Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend par Charles Dickens CHAPITRE 10
TAILLEUR des Dolls DÉCOUVRE UN MOT
Une pièce sombre et silencieuse, la rivière qui coule en dehors de la fenêtre sur le vaste
l'océan, un chiffre sur le lit, enveloppé et bandée et lié, gisant sur son
dos, avec ses deux bras inutiles dans des attelles à ses côtés.
Seuls les deux jours d'utilisation de sorte familiarisé avec la petite couturière de cette scène, qu'il
tenu de la place occupée il ya deux jours par les souvenirs d'années.
Il avait à peine bougé depuis son arrivée.
Parfois, ses yeux étaient ouverts, parfois fermés.
Quand ils étaient ouvertes, il n'y avait pas de sens dans leur regard unwinking à un seul endroit
droit devant eux, sauf pour un instant le front plissé en une expression faible de
la colère ou la surprise.
Puis, Mortimer serait de lui parler, et à maintes reprises, il serait à ce jour
réveillé comme pour faire une tentative de prononcer le nom de son ami.
Mais, dans une conscience instantanée était reparti, et aucun esprit d'Eugène était en
Eugène forme écrasée extérieure.
Ils ont fourni Jenny avec des matériaux pour exercer son travail, et elle avait une petite table
placé au pied de son lit.
Assis là, avec sa *** riche de cheveux tombant sur le dossier du fauteuil, ils espéraient qu'elle
pourrait attirer son attention.
Avec le même objet, elle pouvait chanter, juste au-dessus son souffle, quand il ouvrit les yeux,
ou elle a vu son sourcil froncé dans cette expression vague, si évanescentes que c'était comme
une forme faite dans l'eau.
Mais comme il n'avait pourtant pas tenu compte. Le «ils» mentionné ici était le médecin
accompagnateur; Lizzie, qui était là dans tous ses intervalles de repos, et Mortimer, qui n'a jamais
l'a quitté.
Les deux jours sont devenus trois, et les trois jours est devenu quatre.
Enfin, tout à fait inattendue, il a dit quelque chose à voix basse.
«Qu'y avait-il, mon cher Eugène?
«Voulez-vous, Mortimer - 'Will I -?
- «Envoyer pour elle» «Mon cher ami, elle est ici».
Tout à fait inconscient de l'ébauche de long, il supposait qu'ils parlaient encore
ensemble.
La petite couturière était au pied du lit, en fredonnant sa chanson, et hocha la tête à
lui brillamment.
«Je ne peux pas serrer la main, Jenny, dit Eugène, avec quelque chose de son ancien look, mais je suis
très heureux de vous voir. "
Mortimer a répété ce à elle, car elle ne pouvait être établie par penchée sur lui et
surveille de près ses tentatives de le dire. Dans peu de temps, at-il ajouté:
«Demandez-lui si elle a vu les enfants."
Mortimer ne pouvait pas comprendre cela, ne pouvait se Jenny, jusqu'à ce qu'il ajoute:
«Demandez-lui si elle a senti les fleurs. 'Oh! Je sais, s'écria Jenny.
«Je le comprends maintenant!"
Puis, Lightwood cédé sa place à son approche rapide, et elle a dit, se penchant sur
le lit, avec ce meilleur regard: «Vous voulez dire que mes longues rangées obliques claires des enfants,
qui a utilisé pour m'apporter la facilité et de se reposer?
Vous voulez dire que les enfants qui ont utilisé pour me prendre, et me faire la lumière?
Eugène sourit: «Oui.» «Je ne les ai pas vu depuis que je vous ai vu.
Je ne les vois maintenant, mais je suis presque jamais dans la douleur maintenant.
«C'était une jolie fantaisie, dit Eugène.
«Mais j'ai entendu mes oiseaux chantent, s'écria la petite créature,« et j'ai senti mon
fleurs. Oui, en effet je l'ai!
Et tous deux étaient les plus belle et la plus divine!
«Restez et aider à me soigner», a déclaré Eugene, tranquillement.
«Je voudrais que vous ayez la fantaisie ici, avant que je meure."
Elle a touché ses lèvres avec sa main, et à l'ombre ses yeux avec cette même main, comme elle
retourna à son travail et sa petite chanson faible.
Il a entendu la chanson avec un plaisir évident, jusqu'à ce qu'elle lui a permis peu à peu s'enfoncer
dans le silence. «Mortimer».
«Mon cher Eugène.
«Si vous pouvez me donner quelque chose à me garder ici pour seulement quelques minutes - '
Pour vous garder ici, Eugène?
«Afin de prévenir mon errance loin Je ne sais pas où - car je commence à être sensible que je
Nous venons de rentrer, et que je me perds à nouveau - le faire, mon cher!
