je ne sais pas que je suis apte à oiseaux tend», a déclaré l'Tess douteuse.
«Alors je ne sais pas qui est juste. Vous avez be'n né dans l'entreprise, et
a en elle.
Ceux qui sont nés dans une entreprise toujours en savoir plus que tout apprenti.
Par ailleurs, c'est juste un spectacle de quelque chose à faire pour vous, que vous midn't
sentent redevables. "
"Je ne pense pas tout à fait je devrais y aller", a déclaré Tess pensivement.
"Qui a écrit la lettre? Voulez-vous me regarder? "
»Mme d'Urberville qu'il a écrit.
Ici, il est. "
La lettre a été à la troisième personne, et a brièvement informé Mme Durbeyfield que son
services de fille serait utile de cette dame dans la gestion de ses volailles à la ferme,
qu'une chambre confortable seraient fournis
pour elle si elle pouvait venir, et que les salaires seraient à l'échelle libérale si elles
aimait. "Oh - c'est tout", a déclaré Tess.
«Vous ne pouviez pas attendre d'elle de jeter 'ee, un« bras autour d'elle pour embrasser et à ee Coll' ensemble
à la fois. "Tess regardait par la fenêtre.
«Je préfère rester ici avec le père et vous," dit-elle.
«Mais pourquoi?" "Je préfère ne pas vous dire pourquoi, la mère;
En effet, je ne sais pas trop pourquoi. "
Une semaine après, elle vint un soir d'une recherche vaine d'un peu de lumière
l'occupation dans le voisinage immédiat.
Son idée avait été de se réunir suffisamment d'argent pendant l'été pour
acheter un autre cheval.
A peine avait-elle franchi le seuil devant l'un des enfants ont dansé à travers la pièce,
disant: «Le monsieur est ici!" Sa mère s'est empressé de clarifier, de sourires
rompre avec chaque pouce de sa personne.
Mme d'Urberville's fils avait appelé à cheval, après avoir été conduite par hasard dans
la direction de Marlott.
Il avait souhaité savoir, enfin, au nom de sa mère, si Tess pourrait vraiment venir à
gérer la vieille dame volailles à la ferme ou non; le garçon qui avait jusque-là dirigeait l'
oiseaux ayant prouvé indigne de confiance.
»M. d'Urberville dit que vous devez être une bonne fille, si vous êtes à tout comme vous semblez, il
sait, vous devez être valez votre pesant d'or.
Il est très intéressé à «EE -. À vrai dire"
Tess semblait pour le moment très heureux d'entendre qu'elle avait gagné ces haute opinion
d'un étranger quand, dans sa propre estime, elle avait sombré si bas.
"Il est très bien de lui de penser que," elle murmura: «et si j'étais sûr de la façon dont il
vivraient là, je voudrais aller-quand. "
«Il est un homme puissant beau!"
«Je ne pense pas", a déclaré Tess froidement. «Eh bien, il ya votre chance, si oui ou non;
et je suis sûr qu'il porte un anneau de diamant magnifique! "
«Oui», dit peu d'Abraham, brillamment, à partir de la fenêtre-banc; "et je l'ai semences! et il
ne brillent quand il mit la main à sa mistarshers.
Mère, pourquoi notre relation à queue continuer à mettre sa main à sa mistarshers? "
"Hark à cette enfant!" S'écria Mrs Durbeyfield, avec admiration parenthèse.
«Peut-être pour montrer sa bague de diamants», murmura sir John, rêveur, de son
chaise. «Je vais y réfléchir", a déclaré Tess, laissant
la pièce.
«Eh bien, elle a fait un o conquête» de la branche cadette de nous, tout de suite, "a poursuivi le
matrone à son mari », et she'sa tromper si elle ne le suivi."
«Je n'aime pas trop que mes enfants vont loin de la maison,» dit le haggler.
«Comme le chef de la famille, le reste devrait venir à moi."
"Mais ne vous laisser aller, Jacky,« cajolé sa pauvre femme stupide.
«Il a frappé sa wi» - vous pouvez voir cela. Il l'appelait Coz!