Mortimer lui stimulants tels que pourraient lui être données à la sécurité (ils étaient toujours
à la main, prêt), et à la flexion sur lui une fois de plus, était sur le point de le mettre en garde, quand il
a dit:
«Ne me dites pas de ne pas parler, car je dois parler.
Si vous saviez l'inquiétude qui ronge harceler et me porte quand je suis errant dans
ces endroits - là où sont les lieux sans fin, Mortimer?
Ils doivent être à une distance immense!
Il voyait dans le visage de son ami qu'il a été se perdre, car at-il ajouté après une
moment: «N'ayez pas peur - je ne suis pas encore parti.
Qu'est-ce que c'était? "
«Vous vouliez me dire quelque chose, Eugène.
Mon cher pauvre, vous vouliez dire quelque chose à votre vieil ami - à l'ami
qui vous a toujours aimé, vous avez admiré, imité vous, lui-même fondé sur vous,
rien été sans vous, et qui, Dieu
sait, serait ici à votre place, s'il le pouvait!
«Tut, tut! Dit Eugène avec un regard tendre que l'autre a mis sa main devant sa
visage.
«Je ne suis pas la peine. Je reconnais que je l'aime, mon cher, mais
Je ne suis pas la peine. Cette attaque, mon cher Mortimer, ce assassiner-
Son ami se pencha sur lui avec une attention renouvelée, en disant: «Vous et je soupçonne que certains
une. 'Plus de suspect.
Mais, Mortimer, tandis que je suis couché là, et quand je suis couché là non plus, je l'espère pour vous que le
auteur n'est jamais traduits en justice. 'Eugène?
«Sa réputation serait ruinée innocente, mon ami.
Elle serait punie, pas lui. J'ai fait du tort lui suffit, en fait, je n'ai
lésé son encore plus dans l'intention.
Vous vous rappelez ce que la chaussée est dit être faite de bonnes intentions.
Il est fait de mauvaises intentions trop. Mortimer, je me suis couché sur elle, et je sais!
«Consolez-vous, mon cher Eugène.
«Je le ferai, quand vous me l'avez promis. Cher Mortimer, l'homme ne doit jamais être
poursuivi. S'il doit être accusé, vous devez le garder
le silence et le sauver.
Ne pensez pas à me venger, ne pense qu'à d'étouffer l'histoire et de la protéger.
Vous pouvez confondre le cas, et détourner les circonstances.
Écoutez ce que je vous le dis.
Ce n'était pas le maître d'école, Bradley.
M'entends-tu? Deux fois, ce n'était pas le maître d'école, Bradley
Pierre tombale.
M'entends-tu? Trois fois, ce n'était pas le maître d'école,
Bradley. »Il s'arrêta, épuisé.
Son discours avait été murmuré, brisé, et indistincte, mais par un grand effort, il avait
fait assez clair pour être incomparable. «Chers compatriotes, je m'égare là.
Moi Reste encore un instant, si vous le pouvez. "
Lightwood leva la tête au niveau du cou, et de mettre un verre de vin à ses lèvres.
Il se rallie. «Je ne sais pas combien de temps il ya, il a été fait,
si semaines, jours, ou heures.
Peu importe. Il ya enquête sur les pieds, et la poursuite.
Dis-le! N'est-il pas? 'Oui.'
«Check it; détourner!
Ne la laissez pas être mise en question. Son bouclier.
Le coupable, traduits en justice, serait empoisonner son nom.
Que le coupable impuni.
Lizzie et ma réparation avant tout! Promettez-moi! '
«Eugène, que je fais. Je vous le promets!
Dans l'acte de tourner les yeux vers son ami gratitude, il s'est éloigné.
Ses yeux s'arrêtèrent, et se sont installés dans ce regard insignifiant intention ancien.
Heures et des heures, des jours et des nuits, il est resté dans cet état même.
Il y avait des moments où il serait tranquillement parler à son ami après une longue période de
l'inconscience, et je dirais qu'il était le meilleur, et je voudrais demander quelque chose.
Avant qu'il ne pourrait lui être donnée, il serait reparti.
Couturière Les poupées, toute compassion adoucie maintenant, le regardait avec une
sérieux que jamais relâché.
Elle serait de changer régulièrement la glace, ou l'esprit de refroidissement, sur sa tête, et tiendra
son oreille aux betweenwhiles oreiller, l'écoute de tous les mots faibles qui sont tombées
de lui dans ses pérégrinations.
Il était incroyable à travers combien d'heures à un moment, elle resterait à côté de lui, dans un
accroupi, attentif au moindre son gémissement.
Comme il ne pouvait pas bouger une main, il pouvait faire aucun signe de détresse, mais, à travers ce
près regarder (si par aucune sympathie secrète ou électrique), la petite créature
atteint une compréhension de celui qui ne possède pas de Lumière.
Mortimer se tournent souvent vers elle, comme si elle était un interprète entre cette sensible
monde et l'homme insensible, et elle allait changer le pansement d'une plaie, ou soulager une
ligature, ou tourner son visage, ou de modifier le
la pression des couvertures sur lui, avec une certitude absolue de faire droit.
La légèreté naturelle et la délicatesse de touche qui était devenu très affinée par la pratique
dans son travail en miniature, sans aucun doute été impliqué dans cela, mais sa perception était à
au moins aussi fine.
Le seul mot, Lizzie, il murmura des millions de fois.
Dans une certaine phase de son état de détresse, qui a été la pire pour ceux qui
lui tendait, il roulait sa tête sur l'oreiller, répétant sans cesse le nom dans un
de manière précipitée et impatient, avec le
la misère d'un esprit dérangé, et la monotonie d'une machine.
De même, quand il se couchait toujours et regarder, il le répéter pendant des heures sans
cessation, mais alors, toujours sur un ton d'avertissement discret et d'horreur.
Sa présence et son contact sur sa poitrine ou le visage serait souvent arrêter cela, et puis
ils ont appris à s'attendre à ce qu'il reste pendant un certain temps encore, avec ses yeux
fermé, et qu'il serait conscient de leur ouverture.
Mais, la déception lourde de leur espoir - relancé par le silence d'accueil de la
chambre - était, que son esprit se glissait à nouveau et se perdre, dans le moment de leur
la joie qu'il était là.
Cette fréquente la hausse d'un homme qui se noie de la profondeur, de sombrer à nouveau, était terrible à
les spectateurs. Mais, peu à peu le changement a volé sur lui
qu'il est devenu terrible pour lui-même.
Son désir de transmettre quelque chose qui était dans son esprit, son désir indicible d'avoir
la parole avec son ami et faire une communication à lui, alors le troublait quand
il a récupéré la conscience, que son mandat a ainsi été raccourci.
Comme l'homme est passé de la profonde disparaîtrait le plus tôt pour la lutte contre la
l'eau, donc il dans sa lutte désespérée redescendit.
Un après-midi quand il avait été couché encore, et Lizzie, non reconnu, venait de voler
hors de la salle pour poursuivre son occupation, il prononça le nom de Lumière.
«Mon cher Eugène, je suis ici."
«Combien de temps est-ce à la dernière, Mortimer? Lightwood secoua la tête.
«Pourtant, Eugène, vous ne sont pas pires que vous."
«Mais je sais qu'il n'y a aucun espoir.
Pourtant, je prie pour que cela peut durer assez longtemps pour que vous puissiez me faire un dernier service, et pour moi de faire
une action passée. Gardez-moi ici quelques instants, Mortimer.
Essayez, essayez!
Son ami lui a donné ce que l'aide qu'il pouvait, et l'a encouragé à croire qu'il était plus
composé, bien que, même alors, ses yeux perdaient l'expression qu'ils si rarement
récupéré.
«Tenez-moi ici, mon cher, si vous le pouvez. Arrêtez mon errance loin.
Je vais! 'Pas encore, pas encore.
Dites-moi, cher Eugène, quel est-il que je ferai?
«Gardez-moi ici que pour une seule minute. Je m'en vais à nouveau.
Ne pas me laisser aller.
Écoutez-moi la parole en premier. Arrêtez-moi - m'arrêter!
«Mon pauvre Eugène, essayez de rester calme." "Je ne essayer.
J'essaie si fort.
Si seulement tu savais à quel point! Ne me laissez pas errer jusqu'à ce que je viens de parler.
Donnez-moi un peu de vin. 'Lightwood respectées.
Eugène, avec une lutte plus pathétique contre l'inconscience qui a été à venir
sur lui, et avec un regard d'appel qui a affecté profondément son ami, a déclaré:
«Vous pouvez me laisser avec Jenny, tandis que vous lui parler et lui dire ce que je supplie de
elle. Vous pouvez me laisser avec Jenny, tandis que vous êtes
disparu.
Il n'y a pas grand-chose à faire pour vous. Vous ne serez pas très loin. "
«Non, non, non. Mais dites-moi ce que c'est que je ferai,
Eugene! "
«Je vais! Vous ne pouvez pas me tenir. "
«Dites-moi en un mot, Eugène!
Ses yeux étaient fixés à nouveau, et le seul mot qui sortait de ses lèvres était le mot
des millions de fois répétée. Lizzie, Lizzie, Lizzie.