Il va l'épouser, le plus probable, et faire une dame de son, et ensuite elle sera ce que ses
ancêtres a été. "
John Durbeyfield eu plus de vanité que de l'énergie ou la santé, et cette supposition a été
agréable pour lui.
«Eh bien, peut-être que c'est ce que le jeune M. d'Urberville moyens", il a admis: «et bien sûr
Il suffit mi avoir des pensées sérieuses sur l'amélioration de son sang en reliant à la
ancienne ligne.
Tess, le petit coquin! Et elle a vraiment payé 'em une visite à
une telle fin que cela? "
Pendant ce temps Tess était la marche pensivement parmi les groseilliers-dans le jardin,
et plus graves Prince. Quand elle est venue dans sa mère a poursuivi sa
avantage.
«Eh bien, ce sera vous allez faire?" Elle demandé. "Je voudrais avoir vu Mme d'Urberville", a déclaré
Tess. "Je pense que vous mi ainsi le régler.
Ensuite, vous la verrez assez tôt. "
Son père toussa dans son fauteuil. "Je ne sais pas quoi dire!" A répondu le
fille sans relâche. "C'est à vous de décider.
J'ai tué le vieux cheval, et je suppose que je dois faire quelque chose pour obtenir un nouveau ye.
Mais - mais - je n'aime pas trop M. d'Urberville être là "!
Les enfants, qui avaient fait usage de cette idée de Tess étant repris par leurs riches
parenté (qui ils ont imaginé l'autre famille d'être) comme une espèce de dolorifuge
après la mort du cheval, se mit à pleurer
à la réticence de Tess, et taquiné et lui reprochait d'hésiter.
"Tess ne sera pas de Go-oo et sera fait une la-a-dy de - non, elle dit qu'elle wo-o-on't!" Ils
gémit, avec des bouches carrés.
«Et nous n'aurons pas un cheval de belle nouvelle, or et argent beaucoup o 'acheter fairlings!
Et Tess ne regardera pas joli dans sa meilleure closure pas mo-o-minerai! "
Sa mère renchérit sur le même air: d'une certaine façon, elle avait de faire de son labeur
dans la maison semblent plus lourdes qu'elles ne l'étaient par les prolonger indéfiniment, a également pesé
dans l'argument.
Son père seul conserva une attitude de neutralité.
"Je vais aller", a déclaré Tess enfin.
Sa mère ne put réprimer sa conscience de la vision nuptiale
évoqué par le consentement de la jeune fille. «C'est vrai!
Pour une telle jolie fille comme 'tis, c'est une chance très bien! "
Tess sourit humeur. "J'espère que c'est une chance pour gagner de l'argent.
Ce n'est pas un autre type de hasard.
Vous feriez mieux de ne rien dire de ce genre stupides sur la paroisse. "
Mme Durbeyfield n'a pas promis.
Elle n'était pas tout à fait sûr qu'elle ne me sentais pas assez fiers, après le visiteur
remarques, de dire une bonne affaire.
Ainsi, il a été arrangé, et la jeune fille a écrit, d'accepter d'être prêt à partir sur les
un jour où elle pourrait être nécessaire.
Elle a été dûment informé que Mme d'Urberville était heureux de sa décision, et qu'un
carriole doivent être envoyées à répondre, elle et ses bagages dans le haut de la vallée sur la
Le surlendemain, quand elle doit se tenir prêt à commencer.
Mme d'Urberville's écriture semblait plutôt masculin.
"Un panier?" Murmura Jeanne Durbeyfield doutant.
"Il pourrait avoir été un chariot pour sa propre famille!"
Ayant enfin pris sa Tess cours a été moins agité et abstraite, vaquant
son entreprise avec une certaine auto-assurance dans la pensée d'acquérir un autre cheval pour le
son père par une occupation qui ne serait pas onéreux.
Elle avait espéré être un enseignant à l'école, mais le destin semblait décider
autrement.
Être mentalement plus âgé que sa mère elle ne concerne Mme Durbeyfield de
espoirs matrimoniaux pour elle dans un aspect sérieux un moment.
La femme la lumière d'esprit avait été découverte bons matches pour sa fille près de
l'année de sa naissance.