Mais, la couturière avait été vigilante peu vigilants que jamais dans sa montre, et elle
maintenant est venu et toucha le bras de Lightwood comme il regarda son ami, désespéré.
«Chut! Dit-elle, avec son doigt sur ses lèvres.
»Ses yeux se ferment. Il va être conscient quand il s'ouvre ensuite entre eux.
Dois-je vous donner un mot de premier plan à lui dire?
«O Jenny, si seulement vous pouviez me donner le mot juste!
«Je ne peux.
Baissez-vous. "Il se pencha, et elle lui murmura à l'oreille.
Elle a chuchoté dans son oreille un mot court d'une seule syllabe.
Lightwood commencé, et la regarda.
«Essayez-le, dit la petite créature, avec un visage heureux et triomphant.
Elle a ensuite penché sur l'homme inconscient, et, pour la première fois, l'embrassa sur la
joue, et lui baisa la main des pauvres mutilés qui était plus proche d'elle.
Puis, elle se retira au pied du lit.
Environ deux heures plus ***, Mortimer a vu sa conscience de revenir,
et instantanément, mais très tranquillement, se pencha vers lui.
«Ne parlez pas, Eugène.
Ne pas faire plus de me regarder, et écoutez-moi.
Vous suivez ce que je dis. "Il remua la tête en signe d'assentiment.
«Je vais à partir du point où nous avons rompu.
Est-ce le mot que nous devrions bientôt en sont venus à - est-il - 'épouse?
«O Dieu vous bénisse, Mortimer!
«Chut! Ne pas être agité.
Ne parlez pas. Écoutez-moi, cher Eugène.
Votre esprit sera plus à la paix, le mensonge ici, si vous faites votre femme Lizzie.
Vous voulez que je parle d'elle, et lui dire, et la supplie d'être ta femme.
Vous lui demandez de s'agenouiller à ce chevet et être marié à vous, que votre réparation peut être
compléter. Est-ce vrai?
«Oui. Que Dieu vous bénisse! Oui. "
«Ce sera fait, Eugène. Lui faire confiance pour moi.
Je dois m'absenter pour quelques heures seulement, pour donner effet à vos souhaits.
Vous voyez cela est inévitable?
«Cher ami, je l'ai dit. 'Est vrai.
Mais je n'avais pas la moindre idée de l'époque. Comment pensez-vous je l'ai eu?
Jetant un regard autour de nostalgie, Eugène vit Miss Jenny au pied du lit, regardant
lui, avec ses coudes sur le lit, et sa tête sur ses mains.
Il y avait une trace de son air fantasque sur lui, alors qu'il tentait de lui sourire.
«Oui, en effet, dit Mortimer,« la découverte était la sienne.
Observez mon cher Eugène, tandis que je suis là, vous savez que j'ai déchargé ma confiance
avec Lizzie, par son trouver ici, à ma place actuelle à votre chevet, de vous laisser
pas davantage.
Un dernier mot avant que je parte. Ce cours est le droit d'un homme vrai,
Eugene.
Et je crois solennellement, avec toute mon âme, que si la Providence miséricordieuse
vous ramener à nous, vous serez bénis avec une femme noble dans le sauveur de votre vie,
qui vous sera cher amour. "
«Amen. Je suis sûr de cela.
Mais je ne viendrai pas à travers elle, Mortimer. 'Vous ne serez pas le moins optimiste ou moins
forte, pour cela, Eugène.
«Non Touchez mon visage avec le vôtre, dans le cas où je ne devrais pas tenir jusqu'à ce que vous revenez.
Je t'aime, Mortimer. Ne soyez pas mal à l'aise pour moi alors que vous êtes allé.
Si ma chère fille courageuse va me prendre, je me sens persuadé que je vivrai assez longtemps pour
se marier, cher. "
Miss Jenny a renoncé à tout sur ce lieu de séparation entre les amis,
et assis avec son dos vers le lit dans la tonnelle faite par ses cheveux lumineux, pleuré
cordialement, si sans bruit.
Mortimer est bientôt disparu. Comme la lumière du soir allongé la lourde
réflexions des arbres dans la rivière, une autre figure est venu avec une étape en douceur
la chambre du malade.
«Est-il conscient? A demandé à la petite couturière, comme la figure a pris son poste de
par l'oreiller.
En effet, Jenny avait donné lieu immédiatement, et ne pouvait pas voir le
le visage souffrant, dans la chambre noire, à partir de son nouveau poste et retiré.
«Il est conscient, Jenny, murmura Eugène pour lui-même.
«Il connaît sa femme. '